Automatické měřidlo pro orientační měření krevního tlaku MS-753 Úvod Děkujeme, že jste si vybrali toto automatické měřidlo pro orientační měření krevního tlaku. Před použitím tohoto produktu si prosím pečlivě přečtěte tento návod k použití. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody nebo zranění způsobené nerespektováním pokynů uvedených v tomto návodu. Tento návod k použití obsahuje nejnovější popis a pokyny k použití tohoto přístroje. Výrobce si však vyhrazuje právo změny technických parametrů, vlastností a tiskových chyb. Obsah DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ 3 PŘESNOST A KVALITA MĚŘENÍ...3 UŽITEČNÉ INFORMACE..4 SPRÁVNÝ ZPŮSOB MĚŘENÍ.......6 POPIS PŘÍSTROJE......7 POPIS ZNAČEK NA DISPLEJI......7 PŘÍPRAVA PŘED MĚŘENÍM TLAKU.8 PROVEDENÍ MĚŘENÍ TLAKU.9 FUNKCE PAMĚTI.10 CHYBOVÁ HLÁŠENÍ/ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ.11 REŽIM KALIBRACE SENZORU.12 PÉČE A ÚDRŽBA..12 TECHNICKÉ PARAMETRY.....13 MOŽNOST ZÁZNAMU NAMĚŘENÉHO KREVNÍHO TLAKU 14 Návod k použití Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tento návod k použití. Poslední revize návodu byla provedna dne 23.4.2010 2
Důležitá upozornění Tento přístroj není určen k nahrazení pravidelných zdravotních testů prováděných praktickým lékařem. Změny ve výsledcích měření Vašeho krevního tlaku může odborně posoudit pouze praktický lékař. Přístroj je určen pro monitorování tlaku dospělých osob. Přístroj musí být uložen mimo dosah dětí. Na přístroji neprovádějte údržbu, ani jakékoliv úpravy mimo postupy uvedené v tomto návodu. Vyskytne-li se jakákoliv závada obraťte se výhradně pouze na dovozce, nebo prodejce, který Vám přístroj prodal. Prosíme, aby jste si před prvním použitím měřidla pro měření krevního tlaku důkladně přečetli celý návod s jeho instrukcemi. Přesnost a kvalita měření Toto automatické měřidlo pro orientační měření krevního tlaku splňuje označení CE 0044. Kvalita přístroje byla ověřena a splňuje zákonná ustanovení EC směrnic 93/42/EEC z 14. června 1993 ohledně lékařských přístrojů, tak jako směrnice EMC 89/336/EEC: EN 1060-1 Non-invazivní zařízení pro měření krevního tlaku Obecné požadavky EN 1060-3 Non-invazivní zařízení pro měření krevního tlaku Doplňkové požadavky pro elektromechanické systémy měření krevního tlaku EN 60601-1 Bezpečnostní požadavky pro lékařská elektrická zařízení EN 60101-1-2 Elektromagnetická kompatibilita a bezpečnost pro lékařská elektrická zařízen EN 14971 Analýza risku pro lékařská zařízení 3 Užitečné informace Co je krevní tlak? Krevní tlak je síla, kterou krev vyvíjí na tepny a tato síla se s tlukotem srdce neustále mění. Když se srdce stáhne (kontrakce), vytlačuje krev do oběhového systému a krevní tlak dosahuje nejvyšší hodnoty; nazýváme jej systolický krevní tlak. Při uvolnění srdečního svalu (relaxace) mezi jednotlivými stahy se hodnota krevního tlaku sníží; tento krevní tlak se nazývá diastolický. Pro měření krevního tlaku se používá jednotky milimetr rtuti, udává se tedy v mmhg. Pro přiklad, při měření krevního tlaku jedince bylo naměřeno 120 mmhg (systolický) a 80 mmhg (diastolický). Celkový krevní tlak se pak slovně udává jako 120 na 80 a zapisuje se v podobě 120/80. Pamatujte na to, že krevní tlak je v průběhu dne proměnlivý. Příjem jídla, kouření, denní doba, stres, úroveň cvičení, zátěže a mnoho dalších faktorů jej může výrazně ovlivnit. Typické denní kolísání krevního tlaku během dne: Co je vysoký krevní tlak? Hypertenze, neboli vysoký krevní tlak je stav, kdy krevní tlak jedince zůstává vyšší než normální hodnoty po delší časové období. Pokud vysoký krevní tlak není léčen, může být příčinou velmi vážných zdravotních problémů jako jsou mozkové příhody, infarkt myokardu apod. Pro kontrolu hypertenze lékaři důrazně doporučují přestat kouřit, snížit příjem tuků a soli, udržet přiměřenou hmotnost, aktivně cvičit a nezanedbávat pravidelné lékařské prohlídky. 4
Klasifikace krevního tlaku Diastolický/mmHg Systolický/mmHg Optimální 80 120 Normální 80 ~ 85 120 ~ 130 Vyšší-normální 80 ~ 90 130 ~ 140 Hypertenze-1.stupeň 90 ~ 100 140 ~ 160 Hypertenze-2.stupeň 100 ~ 110 160 ~ 180 Hypertenze-3.stupeň 110 ~ 120 180 ~ 200 Proč je důležité provádět domácí měření krevního tlaku? Návštěva lékaře, či nemocnice může u pacienta vyvolat nervozitu, čímž může také nepřirozeně zvýšit hodnoty krevního tlaku. Možnost měřit Váš krevní tlak v klidu a v pohodlí domova usnadňuje zaznamenávání hodnot v průběhu celého dne. Tento fakt Vám usnadní dosáhnout lepšího porozumění krevního tlaku a především faktorů, které jej ovlivňují a způsobují jeho kolísání. Protože krevní tlak kolísá podle mnoha různých vlivů, může být správný úsudek na podkladě jediného měření nemožný. Poraďte se se svým lékařem jakmile zjistíte, že Váš krevní tlak není normální. Výsledky Vašeho měření může správně posoudit pouze lékař! Rady pro přesné měření: 1. 5 až 10 minut před měřením si odpočiňte a uvolněte se. 6. Mnoho faktorů ovlivňuje momentální krevní tlak; pohybová aktivita, příjem jídla, mluvení, nervozita, okolní prostředí a změny teploty. Také emocionální stres může způsobit zvýšení krevního tlaku. Denní výkyvy od 25 do 50 mmhg jsou běžné. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Některé osoby s vysokým krevním tlakem, cukrovkou, nemocemi ledvin, arteriosklerózou, či špatným krevním oběhem mohou zjistit velký rozdíl mezi měřením nad předloktím a na zápěstí (např. jiným typem přístroje). Doporučujeme, aby jste použití tohoto přístroje konzultovali se svým lékařem. Správný způsob měření Chcete-li získat při měření krevního tlaku co nejpřesnější výsledky, dodržujte prosím tyto důležité pokyny: Posaďte se do židle s opěradlem. Položte paži na stůl tak, aby byla manžeta ve stejné výši jako vaše srdce. Mějte obě nohy na zemi. 2. Něž si nasadíte manžetu, odstraňte jakýkoli oděv z horní části Vaší paže, tak aby tlaková manžeta mohla být umístěna přímo na kůži. Utažení horní části paže vyhrnutým rukávem oděvu může způsobit nesprávné měření. Proto raději část oděvu odstraňte úplně, tak aby jakékoli zaškrcení nebylo možné. 3. Před měřením se vyhněte jídlu, kouření a pití (zvláště alkoholických nápojů). Tyto aktivity mohou ovlivnit Váš krevní tlak. Důležité: Tlaková manžeta musí být ve stejné úrovni jako Vaše srdce, jinak nebude přesné měření možné (Vaše srdce máte o trochu níže než podpaždí). 4. Pamatujte, že krevní tlak se soustavně mění v průběhu dne. Snažte se proto měřit krevní tlak každý den ve stejný čas. 5. Nedělejte si starosti z výsledků jednoho měření. Až větší počet měření zaznamenávaných delší dobu poskytne lepší informaci o vašem krevním tlaku. Vyhodnocení Vašeho měření může provést pouze lékař. 5 6
Popis přístroje Příprava před měřením tlaku Instalace/ Výměna baterií 1. Vysuňte krytku bateriového prostoru ve směru naznačených šipek. 2. Vložte nebo vyměňte alkalické baterie velikosti AA (tužkové). Dejte pečlivý pozor na vložení baterií ve správné polaritě (+) a(-). 3. Nasaďte krytku bateriového prostoru zpět, jak je naznačeno na obrázku. 4. Pokud se na displeji objeví symbol slabé baterie, vyměňte všechny baterie. Nekombinujte baterie staré a nové. 5. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, baterie vyndejte. V přístroji také neponechávejte vybité baterie! Popis značek na přístroji Poznámka: Baterie patří mezi nebezpečný odpad, proto je nevyhazujte do běžného komunálního odpadu. Jak použít a nastavit tlakovou manžetu na paži 1. Tyto pokyny platí pro měření na pravé i levé ruce. Je ale výhodné provádět měření na levé ruce. Prostrčte konec manžety kovovou sponou. Ujistěte se, že je suchý zip umístěn vně. 2. Navlékněte si manžetu tak, aby hadička směřovala dolů. Zatáhněte za konec manžety tak, aby byla těsně nasazena a upevněte ji pomocí suchého zipu. 7 8
3. Upravte umístění manžety tak, aby byla přibližně 2.5cm nad loktem na vnitřní straně levé paže. Zelený pásek musí zakrývat brachiální tepnu. 5. Výsledek měření se zobrazí na LCD displeji. Když měření skončí, vzduch z manžety se úplně vypustí. Zobrazí se systolický, diastolický tlak a tepová frekvence. 4. Zastrčte koncovku hadičky na určené místo v přístroji. Provedení měření tlaku Prosíme, aby jste překontrolovali body o správném nastavení manžety a správné pozici měřené paže. 1. Jakmile je manžeta správně nasazena nad loket, stiskněte tlačítko START/STOP. (Pozn. Vyměňte baterie pokud se objeví indikátor slabé baterie). 2. Jakmile se objeví 0, začne se manžeta automaticky nafukovat na potřebný tlak. Přitom je manžeta těsná, což je normální. Při začátku nafukování bude zvuk motorku kolísat mezi vysokým a nízkým tónem. Poté, co tlak dosáhne 50 mmhg se zvukový tón motorku ustálí. 3. Nafukování probíhá pomalu, protože je při něm měřen krevní tlak a na displeji objeví symbol. Pokud si přejete z jakéhokoli důvodu měření ukončit, stiskněte START/STOP, vzduch z manžety se vypustí a přístroj se vypne. 4. Pokuste se zůstat při měření uvolnění, nemluvit, a nepohybovat se jak jen to bude možné. Pokud v průběhu měření klesne napětí baterií na nedostatečnou úroveň, měření se ukončí a je zobrazen symbol indikující vybití baterií. Po výměně baterií můžete měření zopakovat. Není-li přístroj schopen zaznamenat Váš puls, měření bude ukončeno. Počkejte několik minut, zkontrolujte zda je manžeta správně nasazená a měření zopakujte. Přístroj se automaticky vypne po jedné minutě od naměření hodnot, případně jej můžete vypnout tlačítkem START/STOP. Funkce paměti Ukládání do paměti: Váš přístroj disponuje možností automatického ukládání naměřených hodnot do paměti. Naměřené údaje měření se uloží do paměti v okamžiku vypnutí přístroje (ručního i automatického). Tento přístroj má schopnost uložit v paměti 18 záznamů. Průměrná hodnota je počítána ze všech uložených údajů. Při překročení kapacity paměti nové měření vždy vymaže nejstarší záznam. Vyvolání údajů z paměti: K vyvolání naměřených údajů z paměti stiskněte tlačítko MEMORY. Průměrná hodnota se na displeji ukáže jako první, s označením A v horním levém rohu, společně s hodnotami pro systolický, diastolický a tepovou frekvenci. Opětovným stisknutím tlačítka MEMORY se zobrazí nejnovější provedené měření s označením 1. Opětovným stisknutím se zobrazí další soubor pozdějších naměřených hodnot (2,3..). Paměť zrekapituluje 18 předchozích měření. 9 10
Vymazání paměti: Pro vymazání uložených údajů vyndejte baterie z přístroje a stiskněte tlačítko START/STOP. Pozn.: Při měření hodnot krevního tlaku je tlačítko MEMORY nefunkční. Chybová hlášení / Řešení problémů Chybová hlášení Příznak Příčina Odstranění Příznak Příčina Odstranění Tlak v manžetě dosáhl 330mmHg. Zkroucený měchýř uvnitř manžety. Ujistěte se, že je měchýř v manžetě uložen narovnaný. Tlak v manžetě se uvolní a zobrazí se Err. Pohyb ruky nebo mluvení během měření. Opakujte měření a zůstaňte přitom v klidu. Řešení problémů Problém Displej nic nezobrazuje Měření neprobíhá Změřené hodnoty jsou příliš vysoké nebo nízké Změřené hodnoty jsou proměnlivé Režim kalibrace senzoru Doporučené řešení Zkontrolujte stav a polaritu baterií Zkontrolujte zda je manžeta správně nasazená Celý postup měření opakujte Zkontrolujte správnou polohu zápěstí při měření V průběhu celého měření seďte v naprostém klidu. Krevní tlak v průběhu dne kolísá. Následující faktory ovlivňují krevní tlak: Emoční stavy, stres Denní aktivity, cvičení Kouření Pití alkoholických nápojů. Jídlo Některé léky Příznak Příčina Odstranění Příznak Příčina Odstranění Přístroj neindikuje tep. Manžeta je nasazena příliš volně, puls je slabý nebo se jedná o arytmii. Nasaďte manžetu pečlivě znovu. Nafukování manžety se zastaví před dosažením 50 mmhg a vyfoukne se bez měření. Manžeta je na paži příliš utažená. Uvolněte manžetu tak aby se pod ni lehce vlezly dva prsty, ale manžeta přitom z paže nesjížděla. Baterie jsou vybité. Vyměňte je za nové alkalické velikosti AA (tužkové). Pro kalibraci přístroje potřebujete speciální vybavení, proto se nesnažte kalibrovat přístroj sami; přístroj by se tak mohl poškodit. Pokud se nešťastnou náhodou při současném stisku tlačítek MEMORY a START/STOP dostanete do režimu kalibrace, na displeji se zobrazí dvě nuly. Stiskněte tlačítko START/STOP pro odchod z kalibračního režimu. Péče a údržba Přístroj neuchovávejte v místech s vysokou teplotou a vlhkostí, a chraňte jej před přímým slunečním světlem. Tlakovou manžetu chraňte před kontaktem s ostrými předměty, hrozí propíchnutí. Nemačkejte tlačítko START/STOP pokud nemáte manžetu nasazenou na paži. Manžeta by se mohla přetlakovat a tím poškodit. 11 12
Přístroj nepoužívejte poblíž zařízení vytvářejících silné elektrické pole (televizory, mikrovlnky, rentgenová zařízení apod.). Chraňte přístroj před nárazy a pády. Nezasahujte jakkoli do přístroje, nesnažte se jej demontovat ani opravovat. Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vyjměte baterie z přístroje. Pozn.: Vyjmutím baterií smažete všechny údaje v paměti. Čistěte jej suchým a měkkým hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla ani benzín. Technické parametry produktu Možnost záznamu naměřeného krevního tlaku Model: MS-753 Měřící metoda: oscilometrická Paměť: záznam 18 měření s jejich průměrem Displej: LCD-displej Rozsah měření: tlak: 20-280 mmhg; puls 40-199/min. Přesnost měření: tlak: ±3mmHg; puls ±5% Systém tlakování: Elektromechanická vzduchová pumpa Velikost paže (obvod): 22-33cm (9-13 palců) Baterie: 1.5V alkalické (LR6/AA) x 4 Automatické vypnutí: přibližně 1 min. po měření Hmotnost: 650 g (bez baterií) Skladovací a přepravní podmínky: - 10 C - +60 C; relativní vlhkost 10-95% Provozní podmínky: +10 C - +40 C; relativní vlhkost 10-85% Splnění norem: EN 1060-1 EN 1060-3 EN 60601-1 EN 60601-1-2 EN 14971 13 14
Přístroj byl schválen pro použití v zemích EU a je proto opatřen značkou CE. Veškeré potřebná dokumentace je k dispozici u dovozce. Změny technických parametrů, vlastností, tiskové chyby vyhrazeny. Záruční a pozáruční opravy zabezpečuje dovozce: Compex spol. s r.o., Palackého 105, 612 00 Brno ve svém centrálním servisním středisku na výše uvedené adrese. 549 245 575; 602 766 759 15