original scooters&bikes2010 New Collection
Původní česká značka koloběžek, odrážedel a dětských kol zářivých barev, originálního designu a lidské ceny. The original Czech brand of scooters, running bikes, and kid s bikes with vibrant colours, original designs, and friendly prices.
Vážení přátelé, je to tu! Po dlouhých měsících, strávených navrhováním, vymýšlením a vyvíjením, je pro náš tým velkým potěšením představit vám historicky 1. kolekci zbrusu nové značky koloběžek, odrážedel a dětských kol značky YEDOO. Aktuální kolekce přináší zářivější barvy, originální design a nové názvy jednotlivých modelů. Zpřehlednili jsme orientaci mezi jednotlivými produkty. Intenzivně pracujeme na řadě marketingových produktů a finalizujeme internetový obchod B2B pro distributory. Stávající nabídka koloběžek (modely STAR-LINE, F-LINE, K-LINE, TOUR-LINE, CITY-LINE a chromové varianty NIPPER, COLORADO, STREET a AVUE) je nadále k dispozici. Po plánované inovaci s nimi počítáme pro následující sezónu jako s druhou řadou značky YEDOO. Věřím, že nová značka nám společně pomůže být ještě úspěšnější. Děkuji za spolupráci a přeji vám příjemnou projížďku novým katalogem... Dear friends, it s here! After long months of designing, inventing, and creating, it is a great pleasure for our team to introduce the historically first collection of a new brand of scooters, running bikes, and kid s bikes brand: YEDOO The current collection brings vibrant colours, original designs, and new names for each model. We have better organized the set up of our product line. We are intensively working on a range of marketing products and we are finishing our internet shop B2B for distributors. The current offer of scooters (models STAR-LINE, F-LINE, K-LINE, TOUR-LINE, CITY-LINE and chrome versions NIPPER, COLORADO, STREET and AVUE) is still available. Following planed innovations of these models they will be introduced as a second range of the brand YEDOO for the following season. I believe that this new brand will help us to be even more successful. Thank you for your cooperation and have a nice ride through our new catalogue... Dan Pilát 3
scooters 4
obsah content c o m m i n g s o o n R E A D Y T O R I D E WOLFER TREX CITY OX WZOOM TIDIT MAU age 15 + max 150 kg min 165 cm age 14 + max 150 kg min 155 cm age 12 + max 120 kg min 145 cm age 8 + max 120 kg min 125 cm age 6 + max 100 kg min 120 cm age 5 + max 100 kg min 115 cm age 4 + max 75 kg min 100 cm 17 16 6 8 10 12 14 5
l o g o j m é n o / n a m e p o p i s / d e s c r i p t i o n t e c h n i c k é d e t a i l y / t e c h n i c a l d e t a i l s city stylová koloběžka PRO dospívající i ty, kteří už dávno dospěli, ale neztratili nic ze své hravosti. a stylish scooter for all kids even those who have grown up but haven t lost the spirit of youth. 16 /12 age 12 + max 120 kg min 145 cm 93-104 cm 36 cm 132 cm 6
BAREVNÉ VARIANTY COLOUR versions CITY BLACK MAGTA CITY BLACK GRE CITY MAGTA PINK CITY BLACK YELLOW CITY BLACK BLUE CITY SKYBLUE GOLD 7
l o g o j m é n o / n a m e p o p i s / d e s c r i p t i o n t e c h n i c k é d e t a i l y / t e c h n i c a l d e t a i l s ox ideální koloběžka pro teenagery, která skvěle zvládne náročnější terén i způsob jízdy. the ultimate scooter age 8 + max 120 kg min 125 cm for teenagers who like a rougher ride and 12 /12 tougher terrain. 83-94 cm 36 cm 124 cm 8
BAREVNÉ VARIANTY COLOUR versions OX BLACK MAGTA OX BLACK GRE OX BLACK BLUE ox magenta ox green ox blue 9
l o g o j m é n o / n a m e p o p i s / d e s c r i p t i o n t e c h n i c k é d e t a i l y / t e c h n i c a l d e t a i l s WZOOM koloběžka pro každého, kdo má chuť si zajezdit, rodiče nevyjímaje! a scooter for anyone with age 6 + max 100 kg min 120 cm the drive to ride, parents included! 12 /12 82-93 cm 32 cm 118 cm 10
BAREVNÉ VARIANTY COLOUR versions WZOOM BLACK GRE WZOOM BLACK MAGTA WZOOM LIGHT BLUE WZOOM GRE WZOOM MAGTA WZOOM BLUE 11
l o g o j m é n o / n a m e p o p i s / d e s c r i p t i o n t e c h n i c k é d e t a i l y / t e c h n i c a l d e t a i l s tidit koloběžka pro malé školáky a předškoláky, pro jízdu i pro zábavu. a scooter for age 5 + max 100 kg min 115 cm preschoolers and school kids to ride for fun. 12 /12 74-85 cm 32 cm 118 cm 12
BAREVNÉ VARIANTY COLOUR versions TIDIT light BLUE TIDIT GRE TIDIT PINK TIDIT SILVER BLUE TIDIT SILVER GRE TIDIT SILVER RED 13
l o g o j m é n o / n a m e p o p i s / d e s c r i p t i o n t e c h n i c k é d e t a i l y / t e c h n i c a l d e t a i l s mau nejmenší model koloběžky s odlehčeným rámem pro první dětské ježdění. the smallest model with a lighter frame for a kid s first ride. 12 /12 age 4 + max 75 kg min 100 cm 69-75 cm 30 cm 108 cm 14
BAREVNÉ VARIANTY COLOUR versions MAU PINK MAU GRE MAU LIGHT BLUE 15
l o g o j m é n o / n a m e t e c h n i c k é d e t a i l y / t e c h n i c a l d e t a i l s připravujeme... comming soon... trex age 14 + max 150 kg min 155 cm 20 /16 p o p i s / d e s c r i p t i o n trex JE trekingová koloběžka pro dobrodružné povahy speciálně navržená pro jízdu terénem. a trekking scooter for adventurous spirits, specialy designed for off-road use. 16
l o g o j m é n o / n a m e t e c h n i c k é d e t a i l y / t e c h n i c a l d e t a i l s připravujeme... comming soon... trex age 15 + max 150 kg min 165 cm 26 /20 p o p i s / d e s c r i p t i o n wolfer JE velká silniční koloběžka pro opravdové sportovce, kteří ocení vyšší kvalitu a technické detaily. large road scooter for true athletes, who appreciate quality and technial detail. 17
bikes 18
obsah content PIDAPI 16 PIDAPI 12 TOO TOO age 4 + max 75 kg min 105 cm age 3 + max 75 kg min 95 cm age 2 + max 75 kg min 90 cm 20 22 24 19
l o g o j m é n o / n a m e p o p i s / d e s c r i p t i o n t e c h n i c k é d e t a i l y / t e c h n i c a l d e t a i l s pidapi 16 kvalitní dětské kolo pro malé závodníky s 16 koly v ocelovém nebo odlehčeném hliníkovém provedení. high quality kid s bike for age 4 + max 75 kg min 105 cm small racers with 16 wheels, in either a steel or lighter 16 /16 aluminum version. 79-83 cm 53-60 cm 109 cm 20
BAREVNÉ VARIANTY COLOUR versions PIDAPI 12 GRE PIDAPI 12 light BLUE PIDAPI 12 pink Rám má univerzální tvar pro kluky i holky Unisex frame typy rámu types of frame odlehčený hliníkový rám lightweight aluminium frame standardní ocelový rám standard steel frame 21
l o g o j m é n o / n a m e p o p i s / d e s c r i p t i o n t e c h n i c k é d e t a i l y / t e c h n i c a l d e t a i l s pidapi 12 kvalitní dětské kolo pro malé závodníky s 12 koly v ocelovém nebo odlehčeném hliníkovém provedení. high quality kid s bike for age 3 + max 75 kg min 95 cm small racers with 12 wheels, in either a steel or lighter 12 /12 aluminum version. 68-72 cm 44-52 cm 88 cm 22
