2 Návod k použití a instalaci
Vaše nová praka Rozhodli jste se pro praku znaky Bosch. Vnujte prosím nkolik minut asu petení a seznámení se s pednostmi vaší praky. Pro zajištní vysoké kvality znaky Bosch byla u každé praky opouštjící náš provedena pelivá kontrola funkce a bezvadného stavu. Další informace k našim výrobkm, píslušenství, náhradním díl m a servisu najdete na našich internetových stránkách www.bosch-home.com nebo se obrate na Pokyn/tip Pokyny pro optimální používání spotebie / užitené informace. 1. 2. 3. / a) b) c) Manipulaní kroky jsou oznaeny íslicemi nebo písmeny. / - Výty jsou oznaeny tverekem nebo pomlkou. Popisuje-li návod k použití a instalaci rzné modely, bude na odpovídajících místech upozornno na rozdíly. Praku uvete do provozu až po petení tohoto návodu k použití a instalaci! Varování! Tato kombinace symbolu a výstražného slova upozoruje na eventuální nebezpenou situaci. Nedodržení pokyn mže mít za následek smrt nebo poranní. Pozor! Toto výstražné slovo upozoruje na eventuální nebezpenou situaci. Nedodržení pokyn mže mít za následek vcné nebo ekologické škody. 2
Obsahcs Návod k použití a instalaci Bezpenostní pokyny......... Elektrická bezpenost............. Nebezpeí zranní............... Bezpenost dtí................. Ochrana životního prostedí.... Balení / použitý spotebi.......... Úsporná doporučení................ Seznámení se spotebiem.. Praka........................ Ovládací panel................................... Prádlo..................... Píprava prádla................. Tídní prádla.................. Škrobení...................... Barvení/blení.................. Namáení..................... Prací prostedek............ Správná volba pracího prostedku.. Úspora energie a pracího prostedku.. Teplota....................... Otáčky ().. 15....................... Speed Eco.................... Voda+/Máchání+............... Snadné žehlení................ Pedpírka..................... Obsluha spotebie.......... Píprava praky................. Zapnutí spotebie / volba programu Zmna...... Vložení prádla do bubnu.......... Mení a doplování pracího prostedku a aviváže...................... Spuštní programu.............. Dtská pojistka................. Pidání/odebrání prádla........... Zmna programu............... programu............. Konec programu bhem zastavení máchání....................... Konec programu................ Vyndávání prádla / vypnutí spotebie.............................. Nastavení spotebie........ ištní a údržba............. Pláš / ovládací panel............................... Odstraování vodního kamene..... na prací prostedek a pláš............... Nouzové........... Informace na............................................ Bezpenostní pokyny.......................... 3
t použi ádané edpokl P............. Odstranní pepravních.... Délk hadice a kabelu Pívod vody................... Odvod vody................... Vyrovnání............ Elektrické pipojení Ped prvním praním Peprava Záruka Aqua-Stop í Pouze pro soukromé domácí použití. Praka je vhodná pro praní látek vhodných pro praní v prace a run pratelné vlny v pracím roztoku. Pro provoz se studenou vodou a standardními pracími prostedky a aviváží, které jsou vhodné pro použití v prakách. Pi dávkování množství všech pracích prostedk, aditiv, aviváží a isticích prostedk vždy postupujte podle pokyn výrobce. Praku mohou používat dti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností i znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly nstruovány odpovdnou osobou. Dti nesmjí provádt ištní nebo údržbu bez dohledu. Nepouštjte k prace dti mladší 3let. Nepouštjte k prace domácí zvíata. Tento spotebi je uren pro použití maximáln ve výšce 4 000 metr nad hladinou moe. Ped uvedením spotebie do provozu: Pette si provozní a instalaní pokyny a všechny ostatní informace dodané spolen s prakou a podle nich používejte. Uschovejte dokumenty pro další použití nebo pro další majitele. 4
ní Bezpenost Bezpenostní pokyny Bezpenostní pokyny pokynyelektrická bezpenost Varování Nebezpeí smrti! Hrozí úraz elektrickým proudem pi dotyku souástí pod naptím. Nikdy se nedotýkejte zástrky mokrýma rukama. Pívodní kabel vytahujte pouze za zástrku a nikdy ne za kabel, protože by se mohl poškodit. Nebezpeí zranní Varování Nebezpeí zranní! Praka je velmi tžká. Bute opatrní pi zvedání/peprav praky. Používejte ochranné rukavice. Nebezpeí Pokud zranní! je praka zvedána za vynívající komponenty (nap. dvee praky), mohou se komponenty ulomit zpsobit zranní. Nezvedejte praku za vynívající souásti. Nebezpeí Stoupáte-li zranní! na praku, mže horní ást prasknout a zpsobit zranní. na praku. Nebezpeí Pokud zranní! se opete/posadíte na otevené dvee praky, mže se praka pevrátit a zpsobit zranní. Neopírejte se o oteven dvíka praky. Nebezpeí Sahání zranní! do bubnu, dokud se otáí, mže vést ke zranní rukou. Nesahejte do bubnu, pokud se otáí. Vykejte, dokud se buben nezastaví. Varování Nebezpeí opaení! Pokud perete pi vysokých teplotách, hrozí nebezpeí opaení pi styku s horkým pracím roztokem (nap. pi vylévání horkého pracího roztoku do umyvadla). Nesahejte do horkého pracího roztoku. Bezpenost dtí Varování Nebezpeí smrti! Pokud si dti hrají s prakou, hrozí nebezpeí zranní nebo smrti. Nenechávejte dti poblíž praky bez dozoru. Nenechávejte dti si hrát s prakou. Nebezpeí Dti smrti! se mohou ve spotebii uzavít, což je mže ohrozit na život. Jakmile spotebie dosáhn konce své životnosti: Odpojte elektrickou zástrku. Uíznte pívodní kabel a odstrate ho spolu se zástrkou. 5
Bezpenostní pokyny Zlikvidujte zámek na dvíkách praky. Varování Nebezpeí udušení! Dti se mohou zabalit do obal/fólie nebo souástí balení, pokud je jim dovoleno si s nimi hrát, nebo si je mohou petáhnout pes hlavu a udusit se. Uchovávejte obaly, fólie a souásti balení mimo dosah dtí. Varování Nebezpeí otravy! Prací prostedky a aviváže mohou být pi požití jedovaté. Uchovávejte prací prostedky a aviváž mimo dosah dtí. Varování Podráždní oí/kže! Kontakt s pracími prostedky a aviváží mže zpsobit podráždní oí nebo kže. Uchovávejte prací prostedky a aviváž mimo dosah dtí. Varování Nebezpeí zranní! Pi praní za vysokých teplot se sklo na dvíkách praky zaheje. Nedovolte dtem sahat na horká dvíka praky. 6
