EXTERNÍ MINCOVNÍKOVÉ ZAŘÍZENÍ

EXTERNÍ MINCOVNÍKOVÉ ZAŘÍZENÍ PŮVODNÍ MANUÁL K INSTALACI A PROGRAMOVÁNÍ SP507343 E Datum vydání: 17.2.2014

1. OBSAH 1. OBSAH... 3 2. VÝSTRAHY A SYMBOLY... 4 2.1. VÝSTRAHY...4 2.2. ŠTÍTKY EXTERNÍHO MINCOVNÍKOVÉHO ZAŘÍZENÍ...4 3. POUŽITÍ EXTERNÍHO MINCOVNÍKOVÉHO ZAŘÍZENÍ... 5 3.1. POČÍTAČ MINCÍ (URČENO PRO PRACÍ STROJ) ECD 1...5 3.2. ČASOVAČ (URČENO PRO SUŠIČ) ECD 2...5 4. INSTALACE...6 5. NASTAVENÍ...7 5.1. PŘIPOJENÍ PŘEPÍNAČE MINCÍ...7 5.2. POČÍTAČ MINCÍ (PRACÍ STROJ)...8 5.3. ČASOVAČ (SUŠIČ)...8 5.4. PŘIPOJENÍ PRACÍHO STROJE KAPACITY 6,5 kg K EXTERNÍMU MINCOVNÍKOVÉMU ZAŘÍZENÍ...9 5.5. PŘIPOJENÍ PRACÍHO STROJE KAPACITY 6/7 kg K EXTERNÍMU MINCOVNÍKOVÉMU ZAŘÍZENÍ..10 5.6. PŘIPOJENÍ SUŠIČE KAPACITY 9 kg K EXTERNÍMU MINCOVNÍKOVÉMU ZAŘÍZENÍ...10 5.7. PŘIPOJENÍ SUŠIČE KAPACITY 6,5 kg K EXTERNÍMU MINCOVNÍKOVÉMU ZAŘÍZENÍ...10 6. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD... 12 6.1. MINCE NENÍ MOŽNÉ VLOŽIT...12 6.2. PŘIPOJENÝ STROJ SE NESPUSTIL...12 6.3. DISPLEJ SE NEROZSVÍTÍ NEBO SE ROZSVÍTÍ NEÚPLNĚ...12 7. SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ... 13 8. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU... 17 8.2. LIKVIDACE STROJE...17 8.2.1 MOŽNOST LIKVIDACE STROJE ODBORNOU FIRMOU...17 8.2.2 MOŽNOST LIKVIDACE STROJE VLASTNÍMI SILAMI...17 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 3

2. VÝSTRAHY A SYMBOLY 2.1. VÝSTRAHY Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento Instalační a programovací manuál, Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje, Programovací manuál a Katalog náhradních dílů. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. Pokud se objeví jakékoliv problémy nebo závady, kterým nerozumíte, ihned kontaktujte servis, dealera nebo výrobce.! POZOR - DULEŽITÉ!!! PŘED POUŽITÍM TOHOTO ZAŘÍZENÍ SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE TENTO MANUÁL. NEODBORNÉ ZASAHOVÁNÍ DO TOHOTO ZAŘÍZENÍ A STROJE, MŮŽE ZPŮSOBIT ZÁVAŽNÉ PORANĚNÍ NEBO POŠKOZENÍ ČÁSTÍ STROJE.! NEBEZPEČÍ!!! PŘED ÚDRŽBOU VŽDY ODPOJTE PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE VYJMUTÍM HLAVNÍ ZÁSTRČKY ZE ZÁSUVKY A ODPOJTE PŘIPOJENÝ STROJ POMOCÍ ODPOJOVACÍHO ZAŘÍZENÍ. PRO OSOBNÍ BEZPEČNOST!! NEBEZPEČÍ!!! ČINNOSTI, KTERÉ VYŽADUJÍ OTEVŘENÍ ZAŘÍZENÍ, MUSÍ BÝT PROVEDENY KVALIFIKOVANÝMI PRACOVNÍKY, KTEŘÍ UČINÍ NUTNÁ OPATŘENÍ PRO ZAJIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTI. PO UKONČENÍ TĚCHTO ČINNOSTÍ MUSÍ BÝT ZAŘÍZENÍ VRÁCENO DO PUVODNÍHO STAVU.! NEBEZPEČÍ!!! PŘED PŘIPOJENÍM PŘÍVODU ELEKTRICKÉ ENERGIE K EXTERNÍMU MINCOVNÍKOVÉMU ZAŘÍZENÍ A/NEBO PŘIPOJENÉHO STROJE VŽDY UZAMKNĚTE DVÍŘKA EXTERNÍHO MINCOVNÍKOVÉHO ZAŘÍZENÍ A OVĚŘTE, ZDA JE PŘIPOJENÝ STROJ VRÁCEN DO PŮVODNÍHO STAVU. PRO OSOBNÍ BEZPEČNOST! 2.2. ŠTÍTKY EXTERNÍHO MINCOVNÍKOVÉHO ZAŘÍZENÍ Nebezpečí, čtěte a dodržujte psané instrukce Varování, nebezpečné elektrické napětí, elektrická zařízení 4 INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC

3. POUŽITÍ EXTERNÍHO MINCOVNÍKOVÉHO ZAŘÍZENÍ Externí mincovníkové zařízení musí být objednáno ve funkci časovače nebo počítače mincí. Dle objednávky zákazníka lze zařízení dodat v provedení pro 1 nebo 2 druhy mincí. Pravidelně vyjímejte mince z externího mincovníkového zařízení. Vždy odpojte externí mincovníkové zařízení od přívodu elektrické energie! NEMAŽTE OLEJEM MECHANISMUS PRO VHAZOVÁNÍ MINCÍ! 3.1. POČÍTAČ MINCÍ (URČENO PRO PRACÍ STROJ) ECD 1 Cena potřebná ke spuštění stroje je zobrazena na displeji LED. Po vložení mince je hodnota této mince odečtena od hodnoty zobrazené na displeji LED. Po vložení dostatečného počtu mincí hodnota dosáhne 0. Počítač mincí vyšle připojenému stroji elektrický pokyn připraveno ke startu. Připojený stroj se spustí po stisknutí tlačítka start na ovládacím panelu připojeného stroje. Počítač mincí bude po určité době nebo po odpojení přívodu elektrické energie automaticky resetován. 3.2. ČASOVAČ (URČENO PRO SUŠIČ) ECD 2 Po vložení mincí časovač vyšle připojenému stroji elektrický pokyn připraveno ke startu a dosažitelný čas je zobrazen na displeji. Připojený stroj se spustí po stisknutí tlačítka start na ovládacím panelu připojeného stroje. Čas na displeji klesá. V průběhu této doby mohou být vloženy nové mince a bude přidán čas navíc. Když časová hodnota dosáhne nuly, připojený stroj se zastaví. 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 5

4. INSTALACE 1. Upevněte bezpečně externí mincovníkové zařízení ve vertikální poloze pomocí čtyř šroubů na suchém místě bez možnosti kontaktu s vlhkem. 2. Připojte snímače mincí k elektronické desce, (obr.4., HODNOTA MINCE 1,2, +5 Voltů). (Viz kapitola 5.1.). 3. Nastavte přepínač DIP NASTAVENÍ CENY pro počítač mincí a časovač a NASTAVENÍ ČASU pro časovač. (Viz kapitoly 5.2., 5.3.). 4. Kontakt relé je bezpotenciálový se zatížitelností 250V ac 2(1)A. Připojte svorkovnice RELÉ NO a RELÉ COM k obvodu stroje pro aktivaci příkazů Start, nebo Připraveno ke startu. 5. K připojení externího mincovníkového zařízení k hlavnímu přívodu 208-240V AC použijte kabelovou zástrčku 250V AC. Zásuvka musí být jištěna max. 16A a proudovým chráničem 30 ma. POČÍTAČ MINCÍ EST200 PŘIPOJENÍ DISPLEJE PŘIPOJENÍ K PC VHAZOVÁNÍ MINCÍ MINCE HODNOTY 1 MINCE HODNOTY 2 MINCE HODNOTY 3 MINCE HODNOTY 4 MINCE HODNOTY 5 + 5 Voltů GND (NEPOUŽITO) NASTAVENÍ CENY RELÉ TRANSFORMÁTOR NEPOUŽITO RELÉ NO NEPOUŽITO RELÉ COM N (Neutrální vodič) NEPOUŽITO L1 (Fáze 1) VÝSTUP & PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE ČASOVAČ T200 PŘIPOJENÍ DISPLEJE PŘIPOJENÍ K PC VHAZOVÁNÍ MINCÍ MINCE HODNOTY 1 MINCE HODNOTY 2 MINCE HODNOTY 3 MINCE HODNOTY 4 MINCE HODNOTY 5 + 5 Voltů GND (NEPOUŽITO) NASTAVENÍ CENY NASTAVENÍ ČASU RELÉ TRANSFORMÁTOR NEPOUŽITO RELÉ NO NEPOUŽITO RELÉ COM N (Neutrální vodič) NEPOUŽITO L1 (Fáze 1) VÝSTUP & PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE Obr.4. Počítač mincí EST200 a časovač T200 6 INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC

5. NASTAVENÍ! NEBEZPEČÍ!!! VŽDY DBEJTE, ABY BYLY ELEKTRICKÉ KABELY ZABEZPEČENY PROTI POŠKOZENÍ. VŽDY DBEJTE, ABY ELEKTRICKÉ KABELY NEMOHLY ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ OSOB ČI ZÁVADY DÍLŮ A ZAŘÍZENÍ. JESTLIŽE JE TŘEBA KABELY ZKRÁTIT, PRODLOUŽIT ČI VYMĚNIT, JE NUTNÉ, ABY TATO ČINNOST BYLA PROVEDENA KVALIFIKOVANOU OSOBOU, V SOULADU S PLATNÝMI MÍSTNÍMI NORMAMI! 5.1. PŘIPOJENÍ PŘEPÍNAČE MINCÍ Počítač mincí EST200 a časovač T200 je elektronická deska pro jednu cenu s pěti vstupy a jedním výstupem. K dispozici je pět vstupů pro snímače mincí, které mají standardně následující hodnoty (viz obr.4.): Hodnota HODNOTA přepínače MINCE (jednotky) 1 010 2 020 3 025 4 050 5 100 VHOZENÍ MINCÍ: 0,5 EURO A 1 EURO Desetinná tečka je umístěna následovně : 4.00, což znamená 100 jednotek za 1 Euro. Podobně: 0,50 Euro je 50 jednotek a 1,00 Euro je 100 jednotek. Snímače mincí musí být připojeny k hodnotě mincí 4 (50 jednotek) a hodnotě mincí 5 (100 jednotek). VHOZENÍ MINCÍ : 0,20 EURO A 0,50 EURO Desetinná tečka je umístěna následovně: 4.00. Takže 0,20 Euro je 20 jednotek a 0,50 Euro je 50 jednotek. Připojte snímače mincí na hodnotu mince 2 (20) a hodnotu mince 4 (50). Na LED displeji je rovněž možné zobrazit desetinnou tečku. Na desce displeje je osazen zkratovací můstek (jumper), který umožňuje zobrazit desetinnou tečku ne třech možných pozicích: jestliže je zkratovací můstek (jumper) umístěn ve středu konektoru, není zobrazena žádná desetinná tečka. (Příklad 999 ) jestliže je zkratovací můstek (jumper) umístěn na levé straně konektoru, desetinná tečka bude zobrazena vedle levé číslice. (Příklad 9.99 ). jestliže je zkratovací můstek (jumper) umístěn na pravé straně konektoru, desetinná tečka bude zobrazena vedle prostřední číslice. (Příklad 99.9 ). Obr.5.1. 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 7

5.2. POČÍTAČ MINCÍ (PRACÍ STROJ) Každý DIP přepínač NASTAVENÍ CENY (viz obr.4.) má určitou hodnotu, jak je uvedeno v následující tabulce: Číslo Hodnota přepínače 1 1 2 2 3 4 4 8 5 16 6 32 7 64 8 128 Hodnota je vybrána přepnutím přepínače do pozice ON. Cena je výsledkem NASTAVENÍ CENY (1-255) a přednastavené hodnoty 5! Cena je umístěna mezi 5 a 1275 (1x5 255x5).(1 a 255 jsou cenová nastavení, 5 je standardní hodnota). PŘÍKLAD CENA ZA JEDNO PRANÍ: 4 EURO Máme na paměti, že na displeji jsou tři číslice a tedy zobrazíme množství 4 Euro jako 4.00. Takže pro jednu jednotku na displeji počítáme = 0.01 Euro. Pro desetinnou tečku musíme na displeji umístit zkratovací můstek (jumper) na levou stranu konektoru, aby byla desetinná tečka zobrazena vedle levé číslice. (Nezávislý software). Cena je určena přepínačem DIP pro NASTAVENÍ CENY násobeno hodnotou 5. Vypočítáme NASTAVENÍ CENY, kterou musíme nastavit: 400 jednotek (4 Euro) / 5 = 80 Musíme nastavit DIP přepínač NASTAVENÍ CENY na 80: 0*1(DIP 1)+0*2(DIP 2)+0*4(DIP 3)+0*8(DIP 4)+1*16(DIP 5)+0*32(DIP 6)+1*64(DIP 7)+0*128(DIP 8) = 80 Jak můžeme vidět, DIP přepínače 5 a 7 NASTAVENÍ CENY musí být v poloze 1 nebo ON. Ostatní přepínače DIP musí být v poloze 0 nebo OFF. CENA ZA JEDNO PRANÍ: 5 EURO Přednastavená programovatelná hodnota = 5 Nastavení ceny je 5.00 nebo 500/5 = 100 Číslo 100 může být uspořádáno následovně: 0*1(DIP 1)+0*2(DIP 2)+1*4(DIP 3)+0*8(DIP 4)+0*16(DIP 5)+1*32(DIP 6)+1*64(DIP 7)+0*128(DIP 8) = 100 Umístěte následující DIP přepínače NASTAVENÍ CENY na 1 nebo ON : DIP 3, DIP 6, DIP 7. Ostatní přepínače DIP jsou v poloze OFF. 5.3. ČASOVAČ (SUŠIČ) Každý přepínač NASTAVENÍ CENY (viz obr.4.) má určitou hodnotu, jak je uvedeno v kapitole 5.2. POČÍTAČ MINCÍ. Jakmile je tato cena zaplacena, sušič se zapne a to na dobu přednastavenou pomocí DIP přepínače NASTAVENÍ ČASU jak je uvedeno v následující tabulce: Číslo Hodnota přepínače 1 1 2 2 3 4 4 8 5 16 6 32 7 64 8 128 8 INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC

Kombinací výše uvedených hodnot (1-255) teď můžete vytvořit jakékoliv číslo pro čas v minutách. Hodnota je vybrána přepnutím přepínače NASTAVENÍ ČASU do pozice ON. Standardně můžete nastavit čas 1 minuta a 255 minut pro výše uvedenou nastavenou cenu. Kdykoli je také možná platba navíc. PŘÍKLAD NASTAVENÍ ČASU 4 MINUTY PRO CENU 1 EURO 1. Nastavte cenu na 1 Euro (viz kapitola 5.2. Počítač mincí ). 2. Nastavte čas na 4 minuty. Čas pro nastavení na přepínači NASTAVENÍ ČASU (viz obr.4.) je: 4 0*1(DIP 1)+0*2(DIP 2)+1*4(DIP 3)+0*8(DIP 4)+0*16(DIP 5)+0*32(DIP 6)+0*64(DIP 7)+0*128(DIP 8) = 4. Za 4 minuty musíte zaplatit 1 Euro a je možná platba navíc. Za 1 Euro získáte na displeji 4 minuty času navíc. Za platbu 0,5 Euro navíc získáte 2 minuty času navíc. 5.4. PŘIPOJENÍ PRACÍHO STROJE KAPACITY 6,5 kg A SUŠICÍHO STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM KAPACITY 6,5 kg K EXTERNÍMU MINCOVNÍKOVÉMU ZAŘÍZENÍ Pro připojení pračky k externímu mincovníkovému zařízení použijte již zapojený (2+1) kabel, který vede z externího mincovníkového zařízení. Otevřete horní kryt pračky a protáhněte kabel přes otvor, který se nachází uprostřed zadní desky. Jestliže zde není žádný otvor s kabelovou průchodkou, pak otvor proveďte tak, aby vyhovoval velikosti kabelu. Na zadní straně nahoře najdete obdélníkový 6 pólový konektor (zástrčka a zásuvka). Odpojte část s dutinkami (samice), na které jsou propojeny póly 1 a 4. Odstraňte tuto propojku. Opatřete konce vodičů kabelu nožovými konektory 6,3 mm (pokud už nejsou osazeny) a zasuňte je na pozice 1 a 4 zásuvky, jejímž protikusem je zástrčka osazená dutinkami 6,3mm. Připojte uzemnění do pozice 6. Usaďte zásuvku na zástrčku a zajistěte všechny nové části. Před připojením k přívodu elektrické energie umístěte vše do původní polohy. Časové relé je z výroby nastaveno na MODE (režim) C a na TIME (čas) 5 minut. elektronický mincovník SNÍMAČE MINCÍ černý černý L1 N ČASOVAČ extérní přívod elektrické energie (220-240V / 1AC / 50-60Hz) 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 9

