1 Návod na použití Sluchátka CL 7100 pro poslech TV (infračervený přenos)
2 Úvod Bezdrátová sluchátka CL 7100 mohou být využívána, jak lidmi kteří nemají v pořádku sluch, tak lidmi s normálním sluchem. Tato sluchátka mohou být použita k poslechu televize, nebo dalších audio zařízení. Používáním sluchátek CL7100 získáte poslech vysílaných pořadů bez rušivých zvuků z okolí. Tento typ bezdrátových sluchátek využívá pro přenos signálu z vysílače do sluchátek signál 2,3 MHz na bázi infračerveného světla. Varování: Toto zařízení může produkovat zvuk o vysoké hladině akustického tlaku za účelem pomoci lidem s narušeným sluchem. Vysoká hladina zvuku však může způsobit poškození sluchu lidem s normálním slyšením. Pro ně se doporučuje, aby si sluchátka před nasazením nastavili na nízkou hlasitost a teprve po zahájení poslechu slyšitelnost sluchátek upravili pro sobě vyhovující hlasitost poslechu.
3 Obsah balení:
4 (1) Základová stanice pro přenos signálu / nabíječka
5 (2) Sluchátka Poznámka: V závislosti na zakoupeném modelu může být uvnitř balení jedny nebo dvě sluchátka. Základová stanice je však v balení vždy jen jedna. (3) Napájení (AC - DC adaptér, 100 240 V) (4) RCA (červený a bílý DIN) pro 3,5 mm audio kabel (5) Náhradní náušníky pro sluchátka v počtu 1+1 (6) 3.7V/200mAH baterie nabíjecí z lithiového polymeru (Li-Pol). Je součástí sluchátek.
6 Upozornění: 1) Tento typ baterie je schopen vydržet v provozu mnoho let a není nutno jej proto vyměňovat. 2) Doporučujeme tyto baterie před prvním použitím sluchátek nabíjet minimálně po dobu 2 hodin. 3) Umístěte sluchátka do nabíječky základové stanice. Ujistěte se, že kontrolní červené LED světlo svítí. Jakmile je baterie nabitá, LED kontrolka se vypne a přestane svítit. Kontrolky nabíjení Levá nabíjecí pozice / Pravá nabíjecí pozice 4) Sluchátka mohou být umístěna v nabíjecí přihrádce delší dobu, u tohoto typu baterie nehrozí přebití. Upozornění ohledně používání baterie Nepokoušejte se změnit nebo odebrat baterii Neházejte ji do ohně Držte ji v dosahu dětí Nezkratujte nabíjecí svorky ve spodní části sluchátek Poznámka: Série CL7100 je nabízena ve dvou provedeních, viz níže. Tento instrukční manuál popisuje oba modely provedení. 1) CL7100 bezdrátový sluchátkový systém s použitím pro jednu osobu. 2) Extra bezdrátová sluchátka
7 Instalace Není součástí balení.
8 (1) Připojte napájení základny, dle obrázku. (2) Základna s nabíječkou musí být připojena k audio výstupu televize, audio zařízení, satelitního přijímače, DVD nebo VCR přehrávače, atd. Při použití RCA kabelu se na výstup těchto zařízení musí použít červený a bílý konektor. Viz obrázek. V případě nutnosti se mohou použít SCART adaptéry (nejsou součástí dodávky). Pro propojení používejte pouze červené a bílé označené konektory. Poznámka: Pokud je systém současně připojen ke kabelovému nebo satelitnímu zařízení a k DVD nebo VCR přehrávači je nutné vypnout to zařízení, které není používáno. (3) Připojení k digitálnímu konvertoru ( DAC ) Připojte digitální audio výstup z televizoru nebo audio zařízení na DAC pomocí vhodného kabelu (optický nebo koaxiální kabel). Pak použijte dodaný typ RCA kabelu pro připojení z červených a bílých výstupních svorek DAC pro napojení na audio vstup základové stanice. POZNÁMKA: Pokud si přejete užívat tento systém pro poslech TV a CL7100 je ztlumen, aby nerušil ostatní, audio výstup televize musí být nastaven jako fixní. Správné nastavení fixního audio výstupu vaší televize by mělo být uvedeno v manuálu vaší TV. Umístění CL7100 Infračervený signál potřebuje nepřerušené spojení přenos signálu mezi základovou stanicí a sluchátky. Proto umístěte zařízení tak, aby nic nepřerušovalo infračervený signál. Ten může být blokován například stěnami bytu, dveřmi, nábytkem, tiskovinami apod. Během správné funkce zařízení svítí infračervené diody. POZNÁMKA: Pokud není na audio vstupu základové stanice audio signál, přenos se automaticky vypne a modrá dioda zhasne. Jakmile dojde k obnovení zvukového signálu, modrá dioda se opět rozsvítí a zařízení začne znovu přenášet signál do sluchátek.