prost honí vot ži Ochrana Ochrana životního prostedí Ochrana životního prostedí edíbalení / použitý spotebi Balení zlikvidujte ekologicky zodpovdným zpsobem. Tento spotebi je oznaen ve shod s evropskou smrnicí 2012/19/EU týkající se použitých elektrických a elektronických spotebi (Odpadní elektrické a elektronické zaízení WEEE). Smrnice stanoví rámec pro vracení a recyklaci použitých spotebi a platí v celé Evrop. Je-li prádlo následn sušeno v sušice, zvolte rychlost odstední podle pokyn výrobce sušiky. Úsporná doporučení Pro maximální úsporu energie a vody plte spotebi maximálním množstvím prádla pro každý program. Pehled program Doplkový list s pokyny k provozu a instalaci. Normáln zašpinné prádlo perte bez pedeprání. Šetete energií a pracím prostedkem pi praní mírn a normáln špinavého prádla. "Prací prostedek" na stran 13 Teploty, které lze zvolit, naleznete na informaních štítcích textilií. Teploty použité ve spotebii se od nich mohou lišit tak, aby byla zaruena optimální kombinace pomr úspory energie a výsledku praní. Kvli úspoe energie se spotebi pepne do režimu úspory energie. Osvtlení se ponkolika minutách vypne a blikátlaítko Start/Doplnění. "" na stran 10 7
ebi spot se Seznámení Seznámení se spotebiem Seznámení se spotebiem empraka ( na prací prostedek 0Obsluha / 8Vkládací dvíka s rukojetí @Servisní kryt 8
Seznámení se spotebiem Ovládací panel Ovládací panel se liší v závislosti na modelu AlergiePlus halenky/košile tmavé prádlo sport/fitness peří vypnuto jemné/hedvábí čištění bubnu máchání/odstředění/odčerpání bavlna bavlna eco snadno udržovatelné vlna/ ruční praní super 15/30 mix záclony ( Programy Doplkový list s pokyny k provozu a instalaci 0 8 pro nastavení a informace Upozornní: Tlaítka jsou citlivá, takže se ovládají pouze jemným dotykem. 9
Seznámení se spotebiem Upozornní: V tabulkách jsou možné volby nastavení a informace na, ty se liší podle modelu. Tlaítko 8 Zobrazení displeje Popis Tlaítko Zobrazení displeje Popis ( Volitelné Teplota - - - C Ve C; - - = studená 0 Volitelné Otáčky - - -, ** V ot/min; = žádné odstední, pouze oderpání; - - - = zastavení máchání * v závislosti na modelu ** v závislosti na zvoleném programu, nastavení a modelu @ H nap. : h Start/Doplnění Trvání programu závisí na volb programu v h:min (hodiny:minuty) Přednastavení programu: Strana 16 SpeedEco Snadné žehlení* Pedpírka* Voda plus Tlaítko pro spuštní programu, perušení programu, nap. pro pidání prádla a zrušení programu * v závislosti na modelu ** v závislosti na zvoleném programu, nastavení a modelu 10
Seznámení se spotebiem Více informací na Zobrazení Popis displeje ** kg Doporuené naplnní Postup programu: Praní Máchání Odstední Konec programu - - - Konec programu bhem zastavení máchání Dvíka praky "Pidání/odebrání prádla" na stran 20 " " na stran 26 Kohoutek " " na stran 26 Dtská pojistka "Dtská pojistka" na stran 20 " " na stran 26 Detekce pny "Spuštní programu" na stran 19 "Informace na " na stran 27 Kontrolka pro ištní bubnu * "Informace na " na stran 27 "Nastavení spotebie" na stran 22 * v závislosti na modelu ** v závislosti na zvoleném programu, nastavení a modelu Zobrazení displeje : - - Popis Chybová hlášení "Informace na " na stran 27 Nastavení signálu "Nastavení spotebie" na stran 22 * v závislosti na modelu ** v závislosti na zvoleném programu, nastavení a modelu Upozornní: Režim úspory energie Kvli úspoe energie se spotebi pepne do režimu úspory energie. Osvtlení displeje se po nkolika minutách vypne a bliká tlaítko Start/ Doplnění. Pro aktivaci osvtlení stisknte jakékoliv tlaítko. Režim úspory energie není aktivován, pokud bží program. 11
prádl Praní Praní prádla Prádlo apíprava prádla Pozor! Poškození spotebie/látek Cizí pedmty (nap. mince, kanceláské sponky, jehly, hebíky) mohou poškodit prádlo nebo souásti praky. Proto pi píprav prádla pamatujte na následující doporuení: Vyprázdnte všechny kapsy. Zkontrolujte pítomnost kovových pedmt (kanceláské sponky atd.) a vyjmte je. Jemné tkaniny perte ve vaku na prádlo (punochové kalhoty, vyztužené podprsenky atd.). typ tkaniny/vlákna barva Upozornní: Prádlo se mže odbarvit nebo se nemusí ádn vyprat. Bílé a barevné prádlo perte oddlen. Nové barevné prádlo perte poprvé oddlen. Zašpinní Perte dohromady prádlo se stejnou úrovní zašpinní. Píklady úrovn zašpinní: "Úspora energie a pracího prostedku" na stran 14 : Nepedepírejte, v pípad nutnosti zvolte nastavení Speed. : Vložte mén prádla, zvolte program s pedpírkou Skvrny: Skvrny odstrate/ ošetete pedem, dokud jsou erstvé. Nejprve je navlhete mýdlovou vodou; nedete je. Pak vyperte prádlo s vhodným programem. Odolné nebo zaschlé skvrny lze nkdy odstranit teprve po nkolikerém praní. Symboly na informaních štítcích Upozornní: ísla v symbolech indikují maximální teplotu praní, kterou lze použít. Ze záclon sundejte háky a oka, nebo záclony umístte do vaku na prádlo. Zavete všechny zipy, zapnte všechny knoflíky. Odstrate kartáem písek z kapes a límc. Tídní prádla Roztite prádlo podle pokyn a informací výrobce na informaních štítcích v závislosti na: Vhodné pro bžný prací proces; Nap. program Bavlna Je nutný jemný prací proces; nap. program Lehce pratelné Je nutný velmi jemný prací proces: nap. program Jemné/hedvábí Vhodné pro runí praní; nap. program Vlna Neperte v prace. 12
prost Prací Prací prostedek Škrobení Upozornní: Prádlo se nesmí ošetovat zmkovaem tkanin. Škrobení tekutým škrobem je možné v programech, jako máchání abavlna. Do nadávkujte škrob (je-li to nutné, nejdíve ji vyistte) podle pokyn výrobce. Barvení/blení Barvivo by mlo být použito pouze v bžném domácím množství. Sl mže poškodit ušlechtilou ocel. Vždy postupujte podle pokyn výrobce barviva. Nepoužívejte praku pro blení odv. Namáení 1. Do II nalijte namáecí/prací prostedek podle pokynvýrobce. 2. Zvolte požadovaný program. 3. Stisknte tlaítko Start/Doplnění pro spuštní programu. 4. Po pibližn deseti minutách stisknte tlaítko Start/Doplnění pro pozastavení programu. 5. Po požadované dob namáení znovu stisknte tlaítko Start/ Doplnění pro pokraování nebo zmnu programu. Upozornní Vložte prádlo stejné barvy. Není zapotebí další prací prostedek, namáecí roztok se použije pro praní. Prací prostedek edeksprávná volba pracího prostedku Štítek s pokyny je rozhodující pro volbu správného pracího prostedku, teploty a zpsobu zpracování prádla. Viz také www.sartex.ch. Pokud navštívíte www.cleanright.eu, naleznete další informace o pracích prostedcích, avivážích a isticích prostedích pro domácí použití. Standardní prací prostedek s optickými zjasovai Vhodné vyváené bílé prádlo zhotovené z lnného vlákna nebo bavlny Program: Bavlna/ studené max. 90 C Prací prostedek pro barvy bez blení nebo optického zjasovae Vhodné barevné prádlo zhotovené z lnného vlákna nebo bavlny Program: Bavlna/ studené max. 60 C Prací prostedek pro barevné/ jemné tkaniny bez optického zjasovae Vhodné barevné prádlo zhotovené z lehce pratelných vláken, syntetických vláken Program: Lehce pratelné / studené max. 60 C Prací prostedek pro jemné tkaniny Vhodné pro jemné látky, hedvábí nebo viskózu Program: Jemné/hedvábí/ studené max. 40 C Prací prostedek pro vlnné píze Vhodné pro vlnu Program vlna/ studené max. 40 C 13
