- Servis t) i Dílenská F Pøevodovka ABA 200002R pøíruèka dovky Vydán í 0700 Kód pfevo Servisní služby Technické informace Printed in Czech Republic 80053170015
f) Servis A, _/ Toto dílo je autorskoprávnì chránìno Printed in Czech Republic Každé použití bez souhlasu autora je nepøípustné 80053170015 @ ŠKODA AUTO a s
FABA 2000>0- Pøevodovka 02R Pøehled dodatkù Dílenské pøíruèky F ABA 2000 Pøevodovka 02R Vydání 0700 Dodatek Vydání Název Objednací èíslo 0700 Základní vydání Dílenské pøíruèky 50053170015 1 1100 Doplnìní základního vydání 50053170115 ~~~~;~11 ;g1~ 15 Pøehle dodatkù 50053170115
FABA 2000 >- Pøevodovka 02R - Pfehled dodatkù Vydání 1100 SOO53170115
FABA 2000>-- Pøevodovka 02R Obsah 00 -Technická data Oznaèení pøevodovky 00-1 strana 1 -Kód, pøiøazení agregátu, pøevody, plnicí množství 00-1 strana 2 Pøehled pøenosu síl 00-2 strana 1 -Oznaèení a pøevod 00-2 strana 1 V- b ' k seo ecne po yny pro opravy 00-3 strana 1 30 -Spojka Ovládání spojky 30-1 strana 1 -on M t'v'vhl aznl pre e d -pe d a ' l ove " us t roj ' 30-1 strana 1 -Oemontáž a montáž vratné pružiny 30-1 strana 3 -Oemontáž a montáž spojkového pedálu 30-1 strana 4 -Montážní pøehled -hydraulika 30-1 strana 5 -Oemontáž a montáž hlavního spojkového válce 30-1 strana 6 -Oemontáž a montáž spojkového váleèku 30-1 strana 8 -Odvzdušnìní spojkového systému 30-1 strana 9 Oprava vypínacího mechanizmu spojky 30-2 strana 1 Oprava spojky 30-3 strana 1 34 -Ovládání, skøíò M h o -, ec anlzmus razeni 0 34-1 strana 1 -M t'v' h h ø ' on aznl po o a mec anlzmu azenl,, 34-1 strana 1 -Hlavice øadicí páky a kryt -montážní pøehled 34-2 strana 1 -Rozpojení manžety od øadicí páky 34-2 strana 2 t-1 -'- t '-' - 11- Ø a do' C pa 'k a a e eso razeni mon aznl pre hl e d 34-3 strana 1 -Ovládací bovdeny -montážní pøehled 34-4 strana 1 t '- h o -, D emon tá-z a mon az mec anlzmu razeni, 34-5 strana 1 -Oemontáž, 34-5 strana 1 -Montáž 34-5 strana 2 Nastavení mechanizmu øazení 34-6 strana 1 -Popis funkce 34-6 strana 3 D - t ' -- emon az a mon az prevo d ov ky " 34-7 strana 1 -Oemontáž,, 34-7 strana 1 -Montáž " 34-7 strana 7 Kontrola pøevodového oleje, 34-8 strana 1 Rozložení a složení pøevodovky 34-9 strana 1-1- Oemontáž a montáž víka skøínì pøevodovky a 5 rychlosti, 34-9 strana 2 emonazamonazs t 'V krlneprevo V'VV dkov yaova 'd ani "v razeni, 34-9 strana 3-11-0 t'v - -Oemontáž a montáž hnacího høídele, hnaného høídele, diferenciálu a øadicích vidlièek 34-9 strana 4 -M on t'v' aznl pos tup 34-9 strana 4 Oprava skøínì pøevodovky a skøínì spojky, 34-10 strana 1 Rb" t " h o -, oze ranl a smon ovanl mec anlzmu razeni 34-11 strana 1 Rb" t "v d O' h "d O- oze ranl a smon ovanl ra CC V ce k, 34-12 strana 1 35 -Kola, høídele Vydání 1100 Obsah 80053170115
FABA 2000>- Pøevodovka 02R i Rozebrání a smontování hnacího høídele 35-1 strana 1! Seøízení hnacího høídele 35-2 strana 1 ~ -Tabulka nastavovacích podložek 35-2 strana 2 -' -Kontrolní mìøení 35-2 strana 3 Rozebrání a sestavení hnaného høídele 35-3 strana 1 Nastavení hnaného høídele 35-4 strana 1 -Stanovení rozmìru nastavovací podložky 35-4 strana 1 Rozebrání a smontování høídele zpáteèky 35-5 strana 1 39 -Rozvodovka, diferenciál 1 Výmìna tìsnicích kroužkù pøírubových høídelù (pøevodovka namontována) 39-1 strana 1 -Výmìna tìsnicích kroužkù pøírubových høídelù 39-1 strana 1 Rozebrání a sestavení diferenciálu 39-2 strana 1 Pøehled nastavení 39-3 strana 1 Seøízeni diferenciálu 39-4 strana Obsah Vydání 1100 80053170115
FABA 2000 Pøevodovka 02R 00 ; ~~~~ 1[:j~~i1: ~~;~~J [~J[i~J! 00-1 Oznaèení pøevodovky Pøiøazení ~ 00-1 strana 2 Umístìní Kód a datum na výroby pøevodovce -šipka 1- Oznaèení pøevodovky 02R -šipka 2- Kód Pøíklad: a datum výroby EMD pøevodovky 12 04 O,, kód den mìsíc rok výroby (2000) Oznaèení pøevodovky 02R -šipka 2- Vydání 1100 Oznaèení pøevodovky 00-1 strana 1 80053170115
00 FABA 2000 >- Pøevodovka 02R Kód, pøiøazení agregátu, pøevody, plnicí množství Mechanická pøevodovka 5stupòová 02R Kód EMO EWP> Výroba od 0300 0900 do 0800 - Pfifazení: motor 1,91/74 kw 1,91/74 kw Pfevod: rozvodovka 60: 19 = 3,158 60: 19 = 3,158 Z 2 : Z 1 1 rychlostní stupeò 34:9 = 3,778 34:9 = 3,778 Plnicí množství 2 rychlostní stupeò 33:16 = 2,063 33:16 = 2,063 3 rychlostní stupeò 30:23 = 1,304 30:23 = 1,304 4 rychlostní stupeò 28:31 = 0,903 28:31 = 0,903 5 rychlostní stupeò 28:40 = 0,700 28:40 = 0,700 zpáteèka 18:9 x 36:20 = 3,600 18:9 x 36:20 = 3,600 tachometr 13:22 = 0,591 2,0 litru Specifikace pfevodový olej G50 SAE 75W90 (syntetický) nterval výmìny pfevodového oleje Ovládání spojky Spojkový kotouè g Kloubový hfídel-pfíruba g a) prevodovka se zmìnìnou synchronizaci trvalá náplò hydraulické 228 mm 100 mm - 00-1 strana 2 Oznaèení pøevodovky Vydání 1100 80053170115 -
FABA 2000 >- Pøevodovka 02R 00 00-2 Pøehled pøenosu sil ; Oznaèení a pøevod i J Upozornìní! Šipky znaèí smìr jízdy 1 -motor 2 -spojka 3 -mechanická pøevodovka 4 -hnaci høidel 5 -hnaný høídeli výstupní høídel 6 -diferenciál -1 rychlost 3 4 2 1 t -2 rychlost 111-3rychlost VV V V -4-5 rychlost rychlost -- R -zpáteèka A -rozvodovka T -náhon rychlomìru 5 A 6 T N35-0020 Vydání 0700 Pøehled pøenosu sil 00-2 strana 1 80053170015
00 FABA 2000 >- Pøevodovka 02R -!! 00-2 strana 2 Pøehled pøenosu sil Vydání 0700 80053170015
FABA 2000 Pøevodovka 02R 00 opravy 00-3 Všeobecné pokyny pro Pro bezvadnou a úspìšnou opravu pøevodovky jsou dùležitým pøedpokladem nejvìtší možná peèlivost a èistota, jakož i bezvadné náøadí Samozøejmì platí pøi opravách i všeobecná pravidla bezpeènosti Je zde shrnuta øada všeobecnì platných pokynù pro jednotlivé opravárenské úkony -jinak jsou na mnoha místech v Dílenské pøíruèce uvedeny vícekrát Platí pro tuto Dílenskou pøíruèku ~ Pøevodovka Pøi montáži dát pozor na správné usazení støedicích pouzder mezi motorem a pøevodovkou Pøi výmìnì pøevodovky je tøeba pøevodový olej naplnit až ke spodní hranì plnicího otvoru Plnicí množství a specifikace => Kap 00-1 Tìsnìní, tìsnicí kroužky Dìlicí plochy peèlivì oèistit a potøít tìsnicím prostøedkem AMV 188 200 03 Tìsnicí prostøedek nanášet rovnomìrnì -ne pøíliš silnou vrstvu Vymìnit Vymìnit O-kroužky radiální høidelové tìsnicí kroužky Pøed montáží: 1 "":" """ 1 1 N32-0001 1 Na nicími vnìjším hranami prùmìru -šipka- lehce naplnit naolejovat, tukem -G prostor 052128 mezi A1- tìs- Vymìnit Po montáži: Zkontrolovat stav pøevodového oleje; pøípadnì jej doplnit ke spodní hranì plnicího otvoru, specifikace => Kap 00- Z1 --- t' " ~_" ajls ovan, pojistné kroužky Pojistné kroužky nadmìrnì neroztahovat Pojistné kroužky musí dosednout na dno drážek Vymìnit vnobìžnì pružné se smìrem kolíky zatìžující Montážní síly poloha: -šipka- záøez ro- Šrouby, matice V34-1515 Šrouby, pøípadnì matice pro upevòování vík a skøíní povolovat a utahovat postupnì a do køíže Obzvláštì citlivé díly napø pøítlaèné kotouèe spojky, nepøíèit a povolovat a utahovat postupnì do køíže Uvedené utahovací momenty platí pro nenaolejované šrouby a matice Samojistné šrouby a matice vždy vymìnit U všech šroubových spojù dbát na to, že styèné plochy i šrouby a matice se Oe-i to potøeba) voskují až po montáži Ložiska Vydání 0700 Všeobecné pokyny pro opravy 00-3 strana 1 50053170015
