Řada 4000 Model B 3dílné kulové ventily s krytem ISO 1/2" 2" (DN 15 50) Standardní Otvor, 1/2" 1-1/2" (DN 15 40) Plný Otvor Návod k instalaci, údržbě a obsluze IMO-210CZ 5/2011
2 IMO-210CZ Obsah 1 VŠEOBECNĚ.................................. 3 1.1 Varování.................................... 3 2 IINSTALACE.................................. 3 3 ÚDRŽBA..................................... 3 3.1 Demontáž.................................. 4 3.2 Montáž..................................... 4 4 SADA NA OPRAVY/NÁHRADNÍ DÍLY........... 5 5 ROZLOŽENÝ POHLED A SEZNAM SOUČÁSTÍ.... 6 NEJPRVE SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY! Tento návod obsahuje důležité informace, týkající se instalace, provozu a řešení problémů 3dílných kulových ventilů Jamesbury řady 4000 model B s krytem ISO. Tyto pokyny si pečlivě prostudujte a uschovejte si je k pozdějšímu nahlédnutí. USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY! Změny bez předchozího oznámení vyhrazeny.
IMO-210CZ 3 1 VŠEOBECNĚ Tento návod obsahuje důležité informace, týkající se instalace, provozu a řešení problémů 3dílných kulových ventilů 1/2" 2" (DN 15 50) se standardním otvorem, 1/2" 1-1/2" (DN 15 40) s plným otvorem řady 4000 model B s krytem ISO. Pokyny si pečlivě prostudujte a uschovejte si je k pozdějšímu nahlédnutí. 1.1 VAROVÁNÍ PRO SVOJI BEZPEČNOST UČIŇTE NÁSLEDUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘED ODSTRANĚNÍM VENTILU Z POTRUBÍ NEBO PŘED JAKOUKOLI DEMONTÁŽÍ. 1. PŘI POUŽÍVÁNÍ A DEMONTÁŽI POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ POMŮCKY, NORMÁLNĚ POTŘEBNÉ NA OCHRANU PROTI VYPUŠTĚNÍ ZACHYCENÉ TEKUTINY. 2. VYPUSŤTE Z POTRUBÍ A VENTILU TLAK NÁSLEDOVNĚ: A. UMÍSTĚTE VENTIL DO OTEVŘENÉ POLOHY A VYPUSŤTE POTRUBÍ. 8. CYKLUJTE VENTIL K UVOLNĚNÍ REZIDUÁLNÍHO TLAKU V DUTINĚ TĚLESA, NEŽ JEJ ODSTRANÍTE Z POTRUBÍ. C. PO ODSTRANĚNÍ A PŘED JAKOUKOLI DEMONTÁŽÍ CYKLUJTE VENTIL NĚKOLIKRÁT ZNOVU. 3. DIMENZOVÁNÍ SEDLA A TĚLESA - PRAKTICKÉ A BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ TOHOTO VÝROBKU JE URČOVÁNO DIMENZOVÁNÍM SEDLA A TĚLESA. PŘEČTĚTE SI ÚDAJE NA VÝKONOVÉM ŠTÍTKU A ZKONTROLUJTE OBĚ DIMENZOVÁNÍ. TENTO VÝROBEK SE DODÁVÁ SE SEDLY Z RŮZNÝCH MATERIÁLŮ. NĚKTERÉ Z MATERIÁLŮ SEDLA MAJÍ DIMENZOVÁNÍ TLAKU, KTERÁ JSOU NIŽŠÍ NEŽ DIMENZOVÁNÍ TĚLESA. VEŠKERÁ DIMENZOVÁNÍ TĚLESA A SEDLA ZÁVISEJÍ NA TYPU A VELIKOSTI VENTILU, MATERIÁLU SEDLA A TEPLOTĚ. NEPŘEKRAČUJTE TATO DIMENZOVÁNÍ. POZNÁMKA: PRO TYTO VENTILY SE VOLITELNĚ DODÁVAJÍ KULATÉ A OVÁLNĚ RUKOJETI NAMÍSTO PÁKOVÝCH RUKOJETÍ. 