BAREVNÉ VARIANTY COLOUR versions PIDAPI 12 PINK PIDAPI 12 light BLUE PIDAPI 12 GRE Rám má univerzální tvar pro kluky i holky Unisex frame typy rámu types of frame odlehčený hliníkový rám lightweight aluminium frame standardní ocelový rám standard steel frame 23
l o g o j m é n o / n a m e p o p i s / d e s c r i p t i o n t e c h n i c k é d e t a i l y / t e c h n i c a l d e t a i l s too too odrážedlo - skvělý vynález pro mrňouse - zrychlí jim krok, naučí rovnováze a připraví je na jejich první kolo. a training bike - a great concept for kids - it gets them moving faster, teaches them balance and gets them on their feet for their first real bike. age 2 + max 75 kg min 90 cm 12 /12 54-64 cm 35-45 cm 85 cm 24
BAREVNÉ VARIANTY COLOUR versions TOO TOO BLUE TOO TOO GRE TOO TOO PINK odráželo TOO too vyrábíme ve 2 variantách - A/b We make running bike TOO TOO in two versions - A/B A bez páčkové,,v brzdy na zadním kole without V brake on the rear wheel of the later b s páčkovou,,v brzdou na zadním kole V brake on the rear wheel of the later varianty odrážedla versions of running bike 25
WWW.YEDOO.EU Packaging and instructional guide balení produktů a návod k použití Řidítková tyč Handle-bar rod Lenkungsstange Objímka Bushing Hülse Trubka rámu Frame tube Rahmensröhre Značení maximálního vysunutí Marking of maximum protrusion Zeichen des maximalen Ausschubs Doporučujeme promazat v místě tření/otáčení We recommend you to oil the point of friction/rotation Wir empfehlen, an der Reib-/Drehstelle durchzuschmieren Vidlicová trubka Fork tube Gabelröhre PVC horní hlavové složení PVC upper head composition PVC-obere Kopfzusammensetzung Matky a bezpečnostní očka Nuts and security eyes Muttern und Sicherheitsäuglein 2a 2b 1 Věk Age Alter 4+ Nosnost Loding Limit Tragfähigkeit 75 kg Hmotnost Weight Gewicht 5,00 kg Rám Frame Rahmen Ocel Steel Stahl Pneumatiky Tyres Reifen 12 nafukovací Air Aufblasbar Ráfky Rims Radfelgen Hliníkové Alu Aluminium Stupátko Deck Trittbrett 30,5 cm Brzdy Brakes Bremsen Nožní brzda Foot brake Fußbremse Šířka řídítek Width of handle bars die Breite der Lenkstange 50 cm Výška řídítek Height of handle bars die Höhe der Lenkstange 69 / 75,5 cm Délka Length Länge 108 cm TECHNICKÁ SPECIFIKACE / SPECIFICATION CZ Koloběžka je sportovní potřeba. Při jízdě vždy používejte dostupné ochranné prostředky (helma, rukavice apod.). Scooter is sports equipment. While riding scooter use available protective equipment (helmet, protective gloves etc.). DE Der Roller ist ein Sportartikel. Während der Fahrt benutzen Sie immer zugängliches Zubehör (Schutzhelm, Handschuhe usw.). DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ / IMPORTATNT max. kg 75 min. cm 100 4 + age the smallest model with a lighter frame for a kid s first ride. CZ nejmenší model koloběžky s odlehčeným rámem pro první dětské ježdění. MAU návod k sestavení Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si zakoupil náš výrobek. Je naší povinností vás předem upozornit, že se základní výbavou je koloběžka určena do mírného terénu a na komunikace, které nejsou určeny pro silniční provoz. Je možné, že budete muset koloběžku doplnit o další bezpečnostní prvky vyžadované předpisy pro zemi, ve které bude koloběžka užívána ( odrazky, osvětlení apod.) Dále je třeba dbát na používání ochranných prvků jezdce (viz sekce Bezpečnostní opatření ). Velmi důležitou součástí pro bezpečné a bezproblémové užívání výrobku je jeho správné seřízení (zejména ložisek kol, hlavového složení, důkladné seřízení a kontrola funkce brzd, řádné dotažení všech šroubových spojů a nahustění pneumatik ) Proto doporučujeme montáž a seřízení svěřit odbornému cykloservisu (mají k dispozici odborně proškolené pracovníky a příslušné nářadí, případně vám poskytnou další užitečné rady). Pokud budete mít takto seřízenou koloběžku a provádět pravidelnou údržbu, bude vám náš výrobek skvěle a dlouho sloužit. Nezapomeňte, že náš sortiment koloběžek je velmi rozsáhlý můžete si u nás vybrat z mnoha typů a velikostí pro různé věkové kategorie i způsoby užití (viz zadní strana nebo www.yedoo.eu). Pokud budete mít jakékoli připomínky či náměty ke zkvalitnění našich produktů či služeb, kontaktujte nás, prosím, na e-mail: obchod@intrea.cz. Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny potřebné části: (1 ks) hlavní rám koloběžky včetně přední vidlice (dle modelu může být přední vidlice mimo rám) (1 2 ks) brzdový systém (záleží na typu koloběžky) (2 ks) nafukovací kolečka (dle modelu: 2 12, nebo 1 16 a 1 12 ) (1 ks) řídítka včetně řídítkové tyče. Montáž svěřte odbornému cyklo servisu. Uvolněte matky na nápravě u obou koleček. V případě potřeby dotáhněte vůli ložisek na osách tak, aby se kola volně protáčela (tzn. aby nedrhla a zároveň nebyla volná). Vložte kolečko do přední vidlice rámu koloběžky (viz obr. 1 ) ujistěte se, jestli bezpečnostní očko opatřené zobáčkem je umístěno správně, (vyčnívající část zobáček bezpečnostního očka musí být zasunuta v malém otvoru na konci vidlice viz obr. 2a a 2b ), přičemž osa kolečka musí být přesně uprostřed vidlice. Utáhněte matky. Pokud je kolečko po vybalení již namontováno na vidlici a vidlice je vysunuta z rámu (dle modelu), nejprve zkontrolujte, zda-li PVC hlavové složení je na správném místě (viz obr. 3 ) (doporu čujeme kompletní PVC hlavové složení namazat vazelínou, či olejem v místě tření/otáčení). Poté vsuňte vidlicovou trubku do trubky rámu v přední části a seřiďte horní hlavové uložení. Vsuňte řídítka resp. řídítkovou tyč do řídítkové trubky (viz obr. 4 ), nastavte výšku řídítek od země dle potřeb jezdce přičemž max. vysunutí je vyznačeno na řídítkové tyči. Zkontrolujte, zda je osa řídítek v ose s předním kolečkem a řádně dotáhněte šroub (obr. 4 ). Pokud váš model obsahuje PVC krytku objímky, nasaďte ji na řidítkovou tyč dříve, než ji zasunete do trubky rámu a po nastavení výšky a řádném dotažení objímky překryjte objímku krytkou. Umístěte druhé kolo do zadní vidlice rámu koloběžky dle popisu v bodu 3. Utáhněte matky. Pokud je stojánek umístěn mimo v krabičce, přišroubjte ho k rámu ve spodní části tak, aby s nožička vyklápěla na levou stranu z pohledu jezdce (viz obr. 5 ). Nahustěte pneumatiky podle váhy a požadavků jezdce, maximálně však na hodnotu vyznačenou na pneumatice (bar/psi). návod na jízdu a) Při rozjezdu a po celou dobu jízdy musí mít jezdec obě ruce na madlech řídítek a minimálně jednu nohu na stupátku koloběžky. b) Rozjíždějte se tak, že jednu nohu položíte na stupátko (obě ruce na madlech viz bod a) a druhou nohou se odrážejte ve směru jízdy. c) Postup brzdění: brzdění probíhá zmáčknutím zadní nášlapné brzdy (zadní část nášlapu mezi nášlapem a kolečkem) nohou, přičemž intenzita brzdění se odvíjí od velikosti tlaku na nášlapnou brzdu. Největšího brzdného účinku docílíte šlápnutím celou vahou jezdce na brzdu. d) Zatáčení probíhá natočením řídítek dle potřeby na tu stranu kam chcete jet při současném mírném naklonění (dle rychlosti a poloměru otáčení) na stejnou