00 FABA 2000>- Pøevodovka 02R Nová kuželíková ložiska montovat tak, jak jsou dodávána Tzn pøed montáží je nenaolejovávat Jehlová ložiska naolejovat pøed montáží pøevodovým ~ i - olejem Pøi výmìnì kuželíkového ložiska je nutno vymìnit všechna ložiska, která se nacházejí na témže høídeli Použít pokud možno ložiska jednoho výrobce! Pøed montáží nahøát vnitøní kroužky ložisek asi na 100 DC Nezamìòovat vnìjší a vnitøní kroužky stejnì velkých ložisek, jsou zpárované Jehlová ložiska nasazovat smìrem k narážecímu trnu vždy stranou s popisem (vìtší tlouš ka plechu) Nastavovací podložky Tlouš ku nastavovacích podložek kontrolovat na nìkolika místech mikrometrem Rozdílné tolerance umožòují vybrat pøesnì požadované podložky Kontrolovat, zda podložky nejsou poškozené, èi zda na nich nejsou otøepy Pro montáž používat jen bezvadné nastavovací podložky Synchronní kroužky Nezamìòovat Pøi opìtovném použití je montovat na pùvodní místo Kontrolovat Pøed jejich opotøebení, pøípadnì je vymìnit montáží je potøít pøevodovým olejem Ozubená kola Pøed nalisováním oèistit a ohøát na elektrické plotýnce na asi 100 DC Teplotu je možno kontrolovat teplomìrem (napø -VAG 1558-) 00 3 t 2 Všeobecné pokyny pro opravy Vydání 0700 srana 80053170015
30-1 FABA 2000 ~ Pøevodovka 02R 30 ~]:~ ~~~:::t, ~~J Ovládání spojky Montážní pøehled -pedálové ústrojí Potøebné speciální náøadí, kontrolní a mìøicí pøístroje a pomocné prostøedky Kleštì -T1 0005- autorádiem Polymoèovinový tuk -G 052 142 A2- i Upozornìní! Montážní pøehled -hydraulika => 30-1 strana 5 Odpojit kostøicí kabel akumulátoru Pøed odpojením akumulátoru u vozidel s kódovaným zjistit kód Po zapojení akumulátoru u vozidel s kódovaným autorádiem vložit kód, nastavit hodiny, u vozidel s elektrickým stahováním oken provést nastavení =; Servisní prohlídky a údržba Veškeré ložiskové a styèné plochy namazat polymoèovinovým tukem -G 052 142 A2- Pøed pracemi na pedálovém ústrojí demontovat spodní kryt na stranì øidièe => Karoserie -montážní práce; opr sk 70 Vydání 0700 Ovládání spojky 30-1 strana 1 80053170015
30 FABA 2000 Pøevodovka 02R 1 -Uchycení èelní stìna O pro hlavní spojkový válec a 1 ~ - tìleso uložení 2 -Tìsnìní, O vždy vymìnit J (l~' 3 -:ìleso uložení 'J)J;-', ~$ "' 4-5roub " $ 5 -Pedálové ústrojí plyn brzda ' 1), 6-28 Nm O vždy vymìnit 7 -Spínaè spojkového pedálu O pøi demontáži a montáži <:"'-- spínaèe vždy sešlápnout 19-7i;, i, spojkový pedál O pøed demontáží spojkového -v~i 18 / i i! i! 7 pedálu ~ poz 11 spínaè i i -,~ otoèit o 900 doprava a vyj- i ~~ 8 mout montážním otvorem -~!, 9 O pøi montáži prostrèit spínaè 17! montážním otvorem a otoèit ~! 16!! _~ doleva až na doraz ~! 9 J ~ \; 8- Vratná pružina :! O demontáž a montáž ~ 30-1 i 'i! t 3 ' 9 -Distanèní srana pouzdro! " 10 -Pouzdro ložiska 15 ~ 'J k~'", 11 -Spojkový pedál Jr~~~, O demontáž a montáž ~ 30-1 14 :Y~ strana 4 13 12 -Uchycení 12 O demontáž a montáž ~ 30-1 strana 6 13-28 Nm O vždy vymìnit ' 530-0066 14 -Hlavní spojkový válec O demontáž a montáž ~ 30-1 strana 6 15 -Svorka O pøi demontáži a montáži trubkového a hadicového vedení vytáhnout svorku až nadoraz 16 -Doplòovací hadice 17 -Uloženi O vložit do tìlesa uložení O vždy vymìnit O montážní poloha: výstupek -šipka- zapadne do vybrání spojkového válce 18 -Šroub O doraz pedálu na uložení 19 -Doraz pedálu O šroubem ~ poz 18 pøi namontovaném hlavním spojkovém válci pøišroubovat na uložení 20-25 Nm O vždy vymìnit 30-1 strana 2 Ovládání spojky Vydání 0700 SOO53170015
FABA 2000 >- Pøevodovka 02R 30 Demontáž a montáž vratné pružiny // ~ ~ Demontáž ~ -Demontovat spodní kryt na stranì øidièe => Karoserie -montážní práce; opr sk 70 -Demontovat spínaè spojkového pedálu, pokud je namontován, => poz 7 v 30-1 strana 2 jkového Ovládací pedálu tyè hlavního následovnì: spojkového válce se odpojí od spo- -Vložit pedálu kleštì -T1 0005- do prohloubení spojkového -Stisknout uchycení a oddìlit spojkový pedál od hlavního spojkového válce -Stlaèit šipky- a vratnou demontovat pružinu spodem k oddìlovací z uložení stìnì -ve smìru vého Montáž -Nasadit uložení uložen í vratné pružiny -šipka 1- do držáku Výstupek uložení se nachází ve vybrání hlavního spojkoválce -šipka 2-530-0068 Vydání 0700 Ovládání spojky 30-1 strana 3 80053170015
- 30 FABA 2000>- Pøevodovka 02R -Nasadit vratnou pružinu do uložení ~ -Stlaèit vratnou pružinu k uložení a nasadit na uchy- ~ i cení spojkového pedálu -šipka-! -Spojit spojkový pedál s hlavním brzdovým válcem - => 30-1 strana 4 -Namontovat spínaè spojkového pedálu => poz 7 v 30-1 strana 2 -Namontovat spodní kryt na stranì øidièe => Karoserie -montážní práce; opr sk 70 Demontáž a montáž spojkového pedálu Demontáž 530-0065 -Demontovat vratnou pružinu => 30-1 strana 3 -Odšroubovat pedálu matici -A- a vytáhnout šroub z uložení -Odejmout spojkový pedál Montáž Montáž probíhá v obráceném poøadí, pøitom se musí dbát na následující: 1530-0054 -Uchycení hlavního spojkového -A- se musí válce nacházet na ovládací tyèi -8- -Pro zaskoèení uchycení stisknout spojkový pedál k èelní stìnì -smìr šipky-; pøitom dát pozor na správnou aretaci ~iss:- n V30-0419 30-1 strana 4 Ovládání spojky Vydání 0700 50053170015