2 INSTALACE Styl se šroubovacím koncem - Použijte k instalaci ventilů se závitovými koncovými kryty standardní postupy spojování potrubí. Při dotahování ventilu k trubce použijte maticový klíč na koncový kryt nejbližší trubce, na níž se pracuje. Styl se svařovaným koncem - Před přivařením do potrubí je nutno rozmontovat pouze ventily se sedly UHMWPE nebo z materiálu Delrin. Varovné štítky a náhradní těsnění tělesa jsou upevněna k ventilům s těmito materiály sedel. VENTILY S JINÝMI MATERIÁL Y SEDEL JE TŘEBA PŘIVAŘOVAT K PLNĚ SMONTOVANÉMU POTRUBÍ. 1. Svařovat může kvalifikovaná osoba, jak je uvedeno v části IX předpisu ASME o konstrukci kotlů. 2. Cyklujte ventil do plně otevřené polohy. 3. Odstraňte rukojeť nebo ovladač nebo je chraňte před stříkanci ze svařování nebo jiskrami z oblouku. 4. Svařuje s použitím doporučené 1/8" (3,2 mm) max. svarové housenky na průchod okolo každého krytu. POZOR: NEZAHŘÍVEJTE středovou část na teplotu vyšší než 176,7 C. Použijte teplotní tyčinku a mokrou textilii omotanou okolo středu sekce, aby nedošlo k přehřátí. 5. Pro svary vyžadující více průchodů k dosažení velikosti svaru zastavte po každém průchodu a pečlivě monitorujte teplotu tělesa ventilu. 6. Po dostatečném ochlazení ventilu opět nasaďte rukojeť nebo ovladač. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pokud jsou těsnění tělesa (6) a (18) před svařováním odstraněna, NEPOUŽÍVEJTE JE OPAKOVANĚ. Při opětovné montáži ventilu nasaďte do drážek nová těsnění. Sady k utěsnění tělesa se dodávají v (Tab. 5). Dotáhněte šrouby tělesa na krouticí momenty uvedené v (Tab. 1). TABULKA 1 Svorník tělesa / šestiboký. matice Plná velikost portu v ( ) 1/2" (1/2") DN 15 (DN 15) 3/4" DN 20 1" & 1-1/4" (3/4" & 1") DN 25 & 32 (DN 20 & 25) 1-1/2" & 2" (1-1/4" & 1-1/2") DN 40 & 50 (DN 32 & 40) POZOR: JE-LI VENTIL DEMONTOVÁN ZA ÚČELEM SVAŘOVÁNÍ, DEJTE POZOR, ABY NEDOŠLO K ROZŘÍZNUTÍ NEBO POŠKRÁBÁNÍ SEDEL, TĚSNĚNÍ A TĚSNICÍCH POVRCHŮ. POŠKOZENÍ TĚSNĚNÍ MŮŽE ZPŮSOBIT NETĚSNOST. Po připojení ventilu do potrubí nebo před jakýmkoli testováním dotáhněte šrouby s šestibokou hlavou, jak je uvedeno v části ÚDRŽBA níže. 3 ÚDRŽBA FT LBS N m 10 13 14 19 26 35 63 85 Rutinní údržba sestává z pravidelného dotahování šroubů kompresní desky s šestibokou hlavou ke kompenzaci opotřebení způsobeného otáčením dříku proti těsněním dříku. Zkontrolujte, zda jsou šrouby kompresní desky s šestibokou hlavou dotaženy na krouticí moment uvedený v (tabulce 2). Generální údržba sestává z výměny sedel a těsnění. Standardní servisní sadu obsahující tyto součásti lze získat od Vašeho distributora Jamesbury (viz tabulka 4).
