Pročtěte si návod k používání a dbejte pokynů v něm uvedených ČELNÍ ZAMETACÍ STROJ 1,20 M T-20360 KOVA L1211 WA KUBOTA B17-2410 NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
Obsah 1. Bezpečnost.............................................................................1 1.1 Použití v souladu s určením............................................................1 1.2 Kvalifikace obslužného personálu.......................................................1 1.3 Bezpečnostní předpisy................................................................1 2. Obsluha................................................................................2 3. Montáž čelního zametacího stroje..........................................................2 3.1 Příprava zametacího stroje............................................................2 3.2 Montáž na traktor....................................................................2 3.3 Kloubová hřídel.....................................................................2 3.4 Zapojení kloubové hřídele.............................................................3 3.5 Bezpečnostní řetěz...................................................................3 3.6 Rozpojení kloubové hřídele............................................................3 3.7 Přizpůsobení kloubové hřídele..........................................................3 3.8 Hydraulicky ovládané boční přestavování čelního zametacího stroje............................4 3.9 Položte hydraulické hadice a připojte je k hydraulickému systému traktoru.......................4 4. Ovládání................................................................................4 4.1 Nastavení výšky zametacího válce......................................................4 4.2 Ruční stranové nastavení..............................................................4 4.3 Pracovní plocha.....................................................................5 4.4 Řiditelnost..........................................................................5 5. Údržba.................................................................................5 5.1 Údržba............................................................................5 5.2 Mazací plán čelního zametacího stroje...................................................6 5.3 Mazací plán kloubové hřídele..........................................................6 5.4 Kontrola a nastavení napětí řetězu......................................................6 5.5 Výměna zametacích kartáčů...........................................................7 6. Ukládání................................................................................8 7. Vaše kontaktní osoba....................................................................8 8. Technická data T-20360..................................................................9 9. Příslušenství............................................................................9 10.Seznam dílů...........................................................................10 Prohlášení o shodě........................................................................15 Výhradní dovozce pro ČR Kontakt na servis Vám zprostředkuje prodejce, nebo se obraťte přímo na servisní centrum v ČR: BONAS, spol. s r. o. Sepekov Staňkov 425, 398 51 Sepekov tel.: 382 502 525, 382 521 339, fax: 382 521 021 info: 800 100 439 e mail: bonas@bonas.cz, www.bonas.cz/kubota