FABA 2000 Pøevodovka 02R 30 Montážní pøehled -hydraulika ; 1 -Nádržka s brzdovou kapali- vaném nou 3 2 -Doplòovací hadíce 3 -Hlavní spojkový válec O demontáž a montáž => 30-1 strana 6 O po montáži spojkového systému odvzdušnit => 30-1 strana 9 4 -Svorka O pøi demontáži trubkového a hadicového vedení => poz 9 vytáhnout až na doraz z hlavního brzdového válce => 30-1 strana 6 "" "" - 5- Uchycení 16 """"""""'" 7 ' ~ O vymìnit pouze pøi demontohlavním spojkovém ~ : válci => poz 3, " 8 'f~ 8 O demontáž => obr 1 v 30-1 Q strana 6 " """;- / O strana montáž 6 => obr 2 v 30-1 / /,/'/,/' 12 f15 ;"-- ' 6 -Spojkový pedál /,/ /! -J; 1 O O demontáž a montáž => 30-1 /' "':""" \~! ~ 11 strana 4 <""""'" ~(~~~~:,~~~~=" '! 61--14 ~ ~ "---12 7-28 O vždy Nm vymìnit ("' 13 > ~, 9 8 -O-kroužek O pøed r:nontáží potøít brzdovou 17 ~2 kapalinou 9 -Trubkové a hadicové vedení 830-0063 10 -Držák O pøiøadit podle katalogu náhradních dílù O na podélníku vpøedu vlevo Vydání 11 -Držák O pro pøichycení trubkové a hadicové vedení => poz 9 O drží trubkové a hadicové vedení => poz 9 na pøevodovce 12-20 Nm 13 -Odvzdušòovací ventil O odvzdušnìní spojkového systému => 30-1 strana 9 14 -Prachová krytka 15 -Svorka O pøi demontáži trubkového a hadicového vedení => poz 9 vytáhnout až na doraz ze spojkového váleèku => 30-1 strana 8 16 -Pøevodovka 17 -Spojkový váleèek O demontáž a montáž => 30-1 strana 8 O po montáži spojkový systém odvzdušnit => 30-1 strana 9 0700 Ovládání spojky 30-1 strana 5 80053170015
30 FABA 2000 >- Pøevodovka 02R Obr 1: Demontovat uchycení -A- ve -smìru šipky- ~ A ~ i - N30-0024 Obr 2: vého Montáž válce ovládací do uchycení tyèe a hlavního -A- ve -smìru spojko- šip- ky- Demontáž a montáž hlavního spojko- vého válce Potøebné speciální náøadí, kontrolní a mìøicí pøístroje a pomocné prostøedky Kleštì -T1 0005- Demontáž -Pøi vypnutém zapalování odpojit kostøicí kabel aku- N30-0025 mulátoru -Demontovat vzduchový filtr =:> Motor 1,9/74 TD - vstøikování; opr sk 23 -Uvolnit -Vytáhnout držák kabelový od karoserie svazek -ve smìrem smìru dopøedu šipky- 1530-0067 30-1 strana 6 Ovládání spojky Vydání 0700 80053170015
FABA 2000 Pøevodovka 02R 30 -Stáhnout a uzavøít doplòovací hadici -A- k zásobní nádržce brzdové kapaliny -Vytáhnout válce pojistnou svorku -8- z hlavního spojkového -Vytáhnout a uzavøít trubkové a hadicové vedení -C- z hlavního spojkového válce -Demontovat spodní kryt na stranì øidièe => Karoserie -montážní práce; opr sk 70 m Upozornìní! Pro demontáž hlavního spojkového válce se kompletnì demontuje spojkové pedálové ústrojí Pøed demontáží musí být však hlavní spojkový válec odpojen od spojkového pedálu B \rc 530-0062 Ovládací tyè hlavního spojkového válce se odpojí od spo- ~ ~ jkového pedálu následovnì:,,- ~ -Vložit kleštì -T1 0005- do prohloubení spojkového pedálu -Stisknout uchycení a oddìlit spojkový pedál od hlavního spojkového válce 51 ~ T10 Vydání 0700 Ovládání spojky 30-1 strana 7 50053170015
- 30 FABA 2000>-- Pøevodovka 02R -Demontovat spínaè spojkového pedálu, pokud je namontován, => poz 7 v 30-1 strana 2 -Odšroubovat ústrojí -šipka A- matice kompletnì -šipky 1- demontovat spojkové pedálové s hlavním ~ spojkovým válcem -Demontovat vratnou pružinu => 30-1 strana 3 -Demontovat uložení vratné pružiny z uchycení -Odšroubovat doraz pedálu -Vyjmout hlavní spojkový válec Montáž Montáž probíhá v obráceném poøadí, pøitom se musí dbát na následující: 830-0052 -Uchycení -A- se musí nacházet na ovládací tyèi -8- hlavního spojkového válce -Pro zaskoèení uchycení stisknout spojkový pedál k èelní stìnì -smìr šipky-; pøitom dát pozor na správnou aretaci -Po montáži hlavního spojkového válce spojkový systém odvzdušnit => 30-1 strana 9 Demontáž a montáž spojkového váleèku Demontáž -Demontovat zakrytí motoru ~~ ( -~ -Pøed odpojením akumulátoru u vozidel s kódovaným V30-0419 autorádiem zjistit kód -Pøi vypnutém zapalování odpojit kostøicí kabel akumulátoru -Demontovat akumulátor a držák akumulátoru => Elektrická zaøízení; opr sk 27 -Demontovat vzduchový filtr => Motor 1,9/74 TD - vstøikování; opr sk 23 -Demontovat bowden øazení spolu s pákou øazení -2- K tomu odšroubovat matici -1- -Demontovat bowden volby s pøevodní pákou -4-, k tomu odpojit pojistný kroužek -3- od pøevodní páky 30-1 strana 8 Ovládání spojky Vydání 0700 80053170015
-Položit FABA 2000 ~ Pøevodovka 02R 30 -Vyšroubovat opìrku šrouby bowdenù -1- z ke opìrky stranì bowdenù a co možná nejvýše uvázat -Vytáhnout svorku -2- až nadoraz, následnì vytáhnout trubkové a hadicové vedení -3- ze spojkového váleèku a uzavøít -Vytáhnout trubkové a hadicové vedení -3- z držáku-4- na pøevodovce [tj Upozornìní! Nesešlapovat pedál spojky Montáž -Pootoèit šrouby -5- pro vyjmutí spojkového váleèku -Vytáhnout spojkový váleèek smìrem nahoru Vtlaèit pøitom pracovní èást tyèky do spojkového váleèku Montáž probíhá v obráceném poøadí, pøitom se musí dbát na následující: -Potøít -Pøišroubovat pracovní spojkový èást tyèky váleèek mazacím na pøevodovku tukem MoS2-5- -Nasadit trubkové a hadicové vedení -3- do spojkového váleèku -Zamáèknout svorku -2- až nadoraz, pøitom zkontrolovat aretaci trubkového a hadicového vedení -Zamáèknout trubkové a hadicové vedení do držáku -4- -Po montáži spojkového váleèku spojkový systém odvzdušnit =:> 30-1 strana 9 -Namontovat opìrku bowdenù, pøevodní páku a páku øazení =:> Kap 34-5 -Namontovat vzduchový filtr =:> Motor 1,9/74 TO - vstøikování; opr sk 23 Utahovací moment Souèást spojkový váleèek na pfevodovku Utahovacímoment 20 Nm Odvzdušnìní spojkového systému Potøebné speciální náøadí, kontrolní a mìøicí pøístroje a pomocné prostøedky Pøístroj pro plnìní a odvzdušòování brzdového systému (napø -ROMESS S15- Specifikace brzdové kapaliny =:> Podvozek; opr sk 47 -PFipojit pøístroj pro plnìní a odvzdušòování brzdového systému -ROMESS S15- Vydání 0700 Ovládání spojky 30-1 strana 9 50053170015
30 FABA 2000 >- Pøevodovka 02R -Odvzdušòovací váleèek -šipka- a hadici otevøít -A- odvzdušòovací nasunout na spojkový ventil -Plnit systém tlakem brzdové kapaliny 0,2 MPa ~ ~ -Nechat vytéct asi 100 cm3 brzdové kapaliny, až se nebudou objevovat žádné vzduchové bubliny -Uzavøít odvzdušòovací ventil spojkový pedál 10 až 15 krát od dorazu k dora- -Stlaèit zu -Otevøít odvzdušòovací ventil vytéct další množství asi 100 cm3 brzdové ka- -Nechat paliny -Uzavøít odvzdušòovací ventil -Po ukonèení odvzdušòovacího procesu spojkový pedál nìkolikrát sešlápnout -Odpojit odvzdušòovací pøístroj 30-1 strana 10 Ovládání spojky Vydání 0700 50053170015