4 IMO-210CZ Plná velikost portu v ( ) 1/2" & 3/4" (1/2") DN 15 & 20 (DN 15) 3.1 Demontáž TABULCE 2 Krouticí. Moment šroubu s šestibokou hlavou IN LBS 1" & 1-1/4" (3/4" & 1") DN 25 & 32 (DN 20 & 25) 1-1/2" & 2" (1-1/4" & 1-1/2") DN 40 & 50 (DN 32 & 40) Kulový ventil řady 4000 je určen k provozu v potrubí nebo mimo potrubí. Následující pokyny platí pro demontáž. (Při demontáži na stole, která může být příhodnější, postupujte ve stejném pořadí). 1. Postupujte v naprostém souladu s pokyny uvedenými v části VAROVÁNÍ na straně jedna. 2. Cykluje ventil. Nechejte jej v otevřené poloze. Oblast středu tělesa nevybočí do zavřené polohy. 3. Odstraňte matici rukojeti (16) a rukojeť (17). N m 15 1.7 20 2.3 32 3.6 4. Povolte všechny čtyři šrouby tělesa (52). Odstraňte 3 z ventilu. Ponechejte zbývající šroub na místě s šestibokou maticí (53) otočenou zpět nejméně o 1/4" (6,4 mm). 5. Pro příznivé uspořádání a snadnou montáž do potrubí je každá koncová krytka zapadlá do tělesa asi 1/16" (1.6 mm) jak je uvedeno na (Obr. 3). Pro překonání této vlastnosti při demontáži v potrubí je nutné oddělit každý kryt alespoň o 1/8 (3,2 mm) od tělesa. Ostře klepněte do tělesa a krytů dřevěným blokem nebo plastovým kladivem k uvolnění utěsnění tělesa. Oddalte koncové kryty a vychylte těleso z potrubí. Jestliže potrubí neumožňuje jednoduché oddálení, odstraňte z tělesa zbývající šroub a otáčejte středovou částí podle (Obr. 1). Tím se zlepší přístup k přírubě koncového krytu pro snadné oddálení. Vysuňte těleso ventilu (1) z místa mezi koncovým krytem (2).Dávejte pozor, abyste nepoškodili těsnicí povrchy A (viz Obr. 3) na každém konci ventilu. 6. Otočte dříkem (4) aby byl ventil zcela zavřený. Odstraňte vnitřní těsnění tělesa (3), vnější těsnění tělesa (18) a sedla (5). POZNÁMKA: Na ventilech s kovovými sedly (sedlo DH/kód těsnění) je jeden kus těsnění tělesa (6). Těsnění tělesa budou těsně přitisknuta do příslušných drážek. Při jejich vypáčení postupuje mimořádně opatrně. Poškození, jako jsou škrábance na dně drážky, způsobí netěsnost. Pokud nelze sedla snadno odstranit, jemně poklepejte na kouli (3) kusem dřeva nebo jiného měkkého materiálu. 7. Odstranění koule (3). 8. Odstraňte šrouby s šestibokou hlavou (29), diskové pružiny (31) a kompresní desku (20). 9. Zatlačte dřík (4) shora do tělesa ventilu (1) a vyjměte jej skrz konec tělesa. 10. Opatrně vypačte a zlikvidujte staré těsnění dříku (8) a dávejte pozor, abyste nepoškodili těsnicí otvor dříku v tělesu. Na ventilech Fire-Tite opatrně vypačte ložiska dříku (13) a sekundární těsnění dříku (7) a dávejte pozor, abyste nepoškodili těsnicí povrchy. POZNÁMKA: Na jiných ventilech než Fire-Tite je pouze spodní těsnění dříku (24). Rovněž ventily s grafitovým těsněním dříku (8) mají další horní ložisko dříku (10) a antiextruzní kroužek. 3.2 Montáž Následující pokyny platí pro montáž do potrubí. Při demontáži na stole, která může být příhodnější, postupujte ve stejném pořadí a držte ventil ve svěráku za jeden koncový kryt. Dávejte pozor, abyste nepoškrábali sedla, těsnění nebo těsnicí povrch. 