Úspora energie a pracího prostedku Pro lehké a normální zašpinní mžete ušetit energii (nižší teplota praní) a prací prostedek. Úspora Snížená teplota a množství pracího prostedku podle doporueného dávkování Teplota podle informaního štítku a množství pracího prostedku podle doporueného dávkování pro velké zašpinní Zašpinní/poznámka Žádná viditelná špína nebo skvrny. Prádlo naichlé tlesným zápachem, nap.: Lehké letní/sportovní obleení (nošené nkolik hodin) Trika, košile, blzy (nošené až jeden den) Ložní prádlo a runíky host (jeden den používané) Viditelné zašpinní nebo nkolik malých skvrn, nap.: Trika, košile, blzy (propocení, nkolikrát nošené) Runíky, lžkoviny (používané až jeden týden) Zeteln viditelná špína nebo skvrny, nap. utrky, dtské prádlo, pracovní obleení Výchozí nastavení všech program je amrugorp ínevatsan ízohcýv provedeno z výroby a je zobrazeno na po volb programu. Výchozí nastavení mžete zmnit opakovaným makáním odpovídajících tlaítek, dokud nebude na zobrazeno požadované nastavení. Upozornní: Po stisknutí a držení tlaítka se automaticky prochází hodnotami nastavení až po poslední. Stisknte tlaítko ješt jednou a budete moci znovu zmnit hodnoty nastavení. Dostupné nastavení se bude lišit v závislosti na modelu. Na doplkovém listu s pokyny k provozu a instalaci mžete nalézt pehled veškerého dostupného nastavení pro volby v jednotlivých programech. Teplota ( C, Teplota) V závislosti na aktuální fázi programu mžete zmnit nastavenou teplotu ped zahájením a na zaátku programu. Upozornní Maximální teplota, kterou lze nastavit, závisí na zvoleném programu. Zbývající as se mže zvýšit nebo snížit v závislosti na zmnných hodnotách teploty. Upozornní: Pi dávkování množství všech pracích prostedk, aditiv, aviváží a isticích prostedk vždy postupujte podle pokyn a informací výrobce. "Mení a doplování pracího prostedku a aviváže" na stran 18 14
Otáčky (, ) Podle stavu, v kterém se program nachází, mžete mnit rychlost odstední (v ot/min, otáky za minutu) ped programem a bhem nj. Nastavení : Voda po máchání se vypouštní, ale buben se neotáí. Prádlo zstává mokré uvnit bubnu, nap. kvli kusm, které se nemají odsteovat. Nastavení - - -: (Zastavení máchání) = bez závreného odstední. Prádlo zstává ve vod po závreném máchání. Mžete zvolit Zastavení máchání, aby nedošlo k pomakání, pokud prádlo nebude vytaženo z praky neprodlen po skonení programu. "Konec programu bhem zastavení máchání" na stran 21 Upozornní: Maximální otáky, které lze nastavit, závisí na modelu a zvoleném programu. Odložený start (, ) Ped spuštním programu mžete pedvolit konec programu (as ) po hodinových intervalech (h = hodina) až na maximum 24 hodin. Postup: 1. Zvolte program. Doba trvání programu je u vybraného programu zobrazena, nap. : (hodiny:minuty). 2. Opakovan makejte tlaítko Odložený start, dokud se nezobrazí požadovaný poet hodin. 3. Stisknte tlaítko Start/Doplnění. Dvíka budou uzamknuta. Zvolený poet hodin (nap. h) je zobrazen na aodpoítvs dokud se nespustí prací program. Pak se zobrazí doba trvání programu. Upozornní: Doba trvání programu je zahrnuta ve zvoleném asu. Bhem odpoítávání asovae mžete zmnit pedvolený poet hodin takto: 1. Stisknte tlaítko Start/Doplnění. 2. Použijte tlaítko Odložený start pro zmnu potu hodin. 3. Stisknte tlaítko Start/Doplnění. Bhem odpoítávání asovae mžete vkládat nebo vytahovat prádlo podle poteby. Upozornní: Délka programu se automaticky upraví bhem chodu programu. Nkteré faktory mohou ovlivnit délku programu, nap.: nastavení programu, dávkování pracího prostedku (další máchací cykly, jsou-li nutné kvli pnní), míra naplnní / typ textilu (delší praní pro vtší nápl a pro textilie absorbující víc vody), nevyváženost (nap. kvli poskládaným lžkovinám) je kompenzována nkolikanásobným spuštním odsteovacích cykl, kolísání dodávky elektiny, tlak vody (rychlost plnní). 15
avení nast ší Dal programudostupné nastavení se bude lišit v závislosti na modelu. Na doplkovém listu s pokyny k provozu a instalaci mžete nalézt pehled veškerého dostupného nastavení pro volby v jednotlivých programech. Speed Eco (, Speed / Eco Perfect) Tlaítko s dvma možnými volbami pro adaptaci vybraného programu: Speed Praní v kratším ase pi dosažení výsledk praní, které jsou odpovídající, ale s menší spotebou energie, než vybraný program, bez nastavení Speed. Upozornní: Nepekraujte maximální zátž. Eco Energeticky optimalizované praní se sníženou teplotou a prodloužením trvání programu pi dosažení výsledk praní, které odpovídají vybranému programu, bez nastavení Eco. Pokud stisknete jednou tlaítko Speed Eco, zvolíte nastavení Speed. Pokud znovu stisknete tlaítko, aktivuje se nastavení Eco. Po aktivaci nastavení se na zobrazí píslušený symbol. Pokud tlaítko stisknete znovu, žádné nastavení se neaktivuje. Voda+/Máchání+ ( Voda+, Máchání+) Nastavení v závislosti na modelu Vyšší hladina vody a dodatený cyklus máchání; prodloužená doba praní. Pro oblasti s velmi mkkou vodou nebo pro další zlepšení výsledku odstední. Snadné žehlení (, Snadné žehlení) Nastavení v závislosti na modelu Snižuje makání díky speciální sekvenci odstední s následným naechráním a nižší rychlosti odstední. Upozornní: Zvyšuje se zbytková vlhkost prádla. Pedpírka (, Pedpírka) Nastavení v závislosti na modelu Pro siln zašpinné prádlo. Ped hlavním cyklem praní pedchází cyklus pedpírky pi nízké teplot. Upozornní: Prací prostedek pro pedpírku nalijte do I a pro hlavní cyklus praní do II. 16
ebi spot uhaobsl Obsluha spotebie Obsluha spotebie epíprava praky Upozornní Praka musí být správn nainstalovaná a zapojená. " a pipojení" na stran 30 Ped prvním praním spuste cyklus praní bez prádla. "Ped prvním praním" na stran 36 1. Pipojte elektrickou zástrku. 2. Otevete. 3. Otevete dvíka. 4. Zkontrolujte, zda je buben úpln vypuštn. V pípad poteby vypuste. Zapnutí spotebie / volba programu Upozornní: Pokud jste aktivovali dtskou pojistku, musíte ji ped nastavením programu nejprve deaktivovat. "Dtská pojistka" na stran 20 Pomocí programového volie zvolte požadovaný program. Programovým voliem lze otáet v kterémkoliv smru. Spotebi se zapne. Na se objeví pro zvolený program: Maximální naplnní a trvání programu (stídav) Zmna programu Mžete použít výchozí nastavení nebo ho zmnit. Uiníte tak opakovanou volbou píslušného tlaítka, dokud se nezobrazí požadované nastavení. Nastavení se aktivuje bez nutnosti potvrzení. Pi vypnutí spotebie nedojde k jeho uložení. " programu" na stran 14 Pehled program Doplkový list s pokyny k provozu a instalaci. Volbou dalších nastavení mžete lépe pizpsobit prací proces svému prádlu. Nastavení lze zvolit nebo zrušit jeho volbou v závislosti na prbhu programu. Kontrolka tlaítka svítí, pokud je nastavení aktivní. Po vypnutí spotebie nedojde k uložení nastavení. "" na stran 16 Pehled program Doplkový list s pokyny k provozu a instalaci. Teplota Rychlost odstední 17
