NÁVOD K OBSLUZE Automatická rychlonabíječka pro 4 akumulátory NiCd / NiMH, typů AA / AAA, 180 3000 mah Obj. č.: 51 20 25 Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Obsah Strana 1. SLOVO NA ÚVOD... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY... 4 3. ÚČEL POUŽITÍ NABÍJEČKY... 4 4. ZÁKLADNÍ PARAMETRY NABÍJEČKY, PŘEHLED FUNKCÍ... 5 5. UVEDENÍ NABÍJEČKY DO PROVOZU... 5 5.1. NABÍJENÍ... 5 5.2. ANALÝZA VLOŽENÝCH AKUMULÁTORŮ... 6 5.3. VYBÍJENÍ AKUMULÁTORŮ A MĚŘENÍ JEJICH KAPACITY... 6 5.4. ODEČTENÍ (KONTROLA) NAMĚŘENÉ KAPACITY AKUMULÁTORŮ... 6 5.4. OŽIVENÍ AKUMULÁTORŮ RECYCLE (POSTUPNÉ ŠETRNÉ VYBÍJENÍ A NABÍJENÍ)... 6 Co znamená pojem paměťový efekt?... 7 5.5. FORMÁTOVÁNÍ (TOTÁLNÍ OŽIVENÍ) ČÁSTEČNĚ POŠKOZENÝCH AKUMULÁTORŮ... 7 5.6. ROZEZNÁNÍ DEFEKTNÍHO AKUMULÁTORU... 7 6. DALŠÍ ZVLÁŠTNOSTI NABÍJEČKY... 7 6.1. KRITÉRIUM PLNÉHO NABITÍ AKUMULÁTORU... 7 6.2. OPTIMÁLNÍ PŘEDPOKLADY PRO NABÍJENÍ... 8 6.3. VOLBA NABÍJECÍ ŠACHTY (SELEKTIVNÍ VÝBĚR AKUMULÁTORU)CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA. 7. SOUČÁSTI A OVLÁDACÍ TLAČÍTKA NABÍJEČKY... 8 FORMÁTOVÁNÍ AKUMULÁTORU (ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI)... 10 8. TECHNICKÉ ÚDAJE... 10 9. SLOVO NA ZÁVĚR... 10 2
1. Slovo na úvod Vážení zákazníci, Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup naší výkonné, kompaktní a spolehlivé nabíječky, kterou dodáváme včetně 4 akumulátorů typu AA s kapacitou 2200 mah. Tuto nabíječku můžete použít na svých cestách po celém světě, neboť ji lze zapojit do síťových zásuvek s napětím od 100 do 240 V a dále s přiloženým adaptérem (kabelem se zástrčkou do zásuvky cigaretového zapalovače) ji můžete používat i v automobilech s palubním napětím 12 V. Jedná se o špičkový model série Akku-Trainer, který je kombinací nabíječky a diagnostické stanice s perfektní údržbou akumulátorů. Speciálně vyvinutý mikroprocesor Vám zajistí údržbu a nabíjení současně až 4 akumulátorů NiCd / NiMH typů AAA (mikro) nebo AA (mignon) s kapacitou 180 až 3000 mah ve 4 na sobě nezávislých nabíjecích šachtách. Na 4 segmenty rozdělený displej (LCD) Vám podá zprávu o každém ošetřovaném akumulátoru zvlášť (stav nabití a kapacita akumulátoru, probíhající program), a to jak numericky, tak i graficky. 4 speciální programy (nabíjení, vybíjení, oživení a formátování) lze nastavit pro každou šachtu zvlášť, a to nezávisle na typu a kapacitě do nabíjecí šachty vložených akumulátorů (NiCd / NiMH, AAA / AA ). Jakmile vložíte do nabíjecí šachty akumulátor, spustí se okamžitě jeho nabíjení, které můžete pomocí 3 ovládacích tlačítek ručně změnit na jinou funkci (formátování, vybíjení nebo oživení). Automatickým nabitím a vybitím akumulátoru (funkce oživení) můžete zbavit akumulátory (NiCd) jejich nepříjemného takzvaného paměťového efektu. Nabíječka okamžitě pozná poškozené a vadné akumulátory, a pokud to bude možné, pokusí se je znovu zformátovat (totálně oživit). Prosím, přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, dříve než začnete nabíječku používat. Přečte si kapitolu 9. Slovo na závěr!!! 3