FABA 2000>- Pøevodovka 02R 30 30-2 Oprava vypínacího mechanizmu spojky i Potøebné speciálni náøadí, kontrolní a mìøicí pøístroje a pomocné prostøedky O leè~ì Mazací tuk MoS2 Tìsnicí tuk -G 052 128 A1-1 -Pøevodovka 2 -Kulový èep, 25 Nm 11 10 10 9 O potøít mazacím tukem MoS2 3 -Tìsnicí kroužek pro hnací høídel O namontován ve vodicím pouzdru => poz 4 O výmìna => Kap 34-10 O vyplnit prostor mezi bøity kroužku tìsnicím tukem -G 052 128 A1-4 -Vodící pouzdro s O-kroužkem s tìsnicím kroužkem pro hnací høídel O O-kroužek je upevnìn na vodicím pouzdøe O je-i O-kroužek vodicího pouzdra poškozen vymìnit => Kap 34-10 O pøed demontáží demontovat vypínací páku spojky => poz 7 O namazat v oblasti spojkového ložiska mazacím tukem 5 -Pružína MoS2 O pøipevnìná na vypínací páce 6-18 Nm 7 -Vypínací páka 1 2 3 4 5 6 7 8 O demontovat a montovat spos vypínacím ložiskem 830-0071 spojky => poz 8 => obr 1 v 30-2 strana 2 8 -Vypínací ložisko spojky O ložisko spojky nevymývat, pouze otøít O hluèné ložisko vymìnit O demontáž a montáž => obr 2 v 30-2 strana 2 O opìrné plochy na vypínací páce potøít mazacím tukem MoS2 9 -Spojkový váleèek O demontáž a montáž => Kap 30-1 O pracovní èást tyèky potøít mazacím tukem MoS2 10-20 Nm 11 -Montážní šroub O zajiš uje vypínací páku spojky pøi namontování pøevodovky => Kap 34-7 O po namontování pøevodovky vyjmout i Upozornìní! Pokud není montážní šroub k dispozici, je možno použít šroub MB x 35 Vydání 0700 Oprava vypínacího mechanizmu spojky 30-2 strana 1 80053170015
30 FABA 2000 ~ Pøevodovka 02R Obr 1 : Demontáž a montáž vypínací páky ~ s vypínacím ložiskem spojky a vodicím ~ pouzdrem Demontáž - vypinací páku spojky -šipka 2- z kulového èe- -Vyvìsit -Sejmout pu Montáž pružinu -šipka 1- smìrem nahoru -Nejprve namontovat pružinu -šipka 1- na vypínací páku spojky -Natlaèit vypínací páku spojky -šipka 2- na kulový èep C:':n_nn7n 1830-0070 Obr -Stlaèit 2: Demontáž západky -šipky- a montáž a vypínací vypínacího ložisko ložiska -A- vyjmout z vypínací páky -Pøi montáži zatlaèit vypínací ložisko -A- do vypínaci páky, až západky -šipky- zapadnou -= -- O 1830-0056 30-2 strana 2 Oprava vypínacího mechanizmu spojky Vydání 0700 50053170015
FABA 2000 Pøevodovka 02R 30 30-3 Oprava spojky! Potøebné speciální náøadí, kontrolní a mìøicí pøístroje a pomocné prostøedky Zajiš ovací pøípravek -MP 1-223- 8tøedicí trn -MP 3-475- Tuk -G 000 100- (pøevodovka demontovaná) štìná u 4 i Lamely Lamelu Upozornìní! 1 -Setrvaèník spojky a pøítlaèné kotouèe s poškozeným nebo volným nýtovým spojením vymìnit spojky a pøítlaèný kotouè pøiøadit podle katalogu náhradních dílù a kódu motoru O dbát na správné usazení centrážních kolíkù O styèná plocha pro lamelu nesmí mít rýhy a být zama- 1 2 3 4 O demontáž a montáž =:> opr sk 13; pøíslušného motoru, Demontáž a montáž setrvaèníku 2 -Lamela spojky O prùmìr =:> Kap 00-1 O montážní poloha: pružiny smìøují k pøítlaènému kotouèi O vystøedìní =:> obr 1 v 30-3 strana 2 O unášecí drážky pro høídel lehce potøít tukem rn Upozornìní! Oèistit, zbavit koroze drážkování hnacího høídele a již používané lamely spojky také drážkování náboje Drážkování hnacího høídele potøít tenkou vrstvou tuku G 000100 Následnì støídavým posouváním lamely po høídeli zajistit její volný chod v drážkách høídele Nadbyteèný tuk bezpodmí- 830-0055 neènì odstranit 3 -Pøítlaèný kotouè O demontáž a montáž =:> obr 1 v 30-3 strana 2 O zkontrolovat konce membránových pružin =:> obr 2 v 30-3 strana 2 Upozornìní! Pøítlaèné kotouèe mají antikorozivní ochranu a jsou konzervovány tukem Z tohoto dùvodu se smí oèistit pouze pracovní plocha, jinak dojde k výraznému snížení životnosti spojky -20 Nm O pøiøadit podle Katalogu náhradních dílù O utahovat a povolovat rovnomìrnì do køíže Vydání 0700 Oprava spojky 30-3 strana 1 50053170015
30 FABA 2000" Pøevodovka 02R!! Obr 1: Vystøedìní lamely a demontáž a montáž pøít-'" P 3-475 laèného kotouèe ~ -Utahovat a povolovat šrouby rovnomìrnì do køíže - -Použít pøi demontáži zajiš ovací pøípravek -MP 1-223- Upozornìní! Pøed nasazením šroubù musí lamela a pøítlaèný kotouè plnì doléhat na setrvaèník $rouby utahovat do køíže, aby nedošlo k poškození otvorù a centrážních kolíkù setrvaèníku P 1-223 1830-0016 Obr 2: Kontrola konce membránových pružin Povolené opotøebení je do poloviny tlouš ky pružin V30-0094 30 3 2 Oprava spojky Vydání 0700 -strana 80053170015
FABA 2000»- Pøevodovka 02R 34, ~~~! ~~'~i~[~j1'1,~]~~'~)' : 34-1 Mechanizmus øazení Montážní poloha mechanizmu øazení Šipka A -pohyb Šipka B -pohyb pøi øazení pøi volbì A~ A -Bowden øazení B -Bowden volby 4 C -Stínicí plech 5 "':;~~;' 2 O sejmout pøed demontáží 3 1 ~ øazení 1 -Øadicí páka pøevodovky 2 -Pøevodová páka B R ~ c,,"", - 834-0488 Vydání 0700 80053170015 Mechanizmus øazení 34-1 strana 1
34 FABA 2000" Pøevodovka 02R ~- İ Upozornìní! Pøi pracích v motorovém prostoru odpojit kostøicí kabel akumulátoru Pøed odpojením akumulátoru u vozidel s kódovaným autorádiem zjistit kód Po zapojení akumulátoru u vozidel s kódovaným autorádiem vložit kód, nastavit hodiny, u vozidel s elektrickým stahováním oken provést nastavení ~ Servisní prohlídky a úddba K výmìnì ovládacích bowdenù demontovat mechanizmus øazení ~ Kap 34-5 Nelámat ovládací bowdeny -Hlavice øadicí páky a kryt - montážní pøehled ~ Kap 34-2 -Øadicí páka a tìleso øazení - montážní pøehled ~ Kap 34-3 111- pøehled Ovládacíbowdeny-montážní ~ Kap 34-4 ";t fr;~ r Demontáž a montáž mechaniz- i i mu øazení ~ Kap 34-5 " i ~ Nastavení mechanizmu øazení! ~ Kap 34-6 ; ~ ~ ~' "~~~ i '" ~ ~;;~':t,,-~~ ~ ~ ' 1 ~ -~:=:=:=:=:~-, " " 1:J;~ '"~- ', /-,, o'" '\ '", "",, ::, '\,,~~ ' ~- '_0""0/ ~"1 ~o~-~- ~ ft! 1834-0490 34-1 strana 2 Mechanizmus øazení Vydání 07,00 80053170015
FABA 2000 ~ Pøevodovka 02R 34 34-2 -Hlavice øadicí páky a kryt -montážní pøehled 1 -Hlavice øadici páky O s manžetou O hlavici øadicí páky a manžetu není možné vzájemnì oddìlovat O vymìnit vždy spoleènì O demontáž a montáž => 34-2 1 strana 2 2 -Svìrná spona O pro upevnìní hlavice øadicí páky k øadicí páce 3 -Kryt støedního panelu, E~///""""/"' 2 ~! 3 1834-0485 Vydání 0700 1- Hlavíce øadicí páky a kryt -montážní pøehled 34-2 strana 1 80053170015