Obsluha spotebie Vložení prádla do bubnu Varování Nebezpeí smrti! Prádlo pedem ošetené isticími prostedky, které obsahují rozpouštdla, nap. odstraova skvrn / isticí rozpouštdla, mže zpsobit explozi po vložení do praky. Prádlo dkladn run pedem vymáchejte. Upozornní Promíchejte kusy prádla rzné velikosti. Prádlo rzných velikostí se pi cyklu odstední lépe rozloží. Jednotlivé kusy prádla mohou zpsobit nevyváženost. Dodržujte uvedené maximální naplnní. Peplnní má negativní vliv na výsledek praní a podncuje pomakání. 1. Vložte do bubnu praky pedtídné kusy prádla bez záhyb. 2. Ujistte, že nejsou mezi dvíkypraky a pryžovým tsnnímzachyceny žádné kusy prádlaa dvíka zavete. Kontrolka tlaítka Start/Doplnění bliká a signalizuje tak, že lze spustit prací program. Je možné zmnit nastavení. "" na stran 14 "" na stran 16 Mení a doplování pracího prostedku a aviváže Pozor! Poškození spotebie isticí prostedky a pípravky pro pedbžnou pípravu prádla (nap. odstraova skvrn, spreje pro pedeprání) mohou zpsobit poškození, pokud se dostanou do styku s povrchem praky. Nedovolte tmto pípravkm vejít do styku s plochami praky. V pípad nutnosti okamžit otete mokrým hadrem zbytky spreje a ostatní zbytky/ kapky. Dávkování Prací prostedky a aviváž dávkujte podle: Tvrdosti vody (zeptejte se vodárenského podniku) Pokyn výrobce na obalu Množství prádla Zašpinní Naplnní Varování Podráždní oí/kže! Prací prostedky a aviváž mohou vystíknout, pokud je na prací prostedek oteven je-li v chodu. otevírejte opatrn. Pokud vám prací prostedky nebo aviváž vnikne do oí nebo na pokožku, propláchnte je vodou. Pi jejich náhodném pození vyhledejte lékaskou pomoc. Upozornní: Viskózní zmkova a tkaniny rozete trochou vody. Tím se zabrání ucpání potrubí praky. Lijte prací prostedek a aviváž do správných : 18
Obsluha spotebie nebo pro programy s pedpírkou nebo pi volb asu. U model bez mrky nalijte tekutý prací prostedek do píslušného a vložte jej do bubnu. Mrka A* II I * v závislosti na modelu Pro tekutý prací prostedek Prací prostedek pro hlavní praní, zmkova vody, blicí prostedek, odstraova skvrn Zmkova tkaniny, tekutý škrob; nepekraujte max. Prací prostedek pro pedpírku 1. Vytáhnte na pracíprostedek co nejdál. 2. Doplte prací prostedek nebo aviváž. 3. Zavete na prací prostedek. Mrka * pro tekutý prací prostedek Poloha mrky pro dávkování správného množství tekutého pracího prostedku: 1. Vytáhnte na prací prostedek. Stlate vložku dol a zcela vyjmte. 2. Posute mrku vped, sklopte ji a zaklapnte na místo. 3. Vložte zpt. Spuštní programu Stisknte tlaítko Start/Doplnění. Kontrolka svítí a program se spouští. Za bhu programu zobrazuje as nebo symboly trvání a postupu programu po spuštní cyklu praní. "Displej" na stran 10 Detekce pny Použijete-li píliš mnoho pracího prostedku, mže se bhem pracího cyklu tvoit píliš mnoho pny. Symbol svítí. Ze na prací prostedek mže rovnž unikat pna. Pro odstranní pny spotebi automaticky aktivuje dodatené cykly máchání.tím se prodlužuje trvání programu. Pnu mžete rovnž odebrat sami. Smíchejte jednu lžíci textilního zmkovae s 1/2 litrem vody a nalijte do II. Tento roztok není vhodný pro outdoorové obleení, sportovní obleení nebo prádlo plnné peím. Upozornní: Aby spotebi netvoil píliš pny, pidejte pi píštím pracím cyklu se stejným naplnním mén pracího prostedku. Upozornní: Nepoužívejte mrku pro gelové prací prostedky a prací prášky * v závislosti na modelu 19
Obsluha spotebie Dtská pojistka ( 3 sec.) Mžete praku uzamknout, a zabránit tak nechtné zmn funkcí, které jste nastavili. Pro aktivaci/deaktivaci stisknte a držte tlaítka Otáčky a Odložený start souasn pibližn ti sekundy. Zobrazí se symbol na. se rozsvítí: Dtská pojistka je aktivována. bliká: Dtská pojistka je aktivní a programový voli byl nastaven. Pokud resetujete programový voli na výchozí program, symbol se znovu rozsvítí. Upozornní Aby nedošlo k ukonení programu, neotáejte programový voli za polohu vypnuto. Pokud je spotebi vypnut, když program bží a je aktivována dtská pojistka, program pokrauje po optovném zapnutí spotebie. Pro vyjmutí prádla na konci programu deaktivujte dtskou pojistku. Dtská pojistka zstává aktivní, i pokud byla praka vypnuta. Pidání/odebrání prádla Po spuštní programu mžete vkládat nebo vytahovat prádlo podle poteby. Stisknte tlaítko Start/Doplnění pro pozastavení programu. Kontrolka tlaítka Start/Doplnění bliká a praka provuje, zda je možné vkládat nebo vytahovat prádlo. Upozornní Nenechávejte dvíka otevená píliš dlouho pi vkládání/ vytahování prádla, protože mže vytéct voda. Pi plnní není aktivní zobrazení naplnní. Stisknte tlaítko Start/Doplnění pro pokraování programu. Pokud se symbol rozsvítí na, není možné vkládat nebo vytahovat prádlo. Upozornní: Z bezpenostních dvod zstávají dvíka uzamená, když je hladina vody i teplota píliš vysoká, nebo pokud se buben otáí. Zmna programu Spustíte-li omylem špatný program, mžete jej zmnit takto: 1. Stisknte tlaítko Start/Doplnění. 2. Zvolte jiný program. 3. Stisknte tlaítko Start/Doplnění. Nový program se spustí od zaátku. programu Pro programy pi vysoké teplot: 1. Stisknte tlaítko Start/Doplnění. 2. Pro ochlazení prádla: Zvolte máchání. 3. Stisknte tlaítko Start/Doplnění. Programy pi nízké teplot: 1. Stisknte tlaítko Start/Doplnění. 2. Zvolte oderpání. 3. Stisknte tlaítko Start/Doplnění. Pokud symbol zmizí z displeje, jsou dvíka praky odemknutá. Mžete vkládat nebo vytahovat prádlo. 20
Obsluha spotebie Konec programu bhem zastavení máchání - - - se zobrazí na a bliká kontrolka tlaítka Start/Doplnění. Pokraujte v programu: Stisknutím tlaítka Start/Doplnění (prádlo bude odstděno s výchozím nastaní odstd ot*) nebo nastavením programového volie na oderpání a pak stisknutím tlaítka Start/Doplnění. Konec programu se zobrazí na dspl a zhasne kontrolka tlaítka Start/Doplnění. Vyndávání prádla / vypnutí spotebie 1. Otoením programového volie do polohy vypnuto. Spotebi se vypne. 2. Otevete dvíka a vyndejte prádlo. 3. Zavete píod od. Upozornní: Není požadováno u model Aqua-Stop. Upozornní Vždy vykejte, dokud program neskoní, protože spotebi mže být ješt zamený. Na konci programu se spotebi pepne do režimu úspory energie. Osvtlení se vypne a bliká tlaítko Start/Doplnění. Stisknte jakékoliv tlaítko pro aktivaci panelu. Nenechávejte žádné prádlo v bubnu. Mohlo by se srazit pi píštím praní nebo obarvit jiné prádlo. * v závislosti na zvoleném programu Pehled programu na doplkovém listu s pokyny k provozu a instalaci Odstrate z bubnu všechny cizí pedmty a pryžové tsnní nebezpeí koroze. Otete do sucha pryžové tsnní a dvíka praky. Nechte dvíka a soní na prací prostedek otevené, aby mohla zbylá voda vyschnout. 21
ebi spot avení Nast Funkce ideáln pizpsobuje spotebu vody pro každý program podle typu látky a zatížení. detekuje nevyvážení a zajišuje rovnomrné rozložení prádla opakovaným spuštním a zastavení otáení bubnu. Pokud je prádlo extrémn nerovnomrn rozložené, je rychlost odstední snížena nebo není z bezpenostních dvod cyklus odstední proveden. Upozornní: Velké a malé kusy prádla umísujte do bubnu rovnomrn. "" na stran 26 Nastavení spotebie emžete zmnit tato nastavení: Hlasitost informaních signál (nap. na konci programu) nebo Hlasitost signál tlaítek nebo Zapnutí nebo vypnutí signalizace bubnu*. Pro zmnu tchto nastavení musíte aktivovat režim nastavení. 1/2/3/4... polohy volie programu Aktivace režimu nastavení 1. Otote voli programu do polohy 1. Praka se zapne. 2. Stisknte tlaítko Start/Doplnění souasn otote voli programu ve smru hodinových do polohy 2. Uvolnte tlaítko. Režim nastavení se aktivuje a na se objeví pednastavená hlasitost pro informaní signály (nap. na konci programu). Zmna hlasitosti Pro zmnu hlasitosti informaních signál použijte tlaítko, zatímco voli programu zstává v poloze 2. Pro zmnu hlasitosti signál tlaítek otote voli programu do polohy 3. Pro zmnu hlasitosti opt použijte tlaítko. = vyp, = tiché, = stední, = hlasité, = velmi hlasité * v závislosti na modelu 22
údr a ní šti ištní a údržba Zapnutí nebo vypnutí signalizace itní bubnu* Pro zapnutí/vypnutí signalizace bubnu otote voli programu do polohy 4. Pro zapnutí nebo vypnutí signalizace použijte tlaítko Odložený start. Pi aktivaci nastavení se ozve zvukový signál. Opuštní režimu nastavení Nyní mžete proces ukonit a nastavit voli programu do polohy vyp. Nastavení je uloženo. Nepoužívejte isticí prostedky, které obsahují rozpouštdla. Zabrate hromadní zbytk pracích prostedk a vzniku zápachu dodržováním tchto pokyn: Upozornní Ujistte se, že je místnost, které je praka postavena, dobe odvtrána. Když není praka používána, ponechte otevená dvíka a zásuvku na prací prostedek. Obas spuste praní s programem bavlna 60 C s pracím práškem. Pláš / ovládací panel Otete pláš a ovládací panel mkkým, vlhkým hadrem. Neprodlen odstrate zbytky pracího prostedku. Neistte tlakovou vodou. ištní a údržba žbavarování Nebezpeí smrti! Hrozí úraz elektrickým proudem pi dotyku souástí pod naptím. Vypnte spotebi a vytáhnte elektrickou zástrku. Varování Nebezpeí otravy! Pi ištní se mohou uvolovat toxické výpary z isticích prostedk, které obsahují rozpouštdla, nap. isticí rozpouštdlo. Nepoužívejte isticí prostedky, které obsahují rozpouštdla. Pozor! Poškození spotebie isticí prostedky, které obsahují rozpouštdla, nap. isticí rozpouštdla, mohou poškodit povrch a komponenty. Používejte isticí prostedky bez chlóru, nepoužívejte ocelovou vlnu. Je-li v prace cítit zápach nebo chcete-li vyistit buben, spuste program ištní bubnu. ** nebo program bavlna 90 C bez prádla. Pidejte prací prášek. Odstraování vodního kamene Odstraování vodního kamene by nemlo být nutné, je-li prací prostedek správn dávkován. Pokud je to ovšem nutné, postupujte podle pokyn výrobce prostedku na odstranní vodního kamene. Vhodné prostedky vodnímu kameni lze získat prostednictvím našeho servisu. Strana 30 * v závislosti na modelu ** v závislosti na modelu 23
ištní a údržba na prací prostedek a pláš Po cyklu praní mohou zstat zbytky pracího prostedku nebo zmkovae tkaniny v na prací prostedek nebo v jeho uložení. Odstranní zbytk: 1. Vytáhnte na prací prostedek. Stlate vložku dol a zcela vyjmte. 4. Osate vložku a zajistte ji na míst. a) Nasute válec na vodicí ep. 2. Vyjmte. a) Zatlate prstem na vložku zdola smrem nahoru. b) Pokud je použita mrka* pro tekutý prací prostedek, posute ji vped, sklopte a zaklapnte na místo. b) Pokud je * použita mrka pro tekutý prací prostedek, vytáhnte ji nahoru. 5. Zasute na pracíprostedek. 3. Vyistte pracího prostedku a vložku vodou a kartáem a osušte. Vyistte i vnitek uložení. * v závislosti na modelu Upozornní: Nechte na prací prostedek, aby mohla zbylá voda vyschnout. 24
ištní a údržba Varování Nebezpeí opaení! Pi praní za vysokých teplot se voda velmi oheje. Pi styku s horkou vodou, se mžete opait. Nechte vodu vychladnout. Po vychladnutí vody: 1. Zavete, abydovnit nemohla pitékat další voda a nebude ji nutné vyerpávat vypouštcím erpadlem. 2. Vypnte spotebi. Odpojte elektrickou zástrku. 3. Otevete a odstrate servisní kryt. 4. Uvolnte vypouštcí hadici z uchycení. Sejmte tsnicí krytku a nechte vodu vytéct do vhodné nádoby. Vrate zpt tsnicí krytku a umístte vypouštcí hadici do uchycení. 6. Umístte servisní kryt zpt, zaklapnte ho na místo a zavete ho. Upozornní: Aby nepoužitý prací prostedek pi píštím praní nevtékal do odpadu, nalijte do II pibližn 1 litr vody (bez pracího prostedku a spuste program oderpání. Píšt perte jako obvykle. 1. Vypnte spotebi. Odpojte elektrickou zástrku. 2. Uvolnte hadicovou sponu. Opatrn vyjímejte vypouštcí hadici, zbytková voda mže vytéct. 3. Vyistte vypouštcí hadici a spojovací prvek sifonu. 5. Opatrn vyšroubujte víko erpadla, zbytková voda mže vytéct. Vyistte vnitek, závit krytu erpadla a pouzdro erpadla. Obžné kolo ve vypouštcím erpadle se musí otáek. Našroubujte víko erpadla a pevn ho dotáhnte. Rukoje musí být ve svislé poloze. 4. Znovu pipojte vypouštcí hadici a spoj zajistte hadicovou sponou. 25
Varování Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Aqua-Stop obsahuje elektrický ventil. Hrozí úraz elektrickým proudem pi ponoení bezpenostního ventilu Aqua- Stop do vody. Neponoujte bezpenostní ventil do vody. Nejprve snižte tlak vody v pívodní hadici: 1. Zavete. 2. Zvolte libovolný program (krom máchání/odstední/oderpání). 3. Stisknte tlaítko Start/Doplnění. Nechte program bžet pibližn 40 sekund. 4. Otoením programového volie do polohy vypnuto. Odpojte elektrickou zástrku. 5. Vyistte filtr na kohoutku: Odpojte hadici od kohoutku. Vyistte filtr malým kartáem. 6. U model standardních a Aqua- Secure vyistte filtr na zadní stran spotebie: Odstrate hadici ze zadní ásti spotebie. Vyjmte filtr kleštmi a pak ho vyistte. Nouzové imin s oc a ydaváz nap. pí výpadku proudu Upozornní: Program bude pokraovat po obnovení dodávky elektiny. Varování Nebezpeí opaení! Pokud perete pi vysokých teplotách, hrozí nebezpeí opaení pi styku s horkým pracím roztokem a prádlem. Pokud je to možné, nechte ho vychladnout. Varování Nebezpeí zranní! Saháte-li do otáejícího se bubnu, mžete si poranit ruce. Nesahejte do bubnu, pokud se otáí. Vykejte, dokud se buben nezastaví. Pozor! Poškození vodou Jakákoliv vytékající voda mže zpsobit škody. Neotevírejte dvíka praky, pokud je za oknem vidt voda. Pokud je nutné prádlo vyjmout, lze dvíka praky otevít takto: 1. Vypnte spotebi. Odpojte elektrickou zástrku. 2. Vypuste vodu. 3. Pomocí náadí zatáhnte dol nouzové odblokování a uvolnte je. Dvíka praky lze nyní otevít. 7. Zasute filtr, pipojte hadici a zkontrolujte její tsnost. 26
Displej Píina/ešení svítí Teplota je píliš vysoká. Pokejte, až teplota klesne. Hladina vody je píliš vysoká. Nelze pidat prádlo. V pípad nutnosti zavete hned dvíka. Pro pokraování programu stisknte tlaítko Start/Doplnění. bliká Prádlo mže být zachycené. Otevete a znovu zavete dvíka a stisknte tlaítko Start/Doplnění. V pípad poteby dvíka zavete nebo odstrate nkteré prádlo a znovu zavete dvíka. V pípad poteby spotebi vypnte a znovu zapnte, nastavte program a provete individuální nastavení; spuste program. svítí Otevete nadoraz. Pívodní hadice je zalomená/zachycená. Tlak vody je píliš nízký. Vyistte filtr. Strana 26 : Vypouštcí erpadlo je ucpané. Vyistte vypouštcí erpadlo. Strana 25 Vypouštcí hadice/vypouštcí trubka je ucpaná. Vyistte vypouštcí hadici na sifonu. Strana 25 : : Ve spodní desce je voda, spotebi je netsný. Zavete. Informujte servis! Strana 30 bliká stídav s na konci programu. Nejde o závadu systém ke zjišování nevyváženého zatížení zastavil odsteovací cyklus, protože prádlo je nerovnomrn rozložené. Rozložte v bubnu praky malé a velké ásti prádla. V pípad poteby prádlo znovu odstete. Dtská pojistka je aktivovaná deaktivujte ji. Strana 20 svítí Kontrolka pro program ištní bubnu bliká Jiné údaje * v závislosti na modelu Bylo zjištno píliš mnoho pny a byl aktivován dodatený cyklus praní. Pro píští cyklus praní se stejným naplnním pidejte mén pracího prostedku. Strana 19 Spuste program čištění bubnu* nebo program 60 C pro vyištní a údržbu bubnu a vnjší nádoby. Upozornní Spuste program bez prádla. Použijte prací prášek nebo pípravek s obsahem blidla. Abyste zabránili pnní, použijte pouze poloviní dávku pracího prostedku doporuenou výrobcem. Nepoužívejte prací prostedky urené pro vlnu nebo jemné prádlo. Zapínání/vypínání informaního signálu Strana 22 Vypnte spotebi, pokejte pt sekund a znovu jej zapnte. Objeví-li se údaj znovu, zavolejte servis. Strana 30 27
Závady Píina/ešení Ze spotebie uniká voda. Pipojte vypouštcí hadici správn nebo ji vymte. Dotáhnte šroubové pipojení vypouštcí hadice. Spotebi se neplní Stiskli jste tlaítko Start/Doplnění? vodou. Je otevený? Prací prostedek není dávkován. Je pívodní hadice zalomená nebo zachycená? Mže být ucpaný filtr? Vyistte filtr. Strana 26 Dvíka nelze otevít. Bezpenostní funkce je aktivovaná. Upozornní: Z dvodu bezpenosti zstávají dvíka praky zavená, je-li hladina nebo teplota vody vysoká (viz "Zrušení programu" na stran 20) nebo toí-li se buben. Je zvolena - - - (zastavení máchání = bez závreného odstední)? Strana 21 Lze dvíka otevít pouze pomocí nouzového odblokování? Strana 26 Program se nespustí. Stiskli jste tlaítko Start/Doplnění neboodložený start? Jsou dvíka zavená? Je dtská pojistka aktivovaná? Deaktivujte ji. Strana 20 Po spuštní programu buben krátce poskakuje nebo vibruje. Nejde o závadu interní test motoru mže zpsobit krátkodobé poskakování nebo vibrace pi spuštní programu. Voda se neoderpává. Je zvolena - - - (zastavení máchání = bez závreného odstední)? Strana 21 Vyistte vypouštcí erpadlo. Strana 25 Vyistte vypouštcí trubku nebo vypouštcí hadici. Strana 25 Není vidt vodu v bubnu. Nejde o závadu voda je pod viditelnou úrovní. Výsledek odstední není uspokojivý. Prádlo je mokré/píliš vlhké. Cyklus odstední se aktivuje nkolikrát. Program trvá déle než obvykle. Doba trvání programu se v prbhu cyklu praní mní. * v závislosti na modelu Nejde o závadu systém ke zjišování nevyváženého zatížení perušil odsteovací cyklus, protože prádlo je nerovnomrn rozložené. Rozložte v bubnu praky rovnomrn malé a velké ásti prádla. Zvolili jste snadné*? Strana 16 Je zvolena píliš nízká rychlost? Nejde o závadu systém pro zjišování nevyváženého zatížení upravuje rovnováhu. Nejde o závadu systém pro zjišování nevyváženého zatížení upravuje rov- nováhu opakovaným vyvažováním prádla. Nejde o závadu systém zjišování pny je aktivní byl zapnut cyklus máchání. Nejde o závadu sekvence programu se pro konkrétní prací proces optimalizuje. Mže se tím zmnit doba trvání programu zobrazená na. 28
Závady Zbytková voda v pro pípravek k údržb. Zápach nebo mastné usazeniny v prace. Symbol se rozsvítí na displeji. Ze na prací prostedek mže rovnž unikat pna. Hlasité zvuky, vibrace a pohyb praky bhem cykl odstední nebo vypouštní. Displej/kontrolky za chodu spotebie nefungují. Na prádle jsou zbytky pracího prostedku. V režimu pestávky se na displeji rozsvítí symbol. V režimu pestávky na displeji zmizí symbol. Píina/ešení Nejde o závadu úinek pípravku k údržb není ovlivnn. V pípad poteby vyistte vložku. V závislosti na modelu spuste program čištění bubnu* nebo bavlna 90 C bez prádla. Pidejte prací prášek nebo pípravek s obsahem blidla. Upozornní: Abyste zabránili pnní, použijte pouze poloviní dávku pracího prostedku doporuenou výrobcem. Nepoužívejte prací prostedky urené pro vlnu nebo jemné prádlo. Použili jste píliš mnoho pracího prostedku? "Detekce pny" na stran 19 Hladina zvuku pi erpání je jiná než pi praní. Je spotebi vyrovnán? Vyrovnejte spotebi. Strana 35 Jsou spotebie upevnné? Zajistte spotebie. Strana 35 Byly pepravní odstranny? Odstrate pepravní. Strana 33 Došlo k výpadku elektrického proudu? Jsou perušené pojistky? Upravte/vymte pojistky. Pokud se závada opakuje, pivolejte servis. Strana 30 Nkteré prací prostedky bez fosfátu obsahují nerozpustné zbytky. Zvolte možnost máchání nebo prádlo po vyprání okartáujte. Hladina vody je píliš vysoká. Nelze pidat prádlo. V pípad nutnosti zavete hned dvíka. Pro pokraování programu stisknte tlaítko Start/Doplnění. Dvíka jsou otevená.lze pidat prádlo. Nemžete-li závadu odstranit sami (zapnutím a vypnutím spotebie) nebo je nutné provést opravu: Vypnte spotebi a vytáhnte elektrickou zástrku. Zavete a informujte servis. Strana 30 * v závislosti na modelu 29