stranu. či vy stejných (viz Návod) konstrukce kolo častém povolování části vyměnit. bezpečnost Před montáží pozorně prostudujte návod nikoliv hračka. Max. nosnost koloběžky je uv této visačky. Zkontrolujte všechny šrouby a utaž ochrannou přilbu, chrániče kolen, loktů, zápěstí a pe není určena k jízdě v silničním provozu a k jízdě za tmy. K mechanismy a brzdu/y pravidelně, abyste předešli případné 4 3 Krytka objímky Bushing cover Hülseabdeckung Objímka Bushing Hülse PVC kluzná miska PVC Bushing PVC-Gleitschale Vidlicová trubka Fork tube Gabelröhre PVC kluzná miska PVC Bushing PVC-Gleitschale PVC kluzný kroužek PVC Slip ring PVC-Gleitring Hlavová trubka rámu Main tube frame Kopfrohr des Rahmens PVC kluzný kroužek PVC Slip ring PVC-Gleitring Přední vidlice Front fork Vordergabel Matky a bezpečnostní očka Nuts and security eyes Muttern und Sicherheitsäuglein 4 šrouby představce 4x Screws of the front piece 4x Schrauben des Vorstücks Utahovací šroub Tightening screw Spannschraube Oválné zakončení brzdového lanka Oval ending of brake cable Ovale Beendigung des Bremsseils 3 4 5 6 7 Brzdové lanko Break cable Bremsseil Osa ramena přední V brzdy Arm axis of front V-brake Armsachse der vorderen V-Bremse Brzdová destička Brake lining Bremsbelag Kotevní šroub Anchoring screw Ankerschraube Rameno V brzdy Arm of V-brake Arm der V-Bremse Napínací šroubek Tension bolt Spannschraube Vedení lanka Brake guiding Seilführung Pouzdro na brzdové lanko Casing for brake cable Hülse für das Bremsseil 8 Brzdová destička vyrovnaná s povrchem ráfku dle obrázku Brake lining aligned with the rim surface according to the picture Der Bremsbelag ausgerichtet mit der Radefelgeoberfläche gemäß der Abbildung 1 2 mm Brzdová destička a ráfek by měly být souběžně Brake lining and rim should be parallel Der Bremsbelag und die Radfelge sollten parallel sein 9 10 2a 2b 1 Věk Age Alter 5+ Nosnost Loding Limit Tragfähigkeit 100 kg Hmotnost Weight Gewicht 7,40 kg Rám Frame Rahmen Hi-ten ocel Steel Stahl Pneumatiky Tyres Reifen 12 nafukovací Air Aufblasbar Ráfky Rims Radfelgen Hliníkové Alu Aluminium Stupátko Deck Trittbrett 32 cm Brzdy Brakes Bremsen 1 V Alu Šířka řídítek Width of handle bars die Breite der Lenkstange 54 cm Výška řídítek Height of handle bars die Höhe der Lenkstange 74,5 / 85,5 cm Délka Length Länge 118 cm TECHNICKÁ SPECIFIKACE / SPECIFICATION CZ Koloběžka je sportovní potřeba. Při jízdě vždy používejte dostupné ochranné prostředky (helma, rukavice apod.). Scooter is sports equipment. While riding scooter use available protective equipment (helmet, protective gloves etc.). DE Der Roller ist ein Sportartikel. Während der Fahrt benutzen Sie immer zugängliches Zubehör (Schutzhelm, Handschuhe usw.). DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ / IMPORTATNT max. kg 100 min. cm 115 5 + age a scooter for preschoolers and school kids to ride for fun. CZ koloběžka pro malé školáky a předškoláky, pro jízdu i pro zábavu. TIDIT návod k sestavení Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si zakoupil náš výrobek. Je naší povinností vás předem upozornit, že se základní výbavou je koloběžka určena do mírného terénu a na komunikace, které nejsou určeny pro silniční provoz. Je možné, že budete muset koloběžku doplnit o další bezpečnostní prvky vyžadované předpisy pro zemi, ve které bude koloběžka užívána ( odrazky, osvětlení apod.) Dále je třeba dbát na používání ochranných prvků jezdce (viz sekce Bezpečnostní opatření ). Velmi důležitou součástí pro bezpečné a bezproblémové užívání výrobku je jeho správné seřízení (zejména ložisek kol, hlavového složení, důkladné seřízení a kontrola funkce brzd, řádné dotažení všech šroubových spojů a nahustění pneumatik ) Proto doporučujeme montáž a seřízení svěřit odbornému cykloservisu (mají k dispozici odborně proškolené pracovníky a příslušné nářadí, případně vám poskytnou další užitečné rady). Pokud budete mít takto seřízenou koloběžku a provádět pravidelnou údržbu, bude vám náš výrobek skvěle a dlouho sloužit. Nezapomeňte, že náš sortiment koloběžek je velmi rozsáhlý můžete si u nás vybrat z mnoha typů a velikostí pro různé věkové kategorie i způsoby užití (viz zadní strana nebo www.yedoo.eu). Pokud budete mít jakékoli připomínky či náměty ke zkvalitnění našich produktů či služeb, kontaktujte nás, prosím, na e-mail: obchod@intrea.cz. Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny potřebné části: (1 ks) hlavní rám koloběžky včetně přední vidlice (1 2 ks) brzdový systém (záleží na typu koloběžky) (2 ks) nafukovací kolečka (dle modelu: 2 12, nebo 1 16 a 1 12 ) (1 ks) řídítka včetně řídítkové tyče. Montáž svěřte odbornému cyklo servisu. Uvolněte matky na nápravě u obou koleček. V případě potřeby dotáhněte vůli ložisek na osách tak, aby se kola volně protáčela (tzn. aby nedrhla a zároveň nebyla volná). Vložte kolečko do přední vidlice rámu koloběžky (viz obr. 1 ) ujistěte se, jestli bezpečnostní očko opatřené zobáčkem je umístěno správně, (vyčnívající část zobáček bezpečnostního očka musí být zasunuta v malém otvoru na konci vidlice viz obr. 2a a 2b ), přičemž osa kolečka musí být přesně uprostřed vidlice. Utáhněte matky. U řídítek otočte řídítkovou tyč dolů (pokud je nahoře, nastavte natočení a utáhněte stejnosměrně 4 šrouby představce (viz obr. 3 ). Pokud je řidítková tyč (představec) mimo řidítka v krabičce se stojánkem, připevněte ho nejprve k řidítkům a poté dotáhněte stejnoměrně 4 šrouby představce (viz obr. 3 ). Vsuňte řídítka resp. řídítkovou tyč do řídítkové trubky (viz obr. 4 ), nastavte výšku řídítek od země dle potřeb jezdce přičemž max. vysunutí je vyznačeno na řídítkové tyči. Zkontrolujte, zda je osa řídítek v ose s předním kolečkem a řádně dotáhněte šroub (obr. 3 ). Umístěte druhé kolo do zadní vidlice rámu koloběžky dle popisu v bodu 3. Utáhněte matky. Vsuňte oválné zakončení brzdového lanka (pro montáž zpravidla platí, že pravá páčka brzdí zadní kolo a levá přední) do většího kulatého otvoru (u různých typů páček mohou být uchycení různá) umístěného na páčce brzdy a brzdové lanko vsuňte do zdířky na dolní části páčky řídítek (viz obr. 5 ). Stiskněte obě ramena V brzdy směrem k ráfku kolečka a příslušným klíčem (dle modelu) seřiďte brzdové destičky tak, aby při brzdění destičky třely celou svojí brzdnou plochou o boční části ráfku (obr. 10 ), v případě potřeby přitáhněte či povolte brzdové lanko pomocí kotevního šroubu (obr. 8 ) nebo seřizovacím šroubem na brzdové páčce tak, aby mezi ráfkem a brzdovou destičkou byla mezera asi 1 2 mm (obr. 9 ). Pokud se kolečko volně neprotáčí a přibrzďuje na jedné straně, lze toto seřídit přitažením napínacího šroubku na rameni V-brzdy, která kolo přibrzďuje (obr. 8 ), respektive povolením napínacího šroubku na rameni V-brzdy, které je dále od ráfku tak, aby se kolo volně protáčelo. Funkčnost brzdy před jízdou zkontrolujte. V případě, že má koloběžka i přední