34 FABA 2000 >- Pøevodovka 02R Rozpojení manžety od øadicí páky -Uvolnit manžetu z krytu støedního panelu -šipky- ~ -Vyhrnout manžetu pøes hlavici øadicí páky - -Rozevøít svorku -šipka- a stáhnout hlavici øadicí páky'" í s manžetou Montáž -Obrátit -Namontovat manžetu naruby -šipka- spojit dohromady hlavici øadicí páky, manžetu a svorku Pøi nasazení na øadicí páku musí hlavice øadicí páky zapadnout do obvodové drážky øadicí páky N34-1201 34-2 strana 2 1- Hlavice øadicí páky a kryt -montážní pøehled Vydání 0700 50053170015
8 T - "clmu- / i;~b J, 13T clmu- v e j ~ ~:J):r-~'" ~-,,~ ' ~ ~/;/=~ FABA 2000>- Pøevodovka 02R 34 34-3 -Øadicí páka a tìleso øazení -montážní pøehled rn Upozornìní! Místa pro pouzdra a kluzné plochy potøít polymoèovinovým tukem -G 052 242 A2-1 -Pojistná podložka O demontáž a montáž =:> obr 1 : 1 v 34-3 strana 2 9'"--- 2 23 -Pouzdro -Tlaèná pružina 1, 3 4 -Pouzdro ~ 4 11 5-5~m 5~ :'--5 6 -Vlcko 5:~;~ ~ ~ 7 -Pánev uložení 6 --~! " c 9 -Vedení øadicí páky 7 ':: i 10 -Tlumicí podložka --~ @~! ~~ -12 O 11 -Tìsnìní mezi tìlesem øazení a karo- 8! i 27 ~ 1 O serií samolepicí 9 i ' 26~,""" 25 ~ ' i,"? 13 14 12 -Øadicí O nalepeno páka na tìlese øazení 1 O! i, ~ "~ ~~~?::::=::::/, ~ 15 "- ~ 14- Tìleso øazení i!"~~,~ 16 15 -Pouzdro ložiska _j!! ',, ~ 16 17 -Vodicí -Cep v uložení pouzdro -12 --j',, "" ~~~ ~O~ 17 18 18 -Tlaèná pružina ' «~ O montáž =:> obr 2 v 34-3 strana 2 ", " O~ 19 20-5 Nm U :e~~ 21 -Kryt ~ ~ -o--- 834-0486 O pøed demontáží narovnat ykèýzaj O vymìnit 22 -Bowden volby O na úhlovou páku volby O montážní poloha =:> Kap 34-1 23 -Bowden øazení O nasazen na vedení radici páky O montážní poloha =:> Kap 34-1 24 -Pojistná podložka 25-25 Nm O 4 kusy 26 -Pouzdro ložiska O lze jej nasadit pouze v jedné poloze 27 -Pojistná podložka ínádyv 070 1- Øadicí páka a tìleso øazení -montážní pøehled 34-3 strana 1 80053170015
34 FABA 2000 Pøevodovka 02R Obr -Pro 1: demontáž Demontáž a montáž a montáž pojistného kroužku kroužku -šipka A- ~ distanèního pouzdra -šipka B- tlaèit pomocí šrou- - bováku až nadoraz ve smìru šipky -šipka C- a pojistnou podložku demontovat i Upozornìní! Pouzdro pøi zatlaèování nevzpøíèit Drážka pro pojistný kroužek v øadicí páce musí být vidìt Opatrnì uvolnit pružinu N34-1363 -Pružinu Obr 2: Montáž nasadit pružiny tak, aby rameno -A- pružiny bylo nad èepem -šipka- -Potom zatáhnout rameno -B- pružiny dolù tak, aby je bylo možno nasadit na èep -šipka- od spodu 34-3 strana 2 11- Øadicí páka a tìleso øazení -montážní pøehled Vydání 0700 80053170015
'' FABA 2000>- Pøevodovka 02R 34 34-4 -Ovládací bovdeny -montážní pøehled "" " U pozornenl ~, Místa pro pouzdra a kluzné plochy potøít polymoèovinovým tukem -G 052 242 A2-1 -Bovden øazení D nasazen na vedení øadicí páky 1 3 D montážní poloha ~ Kap 34-1 2 -Bovden volby D na úhlovou páku volby D montážní poloha ~ Kap 34- -4 1 / 3 -Pojistná podložka " 5 4 -Tìleso øazení, " '-, -- 5- Pojístná D pøi demontáži podložka nepoškodit ::: -- 1 "- bovdeny øazení ~- ~l '~> ", 6-20 Nm -===~fi])====bi~ \ D 3 k usy (' ~:~~~~~~~~:~~!,, - D pro opìrku bovdenù ~ ', ",, ~_ 7 -Opìrka bowdenù -"~-:-" 2, 8 -Pouzdro '-" 5 6 5 -":-':"- D u~ožení opìrky bovdenù na "_0""' 12 "', 1 O J "~-" prevodovce " i'1 f ~ ', 9 -Distanèní podložka ', -~-- :--~:,/ 10 -Aretace bovdenu 13~, ~=o~!_o- D pro bovden volby ~ 14 ~ 'io7/ -r--- 7 11 -Aretace bovdenu : T '? ~ ~ D probovdenøazení ~'-"'-' r- 11 ~8, ~-8 12 -Pøevodní páka 15 ~~ ~~~! D montážní poloha ~ Obr 1 v ~-;;;::::::~ 34-4 strana 2 13 -Smýkadlo 9 834-0487 14-20 Nm 15 -Páka øazení D s tlumicím závažím D nasadit tak, aby pøerušené ozubení zapadlo do øadicího høídele D po montáži provést nastavení mechanizmu øazení ~ Kap 34-6 D montážní poloha ~ Obr 1 v 34-4 strana 2 Vydání 1100 -Ovládací bovdeny -montážní pøehled 34-4 strana 1 50053170115
34 FABA 2000 >- Pøevodovka 02R Obr 1: Montážní páky poloha páky øazení a pøevodní 1 -páka øazení s tlumicím závažím - 2 -pøevodní páka zapadá smýkadlem do vodítka páky øazení -šipka- 34-4 strana 2 -Ovládací bovdeny -montážní pøehled Vydání 1100 50053170115
FABA 2000" Pøevodovka 02R 34 34-5 Demontáž a montáž me- chanizmu øazení Demontáž -Pøed odpojením akumulátoru u vozidel s kódovaným autorádiem zjistit kód -Kostøicí kabel akumulátoru odpojovat pøi vypnutém zapalování -Demontovat akumulátor a držák akumulátoru => Elektrická zaøízení; opr sk 27 -Demontovat øazení -8- pomocí z pøevodovky montážního bovden klíèe volby a kleští -A- a bovden 1 -montážní klíè OK 13 2 -kleštì -Demontovat opìrku bovdenù -šipky- -Uvolnit -Vyhrnout manžetu z krytu pøes støedního hlavici øadicí panelu páky -šipky- Vydání 1100 Demontáž a montáž mechanizmu øazení 34-5 strana 1 80053170115
34 FABA 2000 Pøevodovka 02R -Rozevøít svorku -šipka- a stáhnout hlavici øadicí páky'" i s manžetou -Demontovat støední panel ~ Karoserie -montážní - práce; opr sk 68 -Odšroubovat matice -šipky- tìlesa øazení N34-1201 -Demontovat tunelové pøemostìní -1- pod výfukovou soustavou -Vyvìsit výfukové potrubí na držáku -2- -Odšroubovat držák výfukového potrubí -2- -~~~POjit výfukovou soustavu v místì dvojité svorky -Odšroubovat -Demontovat stínicí plech -5- držák -4- pøedního tlumièe výfuku -Tìleso øazení vykývnout smìrem dolù a vyjmout i s bovdeny Montáž Montáž probíhá v obráceném poøadí, pøitom se musí dbát na následující: -Sesazení výfukové soustavy bez pnutí ~ Motor 1,91 74 kw -mechanika; opr sk 26 -Dbát na montážní polohu držáku -1-34-5 strana 2 Demontáž a montáž mechanizmu øazení Vydání 1100 50053170115
FABA 2000 >- Pøevodovka 02R 34 -Pøed montáží aretací bovdenu nanést trochu poly- moèovinového tuku do kulových pánví -A- a -8- Upozornìní! Tuk se nesmí dostat na tìsnìní pánve -šipky- okolo kulové -Tlakem nasadit bovden øazení na páku øazení a bov- den volby na pøevodní páku -šipky- Nastavení mechanizmu øazení ~ Kap 34-6 Utahovací momenty Souèásti Utahovací moment tìleso øazení na karoserii 25 Nm držák na karoserii 25 Nm opìrka bovdenù na prevodovku 20 Nm držák na karoserii 25 Nm Vydání 1100 Demontáž a montáž mechanizmu øazení 34-5 strana 3 50053170115
34 FABA 2000 >- Pøevodovka 02R, ~ 34-5 strana 4 Demontáž a montáž mechanizmu øazení Vydání 1100 SOO53170115
