POWERWARE Two-in-One (2-v-1) Uživatelská příručka

POWERWARE 5125 Two-in-One (2-v-1) Uživatelská příručka 1000-1500 VA Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 1

Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 2

POWERWARE 5125 Two-in-One (2-v-1) Uživatelská příručka 1000-1500 VA www.powerware.com Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 3

Žádost o prohlášení o shodě Jednotky, které jsou označeny značkou CE, splňují následující harmonické normy a direktivy EU: Harmonické normy : EN 50091-1-1 a EN 50091-2; IEC 950 druhé vydání. Změny A1, A2 A3 a A4. Direktivy rady EU : 73/23/EEC, Směrnice pro zařízení navržená pro použití v určitém napěťovém rozsahu 93/68/EEC, Dodatečná směrnice 73/23/EEC 89/336/EEC, Nařízení Rady týkající se elektromagnetické kompatibility 92/31/EEC, Dodatečná směrnice 89/336/EEC týkající se EMC Prohlášení o shodě a značku CE je možno získat na žádost. Žádosti se vyřizují na adrese Powerware Corporation Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finland Telefon: +358-9-452 661 Fax: +358-9-452 66 396 Powerware je registrovanou značkou a Advanced Battery Management Plus (ABM Plus), X-Slot a ConnectUPS jsou značkami společnosti Powerware Corporation. Copyright 2001 Powerware Corporation, Releigh NC, USA. Všechna práva vyhražena. Žádná část tohoto dokumentu nemůže být žádným způsobem reprodukována bez písemného souhlasu Powerware Corporation. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 4

Prohlášení o EMC Třídy A (modely 1000-1500 VA) FCC díl 15 POZNÁMKA: Na základě testů tohoto zařízení bylo shledáno, že odpovídá požadavkům na digitální zařízení třídy A ve shodě s dílem 15 pravidel FCC. Tato pravidla jsou navržena tak, aby poskytovala rozumnou ochranu proti nebezpečnému působení při instalaci v budovách. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat energii na radiových frekvencích a v případě, že není instalováno a používáno v souladu s instrukcemi, může škodlivě interferovat s rádiovým signálem. Používání tohoto zařízení v obydlené oblasti pravděpodobně způsobí rušení, které musí uživatel na vlastní náklady korigovat. ICES-003 Toto zařízení, jež je z hlediska interference zařazeno do třídy A, splňuje všechny požadavky na regulaci zařízení způsobujících interferenci ICES-003. EN50091-2 Některé konfigurace zařízení jsou normou EN50091-2 definovány jako Třída A prodej zařízení bez omezení. Pro tyto sestavy platí následující: VAROVÁNÍ: Toto je produkt třídy A. V domácím prostředí může tento produkt způsobit interferenci se signály rádiových frekvencí, v tomto případě doporučujeme, aby uživatel provedl doplňující měření. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 5

Speciální symboly Na UPS jsou použity následující symboly upozorňující Vás na případná nebezpečí: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Upozorňuje na přítomnost nebezpečí úrazu elektrickým proudem a na nezbytnost dodržování připojených varování. POZOR: VÍCE INFORMACÍ V MANUÁLU Více informací týkajících se provozu a údržby zařízení naleznete v uživatelské příručce. ZÁSUVKA RJ-45 Pouze pro jednotky 230V: Tato zásuvka poskytuje rozhraní pro připojení sítě. Nepřipojujte k ní telefon nebo jiné telekomunikační zařízení. Tento symbol upozorňuje na to, že UPS nebo baterie UPS by se neměly vhazovat do popelnic s běžným odpadem. UPS může obsahovat uzavřené olověné baterie. Baterie musí být recyklovány. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 6

OBSAH 1 Powerware 5125 Úvod... 9 2 Bezpečnostní pokyny... 11 3 Instalace... 13 Prohlídka zařízení... 13 Nastavení UPS... 13 Montáž UPS do skříně... 14 Montáž UPS do samostatné skříně... 15 Instalace UPS...17 Zadní panel UPS... 20 4 Provoz... 21 Provozní režimy... 21 Normální režim... 22 Režim snížení a dvojitého zesílení... 22 Bateriový režim... 23 Pohotovostní režim... 23 Režim spánku... 23 Zapínání UPS... 23 Spuštění UPS z baterií... 23 Vypínání UPS... 24 Spuštění autotestu... 24 5 Přídavné funkce UPS... 25 Moduly X-Slot... 25 Modul s jedním komunikačním portem... 26 Vzdálené vypnutí v případě nebezpečí (Remote Emergency Power-Off)... 27 Ochrana síťových prvků... 28 Zátěžové segmenty... 29 6 Údržba UPS... 30 Péče o UPS a baterie... 30 Skladování UPS a baterií... 30 Kdy vyměnit baterie... 30 Výměna baterií... 31 Testování nových baterií... 34 Recyklace použitých baterií... 35 7 Specifikace... 36 8 Odstraňování problémů... 39 Zvukový alarm a stav UPS... 39 Vypnutí zvukového alarmu... 39 Servis a podpora... 42 Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 7