1. Bezpečnost V této kapitole naleznete informace a předpisy, kterých musíte bezpodmínečně dbát. Osoby, které budou tento stroj montovat, obsluhovat a provádět jeho údržbu, si musí návod přečíst a důkladně mu porozumět. 1.1 Použití v souladu s určením Čelní zametací stroj slouží k čištění silnic, cest a prostranství. Jakékoliv jiné použití je vyloučeno. 1.2 Kvalifikace obslužného personálu Obsluhovat a provádět údržbu tohoto stroje mohou výhradně dospělé osoby po proškolení. 1.3 Bezpečnostní předpisy Níže uvedené výstražné bezpečnostní předpisy naleznete před každým bezpečnostním pokynem v tomto návodu k obsluze a na stroje. Tyto bezpečnostní symboly a bezpečnostní pokyny by měly varovat před zraněním a poškozením v důsledku chyb při obsluze nebo následkem nepozornosti. Pročtěte si důkladně tento návod a bezpečnostní pokyny před montáží a uvedením Vašeho stroje do provozu. Brát spolujezdce na traktor je zakázáno. Nikdy neprovozujte zametací stroj s poškozenými nebo chybějícími ochrannými zařízeními. Bezpečnostní předpisy na zametacím stroji: Před nasazením zametacího stroje si pečlivě pročtěte návod k používání a dodržujte pokyny v něm uvedené. Držte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od rotujících dílů. Nebezpečí odmrštěnými předměty. Pokud běží motor, dodržujte bezpečný odstup. Před prováděním opravárenských nebo údržbářských prací vypněte motor a vytáhněte klíček ze zapalování. Bezpečnostní pokyny Před uvedením stroje do provozu si pečlivě pročtěte tento návod. Nebezpečí! Označuje pracovní a provozní postupy, které musí být přesně dodržovány, aby nedošlo k neprodleně hrozícímu ohrožení osob (smrt nebo nejtěžší zranění). Výstraha! Označuje důležité informace/pokyny, při jejichž nedodržení mohou nastat nebezpečné situace, ohrožující obsluhu, event. personál údržby. Pozor! Označuje pracovní a provozní postupy, které musí být přesně dodržovány, aby nedošlo k poškození pracovního stroje. Opatrně! Nebezpečí zranění. Noste ochranný pracovní oděv. Vydavatel české verze 1
2. Obsluha Čelní zametací stoj je určen k zametání smetí, listí a sněhu. Ve standardním provedení bez sběrného kontejneru na smetí a postranního zametacího kartáče je smetí volně smetáno na stranu. Příslušenství: Hydraulicky poháněný zametací kartáč k zametání ke stěně Sběrný kontejner na zachycení zameteného smetí s možností hydraulického vysypávání během zametání Hydraulické přestavování do strany k postupnému vychylování čelního zametacího stroje. V kombinaci s postranním zametacím kartáčem a sběrného kontejneru na smetí je nutné, aby byly na straně traktoru k dispozici hydraulické přípojky s dvojím účinkem, jedna z nich s funkcí zastavení pro olejový motor. Hydraulicky ovládané boční přestavování čelního zametacího stroje není v této kombinaci nutné. Čelní zametací stroje je možné používat také k odklízení sněhu. Přitom dbejte následujícího: výška sněhu 5 cm. Během odklízení sněhu odstraňte gumový kryt na přední straně čelního zametacího stroje. Pozor! Čelní zametací stroje může být poškozen. Při odklízení sněhu nepoužívejte sběrný kontejner na smetí. 3. Montáž čelního zametacího stroje 3.1 Příprava zametacího stroje Zametací stroj je předmontován a může být namontován na trojúhelníkovou rychlospojku traktoru bez použití nářadí. 3.2 Montáž na traktor 1. Postavte traktor a zametací stroj na rovný podklad 2. Pomalu najeďte s traktorem s trojúhelníkovou spojkou pod záchytný rám zametacího stroje 3. Pomalu zvedněte trojúhelníkovou spojku a čelní zametací stroj zajistěte upevňovacími šrouby (3) a závlačkami (4). 3.3 Kloubová hřídel K přenosu síly mezi traktorem a čelním zametacím strojem je potřebná kloubová hřídel. Používejte k tomuto účelu kloubovou hřídel, která je součástí dodávky od výrobce. Ujistěte se, že je trojúhelníková spojka pevně uchycená v držáku čelního zametacího stroje. 2