1. S ventilem vysunutým do polohy mimo potrubí vložte do tělesa zevnitř ložisko dříku (13), sekundární těsnění dříku (7) a pak další ložisko dříku (13) do otvoru na dřík. Pro jiné ventily než Fire-Tite použijte jedno ložisko dříku (24). Viz (Obr. 3) a seznam součástí (Obr. 4). 2. Vložte dřík (4) horizontálně do otvoru tělesa (závitovým koncem dopředu). Lamela na konci dříku, kde je koule, musí být umístěna vertikálně (viz Obr. 2). Zaveďte dřík do otvoru na dřík a dávejte pozor, abyste nepoškrábali ložiska. Obrázek 1 Obrázek 2
IMO-210CZ 5 POŽÁRNĚ TESTOVÁNO Povrch A POŽÁRNĚ NETESTOVÁNO 1/16" (1,6 mm) Zámek Obrázek 3 3. Držte dřík na místě odspodu, nainstalujte těsnění dříku (8) a kompresní desku (20). Pro ventily s grafitovým těsněním dříku (8) nainstalujte horní ložisko dříku (10) a antiextruzní (55) kroužek před instalací těsnění dříku (8). 4. Umístěte diskové pružiny (31) nahoru na kompresní desku přes otvory na šrouby, nasaďte šrouby s šestibokou hlavou (29) a zatáhněte je ručně s diskovými pružinami. POZNÁMKA: Správná orientace diskové pružiny viz (Obr. 4). 5. Tlačte dřík nahoru z vnitřku tělesa a přitom dotáhněte šrouby s šestibokou hlavou (29) na krouticí moment uvedený v (Tab. 2). Dotahujte rovnoměrně střídavě dva šrouby s šestibokou hlavou tak, aby byla kompresní deska rovnoběžná s krytem tělesa ventilu. 6. Vyrovnejte lamelu dříku, aby lícovala s drážkou koule. Vložte kouli (3) a otáčejte dříkem (4) tak, aby byla koule v zavřené poloze. 7. Při práci na jednom z konců tělesa (1) umístěte sedlo (5) do tělesa. Pohodlně zapadne proti uzavřené kouli. POZNÁMKA: Těsnicí povrch sedla směřuje ke kouli (viz Obr. 4). 8. Umístěte vnitřní těsnění tělesa (6) a vnější těsnění tělesa (18) do vyfrézované drážky na těsnění na krytu tělesa (2) (viz Obr. 3). POZNÁMKA: Na ventilech s kovovými sedly (sedlo DH/kód těsnění) je jeden kus těsnění tělesa (6). Drážka i těsnění musí být čisté. 9. Opakujte kroky 7 a 8 pro montáž na opačném konci. 10. Otáčejte dříkem tak, aby byla koule ve zcela otevřené poloze. 11. Nasuňte celé těleso s příslušenstvím do správně vyrovnané blokovací polohy mezi kryty tělesa a dávejte pozor, abyste nepoškrábali těsnění tělesa. Kryty tělesa lze mírně oddálit, aby mezi ně bylo možné vsunout těleso. 12. Zavřete ventil. 13. Sešroubujte ventil dohromady promazanými šrouby tělesa (52) a šestibokými maticemi (53). Dotahujte tyto šrouby rovnoměrně a střídavě. (y jsou uvedeny v Tab. 1.) 14. Nasaďte rukojeť (17) a zajistěte ji maticí rukojeti (16) s použitím krouticího momentu, uvedeného v (Tab. 3). Plná velikost portu v ( ) 1/2" & 3/4" (1/2") DN 15 & 20 (DN 15) 1" & 1-1/4" (3/4" & 1") DN 25 & 32 (DN 20 & 25) 1-1/2" & 2" (1-1/4" & 1-1/2") DN 40 & 50 (DN 32 & 40) TABULKA 3 matice rukojeti FT LBS N m 9 1.0 23 2.6 33 3.7 4 SADA NA OPRAVY/NÁHRADNÍ DÍLY Pro další informace o náhradních dílech a servisu nebo pomoci navštivte naši webovou stránku na adrese www.jamesbury.com.