1 Powerware 5125 Úvod Powerware 5125 UPS chrání Vaše citlivá elektronická zařízení před základními problémy jako jsou výpadky napájení, pokles a prudké zvýšení napájení, podpětí a přepětí. Výpadky napájení se mohou vyskytnout, když je nejméně očekáváte, a kvalita napájení může být nestálá. Tyto problémy s napájením mohou poškodit data, zničit neuloženou část Vaší práce a poškodit hardware což může způsobit ztráty v důsledku nečinnosti zařízení a nákladné opravy. S Powerware 5125 můžete bezpečně eliminovat následky poruch napájení a chránit integritu Vašeho zařízení. Powerware 5125 byl navržen pro zálohování zátěže jako jsou PC, servery, pracovní stanice a telekomunikační zařízení. Obrázek 1 zobrazuje UPS Powerware 5125 s volitelným rozšiřujícím bateriovým modulem (EBM). Obrázek 1. Powerware 5125 Vedle vynikajícího výkonu a vysoké spolehlivosti nabízí Powerware 5125 ještě následující výhody: Výška racků 2U šetří místo. Díky vlastnosti 2v1 můžete UPS používat zabudovaný v rack skříni, nebo jako samostatně stojící UPS. Advanced Battery Management Plus (ABM Plus ) zdvojnásobuje životnost baterií, optimalizuje dobu dobíjení a varuje před koncem doby životnosti baterií. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 9

Regulovaná funkce snížení či zesílení napětí zajišťuje konstantní napětí dodávané do zátěže, upravuje kolísání napětí bez použití energie z baterií. Dlouhé hodiny zálohovací doby při použití až čtyř EBM (rozšiřující bateriový modul). Baterie, které lze bezpečně vyměňovat bez nutnosti vypínání zátěže, usnadňují údržbu. Schopnost spuštění UPS z baterií Vám umožňuje zapnout UPS i v případě, že není přítomno napájení. Propracovaná správa napájení spolu s CD Software Suite umožňuje snadné vypnutí a monitorování napájení. Postupné vypínání a správa zátěže díky rozdělení do skupin, nazvaných zátěžové segmenty. Network Transient Protector chrání Vaše telekomunikační síťová zařízení před přepětím. Modely s nižším jmenovitým napětím mohou chránit také modemy, faxy či jiná telekomunikační zařízení. Vypnutí UPS v případě nebezpečí pomocí portu vzdáleného vypínání (REPO Remote Emergency Power-Off port). Volitelné moduly X-Slot umožňují zvýšit komunikační schopnosti pro zvýšení ochrany napájení a kontrolu. Powerware 5125 je podporován celosvětovou sítí dodavatelů. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 10

2 Bezpečnostní pokyny Před instalací UPS čtěte pozorně následující pokyny. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE. Tato příručka a příručka o bezpečnosti práce obsahují důležité pokyny, které by měly být dodržovány během instalace a údržby UPS a baterií. Všechny pokyny prosím čtěte před provozem zařízení a uschovejte je pro pozdější konzultace. NEBEZPEČÍ UPS obsahuje ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ. Veškeré opravy a servisní zásahy na tomto zařízení smí provádět POUZE AUTORIZOVANÁ SERVISNÍ OSOBA. Uvnitř UPS nejsou ŽÁDNÉ PRO UŽIVATELE UŽITEČNÉ ČÁSTI. POZOR Tento UPS obsahuje vlastní zdroj energie (baterie). Výstupní zásuvky mohou být pod napětím i v případě, že záložní zdroj není připojen k síti. Neodstraňujte ani nevytahujte napájecí kabel ze zásuvky, pokud je UPS zapnut. Způsobilo by to odstranění zemnění UPS i zařízení připojených k UPS. Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem, instalujte tuto jednotku v temperované místnosti s řízenou vlhkostí mimo dosah vodivého znečištění. Teplota místnosti nesmí překročit 40 C (104 F). Neprovozujte v blízkosti vody nebo nadměrné vlhkosti (max. 95%). V souladu s mezinárodními normami a pravidly pro elektroinstalaci nesmí být celkový svodový proud zařízení připojených k UPS vyšší než 1,5 ma. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 11

POZOR Baterie mohou představovat nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo spálení vysokým zkratovým proudem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. Servis by měla provádět autorizovaná osoba obeznámená s danou problematikou a dodržující pokyny. Chraňte před zásahy neznalých osob. Recyklaci baterií provádějte dle příslušných předpisů. Více informací získáte u společnosti, která se zabývá likvidací nebezpečného odpadu. Nevhazujte baterie do ohně. Pokud jsou vystaveny ohni, mohou explodovat. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 12

3 Instalace Tato kapitola se zabývá následujícím: Prohlídka zařízení Nastavení a instalace UPS Zadní panely UPS Prohlídka zařízení Pokud během přepravy došlo k poškození, uschovejte všechen materiál použitý k zabalení a vyplňte prohlášení o poškození během přepravy. Pokud zjistíte poškození po převzetí zásilky, vyplňte prohlášení o skrytém poškození. K uznání reklamace poškození při přepravě nebo skrytého poškození proveďte následující kroky: 1) Informujte přepravce do 15 dní od doručení zařízení; 2) Do 15 dní zašlete kopii prohlášení o poškození svému dodavateli. Nastavení UPS Powerware 5125 je navržen jako systém s flexibilní konfigurací, může být instalován ve skříni rack nebo ve standardní skříni. Pokud instalujete UPS do skříně rack pokračujte následující kapitolou Montáž UPS do skříně ; jinak pokračujte na straně 15 kapitolou Montáž UPS do samostatné skříně. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 13