5.5. PŘIPOJENÍ PRACÍHO STROJE KAPACITY 6/7 kg K EXTERNÍMU MINCOVNÍKOVÉMU ZAŘÍZENÍ Pro připojení této pračky k externímu mincovníkovému zařízení musíte objednat model ECD 1. Pro připojení pračky k externímu mincovníkovému zařízení, použijte již zapojený (2+1) kabel, který vede z externího mincovníkového zařízení. Otevřete horní kryt pračky a protáhněte kabel přes otvor, který se nachází na zadní desce. Jestliže zde není žádný otvor s kabelovou průchodkou, pak otvor proveďte tak, aby vyhovoval velikosti kabelu. Opatřete konce vodičů kabelu nožovými konektory 6,3 mm (pokud už nejsou osazeny) a zasuňte je na pozice 1 a 4 zásuvky, jejímž protikusem je zástrčka osazená dutinkami 6,3mm. Připojte jeden vodič kabelu k červenému a jeden k zelenému. Nikdy nedávejte tyto dva vodiče (červený a zelený) pod napětí. Připojte zemnicí vodič ke svorce uzemnění stroje. Podrobnější informace, které se týkají připojení najdete v elektrickém schématu stroje. Zajistěte všechny nové dílce. Před připojením k přívodu elektrické energie umístěte vše do původní polohy. 5.6. PŘIPOJENÍ SUŠICÍHO STROJE KAPACITY 9 kg K EXTERNÍMU MINCOVNÍKOVÉMU ZAŘÍZENÍ Pro připojení tohoto sušiče k externímu mincovníkovému zařízení musíte objednat model ECD 2. Pro připojení sušiče k externímu mincovníkovému zařízení, použijte již zapojený (3+1) kabel, který vede z externího mincovníkového zařízení. Otevřete horní kryt sušiče a protáhněte kabel přes otvor, který se nachází na zadní desce. Jestliže zde není žádný otvor s kabelovou průchodkou, pak otvor proveďte tak, aby vyhovoval velikosti kabelu. Připojte zemnicí vodič ke svorce uzemnění stroje. RT je relé časovače. Toto relé je aktivní po určitý čas delší než RL, toto je nezbytné pro funkci ochlazení. Standardní nastavení je 5 minut. Před připojením k přívodu elektrické energie umístěte vše do původní polohy. 5.7. PŘIPOJENÍ SUŠICÍHO STROJE KAPACITY 6,5 kg K EXTERNÍMU MINCOVNÍKOVÉMU ZAŘÍZENÍ, NEPLATÍ PRO SUŠICÍ STROJ S TEPELNÝM ČERPADLEM KAPACITY 6,5 kg Pro připojení tohoto sušiče k externímu mincovníkovému zařízení musíte objednat model ECD 2. Pro připojení sušiče k externímu mincovníkovému zařízení, použijte již zapojený (4+1) kabel, který vede z externího mincovníkového zařízení. Otevřete horní kryt sušiče a protáhněte kabel přes otvor, který se nachází na zadní desce. Jestliže zde není žádný otvor s kabelovou průchodkou, pak otvor proveďte tak, aby vyhovoval velikosti kabelu. Na zadní straně vpravo najdete relé s vodiči. Ze svorky RB tohoto relé odpojte černý vodič a dva oranžové vodiče. Odpojený černý vodič propojte s vodiči externího mincovníku - vodiče AC (modrý + šedý). Vodič B (černý) připojte na svorku RB - cívka relé. Vodič D propojte s dvojici oranžových vodičů - elektrický obvod motoru. Všechny spoje proveďte vhodnými izolovanými spojovacími prvky. Připojte zemnicí vodič ke svorce uzemnění stroje. RT je relé časovače. Toto relé je aktivní po určitý čas delší než RL, toto je nezbytné pro funkci ochlazení. Standardní nastavení je 5 minut. Před připojením k přívodu elektrické energie umístěte vše do původní polohy. 10 INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC

elektronický mincovník L1 N SNÍMAČE MINCÍ modrý Časovač černý hnědý černý šedý 12V DC černý extérní přívod elektrické energie (220-240V / 1AC / 50-60Hz) Obr.5.7. Schématický diagram pro připojení sušiče kapacity 6,5kg 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 11

6. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Před servisním zásahem vždy odpojte přívod elektrické energie! Nezapomeňte po servisním zásahu zamknout dvířka externího mincovníkového zařízení a vyjmout mince z mincovníku! 6.1. MINCE NENÍ MOŽNÉ VLOŽIT OTVOR PRO VHAZOVÁNÍ MINCÍ JE UCPANÝ za sucha očistěte drážku pro vhazování mincí odstraňte z mechanismu mincovníku cizí předměty SPÍNAČ PRO VHAZOVÁNÍ MINCÍ JE POŠKOZEN vyměňte poškozené díly za identické díly nakoupené od vašeho dealera/výrobce PLNÝ MINCOVNÍK vyjměte mince z mincovníku externího mincovníkového zařízení 6.2. PŘIPOJENÝ STROJ SE NESPUSTIL NEDOSTATEČNÝ POČET MINCÍ PRO SIGNÁL START vložte správný počet mincí do externího mincovníkového zařízení SPÍNAČ PRO VHAZOVÁNÍ MINCÍ JE POŠKOZEN vyměňte poškozené díly za identické díly nakoupené od vašeho dealera/výrobce POČÍTAČ MINCÍ NEBO ČASOVAČ JE POŠKOZEN vyměňte poškozené díly za identické díly nakoupené od vašeho dealera/výrobce ZÁVADA NEBO CHYBNÉ ZAPOJENÍ zkontrolujte zapojení vodiče podle Diagramu zapojení dodaného se zařízením 6.3. DISPLEJ SE NEROZSVÍTÍ NEBO SE ROZSVÍTÍ NEÚPLNĚ PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE EXTERNÍHO MINCOVNÍKOVÉHO ZAŘÍZENÍ JE PŘERUŠEN opatrně zkontrolujte zdroj přívodu elektrické energie a přívodní kabel externího mincovníkového zařízení POČÍTAČ MINCÍ NEBO ČASOVAČ JE POŠKOZEN vyměňte poškozené díly za identické díly nakoupené od vašeho dealera/výrobce DISPLEJ JE POŠKOZEN vyměňte poškozené díly za identické díly nakoupené od vašeho dealera/výrobce ZÁVADA NEBO CHYBNÉ ZAPOJENÍ zkontrolujte propojení plochého kabelu mezi počítačem mincí nebo časovačem a displejem 12 INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC

7. SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ EXTERNÍ MINCOVNÍKOVÉ ZAŘÍZENÍ 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 13

Externí mincovníkové zařízení: obrázek č. 505545E 1 500184 Krabice mincovníku Zasobnik monet Коробка монетного автомата Krabica mincovníka 2 535170 Víko krabice mincovníku Wieko zasobnika monet Крышка коробки монетного автомата Vrchnák krabice mincovníka 3 535172 Štítek mincovníku Tabliczka zasobnika monet Щиток монетного автомата Štítok mincovníka 4 100518 Úhelník Kątownik Угольник Uholník 5 PRI610000041 Pant Zawiasa Петля Pánt 6 100520 Západka zámku Zapadka zamka Защелка замка Západka pre zámok 7 F01113500514 Držák Uchwyt Держатель Držiak 8 PRI543072072 Plexi průhledné Pleksiglas przezroczysty Оргстекло прозрачное Plexi priehľadné 8 PRI543073072 Plexi červené Pleksiglas czerwony Оргстекло красное Plexi červené 9 PRI610001028 Zámek mincovníku Zamek zasobnika monet Замок монетного автомата Zámok mincovníka 9 Matice zámku velká, součást pozice 9 Nakrętka zamka duża, część pozycji 9 Гайка замка большая, составная часть позиции 9 Matica zámku veľká 9 Pojistná podložka, součást pozice 9 Podkładka zabezpieczająca, część pozycji 9 Предохранительная шайба, составная часть поз. 9 Poistná podložka 9 Matice M7, součást pozice 9 Nakrętka M7, część pozycji 9 Гайка M7, составная часть позиции 9 Matica M7 10 549083 Zdroj 12V, platí pro elektronický mincovník 11 PRI231000038 Podložka pružná prohnutá Podkładka sprężysta zgięta Шайба гибкая прогнутая Podložka pružná prehnutá 14 PRI212000008 Šroub M3x10 Śruba M3x10 Винт M3x10 Skrutka M3x10 15 309084000306 Šroub M3x6 Śruba M3x6 Винт M3x6 Skrutka M3x6 16 310934000003 Matice M3 Nakrętka M3 Гайка М3 Matica M3 17 311679800003 Podložka M3 Podkładka M3 Шайба M3 Podložka M3 18 PRI350000045 Kabelová průchodka Rurka kabla Бушинг кабеля Kábelová priechodka 19 PRI350001045 Matice kabelové průchodky Nakrętka Гайка Matica 20 102043 Deska programátoru, platí pro prací stroje Płyta licznika monet, dotyczy pralki Доска счетчика монет, относится к стираль. машины 20 102044 Deska programátoru, platí pro sušicí stroje Płyta czasownika, dotyczy suszarki Доска таймера, относится к суш.. машины 21 516914 Mincovník Unibel Tech, platí pro vysokootáčkový prací 21 stroj 10kg / 25lb 21 516913 Mincovník Unibel Tech, platí pro vysokootáčkový prací 21 stroj 7kg / 18lb 21 102371 Mincovník pro měnu 5DKK + 10DKK 21 516639 Mincovník pro měnu 2DKK 21 100895 Mincovník pro měnu 5DKK 21 100896 Mincovník pro měnu 20DKK 21 101797 Mincovník pro měnu 1DKK + 5DKK 21 101450 Mincovník pro měnu 2DKK + 5DKK 21 516632 Mincovník pro měnu 2DKK + 10DKK 21 102407 Mincovník pro měnu 20 Eurocentů 21 102452 Mincovník pro měnu 1EUR + 0,2 EUR 21 102546 Mincovník pro žeton SUN WASH 21 100866 Mincovník pro žeton 5K 21 100867 Mincovník pro žeton 7K 21 100868 Mincovník pro žeton 10K 21 100869 Mincovník pro žeton 12K 21 100870 Mincovník pro žeton 15K 21 100871 Mincovník pro žeton D 21 100887 Mincovník pro 1 + 20PC 21 100888 Mincovník pro 1 + 50PC 21 516994 Mincovník 20 pencí 21 100891 Mincovník pro 100YEN 21 100892 Mincovník pro 500YEN + 100YEN 21 516921 Mincovník Unibel Tech 5K 21 101437 Mincovník pro měnu 0,25USD 21 100893 Mincovník pro měnu 1AUD 21 100642 Mincovník pro měnu 1AUD + 20C 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 14