j øazení FABA 2000 Pøevodovka 02R 34 34-6 Nastavení mechanizmu ~ Potøebné speciální náøadí, kontrolní a mìøicí pøístroje a pomocné prostøedky Zajiš ovací trn -T1 0027- : Upozornìní! jiš ovací Pøedpokladem správného nastavení mechanizmu øazení je splnìní následujících bodù: Prvky pro ovládání øazení a pøenos øadicích pohybù jsou v poøádku Mechanizmus øazení má lehký chod Pøevodovka, spojka a ovládání spojky jsou v poøádku Pøevodovka v neutrálu -Zatáhnout mechanizmus smìrem dopøedu na bowdenu -šipka 1- øazení až na a doraz na bowdenu volby a potom smìrem doleva -šipka 2- zazajistit Následujícím zpùsobem zajistit høídel øazení: -Pøi -Zatlaèit stlaèení høídel øadícího øazen í høídele dolù -šipka otoèit 1- aretaèním kolíkem -A- lehce ve smìru øadicího høídele a pootoèit do úhlu ve -smìru šipky 2- \' \ Vydání 0700 Nastavení mechanizmu øazení 34-6 strana 1 50053170015
i 34 FABA 2000 Pøevodovka 02R -Uvolnit manžetu z krytu støedního panelu -šipky-! -Zatlaèit øadicí páku v neutrální poloze doleva do dráhy ~ i 1 a 2 pøevodového stupnì ~ - -Zasunout voru -8- zajiš ovací trn -T1 0027- otvorem -A- do ot- -Pootoèit a na bowdenu zajiš ovací volby mechanizmus doprava ve -smìru na bowdenu šipky 1- øazen až naí doraz do výchozí polo- Pružina vrátí zajiš ovací mechanizmus hy -šipka 2-34 6 t 2 Nastavení mechanízmu øazení Vydání 0700 -s rana 50053170015
FABA 2000»- Pøevodovka 02R 34 ky- -Pootoèit páèku -A- do výchozí polohy -ve smìru šip- Popis -Vytáhnout zajiš ovací pøípravek -T1 0027- z otvorù -A- a -B- -Nasadit funkce manžetu do krytu støedního panelu Øadicí páka je v neutrální poloze v dráze mezi 3 a 4 pøevodovým stupnìm -Sešlá pnout spojku -Nìkolikrát zaøadit všechny rychlostní stupnì Zejména dbát na správnou funkci blokování zpáteèky Dojde-i pøi opakovaném øazení nìjakého rychlostního stupnì k zadrhávání, je nutno následujícím zpùsobem zkontrolovat vùli (zdvih) høídele øazení: -Zaøadit -Zatlaèit -Souèasnì 1 rychlost (2 mechanik) øadicí páku doleva až na doraz a uvolnit pozorovat høídel øazení na pøevodovce -Høídel øazení musí mít pøi pohybu øadicí pákou zdvih asi 1 mm -šipka- -Jestliže tomu tak není, je potøeba provést nastavení mechanizmu øazení ~ Kap 34-6 Vydání 0700 Nastavení mechanizmu øazení 34-6 strana 3 50053170015
34 FABA 2000 >- Pøevodovka 02R i -!! 34-6 strana 4 Nastavení mechanizmu øazení Vydání 0700 80053170015
FABA 2000 Pøevodovka 02R 34 34-7 Demontáž a montáž pøevodovky Demontáž Potøebné speciální náøadí, kontrolní a mìøicí pøístroje a pomocné prostøedky Uchycení pøevodovky -3282- Justážní Zvedák deska -T30020- motoru / pøevodovky (napø -VAG 1383 A-) Transportní pøípravek -MP 3-478- Závìsné zaøízení na motor -MP 9-200- Mazací tuk -G 000 100- -Pøed odpojením akumulátoru u vozidel s kódovaným autorádiem zjistit kód -Kostøicí kabel akumulátoru odpojovat pøi vypnutém zapalování -Demontovat kryt motoru -Demontovat kompletní vzduchový filtr se vzduchovou hadicí ~ Motor 1,9/74 TD -vstøikování; opr sk 23 -Demontovat akumulátor a držák akumulátoru ~ Elektrická zaøízení; opr sk 27 -Demontovat k tomu odšroubovat bovden matici øazení -1- spolu s pákou øazení -2-, -Demontovat bovden volby s pøevodní pákou -4-, k tomu odpojit pojistný kroužek -3- od pøevodní páky -Demontovat a zavìsit opìrku bovdenù -šipky-, odložit ji stranou -Vytáhnout z držáku -C- na pøevodovce trubkové a hadicové vedení -A- -Demontovat spojkový váleèek -8- a odložit ho stranou, zajistit drátem, systém neotvírat -Odšroubovat držák -C- trubkového a hadicového vedení od pøevodovky ; Upozornìní! Nesešlapovat pedál spojky Vydání 1100 Demontáž a montáž pøevodovky 34-7 strana 1 80053170115
34 FABA 2000 >-- Pøevodovka 02R -Odjistit svorkovnici a odpojit -šipka svorkovnici 2- od spínaèe -šipka couvacích 1- od spouštìèe svìtel a - -F4- -Vypáèit ochrannou krytku a odšroubovat kabel -šipka 3- od spouštìèe horní spojovací šrouby motor -pøevodovka -Odpojit -G22- -Demontovat svorkovnici -šipka- ze snímaèe rychlomìru -Vyšroubovat -Demontovat horní upevòovací šrouby spouštìèe levé pøední kolo a zvednout vozidlo \ ' -Demontovat pøední hlukovou výfukové izolaci potrubí -šipky- s katalyzátorem ::~::::~::==:=~ o~~==:::::~ => Motor 1,9/74 TD -vstøikování; opr sk 26 347 strana 2 Demontáž a montáž pøevodovky Vydání 1100 80053170115
i FABA 2000 ~ Pøevodovka 02R 34 -Odšroubovat držák spouštìèe -šipka- a spolu s ve- dením odložit stranou -Demontovat spouštìè =:> Elektrická zaøízení; opr ~ sk 27 -Demontovat levou pøední vložku blatníku =:> Karoserie -montážní práce; opr sk 66; Vložka blatníku -Odšroubovat krycí plech pro vnitøní ochrannou manžetu pravého kloubového høídele -Demontovat kloubové høídele od pøírubových høídelù; volantem otoèit doleva až na doraz -Oznaèit polohu šroubù -1- levé hlavy kulového šrou- bu, jinak by bylo tøeba pøekontrolovat geometrii nápravy -Vyšroubovat šrouby -1- -Odšroubovat držák stabilizátoru -2- od stabilizátoru -Otoèit -šipka- držák stabilizátoru nahoru -Vykývnout smìrem ven hlavu ložiska èepu kola -Pøitom vést kloubový høídel do podbìhu kola a pøipevnit ho napø pomocí drátu k tlumièi -Pravý kloubový høídel pøipevnit co nejvíce nahoøe Pøitom nepoškodit ochranný nátìr kloubového høídele, 539-0142 '-~/ Pøí montáži šroubù kyvné vzpìry -1- je tøeba je do podélných dìr umístit tak, aby pøevodovka a nápravnice byly co nejdále od sebe ~ ~:=51~jB::~~~:~ ~ j (òlllf~~~~5 1f~,;~~~~~ ~,~'/~:::= ~ -Odšroubovat kyvnou vzpìru -šipky 1 a 2- -Vyšroubovat spojovací šroub motor -pøevodovka nad pravým pøírubovým høídelem Upozornìní! :::::::::::::~::~::~~:~:?~~~~~;~ -" ~2~ 534-0528 50053170115
34 FABA 2000 ~ Pøevodovka 02R -Demontovat malý krycí plech -A- pro setrvaèník za ) i pravým høídelem s pøírubou -šipka- - - -Demontovat závìsných ok uchycení motoru -šipka- krytu motoru v levé oblasti -Namontovat ~ závìsné zaøízení na motor -MP 9-200- U -' pozornenl Pøi montáži hákù závìsného zaøízení dát pozor na hadice a kabely v blízkosti závìsných ok, aby nedošlo k jejich poškození 34-7 strana 4 Demontáž a montáž pøevodovky Vydání 1100 SOO53170115
FABA 2000 ~ Pøevodovka 02R 34 -Pomocí vøetena lehce pøedepnout agregát motor - pøevodovka -Odpojit svorkovnici od vyrovnávací nádržky chladicí kapaliny -Odšroubovat vyrovnávací nádržku chladicí kapaliny a položit ji na stranu, chladicí soustavu neotvírat -Odšroubovat -Vyšroubovat pøevodovky upevòovací kompletní uložení šrouby motoru -šipky- -šipky- z uložení Vyjmout upevòovací šrouby -šipky- konzoly pøevodovky"" následujícím zpùsobem: -Pomocí vøetena spustit agregát motor-pøevodovka natolik, až budou upevòovací šrouby konzoly pøevodovky -A- pøístupné z levého podbìhu kola -Demontovat konzolu pøevodovky -A- z pøevodovky Upozornenl v 1 Pøi spouštìní agregátu motor -pøevodovka dbát na to, aby se pøevodovka nedotýkala nápravnice -Nasadit uchycení pøevodovky -3282- do zvedáku motoru/pøevodovky, napø -VAG 1383 A- Zvedák motoru/pøevodovky s uchycením pøevodovky -3282-, justážní desku -T30020- pro pøevodovku "O2RU a uchycovací prvky následovnì zkompletovat: 80053170115