2. Bezpečnostní předpisy Prosím, přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, dříve než začnete nabíječku používat. Dodržujte uvedené bezpečnostní předpisy. Nabíjejte pouze akumulátory, které lze dobíjet, tedy NiCd, NiMH. Nesmíte nabíjet normální baterie (jako jsou suché články, alkalické baterie atd.). Tyto baterie by mohly při nabíjení explodovat a způsobit tak značné škody nebo ohrožení zdraví! POZOR! Před vložením akumulátorů do nabíječky zkontrolujte, zda nejsou zkorodované, prasklé (netěsné) nebo zda nevykazují jiná poškození. Takovéto akumulátory nenabíjejte a zlikvidujte je podle platných předpisů. Vadné akumulátory jsou zvláštním odpadem a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedošlo k poškození životního prostředí. K těmto účelům slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách. Šetřete životní prostředí! Přístroj je určen pro napájení ze sítě 90-264 V AC / 50-60 Hz. Z tohoto důvodu s nabíječkou zacházejte zvláště opatrně, jako s jinými přístroji, které jsou napájeny síťovým napětím. Nabíječky nepatří do dětských rukou. Při používání nebo skladování nabíječek zajistěte, aby k těmto přístrojům neměly přístup děti. Pro používání nabíječky zvolte vhodné místo s dostatečným přístupem vzduchu, bez přímého slunečného záření, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů, motorů, vibrujících přístrojů. Nabíječku nevystavujte přílišné vysoké vlhkosti vzduchu (nad 80 %), působení prachu a tepla (nad 50 C, např. v uzavřeném automobilu). Nedávejte nabíječku na stolní ubrusy, koberce a podobné podklady, které omezují cirkulaci vzduchu. Nabíječka nesmí být používána ve venkovním prostředí. Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Čistěte ji pouze suchým lněným hadříkem, který při větším znečistění lehce navlhčíte. K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla. Do nabíječky se nesmějí dostat žádné kapaliny. Pokud by však vnikla do vnitřku nabíječky nějaká kapalina, odpojte okamžitě nabíječku od sítě. 3. Účel použití nabíječky Nabíječka je určena k nabíjení následujících typů akumulátorů: 1 až 4 článků AAA (mikro) a AA (mignon) s kapacitou 180 až 3000 mah. V této nabíječce můžete současně nabíjet akumulátory NiCd a NiMH společně, a to nezávisle na jejich kapacitě. Jiný způsob používání přístroje, než bylo uvedeno výše, vede k zániku záruky. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování). 4
4. Základní parametry nabíječky, přehled funkcí Automatická, mikroprocesorem řízená rychlonabíječka s kontrolou nabíjecího procesu v každé jednotlivé nabíjecí šachtě (přihrádce). Současná možnost nabíjení až 4 kulatých (tužkových) akumulátorů 1,2 V, a to jak NiCd (niklokadmiových), tak i NiMH (nikl-kovohybridních neboli niklmetalhybridních) akumulátorů typů AA a AAA s kapacitou 180 až 3000 mah. Po vložení akumulátoru do nabíjecí šachty dojde k automatickému spuštění jeho nabíjení. Čtyři na sobě nezávislé nabíjecí šachty s maximálním nabíjecím proudem 1,3 A. Zjištění plného nabití akumulátoru na principu PVD (Peak-Voltage-Detection = detekce vrcholového napětí). Maximálně bezpečné a šetrné nabíjení nízké zahřívání nabíjených akumulátorů (nabíječka je vybavena inteligentním regulátorem teploty). Po ukončení nabíjení automatické přepnutí na takzvané udržovací nabíjení. Automatické zformátování elektricky (nikoliv však mechanicky) poškozených akumulátorů. 