MONTÁŽNÍ NÁVOD MARKÝZA PRO ZIMNÍ ZAHRADY GARDENA 500 VÍCEDÍLNÁ Hmotnost jednodílné markýzy v kg Výsuv 00 50 00 Šířka markýzy (jednodílné) Poznámka: Hmotnost je orientační, může se měnit v závislosti na provedení markýzy. U spojovaných markýz použijte pro výpočet násobnou hmotnost jednodílné markýzy. 50 400 50 7 4 46 54 60 7 8 89 96 00 9 45 5 56 6 68 74 85 9 99 50 4 47 5 59 64 70 76 88 95 0 00 4 49 55 6 67 7 79 9 97 04 50 45 5 57 6 69 75 8 9 05 400 46 5 59 7 78 84 0 08 5 450 48 55 6 67 74 84 9 04 8 500 50 57 64 69 76 85 9 06 5 550 5 59 66 7 78 88 95 0 9 6 600 54 6 69 74 8 9 98 4 9 0 55 6 7 76 8 94 0 7 7-450 500 550 600 0 6/04
K tomuto návodu Montáž této markýzy může probíhat pouze dle návodu a přiložených dokumentů. Pracovní postupy, které jsou specifické pouze pro určité typy markýz, jsou v návodu blíže popsány nebo označeny. Tento návod předejte budoucímu uživateli. Tento symbol upozorňuje na případné nebezpečí. Tento symbol poukazuje na důležité poznatky. Bezpečnostní pokyny Při montáži a užívání zohledněte náš přiložený dokument Climax: Bezpečnostní pokyny Markýza slouží jako ochrana před sluncem a je zatížitelná větrem dle technické třídy (EN 56+A:009 silou větru do max. 70 N/m nebo 8 km/h). Výrobce doporučuje, při silném větru nebo dešti markýzu zatáhnout již při rychlosti větru 9 km/hod. Neodborné změny nebo přestavby markýz jsou zakázány! Markýzy skladujte tak, aby byly chráněné před poškozením. Dodržujte předpisy od výrobců spojovacích materiálů! Montáž může být provedena pouze odborníkem proškoleným odbornou firmou na montáž markýz. Je nutné zohlednit předpisy pro prevenci úrazů. Zajistěte, aby žádné elektrické přípojky nebyly v průběhu montáže pod elektrickým napětím. Montážní místo zabezpečte uzavřením, tak aby poskytovalo dostatek místa pro montáž! Před montáží Spojovací materiál není součástí dodávky! Pro jednodílnou markýzu si pro montáž připravte: Montážní (zkušební) kabel pro elektromotor Nářadí jako například: Imbusový klíč 6 / 8 / 0mm Očkoploché kliče 0 / / 7 / 9 mm Křížový šroubovák Torx šroubovák Pro spojované markýzy si pro montáž připravte navíc: Nýtovací kleště, kladivo, vrták ø4 mm Kontrola balení Ochranné folie a transportní zabezpečení odstraňte teprv až u patřičného pracovního kroku! Obalový materiál svědomitě zlikvidujte. Zkontrolujte, jestli je obsah balení kompletní. Při škodách způsobených transportem okamžitě informujte Vašeho dodavatele! Nemontujte žádné poškozené zařízení! Kontrola montážního místa Souhlasí údaje (rozměry) v montážní dokumentaci s rozměry přímo na montážním místě, tak aby bylo možné montáž uskutečnit? Je zajištěn dostatek místa a prostoru pro samotnou montáž? Jsou dodrženy míry šířky a výsuvu? Pokud se vyskytly nějaké odchylky, informujte Vašeho dodavatele. Kontrola montážního místa (elektro) Jsou připraveny elektrické přípojky? Pokud ještě nejsou elektrické přípojky vyvedeny, musíte o této skutečnosti informovat kompetentní osobu a tato místa patřičně označit. Nebezpečí života! 0 V Elektropřípojky mohou být položeny a zapojeny pouze kvalifikovaným odborníkem!