vi ser ní Poprodej dat cká Techni spokud nemžete sami závadu odstranit, obrate se prosím na náš servis. Vždy nalezneme vhodné ešení, aby se zamezilo zbyteným návštvám technik. Poskytnte prosím servisu ( E) a výrobní íslo (FD) spotebie. Výrobní íslo Tyto informace naleznete (v závislosti na modelu): Na vnitku vkládacích dvíek nebo servisního krytu Na zadní stran Dvujte zkušenostem výrobce. Kontaktujte nás. Tak si mžete být jistí, že jsou opravy provádny vyškolenými servisními pracovníky s použitím originálních náhradních díl. arozmry: 850 600 590 mm (výška šíka hloubka) Hmotnost 68 kg (v závislosti na modelu) Elektrické pipojení: Síové naptí 220 240 V, 50 Hz Jmenovitý proud 10 A Jmenovitý výkon 2 300 W Tlak vody: 100 1 000 kpa (1 10 bar) Spoteba energie ve vypnutém stavu: 0,12 W Spoteba energie ve stavu pipraveno k použití (režim zapnuto): 0,50 W Upozornní Zkontrolujte spotebi, zda nebyl poškozen pi peprav. Nikdy nepoužívejte poškozený spotebi. Máte-li jakékoli pipomínky, kontaktujte prodejce, u nhož jste spotebi koupili, nebo náš servis. Vlhkost uvnit bubnu zbyla po výstupním testování. Obsah bubnu a hadic, dodávaných se spotebiem, se bude lišit v závislosti na modelu. Standardní 30
Aqua-Secure ( Pívodní kabel 0 Vypouštcí hadice vody s kolenem 8 Pívodní hadice vody na modelech Aqua-Secure @ Pívodní hadice vody na modelech Aqua-Stop H Vak: Provozní a instalaní pokyny + doplkový list s pokyny k provozu a instalaci Adresá míst servisu* Záruka* Krytky na otvory po odstranní pepravních Mrka* pro tekutý prací prostedek Adaptér s tsnicí podložkou od 21 mm = ½" do 26,4 mm = ¾" * P Pívodní hadice vody na standardním modelu * v závislosti na modelu Aqua-Stop Navícje nutná hadicová spona (prmr 24 40 mm, k dispozici u specializovaných prodejc) pro pipojení vypouštcí hadice vody k sifonu. Potebné náadí Vodováha pro vyrovnání Klí s: WAF13 pro povolení pepravních konzol WAF17 pro vyrovnání spotebie 31
Bezpenostní pokyny Varování Nebezpeí zranní! Praka je velmi tžká. Bute opatrní pi zvedání/peprav praky. Používejte ochranné rukavice. Pokud je praka zvedána za své vynívající souásti (nap. dvee praky), mohou se komponenty ulomit zpsobit zranní. Nezvedejte praku za vynívající souásti. Pokud není hadice a pívodní kabely správn vedeny, hrozí nebezpeí zakopnutí a zranní. Hadice a kabely vete tak, abyste vylouili riziko zakopnutí. Pozor! Poškození spotebie Zmrzlé hadice mohou prasknout. Neinstalujte praku v místech vystavených mrazm nebo venku. Pozor! Poškození vodou Pipojení pívodní a vypouštcí hadice jsou pod vysokým tlakem vody. Abyste pedešli úniku vody nebo poškození vodou, dodržujte pokyny v této kapitole. Upozornní Krom tchto bezpenostních informací mohou mít speciální požadavky místní dodavatelé vody a elektiny. V pípad pochyb si nechte zaízení pipojit specialistou. Upozornní: Praka musí být vyrovnána do stabilní polohy, aby se nepohybovala. Plocha instalace musí být pevná a rovná. Nejsou vhodné mkké podlahy / podlahové krytiny. Pozor! Poškození spotebie Praka mže cestovat a pevrátit se z podstavce pi otáení bubnu. spotebie musí být zajištny upevovacími konzolami. Objednací. WMZ 2200, WX 975600, Z 7080X0 Upozornní: Na devné trámové podlaze instalujte praku: do rohu, je-li to možné, na vododolný devný panel (min. 30 mm silný), pevn pišroubovaný k podlaze. Obj. íslo platformy: WMZ 20490, WZ 20490, WZ 20520 Varování Nebezpeí smrti! Hrozí úraz elektrickým proudem pi dotyku souástí pod naptím. Nedemontujte krycí desku spotebie. Upozornní Je vyžadována šíka vestavného prostoru 60 cm. 32
Praku instalujte pouze pod souvislou pracovní desku, která je pevn spojena s ostatním nábytkem. Odstranní pepravních Pozor! Poškození spotebie Spotebi je pro pepravu zajištn pomocí pepravních. Nejsou-li odstranny, mže se spotebi pi provozu poškodit.ped prvním použitím spotebie se pesvdte, že jste zcela odstranili všechny tyi pepravní. Uložte na bezpeném míst. Abyste zabránili poškození spotebie pi pípadné budoucí peprav, musíte na nj pedem upevnit pepravní. Upozornní: Šrouby a objímky uložte sešroubované na bezpeném míst. 3. Nasate kryty. Upevnte kryty na míst zatlaením na píchytky. Délky hadice a kabelu Pipojení na levé stran 1. Vyjmte hadice z držák. Pipojení na pravé stran 2. Uvolnte kabel z držák. Odšroubujte a odstrate všechny tyi šrouby pepravních. Odstrate objímky. * v závislosti na modelu 33
Tip: Dále uvedené je k dostání u specializovaných prodejc / v našem : Nástavec pro Aqua-Stop a hadice pívodu studené vody (pibližn 2,5 m), objednací. WMZ 2380, WZ 10130, Z 7070X0 Delší pívodní hadice (pibližn 2,20 m) pro standardní modely, íslo konkrétní komponenty pro : 00353925 Pívod vody Varování Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Aqua-Stop obsahuje elektrický ventil. Hrozí úraz elektrickým proudem pi ponoení bezpenostního ventilu Aqua- Stop do vody. Neponoujte bezpenostní ventil do vody. Upozornní Praku používejte pouze s vodovodem se studenou vodou. Nepipojujte ke smšovacímu kohoutu nízkotlakého bojleru. Nepoužívejte použitou pívodní hadici. Používejte pouze dodávanou pívodní hadici nebo takovou, kterou získáte u autorizovaného odborného prodejce. Pívodní hadici nezamotávejte ani nestlaujte. Pívodní hadici neupravujte (nezkracujte, neproezávejte), jinak již nemusí být zaruena její pevnost. Šroubová pipojení utáhnte pouze run. Jsou-li šroubová pipojení utažena píliš pevn pomocí náadí (klešt), závity se mohou poškodit. Pi pipojování ke kohoutku 21 mm = ½" nejdíve pipojte adaptér * s tsnicí podložkou od 21 mm = ½" do 26,4 mm = ¾". Optimální tlak vody ve vodovodní síti Minimáln 100 kpa (1 bar) Maximáln 1 000 kpa (10 bar) Pi otevení kohoutu by ml být prtok vody nejmén 8 l/min. Je-li tlak vody vyšší než tato hodnota, musí být nainstalován redukní ventil. Pipojení Pipojte pívodní hadici k vodovodnímu kohoutku (¾" = 26,4 mm) a ke spotebii (není nutné pro modely Aqua-Stop, protože u nich je nainstalován trvale): Model: Standardní Model: Aqua-Secure Model: Aqua-Stop * dodaný v závislosti na modelu 34