3.4 Zapojení kloubové hřídele Vypněte traktor a motor a vytáhněte klíček ze zapalování. Polovina kloubové hřídele je pevně namontována na převodovce zametacího stroje. Zasuňte do sebe obě poloviny kloubové hřídele. Zajištění kloubové hřídele. Stiskněte zajišťovací kolík na vnější vidlici a současně nasouvejte kloubovou hřídel na hnací hřídel traktoru, dokud nezaskočí zajišťovací kolík. Před každým uvedením do provozu zkontrolujte kloubovou hřídel, zda spojka bezpečně zaskočila. 3.7 Přizpůsobení kloubové hřídele Pro určité typy traktoru může být dodaná kloubová hřídel příliš dlouhá. V takovém případě je třeba kloubovou hřídel následujícím způsobem zkrátit 1. Položte obě poloviny kloubové hřídele v nejkratší provozní poloze vedle sebe a poznačte je. 2. Zkraťte vnitřní a vnější ochrannou trubku o stejnou délku. 3. Zkraťte vnitřní a vnější profil o stejnou délku, jako ochrannou trubku. 4. Zaoblete uříznuté hrany a pečlivě odstraňte třísky. Namažte nasouvací části. 3.5 Bezpečnostní řetěz Zavěste bezpečnostní řetěz na pevnou část rámu. Zkontrolujte, zda umožňuje dostatečné vychylování kloubové hřídele ve všech provozních polohách. 3.6 Rozpojení kloubové hřídele Vypněte traktor a motor a vytáhněte klíček ze zapalování. Zatlačte zajišťovací kolík na vnější vidlici a současně odstraňte kloubovou hřídel z hnací hřídele. Ujistěte se, že se rotující díly zcela zastavily. Potom můžete provádět práce na hnací hřídeli nebo namontovaném stroji. Dodržujte přitom bezpečnostní předpisy a pokyny pro údržbu, které jsou přiloženy ke kloubové hřídeli. 3
4. Ovládání Pozor! Před uvedením čelního zametacího stroje do provozu dbejte bezpečnostních pokynů pro bezpečné ovládání traktoru a čelního zvedáku. 3.8 Hydraulicky ovládané boční přestavování čelního zametacího stroje (na objednávku) Montáž: Umístěte hydraulický válec (1) do držáku a upevněte ho čepy (2) a bezpečnostními závlačkami (3) Připojte hydraulické hadice. 4.1 Nastavení výšky zametacího válce Před každým uvedením do provozu je třeba nastavit výšku zametacího válce. Nastavení: Hydrauliku nastavte do plovoucí polohy. Otáčením ruční klikou (2) zvedejte obě vodicí kola (1) do takové výšky, kdy se zametací válec bude při lehkém zatlačení dotýkat země. Vytáhněte opěry (3) nahoru a zajistěte je. 3.9 Položte hydraulické hadice a připojte je k hydraulickému systému traktoru. 4.2 Ruční stranové nastavení 1. Vyšroubujte zajišťovací šrouby (1) a uvolněte zvedací tyč (3). 2. Vykloňte zametací stroj do požadované polohy (střed, vlevo, vpravo) a znovu ji zajistěte šrouby a bezpečnostními závlačkami (2). 4
Pozor! Během zametání může dojít k odmrštění kamenů a podobných předmětů dopředu. Dodržujte bezpečnou vzdálenost od dalších osob, které by mohly být zranění nebo předmětů, které by mohly být poškozeny. 4.4 Řiditelnost Přední náprava je řiditelná pouze tehdy, nachází-li se hydraulika v plovoucí poloze. Viz také návod k používání traktoru. 4.3 Pracovní poloha 1. Nastavte čelní hydrauliku do plovoucí polohu. Celní zametací stroj může bez problémů opisovat konturu země 2. Zapněte přední hnací hřídel na střední otáčky 3. Pomalu se rozjeďte vpřed 4. K hydraulickému ovládání posunu do stran (opce) používejte odpovídající ovládací páku hydrauliky traktoru (viz návod k obsluze traktoru). Pozor! Během jízdy na volnoběh na veřejných komunikacích musí být ovládací prvky hydraulických ventilů zajištěny v neutrální poloze. Pozor! Tento zametací stroj je vybaven ochrannou proti přetížení. Při určitém přetížení se provoz přeruší odříznutím obou šroubů (1) na pastorku zametacího válce a zametací válec se zastaví. V takovém případě ihned vypněte čelní hnací hřídel a použijte nové střihací šrouby. 5. Údržba 5.1 Údržba Udržujte přídavné zařízení v dobrém stavu Po každém nasazení (zejména v době provádění zimní údržby) musí být celý stroj pečlivě vyčištěn Po prvním uvedení stroje do provozu zkontrolujte dotažení šroubů. Před každým nasazením Zkontrolujte stav všech opotřebitelných dílů Zkontrolujte výšku zametacího válce Zkontrolujte stav hydraulických hadic a spojek Zkontrolujte čitelnost bezpečnostních nálepek Zkontrolujte funkčnost všech bezpečnostních zařízení Každých 10 hodin - Promažte hnací hřídel Každých 20 hodin Promažte klouby, otočné body a zajišťovací čepy tukem s dlouhodobým účinkem Promažte hnací řetěz tukem na mazání řetězů Zkontrolujte napětí hnacího řetězu Promažte ložisko hřídele zametacího válce tukem. Vydavatel české verze 5