Montáž UPS do skříně UPS lze instalovat do 19 skříní, kde zabírá pouze 2U užitečného prostoru skříně. POZOR UPS a externí bateriové moduly jsou těžké (viz strana 36). Pro zasunutí UPS do skříně je potřeba minimálně dvou lidí. POZNÁMKA V každé skříni jsou potřeba pevně přimontované držáky. Pokud ve skříni nejsou ještě nainstalovány, kontaktujte Vašeho dodavatele nebo si objednejte příslušnou soupravu držáků. Při instalaci UPS do skříně postupujte následovně: 1. Postavte UPS na rovnou stabilní podložku, přední část UPS směřuje k Vám. 2. Pomocí šroubků dodávaných v sadě příslušenství připevněte držadla k držáku (viz obrázek 2). 3. Vyrovnejte držák a dírku pro šroubek na boku UPS a zajistěte šroubky (viz obrázek 2). 4. Pokud instalujete také EBM (přídavné bateriové moduly), opakujte kroky 1 až 3 při instalaci každého modulu. Montážní držadlo Montážní držák Obrázek 2. Instalace montážních držáků. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 14

POZNÁMKA UPS a EBM MUSÍ být nainstalovány ve spodní části skříně. Pokud jsou instalovány do skříně, kde se již nějaké zařízení nachází, je třeba přemístit zařízení ve skříni tak, aby UPS byl vespod skříně. POZNÁMKA Moduly EBM musí být instalovány pod UPS, jak je naznačeno na obrázku 3. 5. Zasuňte UPS a případné EBM do skříně. Pro dokončení instalace pokračujte podle návodu v kapitole Instalace UPS na straně 17. UPS Volitelné EBM Obrázek 3. UPS a EBM ve společné skříni typu rack Montáž UPS do samostatné skříně Skříň UPS lze instalovat horizontálně či vertikálně. Při instalaci skříní horizontálně, musí být EBM umístěny pod UPS (viz obrázek 4). UPS Volitelné EBM Obrázek 4. Horizontální instalace skříně Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 15

POZNÁMKA Při instalaci skříní do vertikální polohy by větrací otvory měly být navrchu jednotky. Větrací otvory Obrázek 5. Vertikální instalace skříně Pokud je samostatná skříň UPS instalována vertikálně, musí být naspodu skříně připevněny stabilizační podložky: 1. Umístěte UPS do horizontální polohy tak, aby byl levý bok UPS volně přístupný. 2. Nasuňte a umístěte stabilizační podložky na okraje jednotky tak, aby byla hmotnost UPS rovnoměrně rozdělena (viz obrázek 6). Zajistěte podložky šroubky dodávanými v soupravě příslušenství. Obrázek 6. Instalace stabilizačních podložek 3. Opatrně postavte jednotku na podložky (viz obrázek 7). Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 16

Větrací otvory Obrázek 7. Skříň UPS se stabilizačními podložkami Instalace UPS Následující kroky popisují instalaci UPS. Obrázek 9 ukazuje pouze typickou instalaci. Na straně 20 naleznete obrázky zadních panelů všech modelů. POZNÁMKA Neprovádějte žádné nedovolené změny na UPS; jinak může dojít k poškození Vašeho zařízení a zaniká nárok na reklamaci. 1. Pokud instalujete také volitelné EBM (přídavné bateriové moduly), pokračujte bodem 2, jinak začněte krokem číslo 7. Body 2-4 se netýkají instalace verzí rack. 2. Při instalaci držáků EBM odstraňte šroubky v sousedních rozích zadních panelů, jak je naznačeno na obrázku 8. Šroubky odstraňte. 3. Vyrovnejte držák EBM a dírku pro šroubek a zajistěte šroubky dodávanými v balíčku příslušenství. 4. Pokud instalujete více než jeden EBM, opakujte kroky 2 a 3 pro každý modul. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 17

Držák EBM Držák EBM Obrázek 8. Instalace držáků EBM 5. Zasuňte kabel EBM do konektoru baterií na zadním panelu UPS (viz obrázek 9). 6. Pokud instalujete více než jeden EBM, zasuňte kabel druhého EBM do konektoru baterií na prvním EBM. Stejně pokračujte i u dalších EBM, maximálně lze k UPS připojit čtyři EBM. Komunikační port Napájecí kabel Zemnící šroub Výstupní zásuvky Konektor baterií na UPS Konektor baterií na EBM Kabel EBM Obrázek 9. Typická instalace s dvěma EBM Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 18

7. Pokud chcete instalovat software pro správu napájení, připojte počítač ke komunikačnímu portu UPS pomocí dodávaného komunikačního kabelu. 8. Pouze pro verze rack: Pokud má skříň, do které UPS montujete, vodiče pro uzemnění nebo pro spojení neuzemněných kovových částí, připojte zemnící kabel (není obsažen v zásilce) k šroubu spojujícímu se zemí. 9. Připojte zařízení, která chcete chránit, k příslušným výstupním zásuvkám UPS (více informací o zátěžových segmentech naleznete na straně 29). NEPOUŽÍVEJTE UPS k ochraně laserových tiskáren z důvodu mimořádně vysokých nároků na napájení žhavících částí. 10. U modelů 208/230V zasuňte odpojitelný napájecí kabel UPS do vstupního konektoru na zadním panelu UPS. 11. Zasuňte napájecí kabel UPS do zásuvky. Při provádění autotestu během spouštění UPS se indikátory na předním panelu postupně rozsvítí. Po dokončení autotestu bliká indikátor, který indikuje, že UPS je v pohotovostním režimu bez připojeného zařízení. Pokud pípá alarm nebo svítí indikátor alarmu UPS, hledejte příčinu v tabulce 8 na straně 40. 12. Stiskněte a držte tlačítko On, dokud neuslyšíte pípnutí (přibližně jednu sekundu). Indikátor přestane blikat a páskový indikátor zobrazí procentuální zatížení UPS. UPS je nyní v Normálním režimu a napájí připojená zařízení. POZNÁMKA Baterie se nabíjí na 90% své kapacity přibližně za 3 hodiny. Přesto doporučujeme po instalaci nebo dlouhém skladování nechat baterie nabíjet po dobu 24 hodin. POZNÁMKA Pokud jsou instalovány dva nebo více EBM, doporučujeme připojit externí nabíječ pro zkrácení doby nabíjení. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 19