Ujistte se, že: Zátka v umyvadle nebrání vypouštní. Konec vypouštcí hadice není ponoený do vypouštné vody. Voda odtéká dostaten rychle. Upozornní: Opatrn otvírejte a kontrolujte tsnost spoj. Šroubový spoj je pod vodovodním tlakem. Odvod vody Pozor! Poškození vodou Pokud vypouštcí hadice vyklouzne z umyvadla nebo spoje bhem vypouštní vlivem velkého tlaku vody, mže vytékající voda zpsobit škody. Zajistte vypouštcí hadici, aby nemohla vyklouznout. Upozornní Pívodní hadici nezamotávejte ani ji podéln nezatžujte. Výškový rozdíl mezi instalaní plochou a výpustí: min. 60 cm, max. 100 cm Vypouštcí hadici mžete uložit následovn: Výstup do umyvadla Varování Nebezpeí opaení! Pokud perete pi vysokých teplotách, hrozí nebezpeí opaení pi styku s horkou vodou (nap. pi vylévání horké vody do umyvadla). Nesahejte do horké vody. Pozor! Poškození spotebie/látek Pokud je konec vypouštcí hadice ponoen do vypouštné vody, mže dojít k zptnému nasání vody do spotebie a k poškození spotebie/látek. Vypouštní do sifonu Spojovací bod musí být zajištn pomocí hadicové spony o prmru 24 40 mm (k dispozici u specializovaných prodejc). Vyrovnání Vyrovnejte spotebi pomocí vodováhy. Nesprávné vyrovnání mže zpsobit hlasitý hluk, vibrace a cestování. 1. 2. 3. Povolte pojistné matice klíem otáením ve smru hodinových ruiek. Zkontrolujte vyrovnání praky vodováhou a v pípad poteby upravte. Zmte výšky otáením spotebie. Všechny tyi spotebie musípevn stát na podlaze. Pojistnou matici upevnte ke krytu. Pitom držte pevn a neupravujte její výšku. Pojistné matice na všech tyech spotebie musí být pevndotaženy ke krytu. 35
Elektrické pipojení Varování Nebezpeí smrti! Hrozí úraz elektrickým proudem pi dotyku souástí pod naptím. Nikdy se nedotýkejte zástrky mokrýma rukama. Pívodní kabel vytahujte pouze za zástrku a nikdy ne za kabel, protože by se mohl poškodit. Nikdy neodpojujte elektrickou zástrku bhem provozu spotebie. Dodržujte dále uvedené informace a zajistte: Upozornní Síové naptí a naptí uvedené na prace (typový štítek) jsou stejné. Píkon a požadované pojistkové jištní jsou uvedeny na typovém štítku. Praka je pipojena výhradn k pívodu stídavého proudu pomocí správn instalované uzemnné zásuvky. Elektrická zástrka pasuje do zásuvky. Prez kabelu je dostatený. Je správn nainstalována uzemovací soustava. Pívodní kabel vymuje pouze kvalifikovaný elektriká (když je to nutné). Náhradní pívodní kabely jsou k dispozici u servisu. Není použito nkolik zástrek/ konektor nebo prodlužovacích kabel. 36 Pokud je použit ochranný vodi s jistiem, je použit pouze typ svyobrazeným symbolem. Pouze tento symbol zaruuje shodu s aktuáln platnými pedpisy. Je kdykoliv pístupná elektrická zástrka. Pívodní kabel není zalomený, zmáknutý, upravovaný nebo proíznutý. Pívodní kabel není ve styku se zdrojem tepla. Ped prvním praním Ped opuštním byla praka dkladn testována. Abyste z výrobku odstranili pozstatky a vodu, které mohly ve spotebii zstat z testování, spuste nejprve prací cyklus bez prádla. Upozornní: Praka musí být správn instalována a pipojena. Strana 30 1. Zkontrolujte spotebi. Upozornní: Nikdy nepoužívejte poškozený spotebi. Informujte servis. 2. Z pracovní plochy a ovládacího panelu odstrate ochrannou fólii. 3. Pipojte síový kabel. 4. Otevete. 5. Nevkládejte žádné prádlo. Zavete dvíka. 6. V závislosti na modelu spuste program ištní bubnu * nebo bavlna 90 C. 7. Otevete na prací prostedek. 8. Do II nalijte pibližn 1 litr vody. 9. Do II nalijte standardní prací prostedek. Upozornní: Abyste zabránili pnní, použijte pouze poloviní dávku pracího prostedku doporuenou výrobcem. Nepoužívejte prací prostedky urené pro vlnu nebo jemné prádlo. * v závislosti na modelu
Záruka Aqua-Stop 10.Zavete na prací prostedek. 11.Stisknte tlaítko Start/Doplnění. 12.Po skonení programu spotebi vypnte. Praka je nyní pipravena k použití. Peprava Nap. když se sthujete Pípravná práce: 1. Zavete. 2. Snižte tlak vody v pívodní hadici. "" na stran 26 3. Vypuste zbylý prací roztok. ""na stran 25 4. Odpojte praku od naptí. 5. Odstrate hadice. Instalace pepravních : 1. Odstrate kryty a uschovejte je na bezpeném míst. V pípad poteby použijte šroubovák. 2. Vložte všechny tyi objímky. Upnte kabel bezpen do držák. Vložte a upevnte šrouby. Upozornní Pepravní musí být odstranny. "Odstranní pepravních "na stran 33 Aby nepoužitý prací prostedek pi píštím praní nevtékal do odpadu: Nalijte do II pibližn 1 litrvody a spuste program oderpání. Ped novým zapnutím spotebie: 37
aci al nst i auze obsl k návod pro st i l kový Dodat Program / typ prádla / informace Název programu: struné vysvtlení programu a pro jaké tkaniny je vhodný. Bavlna: mechanicky a tepeln odolné tkaniny z bavlny nebo lnu Upozornní: Nastavení SpeedPerfect je vhodné jako krátký program pro lehce za-špinné prádlo. Bavlna eco : mechanicky a tepeln odolné tkaniny z bavlny nebo lnu Energeticky optimalizované praní sníže ním teploty pi dosažení srovnatelného výsledku praní pro program Bavlna. Upozornní: Teplota praní je nižší než zvolená teplota. Chcete-li dosáhnout vyšší teploty vody, použijte program Bavlna s vyšší Snadno udržovatelné: tkaniny ze syntetických nebo smíšených materiál Nastavení max. naplnní; teplota rychlost odstední* dodatená nastavení, která lze volit 7 kg/4** kg; - - (studená) - 90 C - - - (zastavení máchání), 0-1400* ot/ min, (Voda+/Máchání+) 7 kg; - - (studená) - 90 C - - - (zastavení máchání), 0-1400* ot/ min (Voda+/Máchání+) 4 kg; - - (studená) - 60 C - - - (zastavení máchání), 0-1200* ot/ min, (Voda+/Máchání+) Vlna/Ruční praní: run nebo v prace pratelné tkaniny z vlny nebo s vysokým obsahem vlny. Zvláš jemný prací program, který zabrauje srážení, delší pestávky programu (tkaniny zstávají v pracím roztoku). Upozornní Vlna je živoišného pvodu (nap. angora, alpaka, lama, ovce). Použijte prací prostedek, který je vhodný pro automaticky pranou vlnu. / 15 /30 : extra krátký program asi 15/30 minut, vhodný pro malé ásti lehce zašpinného prádla Upozornní: Pi volb nastavení SpeedPerfect se spustí program 15. 2 kg; - - (studená) - 40 C - - - (zastavení máchání), 0-800 ot/ min - 2/3,5 kg; - - (studená) - 40 C - - - (zastavení máchání), 0-1200* ot/ min : smíšené naplnní bavlnou a syntetickými tkaninami 4 kg; - - (studená) - 40 C - - - (zastavení máchání), 0-1400* ot/ min, (Voda+/Máchání+) Záclony: 3,5 kg tžkých záclon nebo 25 30 m² lehkých závs Upozornní Kratší cykly máchání a závreného odstední. Použijte prací prostedek, který je vhodný pro automaticky prané záclony. Nastavení Pedpírka je standardní. Nepožadujete-li cyklus pedeprání, stisknte tlaítko pro deaktivaci funkce. * maximální rychlost odstední závisí na programu a modelu ** omezené naplnní pro nastavení SpeedPerfect *** v závislosti na modelu 3.5 kg; - - (studená) - 40 C - - - (zastavení máchání), 0-800 ot/min, (Voda+/Máchání+), Pedpírka