4-segmentový displej: Současné zobrazení funkcí (programů) a stavu nabití jednotlivých akumulátorů s informacemi o jejich kapacitě v Ah (ampérhodinách). Diagnostická funkce = analýza vložených akumulátorů. Funkce oživení (recyklování, regenerování) akumulátorů: Akumulátor bude tak dlouho nabíjen (vybíjen a nabíjen), dokud nabíječka nezjistí měřitelný přírůstek kapacity. Rozpoznání defektního akumulátoru. Bezpečnostní časovač (timer) pro vadné akumulátory (5 hodin). Ideální pro domácnost, hobby i pro průmyslové využití. Technika spínaného obvodu napájení v rozsahu síťového napětí od 100 do 240 V AC (50 až 60 Hz) Vám umožní použití této nabíječky téměř na celém světě. Vstup 12 V DC pro nabíjení z automobilových baterií (10,5 16 V). 5. Uvedení nabíječky do provozu 5.1. Nabíjení Pokud nebudou vloženy do žádné nabíjecí šachty žádné akumulátory, zobrazí se v příslušném segmentu displeje pro příslušnou nabíjecí šachtu symbol nob (no battery = žádná baterie). Po vložení akumulátoru do nabíjecí šachty dojde k automatickému spuštění nabíjení, které je indikováno v příslušném segmentu displeje symbolem hodin se zobrazením dosavadní doby provádění nabíjení a postupně se zaplňujícím symbolem baterie černými proužky odzdola nahoru. 5
Po skončení nabájení se v příslušném segmentu displeje zobrazí symbol plně nabitého akumulátoru (symbol baterie bude zcela zaplněn černými proužky) a takzvaný energetický index akumulátoru (Energy Index). Akumulátor je dále dobíjen takzvaným udržovacím nabíjením, takže je nemusíte po nabití okamžitě z nabíječky vyndávat (v žádném případě nedojde k jeho přebití). 5.2. Analýza vložených akumulátorů Ke každé nabíjecí šachtě je přiřazen jeden segment displeje. Proužky zaplňující symbol baterie a číselně zobrazená kapacita (Ah) informují o kvalitě nabíjených akumulátorů. Pokud budete v nabíječce nabíjet akumulátory, které potřebujete společně k napájení nějakého přístroje, a bude-li některý z akumulátorů této skupiny vykazovat odlišné vlastnosti (kapacitu) než ostatní nabíjené akumulátory, můžete tento akumulátor z této skupiny vyřadit a vybrat jiný vhodnější, který bude svými vlastnostmi odpovídat ostatním. Neboť i jeden horší akumulátor ovlivní výkonnost takovéto skupiny akumulátorů (dojde k jeho dřívějšímu vybití na úkor ostatních akumulátorů) a Vy budete muset tuto skupinu akumulátorů zbytečně častěji nabíjet, což v žádném případě neprospěje ostatním dobrým akumulátorům. Nabíječka Akku-Trainer III Vám tedy poslouží jako selektivní diagnostické zařízení, které pozná špatné akumulátory. Tyto akumulátory můžete vyřadit z příslušné skupiny, provést jejich samostatné ošetření a použít je pro jiné účely. Toto šetří životní prostředí i Vaše náklady na předčasné pořizování nových akumulátorů. Viz dále kapitola 6.3. Energetický index porovnávací měření. 5.3. Vybíjení akumulátorů a měření jejich kapacity Krátkým stisknutím tlačítka vybíjení provedete aktivaci vybíjení akumulátoru. Vybíjení je v příslušném segmentu na displeji signalizováno symbolem baterie s postupně mizejícími černými proužky shora dolů. Současné zobrazování snižující se kapacity (Ah) Vás dále informuje o postupu vybíjení. Takzvanou celkovou kapacitu (Ah), která byla změřena při vybíjení, uloží nabíječka do své paměti. Po skončení vybíjení dojde k automatickému zapnutí nabíjení akumulátoru. 5.4. Odečtení (kontrola) naměřené kapacity akumulátorů. Poslední změřenou kapacitu akumulátoru (po posledním vybití akumulátoru) můžete zobrazit na displeji po stisknutí tlačítka Capacity Check pro všechny do nabíječky vložené akumulátory (v každém segmentu displeje se zobrazí kapacita akumulátoru podle příslušné nabíjecí šachty). 