Montáž Dodržujte montážní kroky: Připravte a namontujte konzoly (pro box). Připravte a namontujte držáky vodicích lišt. Nasaďte kazetu a namontujte vodicí lišty. U spojené markýzy: Nejprve zavěste a zajistěte markýzu s pohonem, a až poté markýzu bez pohonu. Poté obě markýzy spojte. V případě potřeby: Nastavte elektropohon. Kontrola funkce: Proveďte zkušební provoz. Zkontrolujte funkčnost obslužných elementů neboli ovládání. Montáž probíhá za dodržení těchto pracovních kroků. Pokud okolnosti nedovolují provést pracovní krok tak jak je předepsán, je povoleno tento krok pozměnit, ale jen v případě, že nový krok je jednodušší a vede ke stejnému výsledku. Výsledkem je docílení optického bezchybného vzhledu a funkce. Přehled dílů: 4 0 6 4 9 8 7 5. Horní část boxu - revizní klapka. Spodní část boxu. Hřídel 4. Bočnice 5. Držák lišt 6. Vodicí lišta 7. Výsuvný profil 8. Koncovka výsuvného profilu 9. Koncovka vodicí lišty 0. Pružinový paket. Motor. Uložení hřídele. Příčná vzpěra 4. Držák příčné vzpěry
Konzoly pro markýzu GARDENA 500 Držák lišt, typ G5-00 / 5 / 00 / 00 / 450 mm Držák lišt s možností nastavení rozteče lišty, typ G5-00 mm Držák lišt s možností nastavení výšky, rozteče lišty a úhlu naklopení, typ GW5-50-60 / 00-50 / 50-50 / 50-500 mm Držák lišt pro řadovou montáž, typ G5D-00 / 5 / 00 / 00 / 450 mm ±0 ±0. Standard - Montagekonsole oder Standard - Distanzhalter: 5 96 Lösen Sie mit einem Innensechskantschlüssel Größe 4 die Gewindestifte () und ziehen Sie die Klemmzylinder () aus den Konsolen (). ±6 ±6 6 40 8 0 80 80 05 ±0 ±0.Montagekonsolen mit Seitenausgleich oder verstellbare Distanzhalter: 5 96 Schrauben Sie mit einem Innensechskantschlüssel 5 Größe 96 6 die Zylinderschrauben () durch die Montagekonsolen - Oberteile () in die Vierkantmuttern (). Stellen Sie alle verstellbaren Distanzhalter auf die gleiche, gewünschte Höhe ein. Achten Sie darauf, dass die Teleskoprohre noch mindestens 0 mm ineinander stecken. 50 00 xø5,5 B 8 ±0 C A ±0 ±0 A 00 00 x ø5,5 00 80 50 40 60 85 0 Rozměr Výška držáku Rozměr Nastavitelná výška držáku Rozměr Výška držáku A. (mm) Aufteilung 00 5 00 und 00 Befestigung 450 der Montagekonsolen auf B dem (mm) Wintergarten 50-60 00-50 50-50 50-500 C (mm) 00 5 00 00 450 Rozdělení a upevnění montážních konzol na markýze pro zimní zahradu Při zohlednění předepsaných 50-800 max. 000 max. 000 max. 000 max. 500 předpisů pro správné užití spojovacího materiálu, upevněte Befestigen Sie unter Berücksichtigung der für die korrekten Befestigungsmittel vorgegebenen Verarbeitungsvorschriften zahrady. Při die tom Montagekonsolen dodržte zobrazené auf dem Wintergarten. minimální a Halten maximální Sie hierbei odstupy. die dargestellten Osová rozteč Minimal- mezi und osou levé a pravé montážní konzoly je montážní konzoly do konstrukce zimní Maximalmaße ein. Das Stichmaß zwischen den linken und den rechten Montagekonsolen ist gleich dem stejná, Bestellmaß jako (siehe je rozměr Lieferschein) objednávky der Markise. (viz objednávkový Maßdifferenzen protokol) hierzu können markýzy. nur bis Rozdíl zu 0 v mm rozměru durch zde die může být maximálně ±0 mm, který může Langlöcher být vyrovnán der Montagekonsolen podélnými ausgeglichen otvory v montážních werden. Ziehen konzolách. Sie die Schrauben Dotáhněte nur so šrouby fest an, jen dass tak sich pevně, die aby se ještě montážní konzoly daly v Montagekonsolen podélných otvorech noch in posouvat. den Langlöchern Pokud verschieben by manipulační lassen. prostor pro posunutí markýzy neměl stačit, tak je markýza příliš široká nebo Sollte der Verstellbereich nicht ausreichen, so ist die Markise zu breit oder zu schmal und muss beim úzká Markisenhersteller a musí se přímo im Werk u umgebaut výrobce werden. nechat upravit. 