brzdu namontujte a seřiďte stejným způsobem. V případě, že páčka/ky brzdy (na řídítkách) obsahuje/jí seřizovací šroubek (umístěn z boku páčky), lze jeho utahováním docílit zkrácení vzdálenosti mezi páčkou a madlem (dle velikosti ruky). Pokud je koloběžka vybavena i přední V brzdou, je důležité, aby byla vidlice otočená tak, že brzda je ve přední části (současně je mírně ohnutá či předsazená vidlice dopředu kvůli správné geometrii koloběžky) (viz obr. 6 ). Pokud je stojánek umístěn mimo v krabičce, přišroubjte ho k rámu ve spodní části tak, aby se nožička vyklápěla na levou stranu z pohledu jezdce (viz obr. 7 ). Nahustěte pneumatiky podle váhy a požadavků jezdce, maximálně však na hodnotu vyznačenou na pneumatice (bar/psi). návod na jízdu a) Při rozjezdu a po celou dobu jízdy musí mít jezdec obě ruce na madlech řídítek a minimálně jednu nohu na stupátku koloběžky. b) Rozjíždějte se tak, že jednu nohu položíte na stupátko (obě ruce na madlech viz bod a) a druhou nohou se odrážejte ve směru jízdy. c) Postup brzdění: zmáčknutím brzdové páčky na řídítkách (1 2 ks) docílíte potřebného brzdění, přičemž intenzita brzdění se odvíjí od síly stisku páčky. Při brzdění používejte raději více zadní brzdu. Přední brzdu (je-li obsažena) používejte jako přibrzďovací (dobrzďovací či nouzovou) při intenzívnějším brzdění může dojít k nehodě a zranění. d) Zatáčení probíhá natočením řídítek dle potřeby na tu stranu kam chcete jet při současném mírném naklonění (dle rychlosti a poloměru otáčení) na stejnou stranu. Údržba Doporučujeme svěřit odbornému servisu. Pravidelně kontrolujte, případně dotáhněte či seřiďte: šroubové spoje, utahovací mechanismy, promazávejte kluzné části (ložiska kol, ložiska řídítek, lanka, brzdové části apod.), při znečištění otřete vlhkým hadříkem. Pozor: Při promazávání se mazivo nesmí dostat na brzdnou třecí plochu ráfku a brzdovou destičku, dojte-li k této situaci je nutné všechny brzdové části odmastit např. technickým benzínem. V případě, že začne při jízdě praskat ve výpletu, je třeba dotáhnout dráty kol stejnoměrně o 2 otáčky (doporučujeme svěřit odbornému servisu), popř. promazat, seřídit, či vyměnit ložiska a ložiskové části. Je-li nutná výměna kol, použijte vždy kola/pneumatiky stejných parametrů podle původních. Demontáž proveďte opačným způsobem než při montáži (viz Návod). Výměnu, či opravu pneumatiky a duše svěřte odbornému servisu. Obsahuje-li konstrukce koloběžky samopojistné matice či ostatní samopojistné příslušenství, dochází při častém povolování a utahování ke ztrátě své účinnosti. V tomto případě je nutné příslušné části vyměnit. Před mon nikoliv hračka. M této visačky. Zkontrolu ochrannou přilbu, chrániče ko není určena k jízdě v silničním provo mechanismy a brzdu/y pravidelně, abyste provádět úpravy této koloběžky na jiné modely. N spadnout. Výrobce neručí za poškození nebo za škody, tohoto výrobku. Koloběžka je určena pouze pro 1 jezdce varování: Mechanismy snižující rychlost (brzdové destičky, ráfky, p zadní nášlapná brzda) se při používání zahřívá a je tedy nevhodné se jich po brzdění vymezení záruky Záruka se nevztahuje na poškození či ztrátu příslušného dílu způsobeného pádem, odřením, nesprávnou montáží, neadekvátní úpravou, skákáním, akrobacií, bezhlavou jízdou, závoděním, hrubým zacházením, zanedbáním běžné údržby či použitím koloběžky doplněné jakýmkoliv motorovým zařízením. Výrobce si vyhrazuje právo na změny v návodu v průběhu vývoje výrobků. Výrobek splňuje požadavky ČSN 146 19. Dovozce do EU: Intrea-Piko, s. r. o., Praha www.yedoo.eu Matky a bezpečnostní očka Nuts and security eyes Muttern und Sicherheitsäuglein 4 šrouby představce 4x Screws of the front piece 4x Schrauben des Vorstücks Utahovací šroub Tightening screw Spannschraube Oválné zakončení brzdového lanka Oval ending of brake cable Ovale Beendigung des Bremsseils 3 4 5 6 7 Brzdové lanko Break cable Bremsseil Osa ramena přední V brzdy Arm axis of front V-brake Armsachse der vorderen V-Bremse Brzdová destička Brake lining Bremsbelag Kotevní šroub Anchoring screw Ankerschraube Rameno V brzdy Arm of V-brake Arm der V-Bremse Napínací šroubek Tension bolt Spannschraube Vedení lanka Brake guiding Seilführung Pouzdro na brzdové lanko Casing for brake cable Hülse für das Bremsseil 8 Brzdová destička vyrovnaná s povrchem ráfku dle obrázku Brake lining aligned with the rim surface according to the picture Der Bremsbelag ausgerichtet mit der Radefelgeoberfläche gemäß der Abbildung 1 2 mm Brzdová destička a ráfek by měly být souběžně Brake lining and rim should be parallel Der Bremsbelag und die Radfelge sollten parallel sein 9 10 2a 2b 1 Věk Age Alter 6+ Nosnost Loding Limit Tragfähigkeit 100 kg Hmotnost Weight Gewicht 8,10 kg Rám Frame Rahmen Hi-ten ocel Steel Stahl Pneumatiky Tyres Reifen 12 nafukovací Air Aufblasbar Ráfky Rims Radfelgen Hliníkové Alu Aluminium Stupátko Deck Trittbrett 32 cm Brzdy Brakes Bremsen 2 V Alu Šířka řídítek Width of handle bars die Breite der Lenkstange 66 cm Výška řídítek Height of handle bars die Höhe der Lenkstange 82,5 / 93,5 cm Délka Length Länge 118 cm TECHNICKÁ SPECIFIKACE / SPECIFICATION CZ Koloběžka je sportovní potřeba. Při jízdě vždy používejte dostupné ochranné prostředky (helma, rukavice apod.). Scooter is sports equipment. While riding scooter use available protective equipment (helmet, protective gloves etc.). DE Der Roller ist ein Sportartikel. Während der Fahrt benutzen Sie immer zugängliches Zubehör (Schutzhelm, Handschuhe usw.). DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ / IMPORTATNT max. kg 100 min. cm 120 6 + age a scooter for anyone with the drive to ride, parents included! CZ koloběžka pro každého, kdo má chuť si zajezdit, rodiče nevyjímaje! WZOOM návod k sestavení Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si zakoupil náš výrobek. Je naší povinností vás předem upozornit, že se základní výbavou je koloběžka určena do mírného terénu a na komunikace, které nejsou určeny pro silniční provoz. Je možné, že budete muset koloběžku doplnit o další bezpečnostní prvky vyžadované předpisy pro zemi, ve které bude koloběžka užívána ( odrazky, osvětlení apod.) Dále je třeba dbát na používání ochranných prvků jezdce (viz sekce Bezpečnostní opatření ). Velmi důležitou součástí pro bezpečné a bezproblémové užívání výrobku je jeho správné seřízení (zejména ložisek kol, hlavového složení, důkladné seřízení a kontrola funkce brzd, řádné dotažení všech šroubových spojů a nahustění pneumatik ) Proto doporučujeme montáž a seřízení svěřit odbornému cykloservisu (mají k dispozici odborně proškolené pracovníky a příslušné nářadí, případně vám poskytnou další užitečné rady). Pokud budete mít takto seřízenou koloběžku a provádět pravidelnou údržbu, bude vám náš výrobek skvěle a dlouho sloužit. Nezapomeňte, že náš sortiment koloběžek je velmi rozsáhlý můžete si u nás vybrat z mnoha typů a velikostí pro různé věkové kategorie i způsoby užití (viz zadní strana nebo www.yedoo.eu). Pokud budete mít jakékoli připomínky či náměty ke zkvalitnění našich produktů či služeb, kontaktujte nás, prosím, na e-mail: obchod@intrea.cz. Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny potřebné části: (1 ks) hlavní rám koloběžky včetně přední vidlice (1 2 ks) brzdový systém (záleží na typu koloběžky) (2 ks) nafukovací kolečka (dle modelu: 2 12, nebo 1 16 a 1 12 ) (1 ks) řídítka včetně řídítkové tyče. Montáž svěřte odbornému cyklo servisu. Uvolněte matky na nápravě u obou koleček. V případě potřeby dotáhněte vůli ložisek na osách tak, aby se kola volně protáčela (tzn. aby nedrhla a zároveň nebyla volná). Vložte kolečko do přední vidlice rámu koloběžky (viz obr. 1 ) ujistěte se, jestli bezpečnostní očko opatřené zobáčkem je umístěno správně, (vyčnívající část zobáček bezpečnostního očka musí být zasunuta v malém otvoru na konci vidlice viz obr. 2a a 2b ), přičemž osa kolečka musí být přesně uprostřed vidlice. Utáhněte matky. U řídítek otočte řídítkovou tyč dolů (pokud je nahoře, nastavte natočení a utáhněte stejnosměrně 4 šrouby představce (viz obr. 3 ). Pokud je řidítková tyč (představec) mimo řidítka v krabičce se stojánkem, připevněte ho nejprve k řidítkům a poté dotáhněte stejnoměrně 4 šrouby představce (viz obr. 3 ). Vsuňte řídítka resp. řídítkovou tyč do řídítkové trubky (viz obr. 4 ), nastavte výšku řídítek od země dle potřeb jezdce přičemž max. vysunutí je vyznačeno na řídítkové tyči. Zkontrolujte, zda je osa řídítek v ose s předním kolečkem a řádně dotáhněte šroub (obr. 3 ). Umístěte druhé kolo do zadní vidlice rámu koloběžky dle popisu v bodu 3. Utáhněte matky. Vsuňte oválné zakončení brzdového lanka (pro montáž zpravidla platí, že pravá páčka brzdí zadní kolo a levá přední) do většího kulatého otvoru (u různých typů páček mohou být uchycení různá) umístěného na páčce brzdy a brzdové lanko vsuňte do zdířky na dolní části páčky řídítek (viz obr. 5 ). Stiskněte obě ramena V brzdy směrem k ráfku kolečka a příslušným klíčem (dle modelu) seřiďte brzdové destičky tak, aby při brzdění destičky třely celou svojí brzdnou plochou o boční části ráfku (obr. 10 ), v případě potřeby přitáhněte či povolte brzdové lanko pomocí kotevního šroubu (obr. 8 ) nebo seřizovacím šroubem na brzdové páčce tak, aby mezi ráfkem a brzdovou destičkou byla mezera asi 1 2 mm (obr. 9 ). Pokud se kolečko volně neprotáčí a přibrzďuje na jedné straně, lze toto seřídit přitažením napínacího šroubku na rameni V-brzdy, která kolo přibrzďuje (obr. 8 ), respektive povolením napínacího šroubku na rameni V-brzdy, které je dále od ráfku tak, aby se kolo volně protáčelo. Funkčnost brzdy před jízdou zkontrolujte. V případě, že má koloběžka i přední brzdu namontujte a seřiďte stejným způsobem. V případě, že páčka/ky brzdy (na řídítkách) obsahuje/jí seřizovací šroubek (umístěn z boku páčky), lze jeho utahováním docílit zkrácení vzdálenosti mezi páčkou a madlem (dle velikosti ruky). Pokud je koloběžka vybavena i přední V brzdou, je důležité, aby byla vidlice otočená tak, že brzda je ve přední části (současně je mírně ohnutá či předsazená vidlice dopředu kvůli správné geometrii koloběžky) (viz obr. 6 ). Pokud je stojánek umístěn mimo v krabičce, přišroubjte ho k rámu ve spodní části tak, aby se nožička vyklápěla na levou stranu z pohledu jezdce (viz obr. 7 ). Nahustěte pneumatiky podle váhy a požadavků jezdce, maximálně však na hodnotu vyznačenou na pneumatice (bar/psi). návod na jízdu a) Při rozjezdu a po celou dobu jízdy musí mít jezdec obě ruce na madlech řídítek a minimálně jednu nohu na stupátku koloběžky. b) Rozjíždějte se tak, že jednu nohu položíte na stupátko (obě ruce na madlech viz bod a) a druhou nohou se odrážejte ve směru jízdy. c) Postup brzdění: zmáčknutím brzdové páčky na řídítkách (1 2 ks) docílíte potřebného brzdění, přičemž intenzita brzdění se odvíjí od síly stisku páčky. Při brzdění používejte raději více zadní brzdu. Přední brzdu (je-li obsažena) používejte jako přibrzďovací (dobrzďovací či nouzovou) při intenzívnějším brzdění může dojít k nehodě a zranění. d) Zatáčení probíhá natočením řídítek dle potřeby na tu stranu kam chcete jet při současném mírném naklonění (dle rychlosti a poloměru otáčení) na stejnou stranu. Údržba Doporučujeme svěřit odbornému servisu. Pravidelně kontrolujte, případně dotáhněte či seřiďte: šroubové spoje, utahovací mechanismy, promazávejte kluzné části (ložiska kol, ložiska řídítek, lanka, brzdové části apod.), při znečištění otřete vlhkým hadříkem. Pozor: Při promazávání se mazivo nesmí dostat na brzdnou třecí plochu ráfku a brzdovou destičku, dojte-li k této situaci je nutné všechny brzdové části odmastit např. technickým benzínem. V případě, že začne při jízdě praskat ve výpletu, je třeba dotáhnout dráty kol stejnoměrně o 2 otáčky (doporučujeme svěřit odbornému servisu), popř. promazat, seřídit, či vyměnit ložiska a ložiskové části. Je-li nutná výměna kol, použijte vždy kola/pneumatiky stejných parametrů podle původních. Demontáž proveďte opačným způsobem než při montáži (viz Návod). Výměnu, či opravu pneumatiky a duše svěřte odbornému servisu. Obsahuje-li konstrukce koloběžky samopojistné matice či ostatní samopojistné příslušenství, dochází při častém povolování a utahování ke ztrátě své účinnosti. V tomto případě je nutné příslušné části vyměnit. bezpečnostní opatření Před montáží pozorně prostudujte návod. Upozorňujeme, že koloběžka je sportovní potřeba, nikoliv hračka. Max. nosnost koloběžky je uvedena v parametrech daného modelu na straně 2 této visačky. Zkontrolujte všechny šrouby a utažení matek. Pro bezpečnou jízdu vždy noste ochrannou přilbu, chrániče kolen, loktů, zápěstí a pevné boty. Koloběžka v základní výbavě není určena k jízdě v silničním provozu a k jízdě za tmy. Kontrolujte šroubové spoje, utahovací mechanismy a brzdu/y pravidelně, abyste předešli případné nehodě při jízdě. Nedoporučujeme provádět úpravy této koloběžky na jiné modely. Nebrzděte příliš prudce a náhle mohli byste spadnout. Výrobce neručí za poškození nebo za škody, které mohou nastat při používání tohoto výrobku. Koloběžka je určena pouze pro 1 jezdce zákaz spolucestujících! varování: Mechanismy snižující rychlost (brzdové destičky, ráfky, pneumatiky, popř. zadní nášlapná brzda) se při používání zahřívá a je tedy nevhodné se jich po brzdění dotýkat. vymezení záruky Záruka se nevztahuje na poškození či ztrátu příslušného dílu způsobeného pádem, odřením, nesprávnou montáží, neadekvátní úpravou, skákáním, akrobacií, bezhlavou jízdou, závoděním, hrubým zacházením, zanedbáním běžné údržby či použitím koloběžky doplněné jakýmkoliv motorovým zařízením. Výrobce si vyhrazuje právo na změny v návodu v průběhu vývoje výrobků. Výrobek splňuje požadavky ČSN 146 19. Dovozce do EU: Intrea-Piko, s. r. o., Praha www.yedoo.eu Matky a bezpečnostní očka