5.5. Oživení akumulátorů Recycle (postupné šetrné vybíjení a nabíjení) Delším stisknutím tlačítka vybíjení (cca 2 sekundy) přepnete nabíječku (příslušnou nabíjecí šachtu) do režimu oživení akumulátoru (na displeji v jeho příslušném segmentu se objeví symbol recyklace ). Akumulátor bude v tomto případě šetrně vybíjen a nabíjen tak dlouho, dokud nabíječka nezjistí žádné další měřitelné zvýšení kapacity akumulátoru. Tento cyklus regenerace (revitalizace) akumulátorů může trvat i několik hodin. Tímto způsobem odstraníte nepříjemný paměťový efekt NiCd-akumulátorů. Čas od času proveďte tuto recyklaci i s NiMH-akumulátory. 6
Co znamená pojem paměťový efekt? Jestliže provedete dobití akumulátoru NiCd před jeho úplným vybitím, mohou se vytvořit na jeho záporné elektrodě krystaly kadmia. Akumulátor si zapamatuje tento neúplný stav vybití a uloží ho jakoby do své paměti. Po vícenásobném zopakování těchto dílčích dobíjení akumulátoru se kapacita takto udržovaného akumulátoru stále snižuje. Tomuto jevu lze zabránit tím, že dříve než přistoupíte k nabíjení akumulátoru, počkáte, dokud se akumulátor zcela nevybije. Akumulátory s paměťovým efektem lze znovu oživit v nabíječkách s funkcí vybíjení. 5.6. Formátování (totální oživení) částečně poškozených akumulátorů Částečně elektricky poškozené akumulátory (s vnitřním zkratem) rozezná nabíječka okamžitě po jejich vložení do příslušných nabíjecích šachet a automaticky se pokusí o jejich obnovu. V příslušném segmentu displeje se v tomto případě zobrazí symbol formátování For. Po úspěšně provedeném zformátování dojde po 5 minutách k automatickému přepnutí na nabíjení akumulátoru. Pokud se nabíječce nepodaří poškozený akumulátor zformátovat, zobrazí se v příslušném segmentu na displeji symbol Err. Takovýto akumulátor vyřaďte a zlikvidujte podle zákonných předpisů. 5.7. Volba nabíjecí šachty (selektivní výběr akumulátoru) Stisknutím tlačítka ( ) můžete provést individuální volbu ošetření příslušného akumulátoru v příslušné nabíjecí šachtě. Jednotlivé nabíjecí šachty jsou na sobě absolutně nezávislé. Jedno stisknutí tlačítka ( ) zvolí první nabíjecí šachtu (druhé stisknutí tohoto tlačítka zvolí druhou šachtu atd. páté stisknutí tohoto tlačítka tuto funkci vypne) a v příslušném segmentu displeje se blikající symbol rámečku. Nyní máte cca 15 sekund času na to, abyste spustili individuální způsob ošetření příslušného akumulátoru, jinak se ošetření akumulátoru po uplynutí této doby opět automaticky přepne na původní program údržby tohoto akumulátoru. Postupným tisknutím tlačítka ( ) můžete takto zvolit individuální ošetření všech 4 do nabíječky vložených akumulátorů nezávisle na sobě. 5.8. Rozeznání defektního akumulátoru (přepětí) Vyteklé akumulátory bývají vnitřně vyschlé a vykazují vysoké vlastní napětí. Tuto vlastnost (tento defekt) nabíječka rozezná a zobrazí v příslušném segmentu na displeji symbolem vadného akumulátoru bad. Takovýto akumulátor nelze již dále používat. Vyřaďte jej a zlikvidujte podle zákonných předpisů. 6. Další zvláštnosti nabíječky 6.1. Kritérium plného nabití akumulátoru Nabíjení akumulátorů je prováděno a kontrolováno metodou PVD (Peak-Voltage- Detection = detekce vrcholového napětí) neboli metodou přírůstku (rozdílu) napětí U. Tento způsob zaručuje, že budou akumulátory nabity na 100 % své kapacity. Během nabíjení je akumulátor stále kontrolován mikroprocesorem a mikroprocesor vypne normální nabíjení (v příslušné nabíjecí šachtě) při dosažení 100 % kapacity akumulátoru ne příliš záhy ani ne příliš pozdě. 7