5.2 Mazací plán čelního zametacího stroje Mazací body promažte značkovým tukem každých 20 hodin 5.3 Mazací plán kloubové hřídele Před prvním uvedením do provozu a poté každých 10 hodin promažte značkovým tukem. * V zimním provozu je třeba mazat i ochrannou trubku, aby nedocházelo k zamrznutí. 5.4 Kontrola a nastavení napětí řetězu Před kontrolou napětí řetězu je třeba zastavit traktor, vypnout motor a vytáhnout klíček ze zapalování. Promažte hnací řetěz zametacího válce každých 20 hodin tukem pro mazání řetězů. Kontrolujte napětí hnacího řemene každých 10 hodin. Správné napnutí řetězu: Řetěz se nesmí prohnout pod tlakem o více než 10 mm. Nastavení: Odmontujte ochranný kryt řetězu (1) Povolte obě matky (SW19) (2) na ložisku hřídele Napněte řetěz otáčením šestihranných matek (SW13) na seřizovacím šroubu (3). 6
5.5 Výměna zametacích kartáčů Při výměně kartáčů ponechejte čelní zametací stroj na traktoru. Zatáhněte ruční brzdu, vypněte motor a vytáhněte klíček ze zapalování. Demontáž: Odmontujte kryt řetězu (1). Odstraňte bezpečnostní matku (SW30) (2) na řetězovém kole. Odstraňte plastovou ochranu na pravém konci hřídele. Povolte vnitřní šestihranné šrouby (3) na pravém ložisku. Vyšroubujte tyč se závitem (SW30) (4). Odstraňte deskový nárazník (6) a vyměňte všechny zametací kartáče. Při opětovné montáži deskového nárazníku (6) zkontrolujte, zda nové zametací kartáče nevykazují žádnou vůli do strany. Event. korigujte vůli dalším kartáčem. Opětovná montáž Srovnejte drážku na levém ložisku hřídele (6) s hřídelí zametacího kartáče Zasuňte tyč se závitem do pravého ložiska a hřídele zametacího kartáče Zašroubujte tyč se závitem do závitu řetězového kola, pevně utáhněte a zajistěte matkou. Zkontrolujte pohyblivost hřídele zametacího válce Zkontrolujte, event. seřiďte napětí řetězu Namontujte kryt řetězu Na pravý konec hřídele nasuňte plastový kryt. 7
6. Ukládání Odstavení čelního zametacího stroje Důkladně očistěte čelní zametací stroj a všechny klouby, otočné body a zajišťovací čepy promažte tukem s dlouhodobým účinkem. Uvolněte a složte opěry (1) Vytáčejte pojezdová kola, dokud se zametací válec nepřestane dotýkat země. 7. Vaše kontaktní osoba V případě dotazů nebo potřebě náhradních dílů se obraťte na Vašeho prodejce a udejte číselné označení výrobku a sériové číslo přídavného zařízení. Zaneste prosím na níže uvedené místo číselné označení výrobku a sériové číslo. Naleznete je na typovém štítku přídavného zařízení (1). Číselné označení výrobku.. Sériové číslo.. 8
8. Technická data T-20360 9. Příslušenství Příslušenství Číselné Číselné označení označení výrobku výrobku KUBOTA KOVA Sběrný kontejner na smetí 1,20 m TAG5018 T-20504 Boční zametací kartáče TAH4035 T-20602 Hydraulické přestavení do stran TAH3989 T-10375 A B C D E 1.200 mm 600 mm 970 mm kg 1.000 1/min Vlevo 500 mm Vydavatel české verze 9
10.Seznam dílů 10
11
12
13
14
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobce: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16 FIN-24800, HALIKKO, FINLAND potvrzuje tímto, stroj Typ T-20360 odpovídá strojírenské směrnici 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC ve znění DODATKU 1 směrnice, týkajícího se nejdůležitějších pokynů pro ochranu zdraví a bezpečnosti v souvislosti s konstrukcí a výrobou. Vyhotoveno v Halikko 2002 Ismo Forsström 15
Návod k používání je zakázáno bez souhlasu firmy BONAS kopírovat, či jakkoliv jinak využívat 2008W28