Nuts and security eyes Muttern und Sicherheitsäuglein 4 šrouby představce 4x Screws of the front piece 4x Schrauben des Vorstücks Utahovací šroub Tightening screw Spannschraube Oválné zakončení brzdového lanka Oval ending of brake cable Ovale Beendigung des Bremsseils 3 4 5 6 7 Brzdové lanko Break cable Bremsseil Osa ramena přední V brzdy Arm axis of front V-brake Armsachse der vorderen V-Bremse Brzdová destička Brake lining Bremsbelag Kotevní šroub Anchoring screw Ankerschraube Rameno V brzdy Arm of V-brake Arm der V-Bremse Napínací šroubek Tension bolt Spannschraube Vedení lanka Brake guiding Seilführung Pouzdro na brzdové lanko Casing for brake cable Hülse für das Bremsseil 8 Brzdová destička vyrovnaná s povrchem ráfku dle obrázku Brake lining aligned with the rim surface according to the picture Der Bremsbelag ausgerichtet mit der Radefelgeoberfläche gemäß der Abbildung 1 2 mm Brzdová destička a ráfek by měly být souběžně Brake lining and rim should be parallel Der Bremsbelag und die Radfelge sollten parallel sein 9 10 2a 2b 1 Věk Age Alter 8+ Nosnost Loding Limit Tragfähigkeit 120 kg Hmotnost Weight Gewicht 8,50 kg Rám Frame Rahmen Hi-ten ocel Steel Stahl Pneumatiky Tyres Reifen 12 nafukovací Air Aufblasbar Ráfky Rims Radfelgen Hliníkové Alu Aluminium Stupátko Deck Trittbrett 36 cm Brzdy Brakes Bremsen 2 V Alu Šířka řídítek Width of handle bars die Breite der Lenkstange 66 cm Výška řídítek Height of handle bars die Höhe der Lenkstange 83 / 94 cm Délka Length Länge 124 cm TECHNICKÁ SPECIFIKACE / SPECIFICATION CZ Koloběžka je sportovní potřeba. Při jízdě vždy používejte dostupné ochranné prostředky (helma, rukavice apod.). Scooter is sports equipment. While riding scooter use available protective equipment (helmet, protective gloves etc.). DE Der Roller ist ein Sportartikel. Während der Fahrt benutzen Sie immer zugängliches Zubehör (Schutzhelm, Handschuhe usw.). DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ / IMPORTATNT max. kg 120 min. cm 125 8 + age the ultimate scooter for teenagers who like a rougher ride and tougher terrain. CZ koloběžka pro teenagery, která skvěle zvládne náročnější terén i způsob jízdy. OX návod k sestavení Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si zakoupil náš výrobek. Je naší povinností vás předem upozornit, že se základní výbavou je koloběžka určena do mírného terénu a na komunikace, které nejsou určeny pro silniční provoz. Je možné, že budete muset koloběžku doplnit o další bezpečnostní prvky vyžadované předpisy pro zemi, ve které bude koloběžka užívána ( odrazky, osvětlení apod.) Dále je třeba dbát na používání ochranných prvků jezdce (viz sekce Bezpečnostní opatření ). Velmi důležitou součástí pro bezpečné a bezproblémové užívání výrobku je jeho správné seřízení (zejména ložisek kol, hlavového složení, důkladné seřízení a kontrola funkce brzd, řádné dotažení všech šroubových spojů a nahustění pneumatik ) Proto doporučujeme montáž a seřízení svěřit odbornému cykloservisu (mají k dispozici odborně proškolené pracovníky a příslušné nářadí, případně vám poskytnou další užitečné rady). Pokud budete mít takto seřízenou koloběžku a provádět pravidelnou údržbu, bude vám náš výrobek skvěle a dlouho sloužit. Nezapomeňte, že náš sortiment koloběžek je velmi rozsáhlý můžete si u nás vybrat z mnoha typů a velikostí pro různé věkové kategorie i způsoby užití (viz zadní strana nebo www.yedoo.eu). Pokud budete mít jakékoli připomínky či náměty ke zkvalitnění našich produktů či služeb, kontaktujte nás, prosím, na e-mail: obchod@intrea.cz. Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny potřebné části: (1 ks) hlavní rám koloběžky včetně přední vidlice (1 2 ks) brzdový systém (záleží na typu koloběžky) (2 ks) nafukovací kolečka (dle modelu: 2 12, nebo 1 16 a 1 12 ) (1 ks) řídítka včetně řídítkové tyče. Montáž svěřte odbornému cyklo servisu. Uvolněte matky na nápravě u obou koleček. V případě potřeby dotáhněte vůli ložisek na osách tak, aby se kola volně protáčela (tzn. aby nedrhla a zároveň nebyla volná). Vložte kolečko do přední vidlice rámu koloběžky (viz obr. 1 ) ujistěte se, jestli bezpečnostní očko opatřené zobáčkem je umístěno správně, (vyčnívající část zobáček bezpečnostního očka musí být zasunuta v malém otvoru na konci vidlice viz obr. 2a a 2b ), přičemž osa kolečka musí být přesně uprostřed vidlice. Utáhněte matky. U řídítek otočte řídítkovou tyč dolů (pokud je nahoře, nastavte natočení a utáhněte stejnosměrně 4 šrouby představce (viz obr. 3 ). Pokud je řidítková tyč (představec) mimo řidítka v krabičce se stojánkem, připevněte ho nejprve k řidítkům a poté dotáhněte stejnoměrně 4 šrouby představce (viz obr. 3 ). Vsuňte řídítka resp. řídítkovou tyč do řídítkové trubky (viz obr. 4 ), nastavte výšku řídítek od země dle potřeb jezdce přičemž max. vysunutí je vyznačeno na řídítkové tyči. Zkontrolujte, zda je osa řídítek v ose s předním kolečkem a řádně dotáhněte šroub (obr. 3 ). Umístěte druhé kolo do zadní vidlice rámu koloběžky dle popisu v bodu 3. Utáhněte matky. Vsuňte oválné zakončení brzdového lanka (pro montáž zpravidla platí, že pravá páčka brzdí zadní kolo a levá přední) do většího kulatého otvoru (u různých typů páček mohou být uchycení různá) umístěného na páčce brzdy a brzdové lanko vsuňte do zdířky na dolní části páčky řídítek (viz obr. 5 ). Stiskněte obě ramena V brzdy směrem k ráfku kolečka a příslušným klíčem (dle modelu) seřiďte brzdové destičky tak, aby při brzdění destičky třely celou svojí brzdnou plochou o boční části ráfku (obr. 10 ), v případě potřeby přitáhněte či povolte brzdové lanko pomocí kotevního šroubu (obr. 8 ) nebo seřizovacím šroubem na brzdové páčce tak, aby mezi ráfkem a brzdovou destičkou byla mezera asi 1 2 mm (obr. 9 ). Pokud se kolečko volně neprotáčí a přibrzďuje na jedné straně, lze toto seřídit přitažením napínacího šroubku na rameni V-brzdy, která kolo přibrzďuje (obr. 8 ), respektive povolením napínacího šroubku na rameni V-brzdy, které je dále od ráfku tak, aby se kolo volně protáčelo. Funkčnost brzdy před jízdou zkontrolujte. V případě, že má koloběžka i přední brzdu namontujte a seřiďte stejným způsobem. V případě, že páčka/ky brzdy (na řídítkách) obsahuje/jí seřizovací šroubek (umístěn z boku páčky), lze jeho utahováním docílit zkrácení vzdálenosti mezi páčkou a madlem (dle velikosti ruky). Pokud je koloběžka vybavena i přední V brzdou, je důležité, aby byla vidlice otočená tak, že brzda je ve přední části (současně je mírně ohnutá či předsazená vidlice dopředu kvůli správné geometrii koloběžky) (viz obr. 6 ). Pokud je stojánek umístěn mimo v krabičce, přišroubjte ho k rámu ve spodní části tak, aby se nožička vyklápěla na levou stranu z pohledu jezdce (viz obr. 7 ). Nahustěte pneumatiky podle váhy a požadavků jezdce, maximálně však na hodnotu vyznačenou na pneumatice (bar/psi). návod na jízdu a) Při rozjezdu a po celou dobu jízdy