Zadní panel UPS V tomto oddílu jsou zobrazeny zadní panely jednotlivých modelů Powerware 5125. Komunikační port Port REPO Ochrana síťových prvků X-Slot zásuvky 5-15 Konektor baterií Napájecí kabel se zástrčkou 5-15 Obrázek 10. Zadní panel 1000/1500VA, 120V a 1000VA, 100V Komunikační port Vstupní konektor 10A, IEC-320 X-Slot zásuvky IEC-320 Konektor baterií Port REPO Ochrana síťových prvků Obrázek 11. Zadní panel 1000/1500VA, 230V Komunikační port Port REPO Ochrana síťových prvků X-Slot zásuvky 5-15 Konektor baterií Napájecí kabel se zástrčkou 5-20 Obrázek 12. Zadní panel 1500VA, 100V Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 20

4 Provoz Tato kapitola popisuje: Provozní režimy Zapínání UPS Spouštění UPS z baterií Spuštění autotestu Provozní režimy Přední panel UPS Powerware 5125 ukazuje pomocí indikátoru stav UPS. Na obrázku 13 jsou zobrazeny indikátory a kontrolní LED diody předního panelu. Legenda Indikátor normálního režimu (svítí zelená) Indikátor pohotovostního režimu (bliká zelená) Indikátor režimu zeslabení (svítí zelená, svítí červená) Indikátor režimu zesílení 1 (svítí zelená, bliká červená) Indikátor režimu zesílení 2 (bliká zelená, svítí červená) nesvítí zelená červená bliká Tlačítko On (zapnout) Tlačítko Off (vypnout) Indikátor bateriového provozu Indikátor servisu baterií Indikátor zatížení Tlačítko Test/Reset alarmu Obrázek 13. Přední panel UPS Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 21

Normální režim Během normálního režimu indikátor svítí a na předním panelu je zobrazeno procentuální využití kapacity UPS připojenou zátěží (viz obrázek 14). UPS sleduje, a pokud je potřeba, dobíjí baterie a poskytuje ochranu napájení připojeného zařízení. Obrázek 14. Indikátory stupně zatížení Pokud svítí všechny články páskového indikátoru i indikátor napájení kapacitu UPS; více informací naleznete na straně 41., přesáhly požadavky na Režim snížení a dvojitého zesílení Díky vlastnostem snížení a dvojitého zesílení je UPS schopná akceptovat vstupní napětí v širokém rozmezí (-30% / + 20% jmenovitého napětí) a do připojeného zařízení dodává konstantní čisté napětí. UPS je normálně napájena ze sítě a upozorní Vás na případné kolísání napájení. Indikátor může svítit střídavě zeleně nebo červeně, podle toho, zda je v režimu Snížení, Jednoduchého zesílení nebo Dvojitého zesílení, jak je vidět z obrázku 15. Režim zeslabení Režim jednoduchého zesílení Režim dvojitého zesílení Obrázek 15. Indikátory režimu Snižování a Dvojitého zesílení Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 22

Bateriový režim Pokud je UPS v provozu během výpadku napájení, alarm každé čtyři vteřiny pípne a svítí indikátor. Po obnovení napájení se UPS přepne do normálního režimu a baterie se začnou znovu nabíjet. Pokud během Bateriového režimu klesne kapacita baterií, začne indikátor blikat a alarm pípne dvakrát každé dvě vteřiny. Okamžitě dokončete a uložte Vaši práci, abyste tak předešli ztrátě dat a podobným problémům. Pokud je po vypnutí UPS obnoveno napájení, UPS se automaticky restartuje. Pohotovostní režim Pokud je UPS vypnuta a přitom stále připojena k síti zůstává UPS v pohotovostním režimu. Indikátor bliká a páskový indikátor nesvítí, což znamená, že na výstupních zásuvkách UPS není přítomno napájení. Pokud je to třeba, dobíjejí se baterie. Režim spánku Pokud je UPS napájen z baterií po dobu více než přibližně pět minut a pokud napájí pouze elektricky malou zátěž ( 10%), vypne UPS zátěž. Po třech minutách v režimu spánku, UPS spustí varování před vypnutím (dvě pípnutí každé dvě vteřiny). Tato vlastnost šetří energii baterií. Pro aktivaci této funkce kontaktujte Vašeho dodavatele. Zapínání UPS Poté, co je UPS připojen k síti, provede se autotest zařízení a UPS se nachází v pohotovostním režimu. Pro zapnutí UPS stiskněte a držte tlačítko On, dokud neuslyšíte pípnutí (přibližně jednu sekundu). Indikátor přestane blikat a páskový indikátor zobrazí procentuální zatížení UPS. Spuštění UPS z baterií POZNÁMKA Před použitím tohoto způsobu spuštění, je nutné, aby UPS byl alespoň jednou napájen ze sítě. Pro zapnutí UPS bez použití napájení ze sítě stiskněte a držte tlačítko On po dobu minimálně čtyř sekund. UPS napájí připojené zařízení a přejde do Bateriového režimu. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 23