9 Použití 1. Ujistěte se, že je základna pro přenos signálu správně připojena na zdroji napájení. Používejte přiložený adaptér. 2. Používejte sluchátka tak, aby přední strana sluchátek směřovala směrem k základně. 3. Zapněte sluchátka pomocí otočného ovladače zapínání/vypínání/zesílení zvuku umístěného s tímto symbolem. 4. Otočným kolečkem ovladače tónové volby nastavte požadovanou úroveň tónu frekvenci, jak vám nejlépe vyhovuje. 5. Pro vyrovnání rozdílů ve slyšitelnosti jednotlivých stran (pravá/levá) sluchátek (balance) použijte šroubek ve spodní straně sluchátek. 6. Pokud je potřeba, vložte mikrofon do mikrofonního vstupu sluchátek nebo vstupu základové stanice. (není součástí balení) 7. Na stejný výstup sluchátek lze propojit mobilní telefon pomocí konektoru typu jack o velikosti 3,5 mm. 8. Pokud uložíte sluchátka do nabíjecího prostoru základny, ujistěte se, že sluchátka správně sedí v nabíječce pevně a že světlo nabíjení svítí.
10 Bezpečnost při práci se zařízením, údržba a péče o CL7100 Tento sluchátkový systém je vyvinut pro práci v síti 100 240 V. Zařízení nemá integrován interní vypínač. K vypnutí zařízení tedy dojde vyjmutím AC adaptéru ze zásuvky síťového napájení. Čistěte sluchátka a náušníky sluchátek pravidelně jemnou látkou a teplou vodou s přídavkem detergentu na umývání náušníků. Náušníky umývejte až po sejmutí ze sluchátek. Udržujte zařízení mimo horké prostředí. Tedy nepokládejte je na kamna, a na zařízení, která do sebe kumulují teplo. Opravy tohoto zařízení musí provádět kvalifikovaný personál.
11 Řešení problémů se zařízením Zvuk není čistý (rušení) Zkontrolujte připojení k základové stanici. Ujistěte se, že LED kontrolky svítí. Zkontrolujte přenosovou trasu, zda je volná - nepřerušována. Zařízení nestavte na okno, nebo ke zdroji rušení signálu. Zkontrolujte, zda je audio kabel propojen do analogového (RCA) audio výstupu na TV, nebo kabelového či satelitního zařízení. Zkontrolujte si, zda audio kabel NENÍ propojen na výstupní digitální audio jack. Ujistěte se, zda síťový adaptér, který je určen pro toto zařízení, není náhodou omylem napojen na jinou techniku. Ujistěte se, že audio kabel je propojen s konektorem typu jack na základové stanici. LED diody informující o funkci zařízení na základové stanici nesvítí. Zkontrolujte, zda je adaptér napojen na správnou napájecí síť. Prověřte propojení CL7100 s 12 V konektorem typu jack. Když jsou sluchátka usazena v nabíjecí kolébce základové stanice, kontrolka správného nabíjení nesvítí. Překontrolujte usazení sluchátek, pokud je potřeba usaďte je k nabití do druhé nabíjecí kolébky. Ujistěte se, že nabíječka je správně propojena s napájecím zařízením.
12 Technické a provozní údaje: Základní specifikace: Frekvence: 2,3 MHz Modulace: Infračervený přenos, mono Přibližný dosah: 55 m2 Rozsah zvuku: 100 16 000 Hz Hlasitost: 70 db Auto On/Off Sluchátka: Maximální hladina akustického tlaku: 120 db Baterie: Nabíjecí typu Li-Po, 3,7V/200mAh Doba provozu na jedno nabití: cca 10 hodin Váha: 58 60 g Základová stanice pro přenos signálu: Audio konektor: RCA kabel Napájení: DC 12V, 500mA Váha: cca 171 g Velikost: 4,8 x 10,5 x 15,4 cm Provedení restartu zařízení: V případě výpadku zařízení z důvodů elektrického výboje, nebo jiné poruchy stiskněte malé tlačítko umístěné na spodní části základové stanice a podržte je stisknuté po dobu asi jedné sekundy. Zařízení by po tomto zásahu mělo naběhnout na normální provoz.
13 Prohlášení o shodě. Geemarc Telecom SA tímto prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se základními požadavky a dalším příslušnými ustanoveními Rádio telekomunikačními předpisy dle 1999/5 EEC. Toto prohlášení o shodě je možné ověřit na www.geemarc.com Sluchátka CL 7100 pro poslech TV (infračervený přenos) Úvod Bezdrátová sluchátka CL 7100 mohou být využívána, jak lidmi kteří nemají v pořádku sluch, tak lidmi s normálním sluchem. Tato sluchátka mohou být použita k poslechu televize, nebo dalších audio zařízení. Používáním sluchátek CL7100 získáte poslech vysílaných pořadů bez rušivých zvuků z okolí.
14 Tento typ bezdrátových sluchátek využívá pro přenos signálu z vysílače do sluchátek signál 2,3 MHz na bázi infračerveného světla. Varování: Toto zařízení může produkovat zvuk o vysoké hladině akustického tlaku za účelem pomoci lidem s narušeným sluchem. Vysoká hladina zvuku však může způsobit poškození sluchu lidem s normálním slyšením. Pro ně se doporučuje, aby si sluchátka před nasazením nastavili na nízkou hlasitost a teprve po zahájení poslechu slyšitelnost sluchátek upravili pro sobě vyhovující hlasitost poslechu. Obsah balení:
15
16 (1)Základová stanice pro přenos signálu / nabíječka
17 (2) Sluchátka Poznámka: V závislosti na zakoupeném modelu může být uvnitř balení jedny nebo dvě sluchátka. Základová stanice je však v balení vždy jen jedna. (3) Napájení (AC - DC adaptér, 100 240 V) (4) RCA (červený a bílý DIN) pro 3,5 mm audio kabel (5) Náhradní náušníky pro sluchátka v počtu 1+1
18 (6) 3.7V/200mAH baterie nabíjecí z lithiového polymeru (Li-Pol). Je součástí sluchátek. Upozornění: 5) Tento typ baterie je schopen vydržet v provozu mnoho let a není nutno jej proto vyměňovat. 6) Doporučujeme tyto baterie před prvním použitím sluchátek nabíjet minimálně po dobu 2 hodin. 7) Umístěte sluchátka do nabíječky základové stanice. Ujistěte se, že kontrolní červené LED světlo svítí. Jakmile je baterie nabitá, LED kontrolka se vypne a přestane svítit. Levá nabíjecí pozice / Pravá nabíjecí pozice Kontrolky nabíjení 8) Sluchátka mohou být umístěna v nabíjecí přihrádce delší dobu, u tohoto typu baterie nehrozí přebití. Upozornění ohledně používání baterie Nepokoušejte se změnit nebo odebrat baterii Neházejte ji do ohně Držte ji v dosahu dětí Nezkratujte nabíjecí svorky ve spodní části sluchátek Poznámka: Série CL7100 je nabízena ve dvou provedeních, viz níže. Tento instrukční manuál popisuje oba modely provedení. 3) CL7100 bezdrátový sluchátkový systém s použitím pro jednu osobu. 4) Extra bezdrátová sluchátka
19 Instalace
20 Není součástí balení.
21 (1) Připojte napájení základny, dle obrázku.. (2) Základna s nabíječkou musí být připojena k audio výstupu televize, audio zařízení, satelitního přijímače, DVD nebo VCR přehrávače, atd. Při použití RCA kabelu se na výstup těchto zařízení musí použít červený a bílý konektor. Viz obrázek. V případě nutnosti se mohou použít scart adaptéry (nejsou součástí dodávky). Pro propojení používejte pouze červené a bílé označené konektory. Poznámka: Pokud je systém současně připojen ke kabelovému nebo satelitnímu zařízení a k DVD nebo VCR přehrávači je nutné vypnout to zařízení, které není používáno. (3) Připojení k digitálnímu konvertoru ( DAC ) Připojte digitální audio výstup z televizoru nebo audio zařízení na DAC pomocí vhodného kabelu (optický nebo koaxiální kabel). Pak použijte dodaný typ RCA kabelu pro připojení z červených a bílých výstupních svorek DAC pro napojení na audio vstup základové stanice. POZNÁMKA: Pokud si přejete užívat tento systém pro poslech TV a CL7100 je ztlumen, aby nerušil ostatní, audio výstup televize musí být nastaven jako fixní. Správné nastavení fixního audio výstupu vaší televize by mělo být uvedeno v manuálu vaší TV. Umístění CL7100 Infračervený signál potřebuje nepřerušené spojení přenos signálu mezi základovou stanicí a sluchátky. Proto umístěte zařízení tak, aby nic nepřerušovalo infračervený signál. Ten může být blokován například stěnami bytu, dveřmi, nábytkem, tiskovinami apod. Během správné funkce zařízení svítí infračervené diody. POZNÁMKA: Pokud není na audio vstupu základové stanice audio signál, přenos se automaticky vypne a modrá dioda zhasne. Jakmile dojde k obnovení zvukového signálu, modrá dioda se opět rozsvítí a zařízení začne znovu přenášet signál do sluchátek.
22 Použití 9. Ujistěte se, že je základna pro přenos signálu správně připojena na zdroji napájení. Používejte přiložený adaptér. 10. Používejte sluchátka tak, aby přední strana sluchátek směřovala směrem k základně. 11. Zapněte sluchátka pomocí otočného ovladače zapínání/vypínání/zesílení zvuku umístěného s tímto symbolem. 12. Otočným kolečkem ovladače tónové volby nastavte požadovanou úroveň tónu frekvenci, jak vám nejlépe vyhovuje. 13. Pro vyrovnání rozdílů ve slyšitelnosti jednotlivých stran (pravá/levá) sluchátek (balance) použijte šroubek ve spodní straně sluchátek. 14. Pokud je potřeba, vložte mikrofon do mikrofonního vstupu sluchátek nebo vstupu základové stanice. (není součástí balení) 15. Na stejný výstup sluchátek lze propojit mobilní telefon pomocí konektoru typu jack o velikosti 3,5 mm. 16. Pokud uložíte sluchátka do nabíjecího prostoru základny, ujistěte se, že sluchátka správně sedí v nabíječce pevně a že světlo nabíjení svítí.
23 Bezpečnost při práci se zařízením, údržba a péče o CL7100 Tento sluchátkový systém je vyvinut pro práci v síti 100 240 V. Zařízení nemá integrován interní vypínač. K vypnutí zařízení tedy dojde vyjmutím AC adaptéru ze zásuvky síťového napájení. Čistěte sluchátka a náušníky sluchátek pravidelně jemnou látkou a teplou vodou s přídavkem detergentu na umývání náušníků. Náušníky umývejte až po sejmutí ze sluchátek. Udržujte zařízení mimo horké prostředí. Tedy nepokládejte je na kamna, a na zařízení, která do sebe kumulují teplo. Opravy tohoto zařízení musí provádět kvalifikovaný personál.
24 Řešení problémů se zařízením Zvuk není čistý (rušení) Zkontrolujte připojení k základové stanici. Ujistěte se, že LED kontrolky svítí. Zkontrolujte přenosovou trasu, zda je volná - nepřerušována. Zařízení nestavte na okno, nebo ke zdroji rušení signálu. Zkontrolujte, zda je audio kabel propojen do analogového (RCA) audio výstupu na TV, nebo kabelového či satelitního zařízení. Zkontrolujte si, zda audio kabel NENÍ propojen na výstupní digitální audio jack. Ujistěte se, zda síťový adaptér, který je určen pro toto zařízení, není náhodou omylem napojen na jinou techniku. Ujistěte se, že audio kabel je propojen s konektorem typu jack na základové stanici. LED diody informující o funkci zařízení na základové stanici nesvítí. Zkontrolujte, zda je adaptér napojen na správnou napájecí síť. Prověřte propojení CL7100 s 12 V konektorem typu jack.
25 Když jsou sluchátka usazena v nabíjecí kolébce základové stanice, kontrolka správného nabíjení nesvítí. Překontrolujte usazení sluchátek, pokud je potřeba usaďte je k nabití do druhé nabíjecí kolébky. Ujistěte se, že nabíječka je správně propojena s napájecím zařízením. Technické a provozní údaje: Základní specifikace: Frekvence: 2,3 MHz Modulace: Infračervený přenos, mono Přibližný dosah: 55 m2 Rozsah zvuku: 100 16 000 Hz Hlasitost: 70 db Auto On/Off Sluchátka: Maximální hladina akustického tlaku: 120 db Baterie: Nabíjecí typu Li-Po, 3,7V/200mAh
26 Doba provozu na jedno nabití: cca 10 hodin Váha: 58 60 g Základová stanice pro přenos signálu: Audio konektor: RCA kabel Napájení: DC 12V, 500mA Váha: cca 171 g Velikost: 4,8 x 10,5 x 15,4 cm Provedení restartu zařízení: V případě výpadku zařízení z důvodů elektrického výboje, nebo jiné poruchy stiskněte malé tlačítko umístěné na spodní části základové stanice a podržte je stisknuté po dobu asi jedné sekundy. Zařízení by po tomto zásahu mělo naběhnout na normální provoz. Prohlášení o shodě. Geemarc Telecom SA tímto prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se základními požadavky a dalším příslušnými ustanoveními Rádio telekomunikačními předpisy dle 1999/5 EEC. Toto prohlášení o shodě je možné ověřit na www.geemarc.com Informace o likvidaci Tyto informace o likvidaci elektrických a elektronických zařízení jsou v souladu se směrnicemi EU a dalších evropských zemí.
27 Tento symbol na produktu, nebo na jeho balení znamená, že toto zařízení nepatří do domovního odpadu. Vložte jej do specializovaných kontejnerů určených pro sběr elektrických a elektronických zařízení. Pro další informace o recyklaci tohoto produktu můžete požádat příslušný úřad zabývající se sběrem domovního odpadu, nebo se obraťte o radu tam, kde jste zařízení zakoupili. Informace o likvidaci Tyto informace o likvidaci elektrických a elektronických zařízení jsou v souladu se směrnicemi EU a dalších evropských zemí. Tento symbol na produktu, nebo na jeho balení znamená, že toto zařízení nepatří do domovního odpadu. Vložte jej do specializovaných kontejnerů určených pro sběr elektrických a elektronických zařízení. Pro další informace o recyklaci tohoto produktu můžete požádat příslušný úřad zabývající se sběrem domovního odpadu, nebo se obraťte o radu tam, kde jste zařízení zakoupili.