6 IMO-210CZ 5 ROZLOŽENÝ POHLED A SOUČÁSTI 53 Správná orientace pružiny disku 2 18 6 5 16 19 29 31 20 8 25 26 1 10 8 55 SEZNAM SOUČÁSTÍ POLOŽKA SOUČÁST NÁZEV MNOŽSTVÍ 1 Těleso 1 2 Kryt tělesa 2 3 Koule 1 4 Dřík 1 5 Sedlo 2 6 Vnitřní těsnění tělesa 2 7* Sekundární těsnění dříku 1 8 Těsnění dříku 1 10 Ložisko dříku 1 13* Ložisko dříku 2 16 Matice rukojeti 1 17 Rukojeť 1 18 Vnější těsnění tělesa 2 19 Podložka odolná vůči otřesům 1 20 Kompresní deska 1 22** Identifikační štítek 1 23** Vyskakovací nýt 2 24*** Ložisko dříku pro jiné ventily než Fire-Tite 1 25 Šroub s hlavou s vnitřním šestihranem 1 26 Distanční podložka 1 29 Šroub s šestibokou hlavou 2 31 Správná orientace diskové pružiny 4 52 Svorník tělesa 4 53 Šestiboká matice 4 54**** Štítek na svařovaném konci 1 55 Antiextruzní kroužek 1 * Pouze ventily Fire-Tite ** Pouze ventily ANSI *** Pouze jiné ventily než Fire-Tite **** Pouze ventily s objímkovými a tupými svary Používá se pouze na horní grafitové těsnění dříku 3 5 13 7 6 18 2 22 13 4 24 52 23 Obrázek 4
IMO-210CZ 7 TABULKA 4 Servisní sady - Plná velikost portu v ( ) 1/2" (1/2") 3/4" 1" (3/4") 1-1/4" (1") 1-1/2" (1-1/4") 2" (1-1/2") DN 15 (DN 15) DN 20 DN 25 (DN 20) DN 32 (DN 25) DN 40 (DN 32) DN 50 (DN 40) Sedla PTFE RKN-354-TT RKN-355-TT RKN-356-TT RKN-357-TT RKN-358-TT RKN-359-TT Sedla Delrin RKN-354-RT RKN-355-RT RKN-356-RT RKN-357-RT RKN-358-RT RKN-359-RT Sedla Peek RKN-354-LG RKN-355-LG RKN-356-LG RKN-357-LG RKN-358-LG RKN-359-LG Kovová sedla RKN-354-DH RKN-355-DH RKN-356-DH RKN-357-DH RKN-358-DH RKN-359-DH Sedla Xtreme RKN-354-XT RKN-355-XT RKN-356-XT RKN-357-XT RKN-358-XT RKN-359-XT Sedla PFA RKN-354-BT RKN-355-BT RKN-356-BT RKN-357-BT RKN-358-BT RKN-359-BT TABULKA 5 Sady těsnění tělesa - Plná velikost portu v ( ) 1/2" (1/2") 3/4" 1" (3/4") 1-1/4" (1") 1-1/2" (1-1/4") 2" (1-1/2") DN 15 (DN 15) DN 20 DN 25 (DN 20) DN 32 (DN 25) DN 40 (DN 32) DN 50 (DN 40) Standard TFM + Grafit RKN-348-TT RKN-349-TT RKN-350-TT RKN-351-TT RKN-352-TT RKN-353-TT Spirálové vinutí 316SS + Grafit RKN-348-DH RKN-349-DH RKN-350-DH RKN-351-DH RKN-352-DH RKN-353-DH UHMWPE + Grafit RKN-348-UU RKN-349-UU RKN-350-UU RKN-351-UU RKN-352-UU RKN-353-UU
8 IMO-210CZ Změny bez předchozího oznámení vyhrazeny. Metso Automation Inc. Evropa, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finsko, Tel. +358 20 483 150, fax +358 20 483 151 Severní Amerika, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, Massachusetts, 01545-8044, USA, Tel. +1 508 852 0200, fax +1 508 852 8172 Jižní Amerika, Av. Independência, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazílie, Tel. +55 15 2102 9700, fax +55 15 2102 9748/49 Asijské Tichomoří, 20 Kallang Avenue, Lobby B, #06-00, PICO Creative Centre, Singapore 339411, Singapur, Tel. +65 6511 1011, fax +65 6250 0830 Čína, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaiyang Dist, 100022 Beijing, Čína, Tel. +86-10-6566-6600, fax +86-10-6566-2575 Střední Východ, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, Spojené Arabské Emiráty, Tel. +971 4 883 6974, fax +971 4 883 6836 www.metso.com/automation