Vypínání UPS Pro vypnutí UPS stiskněte a držte tlačítko Off, dokud neustane dlouhé pípnutí (přibližně pět vteřin). Indikátor začne blikat a UPS zůstane v Pohotovostním režimu, dokud není vypojen ze zásuvky rozvodné sítě. Spuštění autotestu POZNÁMKA Pro provedení autotestu je nutné, aby baterie byly plně nabity. Pro spuštění autotestu stiskněte a držte tlačítko On po dobu tří sekund. Během testu se rozsvítí jednotlivé indikátory podle toho, jaká část UPS je právě kontrolována. Pokud se ozve pípnutí alarmu nebo se rozsvítí indikátor alarmu, hledejte příčinu v tabulce 8 na straně 40. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 24

5 Přídavné funkce UPS Tato kapitola popisuje: Moduly X-Slot Vzdálené vypnutí v případě nebezpečí Network Transient Protector Zátěžové segmenty Moduly X-Slot Moduly X-Slot umožňují UPS komunikovat s různými typy síťového prostředí a s různými zařízeními. Powerware 5125 má implicitně instalován modul s jedním portem (Single-Port Module) a je kompatibilní s modulem X-Slot, což znamená: Multiserverový modul má šest sériových komunikačních portů, které mohou komunikovat s UPS, terminály, počítači a modemy. Modul ConnectUPS -MX SNMP možnost připojení Ethernetu, modemu a SNMP. Adaptér ConnectUPS-X SNMP/Web možnost SNMP či monitorování prostřednictvím rozhraní webového prohlížeče. USB modul pro připojení do USB portu Vašeho počítače. Obrázek 16. Volitelné X-Slot moduly Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 25

Modul s jedním komunikačním portem Powerware 5125 má implicitně instalován modul s jedním portem (Single-Port Module). Pro sestavení spojení mezi UPS a Vaším počítačem, připojte počítač ke komunikačnímu portu UPS pomocí dodávaného komunikačního kabelu. Pokud je připojen komunikační kabel, software pro správu napájení si může vyměňovat data s UPS. Software si od UPS vyžádá detailní informace o stavu napájení. Pokud se objeví problémy s napájením, software iniciuje uložení všech dat a postupné vypínání zařízení. Jednotlivé piny kabelu jsou popsány na obrázku 17, funkce pinů je popsána v tabulce 1. Obrázek 17. Komunikační port Číslo pinu Název signálu Funkce Směr z pohledu UPS 1 Low Batt Kontakt relé pro signalizaci Ven slabých baterií 2 RxD Přenos do externího zařízení Ven 3 TxD Příjem od externího zařízení Dovnitř 4 DTR PnP (Plug and Play) od externího Dovnitř zařízení (svázán s pinem 6) 5 GND Signálová zem (spojen s kostrou) - 6 DSR K externímu zařízení (svázán Ven s pinem 4) 7 RTS PnP od externího zařízení Dovnitř/Ven 8 AC Call Kontakt relé selhání AC Ven 9 Power Source +V (8 až 24 voltů DC napájení) Ven Tabulka 1. Význam pinů komunikačního portu Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 26

Vzdálené vypnutí v případě nebezpečí (Remote Emergency Power-Off) Powerware 5125 obsahuje port REPO, který umožňuje vypnout napájení na všech výstupních zásuvkách pomocí dodávaného vypínače, který lze umístit mimo UPS. REPO okamžitě vypne chráněnou zátěž, nenásleduje korektní vypínací procedura, která lze iniciovat pomocí software pro správu napájení. Jakékoliv zařízení napájené z baterií je také okamžitě vypnuto. Po rozpojení kontaktů vypínače REPO nedojde k opětovnému návratu do bateriového provozu, dokud není UPS manuálně restartován. Pokud je po aktivaci REPO stisknuto tlačítko Off, UPS se restartuje do pohotovostního režimu, ve kterém setrvává do doby, kdy je stisknuto tlačítko On. VAROVÁNÍ Obvod REPO je dle IEC 60950 obvodem velmi nízkého napětí (SELV). Tento obvod je třeba oddělit od obvodů s nebezpečně vysokým napětím zesílenou izolací. POZOR Abyste zajistili, že UPS přestane napájet připojenou zátěž během jakéhokoliv provozního režimu, je třeba po aktivaci funkce nouzového vypnutí odpojit vstupní napájecí kabel od UPS. POZNÁMKA Funkce REPO je aktivována, pokud jsou kontakty REPO sepnuty. Při instalaci vypínače REPO postupujte následovně: 1. Ujistěte se, že UPS je vypnut a odpojen. 2. Odstraňte konektor REPO z portu REPO na zadním panelu UPS. 3. Připojte izolované, normálně nesepnuté suché kontakty (maximální jmenovité napětí 60Vdc, 30Vac RMS a 20mA) mezi pin 1 a pin 2 zařízení REPO (viz obrázek 18). Pro připojení použijte nestíněný stáčený kabel, velikost 18-22 AWG (0,75 mm 2 ). Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 27

4. Připojte konektor REPO zpět do portu REPO. Pin 1 Pin 2 Obrázek 18. Konektor REPO 5. Ujistěte se, zda je externě připojený vypínač REPO vypnut, aby bylo možné napájet výstupní zásuvky UPS. 6. Připojte UPS a spusťte UPS stiskem tlačítka On. 7. Zapněte externí vypínač REPO pro otestování jeho funkce. 8. Vypněte externí vypínač REPO a restartujte UPS. Ochrana síťových prvků Ochrana síťových prvků, zobrazena na obrázku 19, je umístěna na zadním panelu a má zdířky označené IN a OUT. Je přizpůsobena samostatnému síťovému konektoru RJ-45 (10BaseT). Modely s nízkým jmenovitým napětím mohou obsahovat také telefonní konektor RJ-11, který poskytuje ochranu modemům, faxům a jiným telekomunikačním zařízením. U většiny modemů se nedoporučuje používat tuto zdířku v prostředí digitální pobočkové telefonní ústředny (PBX). Připojte vstupní konektor zařízení, které chcete chránit, do zdířky označené IN. Připojte výstupní konektor do zdířky označené OUT. In Out Obrázek 19. Ochrana síťových prvků Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 28