0 objednací šířka objednací šířka objednací šířka objednací šířka 0 Montageanleitung Trend 500 Seite 4 von 4 výsuv 00 6 4
, f, - r. Vorbereitung der Führungsschienen Legen Sie die Führungsschienen auf zwei bereitgestellte Böcke. Schieben Sie nun, wie rechts dargestellt, die Klemmzylinder () bzw. Montagekonsolen - Oberteile (), sowie die evtl. vorhandene Halter für Leitrohre () in die untere Kammer der Führungsschiene. Achten Sie hierbei auf die richtige Reihenfolge. Ist ein Leitrohr mitgeliefert worden, montieren Sie den Leitrohr - Halter in die Mitte der Führungsschiene. Sind mehrere Rohre vorgesehen, verteilen Sie die Leitrohr - Halter gleichmäßig über die Länge der Führungsschiene. Příprava vodicích lišt MONTÁŽNÍ NÁVOD Položte vodicí lišty na dvě připravené kozy. Vsuňte následně do spodní části vodicích lišt, jak je vpravo vyobrazeno, upínací válečky () respektive horní části montážních konzol (), stejně jako eventuálně připravený držák pro příčnou vzpěru (). Při tom dávejte pozor na správné pořadí. Pokud je dodaná i příčná vzpěra, její držák namontujte do středu vodicí lišty. Pokud se počítá s více příčnými vzpěrami, tak jejich držáky rozmístěte rovnoměrně po délce vodicích lišt. - l. -, ca. 7c m Bei der Mittelführungsschiene schieben Sie, Zeichnung rechts, die Klemmzylinder () bzw. Montagekonsolen - Oberteile () in die untere, mittlere Kammer. Die evtl. vorhandenen Halter für Leitrohre () schieben Sie, gleichmäßig über die Länge der Mittelführungsschiene verteilt, in die unteren, äußeren Kammern. Diese sollten, zur Erleichterung der Montage, vorübergehend nicht direkt nebeneinander, sebe. sondern um ca. 7 versetzt montiert werden. ca. 7c m ca. 7c m U prostřední vodicí lišty, tak jak je zobrazeno vlevo, vsuňte upínací válečky () respektive vrchní části montážních konzol () do spodní, prostřední komory. Eventuální držáky pro příčnou vzpěru vsuňte do spodní, vnější komory. Tyto, by měly k ulehčení práce, být přechodně upevněny s roztečí 7 a ne přímo vedle ca. 7c m Lösen Sie mit einem,5 mm Innensechskantschlüssel die seitlichen Abdeckbleche bdeckbleche der Umlenkköpfe. seitlichen Abdeckbleche Povolte pomocí šestihranného klíče,5 mm boční krycí plech koncovky lišty. 4. Montage der Führungsschienen Montáž vodicích lišt 00 50-800 50-8 0 0 00 Upevněte vodicí lišty na montážní konzoly. Nyní pevně dotáhněte šrouby vrchních konzol, hlouběji položené konzoly ještě nechte povolené. Při tom nechte horní konec o cca 00 mm přečnívat přes střed nejvrchnější montážní konzoly. Befestigen Sie die Führungsschienen auf den Montagekonsolen. len. Ziehen Sie nur die Schrauben der oberen Konsolen fest, die tiefer liegenden Konsolen lassen 5 Sie enden die n. tiefer Konsolen liegenden lassen Konsolen Sie bitte lassen locker. Sie bitte locker.