Jiné metody nabíjení (u jiných nabíječek), například pomocí časového spínaní, způsobují často přebití akumulátoru. Přebíjené akumulátory se příliš zahřívají a bývají již po několika minutách tuhé toto přehřívání způsobené přebitím bývá nejčastější příčinou předčasného výpadku takto ošetřených akumulátorů. 6.2. Optimální předpoklady pro nabíjení V mnohých nabíječkách bývají výkonné součástky často umístěny poblíž nabíjecích šachet a dochází tak často k takzvanému jevu Hot Spots (horká místa). Tento jev způsobuje předčasné vypínání nabíjecího proudu a tím i nesprávné (a předčasné) rozpoznání plně nabitého akumulátoru. Tento přístroj je vybaven inteligentní kontrolou teploty, která zajišťuje perfektní nabití akumulátorů. Při vývoji této nabíječky jsme dali pozor na to, aby se v blízkosti nabíjecích šachet nenacházely žádné výkonné součástky. 6.3. Energetický index porovnávací měření (Energy Index) Energetický index slouží k porovnávacímu měření a zobrazí na konci nabíjecího cyklu relativní kapacitu jednotlivých akumulátorů v závislosti na sobě. Tímto způsobem můžete provést rychlou analýzu sady akumulátorů a případné obnovení jejich původní výkonnosti (kapacity), pokud budou některé akumulátory z této sady vykazovat horší vlastnosti (nahrazením akumulátoru s horšími vlastnostmi jiným akumulátorem). Za tímto účelem stanoví nabíječka nejvyšší zjištěnou kapacitu některého z akumulátorů (sady) jako referenční (= energetický index 1.00 ). Všechny ostatní akumulátory budou ohodnoceny relativním indexem k indexu 1.00. Například článek č. 2: EI 0.81, článek č. 3: EI 0.97, článek č. 4: EI 0.96. Toto znamená, že článek č. 1 má nejlepší vlastnosti, články č. 3 a č. 4 jsou vůči článku č. 1 ještě v poměrně dobrém stavu, zatímco článek č. 2 s 81 % kapacity článku č. 1 má ze všech článků nejhorší vlastnosti. V tomto případě byste měli článek č. 2 vyměnit a nepoužívat jej v jedné sadě společně s ostatními články. Toto porovnávací měří má smysl pouze tehdy, budete-li v nabíječce ve všech šachtách nabíjet akumulátory stejného typu a se stejnou jmenovitou kapacitou. 7. Součásti a ovládací tlačítka nabíječky 1a 2b 2a 1b 8
Nabíjení Oživení (regenerace) Vybíjení Konec nabíjení 1 Čtyři nabíjecí šachty pro 4 akumulátory NiCd / NiMH, typů AA / AAA, s kapacitou 180 3000 mah. Do každé nabíjecí šachty můžete vložit jiné akumulátor všech všech výše uvedených typů a kapacit a provádět jejich společnou údržbu, aniž by se objevily nějaké problémy (například do šachty č. 1 můžete vložit akumulátor NiCd typu AAA s kapacitou 180 mah, co šachty č. 2 akumulátor NiCd typu AA s kapacitou 2200 mah atd.). Po vložení akumulátoru do příslušné šachty se spustí automaticky nabíjení viz 1a. 1a 1b Zobrazení na displeji režim nabíjení. Zobrazení na displeji ukončení nabíjení, dále probíhá udržovací nabíjení. 2 Tlačítko zapnutí vybíjení (= krátké stisknutí viz 2a) a tlačítko zapnutí oživení (regenerace, revitalizace = dlouhé stisknutí tlačítka na dobu cca 2 s viz 2b). 