Zátěžové segmenty Zátěžové segmenty jsou skupiny zásuvek, které lze kontrolovat softwarem pro správu napájení, nabízí možnost kontrolovaného vypínání a spouštění připojeného zařízení. Například během výpadku napájení ze sítě můžete nechat běžet klíčové části zařízení, zatímco jiné budou vypnuty. Tento postup Vám umožní šetřit energii baterií. Více detailů najdete v návodu k softwaru pro správu napájení. POZNÁMKA Pokud není používán software pro správu napájení, nelze kontrolovat jednotlivé zátěžové segmenty. Každá UPS má dva zátěžové segmenty, jak je vidět z obrázků 20 a 21. Obrázek 20. Zátěžové segmenty nízkonapěťových modelů Obrázek 21. Zátěžové segmenty vysokonapěťových modelů Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 29

6 Údržba UPS Tato kapitola vysvětluje jak: pečovat o UPS a baterie vyměňovat baterie otestovat nové baterie recyklovat použité baterie Péče o UPS a baterie Nejlepší prevencí je udržovat okolí UPS čisté a bezprašné. Pokud je vzduch plný prachu, vyčistěte vnější stranu systému vysavačem. Pro udržení maximální životnosti baterií udržujte okolní teplotu 25 C (77 F). Skladování UPS a baterií Pokud skladujete UPS po delší dobu, každých 6 měsíců dobijte baterie zapnutím UPS do zásuvky. Baterie se nabíjí na 90% své kapacity přibližně za 3 hodiny. Přesto doporučujeme po dlouhém skladování nechat baterie nabíjet po dobu 24 hodin. Zkontrolujte datum dobíjení baterií na štítku přepravní krabice. Pokud tato doba vypršela a baterie nebyly dobity, nepoužívejte UPS. Kontaktujte svého dodavatele. Kdy vyměnit baterie Pokud indikátor bliká a je slyšet nepřetržitý zvukový alarm, bude pravděpodobně třeba vyměnit baterie. Stiskem a podržením tlačítka po dobu tří sekund proveďte autotest. Pokud indikátor zůstane svítit, kontaktujte svého dodavatele a objednejte nové baterie. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 30

Výměna baterií POZNÁMKA NEODPOJUJTE baterie, pokud je UPS v bateriovém režimu. Baterie hot-swappable lze snadno vyměnit bez nutnosti vypínání UPS nebo odpojování zátěže. Pokud dáváte přednost vypnutí vstupního napájení při výměně baterií: 1) Stiskněte a držte tlačítko Off dokud neustane dlouhé pípnutí (přibližně pět vteřin), poté odpojte UPS od sítě; 2) Před odpojením baterií, počkejte 60 sekund, dokud se nevypne interní procesor. Při výměně baterií dbejte všech varování, upozornění a poznámek. VAROVÁNÍ Baterie představují nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo popálení zkratovým proudem velké amplitudy. Dodržujte následující bezpečnostní opatření: 1) Sundejte si hodinky, prstýnky a ostatní kovové předměty; 2) Používejte nářadí s izolovanou rukojetí; 3) Nepokládejte nářadí nebo jiné kovové předměty na baterie. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. Nepokoušejte se pozměňovat elektroinstalaci baterií nebo konektorů. Pokusy s elektroinstalací by mohly způsobit zranění. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 31

Jak vyměnit EBM (Rozšiřující bateriové moduly) Při výměně EBM postupujte následovně: 1. Odpojte kabel EBM od UPS. 2. Vyměňte EBM. Více informací o správné likvidaci naleznete v kapitole Recyklace použitých baterií na straně 35. 3. Zapojte nový EBM do UPS, jak je naznačeno na obrázku 22. 4. U dalších EBM zapojte EBM kabel druhého modulu do konektoru baterií prvního EBM. Konektor baterií na UPS Konektor baterií na EBM Kabel EBM Obrázek 22. Připojení EBM (120V model) Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 32

Jak vyměnit interní baterie POZOR Vytáhněte baterie na rovnou stabilní podložku. Pokud baterie vytáhnete ven z UPS, nejsou stabilní. Při výměně interních baterií postupujte následovně: 1. Odstraňte přední kryt UPS odklopením na obou stranách. 2. Odšroubujte a odložte stranou kryt baterií. 3. Odpojte kabel baterií od UPS. kryt baterií Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 33

4. Vysuňte baterii ven na rovnou stabilní podložku. Více informací o správné likvidaci naleznete v kapitole Recyklace použitých baterií na straně 35. 5. Zasuňte nové baterie do UPS. 6. Znovu připojte kabel k bateriím. 7. Připevněte zpět kryt odstraněný v 2. kroku. 8. Připevněte zpět přední panel. Testování nových baterií Pro spuštění autotestu stiskněte a držte tlačítko po dobu tří sekund. Po dokončení testu by měl indikátor zůstat vypnutý. Pokud indikátor zůstane svítit, zkontrolujte připojení baterií. Pokud problémy přetrvávají, kontaktujte Vašeho dodavatele. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 34

Recyklace použitých baterií Více informací o správné likvidaci použitých baterií získáte v centru, které se zabývá likvidací nebezpečného odpadu. VAROVÁNÍ Nevhazujte baterie do ohně. Mohly by explodovat. Při likvidaci baterií je nutné dodržovat náležitý postup. Postupujte dle místních předpisů o likvidaci nebezpečného odpadu. Neotvírejte ani nepoškozujte baterii či baterie. Uvolněný elektrolyt je škodlivý pro kůži a oči. Může být toxický. POZOR Nevhazujte UPS nebo baterie do odpadu. Tyto produkty obsahují uzavřené olověné akumulátory a musí být náležitě odstraněny. Více informací získáte v centru, které se zabývá likvidací nebezpečného odpadu. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 35

7 Specifikace Tato kapitola obsahuje tyto informace o modelech Powerware 5125: Elektrický vstup a výstup Hmotnost a rozměry Prostředí a bezpečnost Baterie Tabulka 2. Specifikace modelů Číslo modelu Výkonové úrovně Jmenovité (počítáno při jmenovitém vstupu) napětí PW5125 1000 RM 1000VA, 900W 120V PW5125 1500 RM 1440 VA, 1340W 120V PW5125 1000i RM 1000 VA, 900 W 230 V PW5125 1500i RM 1500 VA, 1340 W 230 V PW5125 1000j RM 1000 VA, 900 W 100 V PW5125 1500j RM 1500 VA, 1340 W 100 V Rozmezí vstupního napětí 77-152 V (-30%/+20%) 154-288 V (-30%/+20%) 82-120 V (±20%) Tabulka 3. Hmotnost a rozměry UPS Rozšiřující bateriový modul Rozměry (Š x H x V) 17.0 x19.4 x3.5 (2U) (43,2 x 49,4 x 8,9 cm) Hmotnost 50 lb (23 kg) 65 lb (29,5 kg) Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 36

Tabulka 4. Technická specifikace Nízkonapěťové modely Vysokonapěťové modely Jmenovitá frekvence 50/60 Hz, autodetekce Rozmezí frekvence 46-65 Hz Odfiltrování rušení MOV filtr a vstupní filtr pro normální a souhlasné rušení Připojení vstupu 6-ft. 5-15P napájecí kabel PW5125 1500j RM: 6-ft, 5-20P napájecí kabel 10A, IEC-320 vstupní konektor Regulace (Normální -10% až +6% jmenovitého napětí režim) Regulace (Bateriový Jmenovité výstupní napětí ±5% režim) Tvar vlny Sinusovka Výstupní zásuvky (6) 5-15R (6) 10A, IEC 320-C13 Tabulka 5. Prostředí a bezpečnost Nízkonapěťové Vysokonapěťové modely modely Provozní teplota 0 C až 40 C (32 F až 104 F) Optimální výkon baterií: 25 C (77 F) Skladovací teplota 0 C až 25 C (32 F až 77 F) Teplota během dopravy -25 C až 55 C (-13 F až 131 F) Relativní vlhkost 5-95% nekondenzující Provozní nadmořská Do 3000 m n.m. výška Nadmořská výška při Do 15000 m n.m. přepravě Slyšitelný hluk Méně než 40 dba při Normálním režimu, typické zátěži Méně než 55 dba při Bateriovém režimu Potlačení přepětí ANSI C62.41 Kategorie B (dříve IEEE 587), IEC 61000-4-5 Bezpečnostní předpisy UL 1778, UL 497A; CAN/CSA C22.2, No. 107.1; NOM-019-SCFI UL 1778, UL 497A (pouze signálové linky); CAN/CSA C22.2, No. 107.1; EN 50091-1-1 a IEC 60950 Shoda UL, cul, NOM Ul a c UL; CE, C-Tick, LGA/GS, EMC FCC část 15, ICES- 003, VCCI DEMKO EN 50091-2, FCC část 15, ICES- 003 Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 37

Tabulka 6. Baterie Konfigurace (4) 48V, 9 Ah interní baterie Konfigurace EBM PW5125 EBM-48RM: (8) 48 V, 9 Ah baterie Typ Uzavřené bezúdržbové regulované olověné Nabíjení Interní baterie: méně než 3 hodiny na 90% použitelné kapacity při nominálním vstupním napětí a po úplném vybití Externí baterie: doporučujeme nabíjet při zatížení 80% nebo méně; ne déle než 16x čas vybíjení na 90% použitelné kapacity při nominálním vstupním napětí a po úplném vybití; Pokud jsou instalovány dva nebo více EBM, doporučujeme připojit externí nabíječ pro zkrácení doby nabíjení. Monitorování Rozšířené monitorování pro dřívější odhalení vady a včasné varování; autodetkce přídavných EBM Tabulka 7. Zálohovací doba baterií (v minutách při plné/poloviční zátěži) Model Vnitřní 1 EBM 2 EBM 3 EBM 4 EBM baterie UPS 1000 VA 7/19 33/68 58/120 82/166 105/214 1500 VA 5/13 23/57 49/161 73/17 96/205 POZNÁMKA: Uvedená zálohovací doba je přibližná a velmi závislá na konfiguraci zátěže a nabití baterií. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 38

8 Odstraňování problémů Tato kapitola vysvětluje: Alarmy UPS a jejich možné příčiny Jak vypnout zvukový alarm Servis a podporu Zvukový alarm a stav UPS UPS má možnost zvukového alarmu, který Vás upozorní na možné problémy s napájením. Pro určení a odstranění alarmů UPS použijte tabulku 8. Legenda nesvítí Provoz na baterie Hlavní alarm Servis baterií Chyba v elektroinstalaci Zapnuto zelená červená bliká Obrázek 23. Indikátory alarmu Vypnutí zvukového alarmu Zvukový alarm, který byl spuštěn v důsledku výskytu chyby, vypnete stiskem tlačítka. Pokud se změní stav UPS, alarm pípne bez ohledu na jeho předchozí ztišení. Alarm nelze vypnout v případě slabých baterií. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 39