4 Příprava markýzové kazety Položte markýzovou kazetu na dvě připravené kozy. Křížovým šroubovákem o velikosti uvolněte upevňovací šrouby () revizní klapky () a tuto nadzvedněte. Pomocí šestihranného klíče 5 mm povolte zápustné šrouby () a rozety (4) pro upevnění vodicích lišt. Spojení elementů markýzové kazety Vyzdvihněte markýzovou kazetu na zimní zahradu a položte ji nahoře před konec vodicích lišt. Pokud jsou dvě markýzy poháněny jedním motorem, tak probíhá spojení hřídele pomocí přenastavitelné otáčející spojky (viz vyobrazení vlevo). Dávejte pozor na to, aby spojovací součást s upínacími šrouby () byla zasunuta do markýzové části s motorem. Dodatečné přizpůsobení již není možné. Spojte kazetu dohromady. Následně obě kazety sešroubujte pomocí dodaných šroubů M6 x 6mm s podložkou a matkou (). Pevně dotáhněte všechny tři upínací šrouby otáčecí spojky () Upínací šrouby musejí být pevně dotáhnuty! der die en en gs- 4 Montáž markýzové kazety Vyzdvidněte markýzovou kazetu a nasuňte čepem () na vodicí lišty (). Kolečko na čepu výsuvného profilu uložte do zadní drážky viz obrázek. Sešroubujte kazetu a vodicí lišty s již předtím demontovanýmí zápustnými šrouby () a rozetami (4). n auf Höhe der zapfen () in die n und Schienen etten (4). Heben Mittelführungs- 4 4 4 und tige ge- onsolen (5) und n die endgültige beren Montagecker. 6 5 5
Povolte upínací šrouby vrchních konzol (5) a vsuňte kazetu s vodicími lištami do konečné horní polohy. Upínací šrouby horní konzoly (5) zase dotáhněte, ostatní konzoly zůstanou volné. 5 e der Konsolen passende des Kastens, so dass die ) ab und schieben diese n die Bodenunterstützung 5 Montáž podpěry boxu (varianta) U šířky markýz přes 550 náleží k příslušenství také podpěry boxu, která odpovídá výšce konzol. Tuto upevníte v prostřední části kazety, tak, že se podpěra opře o jednu z lišt zimní zahrady. Otočte upevňovací prvky () podpěry boxu () a tyto lehce pootočené vsuňte do spodní drážky. Poté našroubujte podpěry boxu () do závitu upevňovacích kamenů (). rten mm die tzen eich icht und Montáž příčné vzpěry (varianta) Vložte dodanou příčnou vzpěru seshora do již namontovaných držáků a sešroubujte ji pomocí 6 mm šestihranného klíče. Vzpěry jsou přesně nařezány. Dávejte pozor na to, aby vodicí lišty nebyly příčnou vzpěrou ohnuty. 7
Montáž tažného řemene Tažné řemeny rozmotat a: Nasadit přes kladku v markýzové kazetě (). Vložit do spodního výřezu vodicích lišt. Provést přes kladku (). Zpět k vrchnímu výřezu vodicích lišt. Tažné řemeny natáhnout a zaháknout do výsuvného profilu (). Markýza byla v továrně zkušebně sestavena a byl proveden zkušební provoz. K optimálnímu napětí je délka řemenu přesně nastavena. Pravý a levý řemen tím pádem mohou být různě dlouhé. Tažná dráha řemenu leží mezi 0 a 50. 