34 FABA 2000 >- Pøevodovka 02R ; -Položit justážní desku -T30020- na uchycení pøevo- : dovky -3282- Uustážní desku lze nasadit pouze v jedné poloze) A, -Ramena uchycení pøevodovky vyrovnat podle otvorù v justážní desce -Zašroubovat vyznaèeno na uchycovací justážní desce prvky -A- a -C- tak, jak je C -Našroubovat èepy -3282/29- tak, jak je dáno na l J L~i:-_~~ justážní desce ~ /'y, A B 834-0520 -Postavit ka -symbol zvedák B- (834-0520) motoru/pøevodovky na justážní pod desce vozidlo, ukazuje šip- ve smìru jízdy vozidla -Vyrovnatjustážní desku rovnobìžnì s pøevodovkou a zaaretovat zajiš ovací úchyty -Vyšroubovat upevòovací šrouby motor -pøevodovka dole -Odtlaèit pøevodovku od motoru a vykývnout ji k nápravnici -Pøevodovku otoèit pomocí vøeten dozadu dolù k nápravnici -Potom pøevodovku opatrnì spustit -Pøi spouštìní mìnit polohu pøevodovky pomocí vøeten 3282 uchycení pøevodovky -3282- i Upozornìní! Dbát na to, aby pøi demontáži pøevodovka -1- neležela"'" 1 na podélném nosníku -2--šipky- Pøi spouštìní vést hadice chladicí kapaliny kolem pøevodovky 34-7 strana 6 Demontáž a montáž pøevodovky Vydání 1100 50053170115
FABA 2000 ~ Pøevodovka 02R 34 Pøeprava pøevodovky -Pøišroubovat transportní pøípravek -MP 3-478- na skøíò spojky 534-0183 -Nastavit nosné rameno na posuvném kusu pomocí zajiš ovacího èepu -šipka- Poèet viditelných otvorù = 5 -Vyzvednout pøevodovku pomocí dílenského jeøábu a transportního pøípravku -MP 3-478- -Pøevodovku odložit, napø na pøepravní paletu Montáž -Pøed montáží vyšroubovat kontrolní šroub oleje a doplnit pøevodový olej Plnicí množství a specifikace ~ Kap 00-1 Montáž pøevodovky se provádí opaèným postupem Dbát na uložení agregátu do vozu bez pøedpìtí ~ opr sk 10; pøíslušného motoru -Pokud dojde k výmìnì pøevodovky, je nutno použít pokud možno pùvodní snímaè rychlosti (obr), páku øazení (~ Kap 34-3) a pøevodovou páku V90-0815 Vydání 1100 Demontáž a montáž pøevodovky 34-7 strana 7 50053170115
34 FABA 2000 ~ Pøevodovka 02R -Pøed montáží pøevodovky zatlaèit vypínací páku spoj- i ky ke skøíni pøevodovky a zajistit montážním šroubem nebo šroubem M 3 x 35 -Šroub po namontování pøevodovky opìt vyjmout Ot- - ' vor bude potom zakryt 3 pøipevòovacím šroubem opìrky bowdenù Upozornìní! Drážky hnacího høídele oèistit a lehce potøít mazacím tukem -G 000 100- Lamela spojky se musí volnì pohybovat na hnacím høídeli Pøi výmìnì pøevodovky dbát na správné usazení distanèního plechu mezi motorem a pøevodovkou Zkontrolovat, zda jsou v pøírubì motoru støedicí pouzdra k vystøedìní pøevodovky, pøípadnì je vložit Namontovat uložení motoru ~ Motor 1,9174 - mechanika; opr sk 10 Sesazení výfukové soustavy bez pnutí ~ Motor 1,9/ 74 kw -mechanika; opr sk 26 Namontovat spouštìè a vedení ~ Elektrická zaøízení; opr sk 27 Kontrola pøe vodového oleje ~ Kap 34-8 Nastavení mechanizmu øazeni ~ Kap 34-6 c- 2 ~ Namontovat akumulátor a držák akumulátoru Po =? Elektrická zapojeni akumulátoru zaøízeni; opr u sk vozidel 27 s kódovaným au- 1 --~~~::::J\l ~ -0"\ '- 3 torádiem vložit kód, nastavit hodiny, u vozidel s elek- r\ ~-f trickým stahovánfm oken provést nastaveni ló G =? Servisní prohlfdky a údržba Utahovací momenty Poz Šroub Ks Nm 1 M12 x 55 2 80 28) M12x55 1 80 L/4 \ 4 38) M12 x 150 2 80 ~""o-~'b 4 M10 x 55 3 45 A 1 O 834-0497 ' a) Šroub se závitovým kollkem M8 A: Støedicí pouzdra k vystøedìní Kyvná vzpìra '' ; Upozornìní! Šrouby -1- kyvné vzpìry je tøeba do podélných dìr umístit tak, aby pøevodovka a nápravnice byly co nejdále od sebe 1-30 Nm + 900 (1/4 otáèky) -vymìnit 2-40 Nm + 900 (1/4 otáèky) -vymìnit ~ 2 ~~ 810-0133 34-7 strana 8 Demontáž a montáž pøevodovky Vydání 1100 80053170115
FABA 2000 >- Pøevodovka 02R 34 Kloubový høídel na pøírubový høídel ~ Podvozek; opr sk 40 Souèásti Utahovací moment konzola pøevodovky na pøevodovkua) 40 N + 900 M10 m ~1n;ola na uložení pøevodovkya) 40 Nm + 900 šrouby ochranná krytka kloubového høídele na motoru opìrka bovdenù na pøevodovku páka øazení na pøevodovku spojkový váleèek na pøevodovku 35 Nm 20 Nm 20 Nm 20 Nm hlava kulového kloubu na rameno 20 N 900 pøední nápravya) M8 m + držák stabilizátoru ke stabilizátor 40 Nm kola na náboj kola 120 Nm upevl'lovací matice pro dvojitou sponu na výfukovém potrubí 40 N m a) Tyto šrouby vždy vymìnit Vydání 1100 Demontáž a montáž pøevodovky 34-7 strana 9 80053170115
- 34 FABA 2000 ~ Pøevodovka 02R -! 34-7 strana 1 O Demontáž a montáž pøevodovky Vydání 1100 SOO53170115
- FABA 2000>- Pøevodovka 02R 34 34-8 Kontrola pøevodového oleje Specifikace pøevodového oleje => Kap 00-1 -Demontovat hlukovou izolaci => Kap 34-7 -Vyšroubovat šroub kontrolního otvoru -šipka- Množstvi oleje je v poøádku, když hladina pøevodového oleje dosahuje ke spodnímu okraji plnicího otvoru -Zašroubovat šroub plnicího otvoru -šipka-, 30 Nm Pøi novém plnìní dodržet následující: pøevodovku -Vyšroubovat šroub -šipka- plnicího otvoru -Naplnit pøevodový olej ke spodnímu okraji plnicího otvoru -Zašroubovat šroub -šipka- -Nastartovat motor, zaøadit rychlostní stupeò a nechat asi 2 min protáèet -Vypnout motor a vyšroubovat šroub -šipka- a doplnit pøevodový olej až po spodní okraj plnicího otvoru -Zašroubovat šroub plnicího otvoru -šipka-, 30 Nm -Namontovat hlukovou izolací => Kap 34-7 Vydání 0700 Kontrola pøevodového oleje 34-8 strana 1 50053170015
34 FABA 2000 >- Pøevodovka 02R Ị!! ~ - 34-8 st a 2 Kontrola pøevodového oleje Vydání 0700 ran 80053170015
FABA 2000>-- Pøevodovka 02R 34 34-9 Rozložení a složení pøevodovky ~ Poøadí montáže => 34-9 strana 4 ~ -Dev'!1~nt~ž a montáž víka skrlne prevodovky a ~ 5 rychlostí => 34-9 strana 2 W r i" r -~ D t 'V t 'V k V' v ~ i VA -emon az a mon az s rlne, ~-- ~ ~---, i pøevodovky a ovládání øazení ~i i ~ ~ i i, => 34-9 strana 3 ~i ~ ', ~ ~--- -Demontáž a montáž hnacího, i i ' høídele, hnaného høídele, dife- i i (:;::~! ~ renciálu a zasouvacích vid- i i líèek => 34-9 strana 4 i i! ', ' i j'!! f!! ~, i, i, -i ) -J T!! Q ~ '!i, ~~ ~ t!!~ ~!! ~ @- ~'$ ~!!' " T ', ~ ',' ', L ' i j i!~ - -L ', ~ S34-0507 Vydání 0700 Rozložení a složení pøevodovky 34-9 strana 1 SOO53170015
34 FABA 2000 ~ Pøevodovka 02R -Demontáž a montáž víka skøínì pøevodovky a 5 rychlosti 1-14 Nm ~ 2 -~:o skøínì Pø~V~dOVkY 1 1 J Upozornenl! : Jestliže se pøi namontované 2 pøevodovce montuje víko pøevodovky, je tøeba zkontrolovat 3 pøevodový olej, pøípadnì jej doplnit ~ Kap 34-8 3 -:ìsnìní 4 4 -Sroub M10, 80 Nm 5 -Talíøová O pøidržuje pružina talíøovou ~ pružinu ~= = 5 O montáž ~ 34-9 strana 14, 6-25 Nm 6 O pro uložení èepu na skøíni,t-- 6 pøevodovky 7 -Èep ložíska 9 -!!) ;;---J, 7 ---T :J';f 8 -Øadicí O rozlozenl v!dli~ka a slozenl 5- ry~hlosti ~ Kap 4 10-Q:4íJ]Jj[i~ ~~! ' 8 34-12 ~ e O s_~øízení ~ 34-9 strana 15 5,~ 11 ---(; : ~ i v--- 6 9 -Pruzlna : ~ _J 10 -Pøesuvná objímka 5 rychlosti ~! :@ 7 11 -Západky synchronní spojky 12 ~ (3 kusy) 12 -Jádro synchronní spojky s 14 ' kolem a synchr kroužkem 5 13 -""""""-"'-'- rychlosti ~ O rozložení a složení ~ Kap C':)A n:na 35-1 534-0504 O stažení ~ 34-9 strana 6, Abb V34-2312 13 -Jehlové ložisko O rozmìr 35 x 40 x 23,8 14 -Ozubené kolo 5 rychlosti O montážní poloha ~ 34-9 strana 12 34 9 t 2 Rozložení a složení pøevodovky Vydání 0700 -s rana 50053170015
- FABA 2000 >- Pøevodovka 02R 34 -Demontáž a montáž skøínì pøevodovky a ovládání øazení Potøebné speciálni náøadi, kontrolni a mìøici pøístroje a pomocné prostøedky Tìsnicí prostøedek -AMV 188 200 03-1 -25 Nm 2 -Pøírubový høidel s tlaènou 1 2 3 4 5 6 7 6 8 9 pružinou O demontáž a montáž => 34-9 strana 4 O kompletace => Kap 39-2 3-25 Nm O M8 x 26 O pro podpìru høídele zpáteè- 1 ky 4-30 Nm O pro podpìru høídele zpáteè- 5 ky O M8 x 32 5 -O-kroužek 6 1 O O vždy vymìnit 6 -Èep ložiska 7-22 Nm 7 8-22 Nm 9 -Uzávìr 6 10 -Skøíò pøevodovky O oprava => Kap 34-10 1 11 11 -Skøíò spojky O oprava => Kap 34-10 12-25 Nm a dále pootoèit o 900 O pro upevnìní skøínì pøevo- 1 dovky ke skøíni spojky 13 -Mechanizmus øazeni O rozložení a složení 1 14-22 Nm 834-0505 Vydání 0700 Rozložení a složení pøevodovky 34-9 strana 3 80053170015
34 FABA 2000 >- Pøevodovka 02R -Demontáž a montáž hnacího høídele, hnaného høídele, diferenciálu a øadicích vid-! lièek ~ - 1 -Diferenciál O rozložení a složení => Kap 1 2 4 5 6 7 8 9 39-2 2 -Tìsnicí kroužek O 4 kusy O vždy vymìnit 3 -Hnaný høídel O rozložení a složení => Kap 35-3 4 -Podpìra høídele zpáteèky O rozložení a složení => Kap 35-5 5 -Høídel zpáteèky O rozložení a složení => Kap 35-5 6 -Hnací høídel O rozložení a složení => Kap 35-1 7 -Øadicí vidlièka zpáteèky O rozložení a složení => Kap 10 34-12 O montážní poloha => 34-9 strana 4 ~ 8-25 Nm 9 -Mechanizmus øazení O (øadicí vidlièka) O rozložení a složení => Kap 34-12 A r 10 -Skøíò spojky í g O oprava=> Kap 34-10 13 12 11 11-25 Nm a dále pootoèit o 900 834-0506 O 4 matice pro uchycení ložiska 12 -Pøírubový høídel s tlaènou pružinou O demontáž a montáž => 34-9 strana 4 O kompletace => Kap 39-2 13-25 Nm Montážní postup Demontáž a montáž víka pøevodovky, skøínì pøevodovky, mechanizmu øazení, hnacího a hnaného høídele, diferenciálu a øadicích vidlic Potøebné speciální náøadí, kontrolní a mìøicí pøístroje a pomocné prostøedky Naražeè vodítek ventilù -MP 1-304- Narážeci trn -MP 3-402- Držák pøevodovky -MP 3-501- Montážní stojan -MP 9-101- 34-9 strana 4 Rozložení a složení pøevodovky Vydání 0700 80053170015--
- FABA 2000 ~ Pøevodovka 02R 34 Dvouramenný stahovák -Kukko 20/10- ":::::2! Stahovací háky -Matra V/170- Horkovzdušný zdroj (napø -VAG 1416-) Èepy -M8 x 100- Listová mìrka Tìsnicí prostøedek -AMV 188 200 03- Demontáž -Podsunoutzachycovacívanu -Demontovat výpustný šroub oleje -šipka- a vypustit pøevodový olej 834-0156 -Pøipevnit -Demontovat pøevodovku vypínací na páku, montážní vypínací stojan ložisko -šipky- a vodicí pouzdro ~ Kap 30-2 -Odšroubovat víko -1- skøínì pøevodovky Øadicí tovat následovnì: vidlièku a pøesuvnou objímku 5 rychlosti demon- 4 -Nastavit øadicí vidlièku -1- do volnobìhu 1 -Vyšroubovat -Vyjmout -Vytáhnout šroub -2- uložení èepu èep uložení -šipka A- øadicí vidlièku z páky øazení -šipka B- -Demontovat pružinu -3- -Vyjmout opatrnì pøesuvnou objímku -4-, pøitom odej- 1 mout západky synchronní spojky -Nasadit pøesuvnou objímku bez øadicí vidlièky na jádro synchronní spojky Vydání 0700 Rozložení a složení pøevodovky 34-9 strana 5 80053170015
34 FABA 2000 >- Pøevodovka 02R -Odšroubovat šrouby -A- jádra synchronní spojky a kola 5 rychlosti K tomu zaøadit 5 rychlost -šipka 1- a A ~ - 1 1 rychlost -šipky 2 a 3- -Hnací a hnaný høídel jsou po zaøazení obou rychlostí blokovány, jádro a ozubené kolo se nemohou otáèet Nyní je možno oba šrouby povolit -Vyjmout pøesuvnou objímku 5 rychlosti N34-0927 -Stáhnout jádro synchronní spojky s ozubeným kolem 5 rychlosti a vyjmout spoleènì s jehlovým ložiskem A -Dvouramenný stahovák napø -Kukko 20/10- s háèky -Matra V/170- B -Šroub M10 x 20-2312 -Stáhnout kolo 5 rychlosti ;: Upozornìní! A Pøi stahování kola dát pozor na to, aby se háèky nevysmekly a proto je tøeba dotáhnout šroub -šipka- 5 Kolo po stažení zkontrolovat zda není poškozené B -Šroub M10 x 20 Pracovní postup: A -Dvouramenný stahovák napø -Kukko 20/10- s B háèky -Matra V/170- Nasadit dvouramenný stahovák a otáèením šroubu -šipka- jej vystøedit Ozubebné kolo pøíp ohøát horkovzdušným zdrojem (napø -VAG 1416-) a pomocí dvouramenného stahováku stáhnout ~", n""", 534-0524 34-9 strana 6 Rozložení a složení pøevodovky Vydání 0700 80053170015
FABA 2000 Pøevodovka 02R 34 -Demontovat levý pøírubový høídel K tomu jej zajistit tr-"" nem proti otáèení a vyšroubovat šroub -šipka- -Demontovat zpáteèky oba šrouby -šipky- podpìry høídele N34-01091 -Demontovat øadicí høídel vèetnì víka Øadicí høídel dát do polohy neutrálu -Následovnì øadicí høídel odpáèením odšroubovat víka šrouby øazení -šipky- ze skøínì a vytáhnout pøevodovky Vydání 0700 Rozložení a složení pøevodovky 34-9 strana 7 SOO53170015
34 FABA 2000>- Pøevodovka 02R -Demontovat šrouby -šipky- z víka -A- a uložení èepu"'" : -B- na spodní stranì pøevodovky - ~ -Vytlaèit ventilù -MP opatrnì 1-304- uzávìr a kladiva -A- pomocí -B- naražeèe vodítek MP 3-501 834-0500 3 -Demontovat dovky a spojovací èepy ložiska šrouby -A- -B- na skøínì horní pøevodovky stranì pøevo- se skøíní spojky v oblasti diferenciálu ~ A 5 34-9 strana 8 Rozložení a složení pøevodovky Vydání 0700 50053170015