Tabulka 8. Průvodce odstraňování problémů Alarm nebo stav Možné příčiny Odstranění problému Indikátor nesvítí; Napájecí kabel není Zkontrolujte připevnění napájecího UPS se nespustí správně upevněn. kabelu. Zásuvka je vadná. Kvalifikovaný elektrikář by měl zásuvku vyzkoušet a opravit. Indikátor bliká; na UPS je v pohotovostním Stiskněte tlačítko On a UPS začne výstupních zásuvkách UPS není přítomno napájení režimu napájet připojenou zátěž. Zálohovací doba UPS je menší než očekávaná. 1 pípnutí každé 4 vteřiny Baterie potřebují dobýt nebo zkontrolovat. Autotest se nezdařil Vnitřní teplota UPS je příliš vysoká. UPS napájen z baterií Zapněte UPS do zásuvky na dobu 24 hodin, aby se baterie mohli dobít. Po dobití stiskněte na tři vteřiny tlačítko ; potom zkontrolujte indikátor. Pokud indikátor stále svítí, vyměňte baterie podle postupu uvedeného v kapitole Údržba UPS. Zapněte UPS do zásuvky na dobu minimálně 3 hodin, aby se baterie mohli dobít. Po dobití stiskněte na tři vteřiny tlačítko ; potom zkontrolujte indikátor. Pokud indikátor stále svítí, vypněte UPS a kontaktujte Vašeho dodavatele. UPS se za 10 sekund automaticky vypne. UPS vypněte a vypojte ze zásuvky. Vyčistěte větrací otvory a odstraňte všechny zdroje tepla. Ujistěte se, zda obtok vzduchu kolem UPS není omezen. Vyčkejte minimálně 5 minut a restartujte UPS. Pokud problémy přetrvávají, kontaktujte Vašeho dodavatele. UPS napájí zátěž z baterií. Připravte zařízení k vypnutí. 2 pípnutí každé 2 vteřiny Slabé baterie. Zbývají maximálně 3 minuty zálohovací doby (v závislosti na konfiguraci zátěže a nabití baterií). Uložte data a vypněte zařízení. Zvukový alarm nelze vypnout. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 40

Alarm nebo stav Možné příčiny Odstranění problému UPS napájí zátěž z baterií, protože vstupní napětí je příliš vysoké nebo nízké Pokud je to možné, upravte vstupní napětí. UPS napájí zátěž z baterií dokud není vstupní napětí správné nebo dokud se nevybijí baterie. Pokud problém přetrvává, může být vstupní napětí ve Vaší oblasti jiné než Napětí a kmitočet v rozvodné síti je mimo povolené meze Baterie mohou být zcela vybity. Baterie nejsou zapojeny správně. Neexistuje uzemnění nebo je v zásuvce zaměněn fázový a nulový vodič. Požadavky na napájení přesáhly kapacitu UPS (101-110% po dobu 3 minut nebo 111-150% po dobu 3 cyklů) nebo je zátěž vadná. Potíže s UPS nominální napětí UPS. Kvalifikovaný elektrikář by měl zkontrolovat elektroinstalaci. Zapněte UPS do zásuvky na dobu 24 hodin, aby se baterie mohli dobít. Po dobití stiskněte na tři vteřiny tlačítko ; potom zkontrolujte indikátor. Pokud indikátor stále svítí, vyměňte baterie podle postupu uvedeného v kapitole Údržba UPS. Zkontrolujte zapojení baterií. Pokud problém přetrvává, kontaktujte Vašeho dodavatele. Kvalifikovaný elektrikář by měl opravit elektroinstalaci. Vypněte UPS a vypojte ho ze zásuvky. Odstraňte některé zařízení připojené k UPS. Vyčkejte minimálně 5 vteřin, dokud nezhasnou LED diody a poté restartujte UPS. Možná byste měli použít UPS vyšší kapacity. Uložte data a vypněte zařízení. Vypněte UPS a vypojte ho ze zásuvky. Kontaktujte Vašeho dodavatele. Zvukový alarm nelze vypnout. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 41

Servis a podpora Pokud máte jakékoliv dotazy či problémy ohledně UPS volejte Vašeho distributora nebo HelpDesk na jednom z následujících čísel a požádejte o technika UPS. V USA: 1-800-356-5737 nebo 1-608-565-2100 V Evropě, Africe, na Středním Východě: +44-17 53 608 700 V Asii: +852-2830-3030 Předtím než zavoláte připravte si prosím následující informace: Číslo modelu Sériové číslo Číslo verze (pokud existuje) Datum, kdy vznikla porucha či problém Příznaky poruchy či problému Zpáteční adresu zákazníka a kontaktní informace Pokud bude nezbytné provést opravu, obdržíte autorizační RMA číslo. Toto číslo se musí objevit na vnější straně obalu a na konosamentu (pokud je použit). Pro zaslání produktu zpět použijte původní obal, nebo si jej vyžádejte od distributora či na adrese HelpDesku. Pokud dojde k porušení jednotky během přepravy v důsledku nesprávného zabalení nárok na záruku zaniká. Vyměněné či opravené jednotky na něž se vztahuje záruka budou odeslány zpět vyplaceně. POZNÁMKA V případě kritických aplikací, které vyžadují okamžitou výměnu volejte HelpDesk, kde Vám sdělí adresu nejbližšího distributora. Powerware Two-in-one (1000-1500 VA) Uživatelská příručka Rev B www.powerware.com 42