21 516875 Mincovník pro měnu 1AUD + 2AUD 21 516950 Mincovník pro měnu 1CHF 21 100900 Mincovník pro měnu 5ILS + 1ILS 21 101499 Mincovník pro měnu 5NOK 21 101155 Mincovník pro měnu 10NOK 21 516967 Mincovník měnu 5NOK+ 10NOK 21 101612 Mincovník měnu 10NOK + 20NOK 21 516969 Mincovník pro 1 žeton TopMos + 1BGN 21 516807 Mincovník F10.3-W2000-19,2 21 516977 Mincovník pro 1 žeton Vendo 21 100902 Mincovník pro měnu 1EUR 21 101536 Mincovník pro měnu 50Eurocentů + 1EUR 21 101632 Mincovník pro měnu 20Eurocentů + 50Eurocentů 21 516737 Mincovník pro měnu 1EUR + 2EUR 21 529114 Mincovník pro měnu 2EUR + 50Eurocentů 21 516980 Mincovník pro měnu 2EUR 21 516984 Mincovník pro 5 Eurocentů 21 101535 Mincovník pro 50 Eurocentů 21 101228 Mincovník pro měnu 1 MYR 21 553007 Mincovník pro měnu 50 malajských centů 21 516991 Mincovník pro žeton 1 Jeton Token 21 516992 Mincovník elektronický EMP 500.12 v4, Marocká měna 21 516782 Mincovník elektronický 21 516999 Mincovník pro žetony 7K + D 21 529106 Mincovník pro 1 žeton Wascator 21 529108 Mincovník pro 1 žeton Unibel 21 101293 Mincovník Jeton Blanco 21 529109 Mincovník pro 1 žeton 10K IPSO 21 529115 Mincovník pro měnu 50HUF + 100HUF 21 552952 Mincovník pro měnu 200HUF 21 102084 Mincovník pro měnu 10NT + 50NT 21 102473 Mincovník pro měnu 10TWD 21 100898 Mincovník pro měnu 500WON 21 552951 Mincovník pro měnu 1SGD 21 556109 Mincovník pro měnu 1SGD, (nový Singapurský dolar) 21 552998 Mincovník pro měnu 1TRY 21 529119 Mincovník pro 1 žeton bez ražení, průměr žetonu 20 mm 21 529124 Mincovník pro 1 žeton Volund, průměr žetonu 22,5 mm 21 534187 Mincovník pro 1 žeton Wascator 21 529113 Mincovník pro 1 žeton Miele 21 529110 Mincovník pro 1 žeton bez ražení, průměr žetonu 26mm 21 534289 Mincovník pro třídrážkový žeton, průměr žetonu 27mm 21 534297 Mincovník pro třídrážkový žeton, průměr žetonu 25mm 21 537775 Mincovník pro žeton D a měnu 2EUR 21 537776 Mincovník pro žeton 7K a měnu 2EUR 21 537778 Mincovník pro žeton Milano Italy 21 556113 Mincovník pro žeton Flash wash 21 537779 Mincovník pro měnu 5PLN + 1 PLN 21 556114 Mincovník pro měnu 2PLN 21 537787 Mincovník pro dvoudrážkový žeton, průměr žetonu 27mm 21 537788 Mincovník pro žeton A.S.A.R.D., průměr žetonu 25,8mm 21 552901 Mincovník pro žeton Eagle, průměr žetonu 25,98mm Externí mincovníkové zařízení: obrázek č. 505545D 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 15

Externí mincovníkové zařízení: obrázek č. 505545D 21 516804 Mincovník pro žeton 7K Equipos Par Lavar 21 516638 Mincovník pro žeton Lucky Winner 21 553008 Mincovník pro žeton Butzi wash 21 537825 Mincovník pro měnu 20CZK 21 516636 Mincovník pro měnu 10CZK + 20CZK 21 101586 Mincovník pro měnu 1NZD + 2NZD 21 537828 Mincovník pro žeton Jeton Electrolux ASARD, průměr 21 žetonu 22,3mm 21 537859 Mincovník pro žeton Laundromatic Belgium, 21 průměr žetonu 22,3mm 21 537829 Mincovník pro dvoudrážkový žeton Carsen, 21 průměr žetonu 22mm 21 537913 Mincovník pro žeton Asard Wascator, průměr 21 žetonu 19,9mm 22 - Štítek mince, dle mincovníku 23 102073 Plochý kabel Płaski kabel Плоский кабель 24 102072 Displej LED Wyświetlacz LED Дисплей LED 25 102127 Rozpěrka M3x12x7 Rozpórka M3x12x7 Распорка M3x12x7 26 102087 Podložka displeje Podkładka wyświetlacza Подкладка дисплея 27 102190 Distanční rozpěrka 3.9 Rozpórka dystansowa Ø3.9 Дистанционная распорка Ø3.9 28 PRI326002004 Distanční rozpěrka 4.9 Rozpórka dystansowa Ø4.9 Дистанционная распорка Ø4.9 43 310934240004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M4 44 311679824004 Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M4 45 321848140028 Krabice mincovníku Skrzynka licznika monet, MON Коробка монетного автомата, MON Krabice mincovníka, MINC 46 PRI346011007 Startovací relé Przekaźnik rozruchowy Реле старта 47 PRI345015045 Časové relé Przekaźnik Реле времени 48 309084000410 Šroub M4x10 Śruba M4x10 Винт M4x10 Skrutka M4x10-521520 Externí mincovník úplný - elektrická část pro prací stroje - kromě 6,5 kg (počítač mincí), (není na obrázku) - 545212 Externí mincovník úplný - elektrická část pro prací stroje - 6,5 kg (počítač mincí), (není na obrázku) - 521521 Externí mincovník úplný - elektrická část pro sušicí stroje - (časovač) (není na obrázku) - 534755 Externí mincovník úplný - mechanická část, (není na obrázku) - PRI347001010 Žeton 5K, (není na obrázku) Źeton 5K, (nie jest na rysunku) Жетон 5K, (нет на рисунке) - PRI347001011 Žeton 7K, (není na obrázku) Źeton 7K, (nie jest na rysunku) Жетон 7K, (нет на рисунке) - PRI347003015 Žeton 10K, (není na obrázku) Źeton 10K, (nie jest na rysunku) Жетон 10K, (нет на рисунке) - PRI347001015 Žeton 12K, (není na obrázku) Źeton 12K, (nie jest na rysunku) Жетон 12K, (нет на рисунке) - PRI347002015 Žeton 15K, (není na obrázku) Źeton 15K, (nie jest na rysunku) Жетон 15K, (нет на рисунке) 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 16

8. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU! VÝSTRAHA! PŘED VYŘAZENÍM STROJE Z PROVOZU VŽDY ODPOJTE PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE VYJMUTÍM HLAVNÍ ZÁSTRČKY ZE ZÁSUVKY A ODPOJTE PŘIPOJENÝ STROJ POMOCÍ ODPOJOVACÍHO ZAŘÍZENÍ. 1. Odpojte přívod elektrické energie a odstraňte přívodní kabel. 2. Odpojte připojený stroj. 8.2. LIKVIDACE STROJE 8.2.1 MOŽNOST LIKVIDACE STROJE ODBORNOU FIRMOU Informace, které se vztahují na směrnici WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, platí pouze pro země, které jsou členy Evropské unie): Pro stroj, který jste si zakoupili byly použity přírodní zdroje, které jsou určeny k další obnově a použití. Stroj může obsahovat materiály, které jsou zdraví a životnímu prostředí nebezpečné. Pokud budete provádět likvidaci stroje, zamezte rozšíření těchto materiálů do životního prostředí a buďte šetrní k přírodním zdrojům. Doporučujeme ve Vašem regionu nebo státě využít systémy firem zabývající se sběrem a svozem odpadu a odpadu k recyklaci. Tyto systémy zajistí způsob recyklace komponentů. Symbol přeškrtnutá popelnice s kolečky ( ) Vás vyzývá k použití systémů třídění odpadů. Pokud si přejete další informace o možnostech odevzdání odpadu a odpadu k recyklaci strojů určených k likvidaci kontaktujte příslušný obecní nebo městský úřad Vašeho regionu nebo státu (nakládání s odpady). Pro více informací nás můžete kontaktovat ohledně dopadu likvidace našich výrobků v oblasti životního prostředí. Vezměte prosím v úvahu, že směrnice WEEE je obecně platná jen pro domácí spotřebiče. V některých zemích existuje kategorie profesionálních zařízení. V některých zemích tato kategorie neexistuje. Z tohoto důvodu nemusí být stroj opatřen symbolem ( ). Informace pro obchodníky: Kvůli rozmanitosti národních předpisů nemůže výrobce přijmout všechna opatření, aby se vyhovělo všem národním předpisům každého členského státu. Předpokládáme, že každý obchodník, který dováží naše výrobky do členského státu (a uvádí je na trh), učiní nezbytné kroky, aby splnil požadavky národních předpisů (jak to požaduje směrnice). 8.2.2 MOŽNOST LIKVIDACE STROJE VLASTNÍMI SILAMI Roztřiďte díly podle materiálu: kovové, nekovové, skleněné, plastové, atd. a odevzdejte je firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování. Roztříděný materiál musí být roztříděn do jednotlivých skupin odpadů. Roztříděný materiál nabídněte firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování 507343_E_DATUM_VYDANI_17.2.2014.DOC INSTALAČNÍ A PROGRAMOVACÍ MANUÁL 17

TYP: DŮLEŽITÉ! HODNOTY MINCÍ: - otvor pro mince č. 1: - otvor pro mince č. 2: DATUM INSTALACE: INSTALACI PROVEDL: SÉRIOVÉ ČÍSLO: ELEKTRICKÁ SPECIFIKACE: 220-240 VOLTŮ 1 FÁZE 50/60 Hz POZNÁMKA: PŘI JAKÉMKOLIV SPOJENÍ S VAŠIM DEALEREM OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI STROJE NEBO NÁHRADNÍCH DÍLŮ, MUSÍ BÝT TENTO LIST NÁLEŽITĚ VYPLNĚN. NÁVOD USCHOVEJTE PRO DALŠÍ REFERENCE. DEALER: