Traktory výrobní program 2016
Rodinné setkání. Již více než 10 let jsou traktory důležitou součástí naší produktové nabídky. Za tu dobu se traktorová rodina CLAAS postupně rozrostla a nyní nabízí na výběr více než 50 modelů, které splní všechna Vaše přání. 2
Obsah Výroba 4 CPS CLAAS POWER SYSTEMS 6 XERION 5000-4000 TRAC / TRAC VC 8 XERION 4000 SADDLE TRAC 10 AXION 950-920 12 AXION 870-800 14 ARION 650-530 16 ARION 460-410 18 ATOS 350-220 20 ELIOS 240-210 22 NEXOS 240-210 24 FL 150-60 / FL C 120-40 26 CLAAS TELEMATICS 28 Systémy řízení CLAAS 30 Servis a náhradní díly CLAAS 32 Technické údaje 34 Skutečně kvalitní práce. Traktory CLAAS. 42 3
Z dobré rodiny. 4
Výroba Ať už ve francouzském Le Mans, indickém Chandigarh. nebo německém Harsewinkelu každých pár minut opustí jednu z jedenácti výrobních linek po celém světě jeden stroj CLAAS. Pro všechny výrobní závody platí stejně vysoké požadavky na kvalifikaci zaměstnanců, montážní technologii a v neposlední řadě na logistiku a systémy, bez kterých by celý výrobní proces nemohl dobře fungovat. Také v závodu v Le Mans, kde se vyrábějí traktory, probíhá mnoho výrobních procesů automatizovaně tak, že do sebe různé pracovní kroky perfektně zapadají. Rozsáhlý přepravní systém dopravuje díly na minutu přesně do další montážní stanice. V testovacím centru, nacházejícím se pouze několik kilometrů od traktorového závodu, se testují novinky a neustále se vylepšují stávající techniky. Simulují se zde nejtvrdší podmínky nasazení a zatížení, které musí absolvovat každý traktor CLAAS společně s obsáhlým praktickým testem. Na testovací stanici Driveline testovacího centra lze provádět na všech traktorech CLAAS zátěžové testy s maximálním výkonem 500 kw na jedno kolo a vedlejší pohon. Nejmodernější technika umožňuje zároveň simulaci nejrůznějších cyklů provozu. Tyto testovací cykly byly dlouhodobě shromažďovány a zaznamenávány na skutečných strojích zemědělské praxe. 5
CPS CLAAS POWER SYSTEMS. 6
CPS CLAAS POWER SYSTEMS Optimální pohon pro ty nejlepší výsledky. Vývoj strojů u firmy CLAAS je charakterizován neustálým úsilím o ještě vyšší účinnost, větší spolehlivost a optimální hospodárnost. To platí samozřejmě pro všechny komponenty traktoru CLAAS. Rozhodující význam má přitom hnací systém. A k němu patří více, než jen silný motor. Pod názvem CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) kombinuje CLAAS ty nejlepší komponenty do jednoho hnacího systému, který si hledá sobě rovné. Maximální výkon vždy tam, kde je zapotřebí. Ideálně přizpůsobený pracovnímu systému, s úsporou paliva a s rychlou návratností investic. Inteligence síly Všechny komponenty do sebe perfektně zapadají tak, aby výkon stroje co nejpřesněji odpovídal daným pracovním podmínkám. Síla, když je zapotřebí. To nazýváme inteligencí síly. = Síla Důležitou součástí CPS je inteligentní řízení motoru. Zajišťuje dokonalé využití energie při nízké spotřebě paliva. + Inteligence CPS smysluplně kombinuje veškeré parametry pracovního systému a systému pohonu. Tak se určité komponenty, které jsou pro danou práci důležité, cíleně aktivují a redukcí jiných, momentálně nepotřebných spotřebičů, rezervy energie mobilizují. 7
XERION 5000-4000 TRAC / TRAC VC. Stabilní velikost. Věříme, že velikost znamená vše za předpokladu, že také vše dokáže. Velký traktor XERION to dokazuje působivým výkonem motoru až 530 k, který využívá díky četným inteligentním systémům zvláště efektivně a se svými čtyřmi stejně velkými, poháněnými koly přenáší tento výkon také spolehlivě na půdu. 8
XERION 5000-4000 TRAC / TRAC VC 9 3 2 1 5 10 6 11 4 7 8 1 Motor Mercedes-Benz OM 471 LA (XERION 5000 / 4500), max. 530/490 k 1 OM 470 LA (XERION 4000), max. 435 k 1 2 Jednodílná kapota motoru 3 Reverzační hydraulický ventilátor 4 XERION 5000 / 4500: objem palivové nádrže 930 l, nádrž na močovinu o objemu 90 l; XERION 4000: objem palivové nádrže 740 l, volitelně přídavná nádrž o objemu 190 l; nádrž na močovinu o objemu 90 l 5 Šroubovaná konstrukce rámu 6 Rozvor náprav 3.600 mm s průměrem pneumatik až 2.160 mm 7 Až šest zadních hydraulických přípojek, na přání 90 kw hydraulická soustava 8 Jmenovitý výkon k dispozici na vývodovém hřídeli, 1.000 ot/min vývodového hřídele při otáčkách motoru 1.730 ot/min 9 Čelní zvedací závěs s regulací výšky a hloubky 10 Ergonomická loketní opěrka a multifunkční ovládací páka CMOTION. 11 Poloaktivní odpružení kabiny (na výběr 3 stupně) 1 Dle ECE R 120 6-válcové motory Mercedes-Benz a převodovka ZF-Eccom efektivně přenášejí výkon na všechna čtyři hnací kola. Poloaktivní odpružení kabiny zajišťuje při jakémkoliv použití vylepšený jízdní komfort. Verze TRAC s kabinou fixovanou pevně mezi nápravami je ideální pro těžké tažné práce na poli. Verze TRAC VC (Variable Cab) nabízí díky řešení otočného řízení dodatečné možnosti využití s vysokým pohodlím. 9
XERION 4000 SADDLE TRAC. Nosič nástaveb. U koncepce SADDLE TRAC se kabina nachází před přední nápravou. Tím vzniká za kabinou velký prostor pro různé možnosti využití: Aplikace a zapracování kejdy / substrátu Setí a hnojení Rozmetání hnojiv S různými konstrukcemi nádrží je verze SADDLE TRAC zcela plnohodnotná samojízdná technika. 10
XERION 4000 SADDLE TRAC 12 11 10 9 8 1 4 5 2 6 7 3 1 Motor Mercedes-Benz OM 470 LA, max. 435 k 1 2 Převodovka ZF-Eccom, plynulá 3 Dvě řídící nápravy, navrženy každá pro 15 t a až 50 km/h 4 Hydraulické blokování výkyvné nápravy 5 Konstrukce rámu z plných profilů s přišroubovanými příčnými nosníky 6 Velký nástavbový prostor za kabinou 7 Výkyvný zadní zvedací závěs pro práce mimo podélnou osu 8 Hydraulická soustava s výkonem 90 kw s max. průtočným množstvím 250 l/min 9 Komfortní kabina s nízkou hladinou hluku (max. 69 db) 10 Ergonomická loketní opěrka s multifunkční ovládací pákou CMOTION 11 Intenzivní osvětlení s až dvanácti světlomety vpředu a osmi vzadu 12 TELEMATICS pro profesionální dokumentaci 1 Dle ECE R 120 7593 mm (vč. zvedacího závěsu) Max. 3990 mm 63% 37% 525 mm 3600 mm S rozvorem náprav 3,6 m a zatížením náprav až 15 t nabízí SADDLE TRAC dostatek kapacity pro nástavby. Spolu s vybranými partnery nabízí CLAAS s verzí kabiny SADDLE TRAC rozmanitá řešení pro aplikaci substrátu. Výkyvný zadní zvedací závěs umožňuje využití pracovních nástrojů také při jízdě šetrné k půdě s nářadím mimo podélnou osu. Loketní opěrka s multifunkční ovládací pákou CMOTION umožňuje klidné uvolnění paže a ruky i pohodlné řízení důležitých funkcí. 11
AXION 900. Opravdových 400 koní. Když se obrovská tažná síla spojí s nejvyšším možným komfortem obsluhy a nabídne takový výkonový potenciál, jakému není jiný roven potom se jedná o AXION 900. 12
AXION 950-920 1 12 11 2 10 3 7 6 4 1 Motor FPT s výkonem až 410 koní 1 2 Plynulá převodovka CMATIC 3 Pojezdová rychlost 50 km/h nebo 40 km/h při snížených otáčkách motoru 4 Zadní kola: průměr až 2,15 m 5 Celková délka pouhých 5,60 m 6 Vývodový hřídel 1.000 ECO 7 Až osm rozvaděčů 8 Paralelogramově odpružená přední náprava s integrovanými brzdami 9 Plně integrovaný čelní zvedací závěs se zvedací silou až 6,5 t 10 Mechanické čtyřbodové odpružení kabiny 11 Až 20 pracovních světlometů, z toho až 4 LED 12 Automatický systém řízení GPS PILOT 9 8 5 1 Dle ECE R 120 Mohutný rám pro uchycení přední nápravy a speciálně strukturovaný blok motoru dokonale pohlcují všechny rázy vznikající při práci na poli. Žádný další pomocný rám již není třeba. Široká škála přídavných závaží pro přední i zadní nápravu dokáže optimálně přizpůsobit AXION 900 každému způsobu využití. Vše pod kontrolou, vše pod dohledem: loketní opěrka s integrovanou multifunkční ovládací pákou CMOTION a terminálem CEBIS. Zadní pneumatiky s šířkou až 900 mm a průměrem 2,15 m zaručují efektivní přenos tahového výkonu. 13
AXION 800. Mluví sám za sebe. Traktor, jehož přednosti mluví sami za sebe. Ovládání, které není hádankou. Pohodlí, díky kterému se zdají být dlouhé pracovní dny krátké. Inteligentní pracovní síla, která splňuje všechny požadavky. 14
AXION 870-800 7 2 1 4 3 9 8 5 6 1 Sedm modelů s maximálním výkonem 205 až 295 k 1 a krouticím momentem až 1.276 Nm 2 Elektronické ovládání ventilátoru Visctronic 3 Stage IV (Tier 4) motor FPT obsahuje: Čtyřventilová technika Vysokotlaké vstřikování Common-Rail Chladič plnicího vzduchu a turbodmychadlo s proměnnou geometrií nastavení lopatek (VGT) Plně integrovaný systém SCR a DOC (oxidační katalyzátor) 4 Konstrukce motoru s integrovanou nádrží motorového oleje 5 Převodovka se stupni řazenými pod zatížením HEXASHIFT nebo plynulá převodovka CMATIC 6 Vývodový hřídel 1.000 ECO 7 Integrovaný čelní zvedací závěs s regulací polohy, čelním vývodovým hřídelem, vývody hydrauliky a externím ovládáním 8 Aktivně odpružená a větraná sedadla řidiče 9 Automatický systém řízení GPS PILOT 1 Dle ECE R 120 Vybavení CEBIS s multifunkční loketní opěrkou, CMOTION a elektronicky ovládanými rozvaděči. Vybavení CIS s multifunkční loketní opěrkou, DRIVESTICK a mechanicky ovládanými rozvaděči. Odpružená přední náprava PROACTIV, odpružený čelní a zadní zvedací závěs, čtyřbodové odpružení kabiny a velmi komfortní sedadlo řidiče. Jedinečná multifunkční ovládací páka CMOTION. Snadnější ovládání díky tříprstové koncepci ovládání. 15
ARION 600 500. Protože on to umí. Technika velkých traktorů v kompaktním formátu. S výrobními řadami ARION 600 a 500 nabízí CLAAS techniku a komfort velkých traktorů CLAAS v rozsahu výkonu od 140 do 184 k 1. 16
ARION 650-530 6 10 1 2 3 4 7 5 9 8 1 4-válcový motor o objemu 4,5 l s výkonem 163 k 1 a 6-válcový motor o objemu 6,8 l s výkonem 184 k 1 2 Elektronické ovládání ventilátoru Visctronic 3 Stage IIIB (Tier 4i) motory DPS-Power-Tech-PVX obsahují: Čtyřventilová technika Vysokotlaké vstřikování Common-Rail Chladič plnicího vzduchu a turbodmychadlo s proměnnou geometrií nastavení lopatek (VGT) Chlazení zpětného vedení výfukových plynů (EGR) a filtr pevných částic (DPF) 4 Koncepce polorámu byla navržena pro ta největší zatížení a vysokou flexibilitu 5 Převodovka HEXASHIFT nebo s plynulá převodovka CMATIC 6 Integrovaný čelní zvedací závěs s regulací polohy, čelním vývodovým hřídelem a externím ovládáním 7 Odpružení přední nápravy PROACTIV 8 Čtyřbodové odpružení kabiny 9 Vybavení pro ISOBUS 10 Automatický systém řízení GPS PILOT 1 Dle ECE R 120 4-válcové modely výrobní řady ARION 500 s výkonem až 163 koní zaujmou ještě větší mnohostranností a potenciálem síly. Výrobní řada ARION 600 / 500 je také k dispozici s plynulou technikou převodovky CMATIC. To je nové měřítko v této výkonnostní třídě. Vybavení CEBIS s multifunkční loketní opěrkou, ovládací pákou CMOTION, elektronicky ovládanými hydraulickými rozvaděči a CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Vybavení CIS s multifunkční opěrkou ruky, ovládáním DRIVESTICK, mechanicky ovládanými hydraulickými rozvaděči s dvěma přídavnými elektronicky ovládanými hydraulickými rozvaděči. 17
NOVINKA ARION 400. Tak, jak chcete Vy. Každý den přináší nové výzvy, nikdo to nezná lépe než Vy. Proto potřebujete traktor, který s Vámi bude spolupracovat. Nechcete ale jeden z mnoha. Chcete takový, který umí přesně to, co od něj budete očekávat nic více, nic méně. ARION 400 je přesně takový, jaký potřebujete. Tak, jak chcete Vy. 18
ARION 460-410 1 7 9 6 2 5 8 3 4 1 4-válcové turbomotory FPT, max. výkon 90 až 140 koní 1 2 Převodovka QUADRISHIFT se čtyřmi převodovými stupni s řazením pod zatížením a automatika řazení QUADRACTIV 3 Max. hydraulický výkon 110 l/min se systémem Load-Sensing a s přípojkami Power-Beyond, s až šesti hydraulickými rozvaděči 4 K dispozici až tři volby otáček vývodového hřídele 540 / 540 ECO / 1.000 a s automatickým systémem vývodového hřídele na přání 5 Na výběr jsou čtyři verze kabiny: kabina PANORAMIC, kabina s vysokou střechou, kabina s nízkou střechou s minimální celkovou výškou 2,52 m, 5-sloupková kabina, která je ideální pro použití v komunální sféře 6 Informační systém CLAAS (CIS) 7 Odpružení přední nápravy PROACTIV 8 GPS PILOT a GPS COPILOT 9 Inovativní terminály S10 a S7 s dotykovým displejem a velmi snadným ovládání 1 Dle ECE R 120 Kabina PANORAMIC nabízí čelní sklo o velikosti 2,41 m 2 a umožňuje 90 výhled na čelní nakladač. Masivní a úzká konstrukce litinového rámu s integrovanou nádrží motorového oleje eliminuje reakce čelního zvedacího závěsu, čelního nakladače a přední nápravy. Multifunkční ovládací páka umožňuje ještě snadnější a pohodlnější ovládání převodovky, čelního nakladače, zadního zvedacího závěsu a hydraulických rozvaděčů. NOVINKA: Barevný monitor CIS v A-sloupku je umístěn optimálně ve Vašem zorném poli. Monitor zobrazuje všechny důležité informace o traktoru. 19
ATOS 300 200. Patří do rodiny. Říká se, že rodinu si člověk nevybere. Vy teď můžete! Její výkon, který bude přesně odpovídat Vašim požadavkům. Její ovládání, snadné, bez zbytečných složitostí. Její pocit z jízdy, který je skutečně CLAAS. To vše patří do naší rodiny a také do té Vaší. ATOS. 20
ATOS 350-220 9 2 10 12 1 4 3 11 8 5 7 1 Šest modelů s výkonem 76 až 109 koní 1 2 3-válcové, nebo 4-válcové motory se vstřikováním Common-Rail 3 Palivová nádrž o objemu max. 145 l 4 Převodovka s až třiceti stupni, dvěma nebo třemi převodovými stupni řazenými pod zatížením (TWINSHIFT / TRISHIFT) 5 Otáčky zadního vývodového hřídele 540/540 ECO a 1.000/1.000 ECO 6 Diskové brzdy na všech čtyřech kolech 7 Zadní zvedací závěs se zvedací silou až 4,8 t 8 Až čtyři hydraulické rozvaděče 9 Integrovaný čelní zvedací závěs a přední vývodový hřídel 10 K dispozici konzola pro čelní nakladač CLAAS 11 Čtyřsloupková kabina 12 Prosklené střešní okno 6 1 Dle ECE R 120 Díky pouhým čtyřem sloupkům nabízí kabina vynikající výhled do všech stran pracovního prostoru. ATOS je ve vybaven hydraulickým čerpadlem s výkonem 55 l/min. K dispozici jsou tři mechanické a jeden elektronicky ovládaný rozvaděč. Integrovaný čelní zvedací závěs nabízí možnost sklopení dolních ramen, čímž je možné zmenšit délku traktoru. Maximální zvedací síla dosahuje 1,85 t. Zadní zvedací závěs je vybaven mechanickou nebo elektronickou regulací. 21
ELIOS 200. Padne jako žádný jiný. V úzkých stájích nebo na strmých svazích je potřeba traktor ve správném formátu. ELIOS je díky svému nízko uloženému těžišti a malé výšce vhodný pro práci v místech, která jsou pro klasické traktory nedosažitelná. Čelní nakladač, elektronicky ovládané rozvaděče a přední vývodový hřídel rozšiřují jeho možnosti využití. Kompaktnost a obratnost všude tam, kde je potřeba: ELIOS. 22
ELIOS 240-210 9 1 3 10 8 2 7 4 5 6 1 4-válcové turbomotory FPT, max. výkon 75 až 103 koní 1 2 Na výběr čtyři převodovky s až 24 převody, TWINSHIFT a REVERSHIFT 3 Pohon všech kol, nebo pohon zadních kol 4 Hydraulický výkon 59 l nebo 85 l/min pro zadní zvedací závěs a hydraulické rozvaděče 5 Až tři mechanicky, nebo čtyři elektronicky ovládané rozvaděče 6 Zadní vývodový hřídel 540, 540/540 ECO nebo 540/1.000 7 Na výběr tři verze: platforma, kabina se střešním oknem a kabina bez střešního okna 8 Mechanický nebo elektronický zadní zvedací závěs s maximální zvedací silou 3,2 t 9 Na přání integrovaný čelní zvedací závěs se zvedací silou 2,8 t, přední vývodový hřídel 1.000, nebo 540 ECO 10 K dispozici konzola pro čelní nakladač CLAAS 1 Dle ECE R 120 Díky malému poloměru otáčení 3,47 m a nízké celkové výšce s kabinou (od 2,42 m) je vhodný také do nízkých a úzkých budov farem. Střešní okno FOPS nabízí volný výhled na čelní nakladač. Celková ergonomie kabiny a dobrý výhled do stran zajišťují uvolněné držení těla. Díky reverzaci změny směru jízdy REVERSHIFT můžete téměř zapomenout na spojkový pedál. Pro větší pohodlí a přesnost je možné vybavit ELIOS na přání až čtyřmi elektronicky ovládanými rozvaděči. 23
NEXOS 200. Když je prostor výhodou. Se třemi různými šířkami a velkým výběrem pneumatik nabízejí varianty VE, VL, FB a F vhodné řešení pro každého uživatele. 24
NEXOS 240-210 8 1 9 7 4 2 3 10 6 5 1 Čtyři 4-válcové modely, max. výkon motoru od 72 do 101 koní 1 2 Minimální celková šířka 1,00 m - NEXOS VE, 1,26 m - NEXOS VL a 1,46 m - NEXOS F 3 K výběru čtyři varianty převodovek 4 Řazení změny směru jízdy REVERSHIFT pro větší komfort 5 Maximální zvedací síla 3,1 t (modely VE max. 2,6 t) na připojovacích bodech zadního zvedacího závěsu 6 Otáčky vývodového hřídele: 540/540E nebo 540/1.000 7 Až čtyři elektronické rozvaděče, z toho dva jsou ovládané joystickem ELECTROPILOT 8 Čelní zvedací závěs s integrovaným předním vývodovým hřídelem 9 Klimatizace pro příjemné pracovní prostředí 10 Filtr s filtrační vložkou aktivního uhlí pro dodatečnou ochranu řidiče při postřikových pracích 1 Dle ECE R 120 Sklopný čelní zvedací závěs s integrovaným předním vývodovým hřídelem umožňuje manipulaci s kombinacemi pracovních nářadí a zároveň šetří přejezdy. 24 převodových stupňů zajišťuje zvolit při každé práci vhodnou rychlost jízdy. Se třemi čerpadly a s výkonem hydraulické soustavy až111 l/min umí NEXOS splnit nejvyšší požadavky. NEXOS dokazuje svou obratnost za všech podmínek. 25
Čelní nakladače CLAAS. Vše v dosahu. Čelní nakladače CLAAS jsou známé pro svůj vysoký výkon, nejlepší soulad s traktorem a pro své inovace. Výrobní řady FL a FL C nabízí ještě vyšší komfort, delší životnost a větší bezpečnost. 26
FL 150-60 / FL C 120-40 1 2 3 4 5 8 6 7 1 Na výběr komfortní varianty ovládání: PROPILOT, FLEXPILOT, TECHPILOT, ELECTROPILOT. 2 Zařízení pro rychlé připojení hydraulické a elektrické soustavy MACH 3 Systém FITLOCK pro rychlé, bezpečné a komfortní připojení a odpojení 4 Tlumení kmitů SHOCK ELIMINATOR 5 Integrovaná vedení pro dobrý výhled a zamezení poškození 6 Systém SCS: synchronizuje třetí funkci s naklopením či vyklopením lopaty 7 Funkce ACS pro automatické přestavení nářadí 8 Systém SPEEDLINK pro plně automatizované připojení a odpojení veškerého nářadí také s hydraulickou a elektrickou funkcí Vedle čelních nakladačů FL s hydraulickým systémem automatického vyrovnávání nabízí CLAAS také výrobní řadu FL C s mechanickým systémem automatického vyrovnávání. Výborný výhled na pracovní prostor díky skleněnému střešnímu oknu FOPS (Falling Object Protective Structure). Ploché těsnění spojovacího zařízení rychlospojky MACH a MACH 2 zabraňují úniku oleje při spojování. FASTLOCK pro hydraulické uzamčení nářadí z kabiny. 27
TELEMATICS. 28
CLAAS TELEMATICS TELEMATICS. TELEMATICS se vyznačuje přehledným designem a intuitivním ovládáním. Všechna data o strojích máte kdykoli pod dohledem. Navíc můžete vybírat ze tří různých balíčků (Basic - základní, Advanced - pokročilý a Professional - profesionální). TELEMATICS tak může růst společně s Vašimi požadavky. Automatická dokumentace. TELEMATICS ON IMPLEMENT (TONI). Dálková diagnostika. Aplikace TELEMATICS App. Automatická dokumentace je rozšířením funkcí TELEMATICS. Bez činnosti řidiče přenáší na server jednotlivá pracovní data, která jsou zde dále zpracovávána pro další použití. Všechny relevantní údaje o stojích je možné exportovat ve formátu IsoXML. S TONI nezaznamenáváte pouze celková relevantní data o traktoru, získáte navíc všechna zachycená data o pracovním nářadí. Tato technika se nevztahuje pouze na stroje CLAAS, TONI lze použít také u pracovních nářadí jiných výrobců. S dálkovou diagnostikou CLAAS získáte drahocenný čas. Servisní pracovníci mají prostřednictvím internetu přímý přístup ke všem výkonnostním a elektronickým parametrům Vašeho stroje. V případě problému je možné provést řešení i na dálku. Pokud je potřeba přijet přímo na místo, jsou již všechny potřebné informace předem k dispozici a lze se tak předem vybavit potřebnými náhradními díly. Abyste mohli používat TELEMATICS také na cestách, nabízí CLAAS aplikaci App pro chytré telefony s operačními systémy ios nebo Android. Tato aplikace nabízí stejnou filozofii ovládání jako domovská stránka a pomocí moderního řízení Vás provede třemi kroky: informovat, analyzovat, optimalizovat. 29
Systémy řízení. 30
Systémy řízení CLAAS Systémy řízení. Ani velmi dobrý řidič nemůže mít neustále vše pod kontrolou. Pro navádění, měření a přehled máme ty správné systémy. Tam, kde jsou potřeba na poli. Terminál S10. Terminál S7. GPS PILOT FLEX. AUTO TURN. S10 je terminál CLAAS určený pro profesionální uživatele. Je vybaven velkým dotykovým 10,4" displejem s vysokým rozlišením a nabízí široký rozsah funkcí. S terminálem S10 tak můžete současně s ovládáním systému řízení řídit také pracovní nářadí kompatibilní s ISOBUS a připojit k němu až čtyři analogické kamery, jako je CLAAS PROFI CAM. Se základním terminálem S7 se dostanete na nejnovější technickou úroveň, chcete-li Váš terminál použít výhradně pro ovládání paralelního řízení nebo automatického řízení. Terminál S7, který je vybaven dotykovým 7" displejem s vysokým rozlišením, splňuje všechny funkce, které poskytoval také předchozí terminál S3. Automatický volant GPS PILOT FLEX je možné používat v různých strojích. V době sklizně jej tak lze využít ve sklízecí mlátičce či řezačce a nakonec může být zapojen do traktoru. GPS PILOT FLEX můžete používat také ve starších strojích CLAAS i ve strojích vyrobených jinými výrobci. Funkce AUTO TURN umožňuje automatické otáčení stroje na souvrati. Ten je tak rychleji přesně ve zvolené stopě, vyvaruje se přesahům a může se tak plně soustředit na nastavení pracovního nářadí. S virtuální linií souvrati v terminálu S10 je AUTO TURN dokonce ještě pohodlnější. 31
Aby vše běželo tak, jak má. Servis a náhradní díly CLAAS. 32
Servis a náhradní díly CLAAS Vaše požadavky narůstají. Můžete se na to spolehnout: Když nás potřebujete, jsme tu pro Vás. Kdekoliv. Rychle. Spolehlivě. Po celých 24 hodin denně. S přesným řešením, které Váš stroj pro provoz vyžaduje. Aby vše běželo tak, jak má. Náhradní díly a příslušenství ORIGINAL. Pro Vaši farmu: CLAAS FARM PARTS. CLAAS FARM PARTS Vám nabízí jeden z nejrozsáhlejších programů náhradních dílů napříč všemi značkami a oblastmi pro jakékoliv zemědělské využití ve Vašem podniku. Aby vše běželo tak, jak má. Vždy na potřebném místě. Jistota je plánovatelná. Naše servisní produkty Vám pomáhají zvýšit provozní bezpečnost Vašich strojů, minimalizovat riziko ztrát a dávají Vám možnost kalkulovat s pevnými náklady. CLAAS MAXI CARE Vám nabízí plánovatelnou bezpečnost pro Vaše stroje. Z města Hamm do celého světa. Řešení problémů přes diagnostiku na dálku: CLAAS TELEMATICS. CLAAS TELEMATICS ve Vašem stroji pro Vás slučuje dva důležité aspekty: rychlou pomoc díky servisním technikům CLAAS plus hospodárné výhody při Vaší práci díky bezdrátovému propojení. Vaše problémy řešíme z místa také když nás nevidíte. Aby vše běželo tak, jak má. Přizpůsoben speciálně Vašemu stroji: přesně sedící náhradní díly, vysoce kvalitní provozní prostředky a užitečné příslušenství. Využijte naši rozsáhlou produktovou nabídku, ze které Vám poskytneme to správné řešení, které Váš stroj vyžaduje pro 100% bezpečnost provozu. Aby vše běželo tak, jak má. Obchodní partneři CLAAS patří po celém světě k nejvýkonnějším podnikům v oblasti zemědělské techniky. Technici jsou výborně kvalifikovaní a odborně vybaveni odpovídajícími speciálními a diagnostickými pomůckami. Servis CLAAS představuje velmi ceněné pracovní postupy, které zcela splní Vaše očekávání v oblasti kompetencí a spolehlivosti. Aby vše běželo tak, jak má. Náš centrální sklad náhradních dílů dodává veškeré originální díly ORIGINAL rychle a spolehlivě do celého světa. Partneři CLAAS ve Vaší blízkosti Vám nabízí v té nejkratší možné době řešení: pro sklizeň, pro Váš podnik. Aby vše běželo tak, jak má. Logistické centrum CLAAS Parts ve městě Hamm v Německu disponuje více než 155.000 různých položek náhradních dílů na ploše více než 100.000 m 2. 33
XERION 5000 TRAC / TRAC VC 4500 TRAC / TRAC VC 4000 TRAC / TRAC VC / SADDLE TRAC Motor Mercedes Benz Mercedes Benz Mercedes Benz Počet válců/sání 6/TI 6/TI 6/TI Zdvihový objem cm 3 12800 12800 10600 Jmenovité otáčky ot/min 1900 1900 1900 Výkon při jmenovitých otáčkách (ECE R 120) 1 kw/k 382/520 352/479 308/419 Max. výkon (ECE R 120) 1 kw/k 390/530 360/490 320/435 Homologační hodnota (97/68 EG) 2 kw 382 352 308 Max. točivý moment (ECE R 120) 1 Nm 2450 2300 2100 Typ převodovky CMATIC CMATIC CMATIC Počet převodových stupňů (vpřed/vzad) plynulé plynulé plynulé Max. pojezdová rychlost km/h 50/40 50/40 50/40 Rychlost otáček vývodového hřídele ot/min 1000 1000 1000 Automatický systém vývodového hřídele Max. průtočné množství při jmenovitých otáčkách l/min 195 195 195 Počet rozvaděčů 3-10 3-10 3-10 Max. zvedací síla na zadním zvedacím závěsu kg 13600 13600 13600 Odpružení kabiny mech. nebo poloaktivní mech. nebo poloaktivní mech. nebo poloaktivní Celková délka mm 7593 7593 7593 Celková výška mm 3900 3900 3900 Rozvor mm 3600 3600 3600 Poloměr otáčení m 7,5 7,5 7,5 Vlastní hmotnost stroje kg 17450 17450 17200 Sériově Volitelně K dispozici Není k dispozici 34
Technické údaje AXION 950 940 930 920 870 850 840 830 820 810 800 Motor FPT FPT FPT FPT FPT FPT FPT FPT FPT FPT FPT Počet válců/sání 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI Zdvihový objem cm 3 8710 8710 8710 8710 6728 6728 6728 6728 6728 6728 6728 Jmenovité otáčky ot/min 2150 2150 2150 2150 2150 2150 2150 2150 2150 2150 2150 Výkon při jmenovitých otáčkách (ECE R 120) 1 kw/k 298/405 276/375 254/345 232/315 205/280 3 184/250 176/240 165/225 158/215 151/205 142/194 Max. výkon (ECE R 120) 1 kw/k 302/410 279/380 257/350 235/320 217/295 3 194/264 184/250 173/235 165/225 158/215 150/205 Homologační hodnota (97/68 EG) 2 kw 306/ 282/ 259/ 236/ 209/ 192/186 /179 176/168 /162 168/153 142 (CMATIC / HEXASHIFT) Max. točivý moment (ECE R 120) 1 Nm 1650 1550 1450 1350 1276 1132 1071 1016 987 941 896 Typ převodovky CMATIC CMATIC CMATIC CMATIC CMATIC HEXASHIFT / CMATIC Počet převodových stupňů vpřed/vzad (HEXASHIFT / CMATIC) Převodové stupně řazené pod zatížením (HEXASHIFT / CMATIC) plynulé plynulé plynulé plynulé plynulé 24/24 / plynulé HEXASHIFT HEXASHIFT / CMATIC 24/24 24/24 / plynulé HEXASHIFT HEXASHIFT / CMATIC 24/24 24/24 / plynulé 6 / 6 6 / 6 6 / 6 Max. pojezdová rychlost km/h 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 Rychlost otáček vývodového hřídele ot/min 540E/1000/ 1000E 540E/1000/ 1000E 540E/1000/ 1000E 540E/1000/ 1000E 540/540E/ 1000/1000E 540/540E/ 1000/1000E 540/540E/ 1000/1000E 540/540E/ 1000/1000E 540/540E/ 1000/1000E 540/540E/ 1000/1000E Automatický systém vývodového hřídele Max. průtočné množství při jmenovitých otáčkách l/min 220 220 220 220 150 150 150 150 150 150 150 Počet rozvaděčů 3-8 3-8 3-8 3-8 3-7 3-7 3-7 3-7 3-7 3-7 3-7 Max. zvedací síla na zadním zvedacím závěsu kg 11250 11250 10950 10950 10229 10229 9676 9676 9676 9676 9676 Odpružení kabiny Celková délka mm 5590 5590 5590 5590 5262 5262 5262 5212 5212 5212 5212 Celková výška mm 3452 3452 3452 3452 3310 3310 3260 3260 3260 3210 3210 Rozvor mm 3150 3150 3150 3150 2980 2980 2980 2980 2980 2980 2980 Poloměr otáčení m 6,8 6,8 6,8 6,8 5,19 5,19 5,19 5,19 5,19 5,19 5,19 Vlastní hmotnost stroje kg 13060 13060 12840 12840 9329 9329 8939 8912 8912 8667 8667 HEXASHIFT 24/24 540/540E/ 1000/1000E 1 Odpovídá ISO TR 14396 2 Údaje o výkonu jsou rozhodující pro registraci. Výkon podle 97/68 EG je identický s 2000/25 EG. 3 Krouticí moment a maximální výkon s CPM (CLAAS POWER MANAGEMENT) Sériově Volitelně K dispozici Není k dispozici 35
ARION 650 640 630 620 550 540 530 Motor DPS DPS DPS DPS DPS DPS DPS Počet válců/sání 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 4/TI 4/TI 4/TI Zdvihový objem cm 3 6788 6788 6788 6788 4525 4525 4525 Jmenovité otáčky ot/min 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Výkon při jmenovitých otáčkách (ECE R 120) 1 kw/k 129/175 124/169 117/159 110/150 116/158 110/150 103/140 Max. výkon (ECE R 120) 1 kw/k 135/184 130/177 121/165 116/158 120/163 114/155 107/145 Homologační hodnota (97/68 EG) 2 kw 129 128 121 114 121 113 105 Max. točivý moment (ECE R 120) 1 Nm 754 741 689 659 636 618 581 Typ převodovky HEXASHIFT / CMATIC HEXASHIFT / CMATIC HEXASHIFT / CMATIC HEXASHIFT / CMATIC HEXASHIFT / CMATIC HEXASHIFT / CMATIC HEXASHIFT / CMATIC Počet převodových stupňů vpřed/vzad (HEXASHIFT / CMATIC) 24/24/ plynulé 24/24/ plynulé 24/24/ plynulé 24/24/ plynulé 24/24/ plynulé 24/24/ plynulé 24/24/ plynulé Převodové stupně řazené pod zatížením (HEXASHIFT / CMATIC) 6 / 6 / 6 / 6 / 6 / 6 / 6 / Max. pojezdová rychlost km/h 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 Rychlost otáček vývodového hřídele ot/min 540/540E/ 1000/1000E 540/540E/ 1000/1000E 540/540E/ 1000/1000E 540/540E/ 1000/1000E 540/540E/ 1000/1000E 540/540E/ 1000/1000E Automatický systém vývodového hřídele Max. průtočné množství při jmenovitých otáčkách l/min 110 110 110 110 110 110 110 Počet rozvaděčů 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 Max. zvedací síla na zadním zvedacím závěsu kg 8000 8000 6900 6900 6900 6900 6500 Odpružení kabiny Celková délka mm 4818 4764 4764 4759 4508 4503 4443 Celková výška mm 3019 3019 3019 3019 2969 2969 2969 Rozvor mm 2820 2820 2820 2820 2564 2564 2564 Poloměr otáčení m 5,6 5,6 5,6 5 4,7 4,7 4,7 Vlastní hmotnost stroje kg 6820 6820 6570 6570 6020 5930 5800 540/540E/ 1000/1000E Sériově Volitelně K dispozici Není k dispozici 36
Technické údaje ARION 460 450 440 430 420 410 Motor FPT FPT FPT FPT FPT FPT Počet válců/sání 4/TI 4/TI 4/TI 4/TI 4/TI 4/TI Zdvihový objem cm 3 4500 4500 4500 4500 4500 4500 Jmenovité otáčky ot/min 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Výkon při jmenovitých otáčkách (ECE R 120) 1 kw/k 99/135 92/125 85/115 77/105 70/95 63/85 Max. výkon (ECE R 120) 1 kw/k 104/140 97/130 90/120 82/110 75/100 67/90 Homologační hodnota (97/68 EG) 2 kw 102 93 86 80 72 66 Max. točivý moment (ECE R 120) 1 Nm 570 550 520 480 435 405 Typ převodovky QUADRISHIFT QUADRISHIFT QUADRISHIFT QUADRISHIFT QUADRISHIFT QUADRISHIFT Počet převodových stupňů vpřed/vzad 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 Převodové stupně řazené pod zatížením 4 4 4 4 4 4 Max. pojezdová rychlost km/h 40 40 40 40 40 40 Rychlost otáček vývodového hřídele ot/min 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 Automatický systém vývodového hřídele Max. průtočné množství při jmenovitých otáčkách l/min 110 110 110 110 110 110 Počet rozvaděčů 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 Max. zvedací síla na zadním zvedacím závěsu kg 5750 5750 5750 5750 4500 4500 Celková délka mm 4444 4444 4444 4444 4372 4372 Min. celková výška mm 2765 2765 2765 2765 2520 2520 Rozvor mm 2525 2525 2525 2525 2489 2489 Poloměr otáčení m 4,9 4,9 4,5 4,5 4,4 4,4 Vlastní hmotnost stroje kg 5100 5100 5000 5000 4800 4700 1 Odpovídá ISO TR 14396 2 Údaje o výkonu jsou rozhodující pro registraci. Výkon podle 97/68 EG je identický s 2000/25 EG. Sériově Volitelně K dispozici Není k dispozici 37
ATOS 350 340 330 240 230 220 Motor Farmotion Farmotion Farmotion Farmotion Farmotion Farmotion Počet válců/sání 4/TI 4/TI 4/TI 3/TI 3/TI 3/TI Zdvihový objem cm 3 3849 3849 3849 2887 2887 2887 Jmenovité otáčky ot/min 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Výkon při jmenovitých otáčkách (ECE R 120) 1 kw/k 76/103 72/97 62/84 67/92 62/84 56/76 Max. výkon (ECE R 120) 1 kw/k 80/109 75/102 65/88 71/97 65/88 56/76 Homologační hodnota (97/68 EG) 2 kw 76 72 62 67 62 55 Max. točivý moment (ECE R 120) 1 Nm 436 408 354 369 354 342 Typ převodovky TWINSHIFT/TRISHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT Max. počet převodových stupňů vpřed / vzad 30/30 20/20 20/20 20/20 20/20 20/20 Převodové stupně řazené pod zatížením 2-3 2 2 2 2 2 Max. pojezdová rychlost km/h 40 40 40 40 40 40 Rychlost otáček vývodového hřídele ot/min 540/540E/1000/1000E 540/540E/1000/1000E 540/540E/1000/1000E 540/540E/1000/1000E 540/540E/1000/1000E 540/540E/1000/1000E Max. průtočné množství při jmenovitých otáčkách l/min 60 ECO 60 ECO 60 ECO 60 ECO 60 ECO 60 ECO Počet rozvaděčů 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 Max. zvedací síla na zadním zvedacím závěsu kg 4800 4800 4800 3600 3600 3600 Celková délka mm 4230 4230 4230 4000 4000 4000 Celková výška mm 2710 2710 2710 2580 2580 2580 Rozvor mm 2400 2400 2400 2300 2300 2300 Vlastní hmotnost stroje kg 4500 4000 4000 3300 3300 3300 Sériově Volitelně K dispozici Není k dispozici 38
Technické údaje ELIOS 240 230 220 210 Motor FPT FPT FPT FPT Počet válců/sání 4/TI 4/TI 4/TI 4/TI Zdvihový objem cm 3 3400 3400 3400 3400 Jmenovité otáčky ot/min 2300 2300 2300 2300 Výkon při jmenovitých otáčkách (ECE R 120) 1 kw/k 76/103 3 68/92 62/84 55/75 Max. výkon (ECE R 120) 1 kw/k 76/103 3 68/92 62/84 55/75 Homologační hodnota (97/68 EG) 2 kw 72 67 61 55 Max. točivý moment (ECE R 120) 1 Nm 406 366 334 309 Typ převodovky TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT Počet převodových stupňů vpřed/vzad 24/24 24/24 24/24 24/24 Převodové stupně řazené pod zatížením 2 2 2 2 Max. pojezdová rychlost km/h 40 40 40 40 Rychlost otáček vývodového hřídele ot/min 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 Max. průtočné množství při jmenovitých otáčkách l/min 85 85 85 85 Počet rozvaděčů 2-4 2-4 2-4 2-4 Max. zvedací síla na zadním zvedacím závěsu kg 3240 3240 3240 3240 Celková délka mm 3815 3815 3815 3815 Min. celková výška s kabinou mm 2434 2434 2434 2434 Rozvor mm 2156 2156 2156 2156 Poloměr otáčení m 3,47 3,47 3,47 3,47 Vlastní hmotnost stroje kg 3310 3310 3310 3310 1 Odpovídá ISO TR 14396 2 Údaje o výkonu jsou rozhodující pro registraci. Výkon podle 97/68 EG je identický s 2000/25 EG. 3 Výkon, vč. přídavného výkonu 11 koní Sériově Volitelně K dispozici Není k dispozici 39
NEXOS 240 F 230 F 220 F 210 F 230 FB 220 FB Motor FPT FPT FPT FPT FPT FPT Počet válců/sání 4/TI 4/TI 4/TI 4/T 4/TI 4/TI Zdvihový objem cm 3 4500 3200 3200 3200 3200 3200 Jmenovité otáčky ot/min 2200 2300 2300 2300 2300 2300 Výkon při jmenovitých otáčkách (ECE R 120) 1 kw/k 74/101 65/88 57/78 53/72 65/88 57/78 Max. výkon (ECE R 120) 1 kw/k 74/101 65/88 57/78 53/72 65/88 57/78 Homologační hodnota (97/68 EG) 2 kw 74 65 57 53 65 57 Max. točivý moment (ECE R 120) 1 Nm 430 350 330 277 350 330 Typ převodovky TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT mechanicky mechanicky Počet převodových stupňů (vpřed/vzad) 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 Převodové stupně řazené pod zatížením 2 2 2 2 Max. pojezdová rychlost km/h 40 40 40 40 40 40 Rychlost otáček vývodového hřídele ot/min 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E 540/540E Vývodový hřídel závislý na pojezdové rychlosti Max. průtočné množství při jmenovitých otáčkách l/min 82 85 85 85 59 59 Počet rozvaděčů 2-4 2-4 2-4 2-4 2-3 2-3 Max. zvedací síla na zadním zvedacím závěsu kg 3160 3160 3160 3160 2610 2610 Celková délka mm 4078 3991 3991 3991 3864 3864 Celková výška mm 2330 2330 2330 2330 1250 1250 Rozvor mm 2161 2074 2074 2074 2074 2074 Poloměr otáčení m 3,76 3,66 3,66 3,66 3,66 3,66 Pohotovostní hmotnost kabrio/kabina kg 2965/3200 2895/3130 2895/3130 2895/3130 2595/ 2595/ Min. vnější šířka zadních kol / pohon všech kol mm 1457/1482 1457/1482 1457/1482 1457/1482 1418 3 1418 3 Sériově Volitelně K dispozici Není k dispozici 40
Technické údaje NEXOS 240 VL 230 VL 220 VL 210 VL 230 VE 220 VE 210 VE Motor FPT FPT FPT FPT FPT FPT FPT Počet válců/sání 4/TI 4/TI 4/TI 4/T 4/TI 4/TI 4/T Zdvihový objem cm 3 4500 3200 3200 3200 3200 3200 3200 Jmenovité otáčky ot/min 2200 2300 2300 2300 2300 2300 2300 Výkon při jmenovitých otáčkách (ECE R 120) 1 kw/k 74/101 65/88 57/78 53/72 65/88 57/78 53/72 Max. výkon (ECE R 120) 1 kw/k 74/101 65/88 57/78 53/72 65/88 57/78 53/72 Homologační hodnota (97/68 EG) 2 kw 74 65 57 53 65 57 53 Max. točivý moment (ECE R 120) 1 Nm 430 350 330 277 350 330 277 Typ převodovky TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT Počet převodových stupňů (vpřed/vzad) 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 Převodové stupně řazené pod zatížením 2 2 2 2 2 2 2 Max. pojezdová rychlost km/h 40 40 40 40 40 40 40 Rychlost otáček vývodového hřídele ot/min 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 Vývodový hřídel závislý na pojezdové rychlosti Max. průtočné množství při jmenovitých otáčkách l/min 82 85 85 85 85 85 85 Počet rozvaděčů 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 Max. zvedací síla na zadním zvedacím závěsu kg 3160 3160 3160 3160 2610 2610 2610 Celková délka mm 4078 3991 3991 3991 3991 3991 3991 Celková výška mm 2305 2305 2305 2305 2282 2282 2282 Rozvor mm 2185 2098 2098 2098 2098 2098 2098 Poloměr otáčení m 3,75 3,64 3,64 3,64 3,55 3,55 3,55 Pohotovostní hmotnost kabrio/kabina kg 2795/3110 2725/3040 2725/3040 2725/3040 2595/2810 2595/2810 2595/2810 Min. vnější šířka zadních kol / pohon všech kol mm 1260/1291 1260/1291 1260/1291 1260/1291 1000/1077 1000/1077 1000/1077 1 Odpovídá ISO TR 14396 2 Údaje o výkonu jsou rozhodující pro registraci. Výkon podle 97/68 EG je identický s 2000/25 EG. 3 Min. vnější šířka s pohonem všech kol a ve verzi kabrio Sériově Volitelně K dispozici Není k dispozici Firma CLAAS se nepřetržitě snaží přizpůsobovat veškeré své výrobky požadavkům praxe a proto si vyhrazuje právo na provádění změn. Údaje a zobrazení jsou jen přibližné a mohou obsahovat také díly, které nejsou součástí sériového vybavení. Tento prospekt byl vytištěn pro celosvětové využití. Řiďte se prosím ceníkem technického vybavení Vašeho stálého prodejce výrobků firmy CLAAS. Pro účely pořízení fotografií byla část ochranného zařízení demontována. Toto bylo provedeno pouze pro objasnění funkcí. Aby bylo zabráněno vzniku nebezpečí, v žádném případě se to nesmí provádět svévolně. Dodržujte příslušná ustanovení v návodu k použití. Všechny technické údaje k motorům se vztahují zásadně na evropské předpisy regulace výfukových plynů: Stage. Pojmenování normy Tier slouží v tomto dokumentu výhradně pro informační účely a lepší srozumitelnost. Povolení se netýká oblastí, v nichž jsou výfukové plyny Tier regulovány. 41
Skutečně kvalitní práce. Traktory CLAAS. Jméno Kees van Dun Souřadnice 52 49.880, 005 40.500 Země Podnik Nizozemsko Dodavatel služeb 42
Skutečně kvalitní práce. Traktory CLAAS. Mezinárodní kampaň Skutečně kvalitní práce představuje zemědělce a poskytovatele služeb z celého světa. Skutečné obrázky, skutečná pole, skuteční zemědělci a poskytovatelé služeb to je pravidlo. Příběhy představují zákazníky a jejich každodenní výzvy. Snímky působivě zobrazují z ptačí perspektivy přesnost a profesionalitu, se kterou pracují, a zároveň také důležitý prvek: půdu. V pravidelných intervalech bude představen nový příběh skutečně kvalitní práce. Všechny příběhy a videa naleznete na www.tractor.claas.com 43
AGRALL zemědělská technika a.s. Bantice 79 CZ - 671 61 Prosiměřice Tel.: 515 200 800 www.agrall.cz e-mail: info@agrall.cz AGRALL s.r.o. Hlavná 504 SK - 946 54 Bajč Tel./fax: 357 680 080 www.agrall.sk e-mail: info@agrall.sk HRC / 371019171115 KK DC 0216