musí mít jezdec obě ruce na madlech řídítek a minimálně jednu nohu na stupátku koloběžky. b) Rozjíždějte se tak, že jednu nohu položíte na stupátko (obě ruce na madlech viz bod a) a druhou nohou se odrážejte ve směru jízdy. c) Postup brzdění: zmáčknutím brzdové páčky na řídítkách (1 2 ks) docílíte potřebného brzdění, přičemž intenzita brzdění se odvíjí od síly stisku páčky. Při brzdění používejte raději více zadní brzdu. Přední brzdu (je-li obsažena) používejte jako přibrzďovací (dobrzďovací či nouzovou) při intenzívnějším brzdění může dojít k nehodě a zranění. d) Zatáčení probíhá natočením řídítek dle potřeby na tu stranu kam chcete jet při současném mírném naklonění (dle rychlosti a poloměru otáčení) na stejnou stranu. Údržba Doporučujeme svěřit odbornému servisu. Pravidelně kontrolujte, případně dotáhněte či seřiďte: šroubové spoje, utahovací mechanismy, promazávejte kluzné části (ložiska kol, ložiska řídítek, lanka, brzdové části apod.), při znečištění otřete vlhkým hadříkem. Pozor: Při promazávání se mazivo nesmí dostat na brzdnou třecí plochu ráfku a brzdovou destičku, dojte-li k této situaci je nutné všechny brzdové části odmastit např. technickým benzínem. V případě, že začne při jízdě praskat ve výpletu, je třeba dotáhnout dráty kol stejnoměrně o 2 otáčky (doporučujeme svěřit odbornému servisu), popř. promazat, seřídit, či vyměnit ložiska a ložiskové části. Je-li nutná výměna kol, použijte vždy kola/pneumatiky stejných parametrů podle původních. Demontáž proveďte opačným způsobem než při montáži (viz Návod). Výměnu, či opravu pneumatiky a duše svěřte odbornému servisu. Obsahuje-li konstrukce koloběžky samopojistné matice či ostatní samopojistné příslušenství, dochází při častém povolování a utahování ke ztrátě své účinnosti. V tomto případě je nutné příslušné části vyměnit. bezpečnostní opatření Před montáží pozorně prostudujte návod. Upozorňujeme, že koloběžka je sportovní potřeba, nikoliv hračka. Max. nosnost koloběžky je uvedena v parametrech daného modelu na straně 2 této visačky. Zkontrolujte všechny šrouby a utažení matek. Pro bezpečnou jízdu vždy noste ochrannou přilbu, chrániče kolen, loktů, zápěstí a pevné boty. Koloběžka v základní výbavě není určena k jízdě v silničním provozu a k jízdě za tmy. Kontrolujte šroubové spoje, utahovací mechanismy a brzdu/y pravidelně, abyste předešli případné nehodě při jízdě. Nedoporučujeme provádět úpravy této koloběžky na jiné modely. Nebrzděte příliš prudce a náhle mohli byste spadnout. Výrobce neručí za poškození nebo za škody, které mohou nastat při používání tohoto výrobku. Koloběžka je určena pouze pro 1 jezdce zákaz spolucestujících! varování: Mechanismy snižující rychlost (brzdové destičky, ráfky, pneumatiky, popř. zadní nášlapná brzda) se při používání zahřívá a je tedy nevhodné se jich po brzdění dotýkat. vymezení záruky Záruka se nevztahuje na poškození či ztrátu příslušného dílu způsobeného pádem, odřením, nesprávnou montáží, neadekvátní úpravou, skákáním, akrobacií, bezhlavou jízdou, závoděním, hrubým zacházením, zanedbáním běžné údržby či použitím koloběžky doplněné jakýmkoliv motorovým zařízením. Výrobce si vyhrazuje právo na změny v návodu v průběhu vývoje výrobků. Výrobek splňuje požadavky ČSN 146 19. Dovozce do EU: Intrea-Piko, s. r. o., Praha www.yedoo.eu Matky a bezpečnostní očka Nuts and security eyes Muttern und Sicherheitsäuglein 4 šrouby představce 4x Screws of the front piece 4x Schrauben des Vorstücks Utahovací šroub Tightening screw Spannschraube Oválné zakončení brzdového lanka Oval ending of brake cable Ovale Beendigung des Bremsseils 3 4 5 6 7 Brzdové lanko Break cable Bremsseil Osa ramena přední V brzdy Arm axis of front V-brake Armsachse der vorderen V-Bremse Brzdová destička Brake lining Bremsbelag Kotevní šroub Anchoring screw Ankerschraube Rameno V brzdy Arm of V-brake Arm der V-Bremse Napínací šroubek Tension bolt Spannschraube Vedení lanka Brake guiding Seilführung Pouzdro na brzdové lanko Casing for brake cable Hülse für das Bremsseil 8 Brzdová destička vyrovnaná s povrchem ráfku dle obrázku Brake lining aligned with the rim surface according to the picture Der Bremsbelag ausgerichtet mit der Radefelgeoberfläche gemäß der Abbildung 1 2 mm Brzdová destička a ráfek by měly být souběžně Brake lining and rim should be parallel Der Bremsbelag und die Radfelge sollten parallel sein 9 10 2a 2b 1 Věk Age Alter 12+ Nosnost Loding Limit Tragfähigkeit 120 kg Hmotnost Weight Gewicht 9,35 kg Rám Frame Rahmen Hi-ten ocel Steel Stahl Pneumatiky Tyres Reifen 16 + 12 nafukovací Air Aufblasbar Ráfky Rims Radfelgen Hliníkové Alu Aluminium Stupátko Deck Trittbrett 36 cm Brzdy Brakes Bremsen 2 V Alu Šířka řídítek Width of handle bars die Breite der Lenkstange 66 cm Výška řídítek Height of handle bars die Höhe der Lenkstange 93 / 104 cm Délka Length Länge 132 cm TECHNICKÁ SPECIFIKACE / SPECIFICATION CZ Koloběžka je sportovní potřeba. Při jízdě vždy používejte dostupné ochranné prostředky (helma, rukavice apod.). Scooter is sports equipment. While riding scooter use available protective equipment (helmet, protective gloves etc.). DE Der Roller ist ein Sportartikel. Während der Fahrt benutzen Sie immer zugängliches Zubehör (Schutzhelm, Handschuhe usw.). DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ / IMPORTATNT max. kg 120 min. cm 145 12 + age a stylish scooter for all kids even those who have grown up but haven t lost the spirit of youth. CZ stylová koloběžka určená dospívajícím i těm, kteří už dávno dospěli, ale neztratili nic ze své hravosti. CITY návod k sestavení Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si zakoupil náš výrobek. Je naší povinností vás předem upozornit, že se základní výbavou je koloběžka určena do mírného terénu a na komunikace, které nejsou určeny pro silniční provoz. Je možné, že budete muset koloběžku doplnit o další bezpečnostní prvky vyžadované předpisy pro zemi, ve které bude koloběžka užívána ( odrazky, osvětlení apod.) Dále je třeba dbát na používání ochranných prvků jezdce (viz sekce Bezpečnostní opatření ). Velmi důležitou součástí pro bezpečné a bezproblémové užívání výrobku je jeho správné seřízení (zejména ložisek kol, hlavového složení, důkladné seřízení a kontrola funkce brzd, řádné dotažení všech šroubových spojů a nahustění pneumatik ) Proto doporučujeme montáž a seřízení svěřit odbornému cykloservisu (mají k dispozici odborně proškolené pracovníky a příslušné nářadí, případně vám poskytnou další užitečné rady). Pokud budete mít takto seřízenou koloběžku a provádět pravidelnou údržbu, bude vám náš výrobek skvěle a dlouho sloužit. Nezapomeňte, že náš sortiment koloběžek je velmi rozsáhlý můžete si u nás vybrat z mnoha typů a velikostí pro různé věkové kategorie i způsoby užití (viz zadní strana nebo www.yedoo.eu). Pokud budete mít jakékoli připomínky či náměty ke zkvalitnění našich produktů či služeb, kontaktujte nás, prosím, na e-mail: obchod@intrea.cz. Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny potřebné části: (1 ks) hlavní rám koloběžky včetně přední vidlice (1 2 ks) brzdový systém (záleží na typu koloběžky) (2 ks) nafukovací kolečka (dle modelu: 2 12, nebo 1 16 a 1 12 ) (1 ks) řídítka včetně řídítkové tyče. Montáž svěřte odbornému cyklo servisu. Uvolněte matky na nápravě u obou koleček. V případě potřeby dotáhněte vůli ložisek na osách tak, aby se kola volně protáčela (tzn. aby nedrhla a zároveň nebyla volná). Vložte kolečko do přední vidlice rámu koloběžky (viz obr. 1 ) ujistěte se, jestli bezpečnostní očko opatřené zobáčkem je umístěno správně, (vyčnívající část zobáček bezpečnostního očka musí být zasunuta v malém otvoru na konci vidlice viz obr. 2a a 2b ), přičemž osa kolečka musí být přesně uprostřed vidlice. Utáhněte matky. U řídítek otočte řídítkovou tyč dolů (pokud je nahoře, nastavte natočení a utáhněte stejnosměrně 4 šrouby představce (viz obr. 3 ). Pokud je řidítková tyč (představec) mimo řidítka v krabičce se stojánkem, připevněte ho nejprve k řidítkům a poté dotáhněte stejnoměrně 4 šrouby představce (viz obr. 3 ). Vsuňte řídítka resp. řídítkovou tyč do řídítkové trubky (viz obr. 4 ), nastavte výšku řídítek od země dle potřeb jezdce přičemž max. vysunutí je vyznačeno na řídítkové tyči. Zkontrolujte, zda je osa řídítek v ose s předním kolečkem a řádně dotáhněte šroub (obr. 3 ). Umístěte druhé kolo do zadní vidlice rámu koloběžky dle popisu v bodu 3. Utáhněte matky. Vsuňte oválné zakončení brzdového lanka (pro montáž zpravidla platí, že pravá páčka brzdí zadní kolo a levá přední) do většího kulatého otvoru (u různých typů páček mohou být uchycení různá) umístěného na páčce brzdy a brzdové lanko vsuňte do zdířky na dolní části páčky řídítek (viz obr. 5 ). Stiskněte obě ramena V brzdy směrem k ráfku kolečka a příslušným klíčem (dle modelu) seřiďte brzdové destičky tak, aby při brzdění destičky třely celou svojí brzdnou plochou o boční části ráfku (obr. 10 ), v případě potřeby přitáhněte či povolte brzdové lanko pomocí kotevního šroubu (obr. 8 ) nebo seřizovacím šroubem na brzdové páčce tak, aby mezi ráfkem a brzdovou destičkou byla mezera asi 1 2 mm (obr. 9 ). Pokud se kolečko volně neprotáčí a přibrzďuje na jedné straně, lze toto seřídit přitažením napínacího šroubku na rameni V-brzdy, která kolo přibrzďuje (obr. 8 ), respektive povolením napínacího šroubku na rameni V-brzdy, které je dále od ráfku tak, aby se kolo volně protáčelo. Funkčnost brzdy před jízdou zkontrolujte. V případě, že má koloběžka i přední brzdu namontujte a seřiďte stejným způsobem. V případě, že páčka/ky brzdy (na řídítkách) obsahuje/jí seřizovací šroubek (umístěn z boku páčky), lze jeho utahováním docílit zkrácení vzdálenosti mezi páčkou a madlem (dle velikosti ruky). Pokud je koloběžka vybavena i přední V brzdou, je důležité, aby byla vidlice otočená tak, že brzda je ve přední části (současně je mírně ohnutá či předsazená vidlice dopředu kvůli správné geometrii koloběžky) (viz obr. 6 ). Pokud je stojánek umístěn mimo v krabičce, přišroubjte ho k rámu ve spodní části tak, aby se nožička vyklápěla na levou stranu z pohledu jezdce (viz obr. 7 ). Nahustěte pneumatiky podle váhy a požadavků jezdce, maximálně však na hodnotu vyznačenou na pneumatice (bar/psi). návod na jízdu a) Při rozjezdu a po celou dobu jízdy musí mít jezdec obě ruce na madlech řídítek a minimálně jednu nohu na stupátku koloběžky. b) Rozjíždějte se tak, že jednu nohu položíte na stupátko (obě ruce na madlech viz bod a) a druhou nohou se odrážejte ve směru jízdy. c) Postup brzdění: zmáčknutím brzdové páčky na řídítkách (1 2 ks) docílíte potřebného brzdění, přičemž intenzita brzdění se odvíjí od síly stisku páčky. Při brzdění používejte raději více zadní brzdu. Přední brzdu (je-li obsažena) používejte jako přibrzďovací (dobrzďovací či nouzovou) při intenzívnějším brzdění může dojít k nehodě a zranění. d) Zatáčení probíhá natočením řídítek dle potřeby na tu stranu kam chcete jet při současném mírném naklonění (dle rychlosti a poloměru otáčení) na stejnou stranu. Údržba Doporučujeme svěřit odbornému servisu. Pravidelně kontrolujte, případně dotáhněte či seřiďte: šroubové spoje, utahovací mechanismy, promazávejte kluzné části (ložiska kol, ložiska řídítek, lanka, brzdové části apod.), při znečištění otřete vlhkým hadříkem. Pozor: Při promazávání se mazivo nesmí dostat na brzdnou třecí plochu ráfku a brzdovou destičku, dojte-li k této situaci je nutné všechny brzdové části odmastit např. technickým benzínem. V případě, že začne při jízdě praskat ve výpletu, je třeba dotáhnout dráty kol stejnoměrně o 2 otáčky (doporučujeme svěřit odbornému servisu), popř. promazat, seřídit, či vyměnit ložiska a ložiskové části. Je-li nutná výměna kol, použijte vždy kola/pneumatiky stejných parametrů podle původních. Demontáž proveďte opačným způsobem než při montáži (viz Návod). Výměnu, či opravu pneumatiky a duše svěřte odbornému servisu. Obsahuje-li konstrukce koloběžky samopojistné matice či ostatní samopojistné příslušenství, dochází při častém povolování a utahování ke ztrátě své účinnosti. V tomto případě je nutné příslušné části vyměnit. bezpečnostní opatření Před montáží pozorně prostudujte návod. Upozorňujeme, že koloběžka je sportovní potřeba, nikoliv hračka. Max. nosnost koloběžky je uvedena v parametrech daného modelu na straně 2 této visačky. Zkontrolujte všechny šrouby a utažení matek. Pro bezpečnou jízdu vždy noste ochrannou přilbu, chrániče kolen, loktů, zápěstí a pevné boty. Koloběžka v základní výbavě není určena k jízdě v silničním provozu a k jízdě za tmy. Kontrolujte šroubové spoje, utahovací mechanismy a brzdu/y pravidelně, abyste předešli případné nehodě při jízdě. Nedoporučujeme provádět úpravy této koloběžky na jiné modely. Nebrzděte příliš prudce a náhle mohli byste spadnout. Výrobce neručí za poškození nebo za škody, které mohou nastat při používání tohoto výrobku. Koloběžka je určena pouze pro 1 jezdce zákaz spolucestujících! varování: Mechanismy snižující rychlost (brzdové destičky, ráfky, pneumatiky, popř. zadní nášlapná brzda) se při používání zahřívá a je tedy nevhodné se jich po brzdění dotýkat. vymezení záruky Záruka se nevztahuje na poškození či ztrátu příslušného dílu způsobeného pádem, odřením, nesprávnou montáží, neadekvátní úpravou, skákáním, akrobacií, bezhlavou jízdou, závoděním, hrubým zacházením, zanedbáním běžné údržby či použitím koloběžky doplněné jakýmkoliv motorovým zařízením. Výrobce si vyhrazuje právo na změny v návodu v průběhu vývoje výrobků. Výrobek splňuje požadavky ČSN 146 19. Dovozce do EU: Intrea-Piko, s. r. o., Praha www.yedoo.eu Návod k použití pro každý model Instructional guide for every model balení produktu Packaging návod i balení obsahuje přehled produktové řady Packaging and instructional guide includes product line preview 26