2a 2b Zobrazení na displeji režim vybíjení se zobrazením právě dosažené kapacity při vybíjení (Ah). Zobrazení na displeji režim oživení (regenerace, revitalizace), po ukončení tohoto režimu se na displeji zobrazí dosažená kapacita akumulátoru - viz 1b. 3 Tlačítko Capacity Check po stisknutí tohoto tlačítka zobrazíte na displeji naposledy naměřenou kapacitu pro každý akumulátor zvlášť (po ukončení posledního procesu vybíjení). 4 Tlačítko selektivního výběru akumulátoru ( ) stisknutím tohoto tlačítka zvolíte a na displeji označíte blikajícím rámečkem akumulátor, který chcete samostatně ošetřovat. V tomto případě máte pro zvolený akumulátor samostatně k dispozici následující funkce: Vybíjení, oživení a kontrolu kapacity. Stisknete-li toto tlačítko vícekrát tolikrát, dokud z displeje nezmizí symbol blikajících rámečků (označení samostatně ošetřovaných akumulátorů), přepnete nabíječku zpět na automatické ošetření takto dříve označeného akumulátoru viz kapitola Volba nabíjecí šachty (selektivní výběr akumulátoru). 5 Displej se 4 segmenty pro každou nabíjecí šachtu. 9
Formátování akumulátoru (zobrazení na displeji) For Err bad Poškozený akumulátor. Zformátování Nabíječka se jej pokusí akumulátoru obnovit během 5 neproběhlo úspěšně. minut. Bude-li pokus o Akumulátor je vadný. obnovení úspěšný, Vyřaďte jej a dojde k automatickému zlikvidujte podle přepnutí na nabíjení. zákonných předpisů. Akumulátor je vyschlý. Vyřaďte jej a zlikvidujte podle zákonných předpisů. 8. Technické údaje Napájení: Příkon: Max. nabíjecí proud: Rozm. (napájecí adaptér): Rozm. (nabíječka): Celková hmotnost: Délka kabelu 12 V: 10-240 V AC / 50-60 Hz nebo 10,5 až 16 V DC 18 W Každá šachta 1,3 A 90 x 65 x 95 mm (dálka kabelu: 140 cm). 145 x 70 x 45 mm 380 g (nabíječka a adaptér) Cca 150 cm 9. Slovo na závěr Kolektiv spolupracovníků firmy Conrad provedl otestování tohoto vynikajícího přístroje a tímto způsobem Vám chceme předat několik zkušeností s používáním této nabíječky: 1. Pokud pouze vybijete akumulátor (bez jeho regenerace), zobrazí se po stisknutí tlačítka Capacity Check v příslušném segmentu na displeji pouze zbytková kapacita akumulátoru (tedy taková hodnota kapacity, na kterou byl příslušný akumulátor nabit dříve, než jste přikročili k jeho ošetření). Tuto kapacitu změří nabíječka až po ukončení vybíjení akumulátoru. 2. Po pouhém nabití akumulátoru (bez jeho vybití či regenerace) se po ukončeném nabíjení zobrazí v příslušném segmentu na displeji pouze kapacita, která byla akumulátoru při nabíjení dodána. 3. Výpadek síťového napájení (předčasné vyndání akumulátoru z nabíječky a jeho opětovné vložení): V tomto případě nabíječka zapomene dříve naměřené a zobrazené hodnoty a začne se chovat, jako by byla znovu zapnuta viz oba předchozí body. Pokud budete chtít v tomto případě provést správnou analýzu akumulátoru, musíte bohužel provést celý postup od začátku (vybití = po stisknutí tlačítka Capacity Check zobrazení zbytkové kapacity, nabití = po ukončení nabíjení zobrazení maximální dosažené kapacity akumulátoru). 4. Pozor: Tlačítka ( ) a jsou umístěna poměrně blízko u sebe. Dejte pozor při volbě individuálního ošetření akumulátorů tlačítko ( ), abyste nestiskli tlačítko. Tímto způsobem shodíte dříve nastavené programy ve všech obsazených nabíjecích šachtách a nabíječka se přepne do režimu vybíjení všech vložených akumulátorů! 10