0-50 Pokud je tažná dráha kratší než 0, chybí jedno obtočení řemene. Pozor: Tažné řemeny nepřekrucovat. Vyměřování markýzy A A A B 9 0 9 0 B A A A Vodicí lišty se musí bezpodmínečně zavézt tak, aby byly pravoúhlé k markýzové kazetě. K tomu překontrolujte následující míry: všechny A míry musejí být stejné všechny B - míry (diagonály) musejí být stejné Dávejte pozor na to, aby kolejnice byli rovně a probíhaly k sobě paralelně. Všechny upevňovací šrouby montážních konzol pevně dotáhněte. Nastavení konečné polohy motoru. Nastavte koncové polohy motoru tak, jak je popsáno v přiloženém návodu na nastavení motoru. Dodržujte min. vzdálenost mezi přední hranou těžítka a vnější hranou vodicí lišty - viz obrázek. min. 00 Zkušební provoz a) Markýzu vysunout a u toho kontrolovat: Probíhají tažné řemeny dobře přes přední kladky? Pokud ne: překontrolovat centrování markýzy. Vypne se na konci markýza sama? (Nálepka na vodicích lištách)? Pokud ne: nastavte znovu spodní koncovou polohu. Je látka diagonálně bez ohybů? Pokud ne: překontrolovat centrování markýzy. Probíhají tažně řemeny čistě na namotávací cívku? Pokud ne: překontrolovat centrování markýzy. b) Markýzu zasunout a u toho kontrolovat: Vytvářejí se na látce diagonální ohyby? Pokud ano: Překontrolovat centrování markýzy. Zkontrolujte jestli, vypínač zabudovaný v kabelu motoru motor vypíná. (ne u Somfy Orea WT - RTS Motory) Pokud ne: znovu nastavte. 8
Nastavení elektronického pohonu U elektronického pohonu se nastavení koncových poloh provádí pomocí speciálního montážního kabelu. Je nutno použít návod na obsluhu motoru. Nastavení pohonu s dálkovým ovládáním RTS U pohonu na dálkové ovládání se nastavení provádí pomocí dálkového ovladače. Je nutno použít návod na obsluhu motoru. Bezpečnostní pokyny a údržba Jakýkoliv zásah do výrobku (bez konzultace s odbornou montážní fi rmou), jakož i demontáž a montáž, je nepřípustná z hlediska bezpečnosti a funkčnosti výrobku. U markýz pro zimní zahrady ovládaných motorem je vhodné umístit ovládací spínač mimo dosah dětí. Při vrzání a skřípání pohyblivých částí doporučujeme namazat vhodným mazivem. Za poškození vzniklé silou větru nenese výrobce žádnou zodpovědnost. Při rychlosti větru větší než 8 m/s je vhodné markýzu zasunout, jinak hrozí nebezpečí poškození! Markýza není určena jako ochrana proti dešti. V případě zmoknutí potahu je nutno v co nejbližší době markýzu vysunout a nechat vyschnout. Oprava markýz pro zimní zahrady Opravy mohou být prováděny jen odbornou fi rmou. Musí být použity výhradně náhradní díly fi rmy SERVIS Climax a.s. Pozor! Markýza je pod vysokým pružinovým napětím a může způsobit při neodborném zacházení zranění. Schéma zapojení elektronického motoru Nastavení motoru se provádí pomocí speciálního montážního kabelu. Ovladač musí mít vzájemnou blokaci obou směrů, jinak dojde k přeprogramování motoru. Pro ovládání pohonu ze dvou různých míst je zakázáno použít dva paralelně zapojené spínače jinak dojde ke zničení motoru. Paralelně lze zapojit max. motory na jeden spínač nebo na jeden výstup řídicí jednotky. Schéma zapojení motoru RTS Nastavení motoru se provádí pomocí rádiového vysílače (dálkového ovladače). C x 0,75 mm hnědý světle modrý zelenožlutý C x,5 mm dálkový ovladač Certifi kace markýzy V případě deště, sněhu nebo větru zasuňte markýzu, aby se zabránilo jejímu poškození. Pokud je u motorické markýzy dodáno i větrné čidlo, doporučujeme ho nastavit na hodnotu 8 m/s. Technické změny vyhrazeny SERVIS CLIMAX a.s., Jasenice 5,Vsetín, 7550, CZ Markýza pro zimní zahradu GARDENA 500 8-450-05-0000 Prohlášení o vlastnostech: 0-0-4 Vn jší protislune ní clona Odolnost proti v tru: Technická t ída, EN 56 9