EP203 AUTOMATICKÁ HASICÍ ÚSTŘEDNA

EP203 AUTOMATICKÁ HASICÍ ÚSTŘEDNA Manuál pro instalaci a údržbu Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

EP203 AUTOMATICKÁ HASICÍ ÚSTŘEDNA OBSAH DŮLEŽITÉ POZNÁMKY... 4 ZÁKLADNÍ POPIS A HLAVNÍ CHARAKTERISTIKY... 6 INSTALACE A ZAPOJENÍ... 9 Skříň ústředny EP203... 9 Demontáž krytu a elektronických karet... 9 PRVNÍ ETAPA INSTALACE... 11 Typy kabelů a omezení... 11 Plánování vstupů a rozvodů ve skříni EP203... 11 Umístění a připevnění ústředny EP203... 12 Síťová napájecí kabeláž... 12 Zapojení obvodu detektorů... 13 Zapojení obvodu sirén... 13 Zapojení monitorovaného vstupu... 14 Zapojení pomocného výstupu... 14 Zapojení vzdálených vstupů a pomocných výstupů... 15 Zapojení výstupu hašení... 16 Připojení k RSU a ESU... 18 DRUHÁ ETAPA INSTALACE... 19 Připojení ústředny EP203... 19 Instalace elektronické karty napájení a rozšiřujícího reléového výstupního modulu... 19 Připojení k síťovému napájení... 19 Připojení záložních akumulátorů... 20 Instalace hlavní elektronické karty... 21 Připojení obvodů k hlavní elektronické kartě... 21 PROGRAMOVÁNÍ ÚSTŘEDNY EP203... 22 Funkce uživatele (přístupová úroveň 1)... 22 Funkce správce (přístupová úroveň 2)... 22 Ovládací prvky servisního režimu (přístupová úroveň 3)... 23 Přístup do servisního režimu a používání jeho funkcí... 23 NABÍDKY PŘÍSTUPOVÉ ÚROVNĚ 3... 24 Přehled... 24 Zobrazení poruch... 25 Display Dis/mnt... 25 Strana 2 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

EP203 AUTOMATICKÁ HASICÍ ÚSTŘEDNA Zones in Test... 25 Display RSUs... 25 Disablements... 26 Commissioning... 28 Engineering... 32 DIAGNOSTIKA PORUCH... 35 Přehled... 35 Detekce poruch zón... 35 Poruchy sirén... 36 Poruchy napájení... 36 Systémová poruchy... 39 VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA... 40 PŘÍLOHY... 41 PŘÍLOHA 1 Průvodce výpočtem záložních akumulátorů... 41 PŘÍLOHA 2 Schéma zapojení hasicí ústředny... 42 PŘÍLOHA 3 Vývojový diagram postupu hašení... 43 PŘÍLOHA 4 Technické specifikace... 44 PŘÍLOHA 4 Technické specifikace (pokračování)... 45 OBRÁZKY Obrázek 1: Přehled nabídek přístupových úrovní... 7 Obrázek 2: Umístění montážních a prolisovaných otvorů... 11 Obrázek 3: Kabeláž síťového napájení... 12 Obrázek 4: Typické zapojení obvodu detektorů... 13 Obrázek 5: Typické zapojení obvodu sirén... 13 Obrázek 6: Typické zapojení monitorovaného vstupu... 14 Obrázek 7: Typické zapojení vzdálených vstupů a pomocných výstupů... 15 Obrázek 8: Typické zapojení obvodu solenoidu... 16 Obrázek 9: Typické zapojení obvodu zapalovacího aktuátoru... 17 Obrázek 10: Typické zapojení obvodu RSU... 18 Obrázek 11: Typické zapojení obvodu ESU... 18 Obrázek 12: Elektronická karta napájení a podrobnosti o zapojení... 20 Obrázek 13: Umístění akumulátorů a podrobnosti o zapojení... 20 Vyloučení odpovědnosti Výrobce nebo distributor této řady hasicích ústředen odmítá jakoukoliv odpovědnost za jakékoliv nepřesnosti či nesprávnou interpretaci pokynů či instrukcí nebo za vhodnost zařízení pro daný účel použití. Výrobce tohoto výrobku se řídí principem neustálého zlepšování a vyhrazuje si tedy právo na změnu specifikací výrobku podle svého uvážení a bez předchozího upozornění. Schválený dokument č. DFU0002032 Rev 6 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Strana 3 z 45

EP203 AUTOMATICKÁ HASICÍ ÚSTŘEDNA DŮLEŽITÉ POZNÁMKY TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT INSTALOVÁNO A UDRŽOVÁNO VÝHRADNĚ VYŠKOLENOU, KVALIFIKOVANOU A ODBORNĚ ZPŮSOBILOU OSOBOU. Záruka zařízení Záruka pro toto zařízení platí pouze v případě, že byl celý systém instalován a uveden do provozu v souladu uvedenými národními normami vyškolenou, kvalifikovanou a odborně způsobilou osobou nebo společností. Tento výrobek byl vyroben v souladu se všemi požadavky relevantních směrnic Rady Evropské unie. Prvky dodané společně s ústřednou EP203: Manuál pro instalaci a údržbu č. dokumentu DFU0002032 (tento manuál) Poznámka: Tento manuál NESMÍ být ponechán přístupný běžným uživatelům. Uživatelský manuál/kniha záznamů č. dokumentu DFU0002031 Stručné instalační pokyny č. dokumentu DFU0002033 Sada příslušenství, která obsahuje následující prvky: 1 x inbusový klíč (pro demontáž/montáž krytu ústředny 12 x 6K8, 0,25 W (zakončovací rezistory) 1 x 1A HRC, 20 mm keramická pojistka (náhradní pojistka síťového napájení F1) 1 x 5 A F, 20 mm skleněná pojistka (náhradní pojistka akumulátoru F2) 1 x sada kabelů akumulátoru (červený kabel, černý kabel, zelený propojovací kabel) 1 x sada spojek pro PLK1 a PLK2. Návrh systému Návrh požárního poplachového a hasicího systému není součástí obsahu tohoto dokumentu. Je předpokládáno základní porozumění prvkům celého systému a jejich použití. Důrazně doporučujeme, aby byl pro zajištění spolehlivosti systému a omezení následků poruch návrh požárního poplachového a hasicího systému svěřen kompetentní osobě a aby byl systém uveden do provozu a udržován v souladu s níže uvedenými specifikacemi a národními předpisy. Požární technik daného objektu by měl být kontaktován v raných fázích návrhu, aby mohl vyjádřit své specifické požadavky. Automatická hasicí ústředna EP203 (dále nazývaná ústředna EP203) vyhovuje požadavkům následujících evropských norem: EN 12094-1 Stabilní hasicí zařízení - Komponenty plynových hasicích zařízení - Část 1: Požadavky a zkušební metody pro elektrická řídicí a zpožďovací zařízení EN54-2 a EN54-4 Elektrická požární signalizace - Ústředna (EN54-2); Napájecí zdroj (EN54-4). Strana 4 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

EP203 AUTOMATICKÁ HASICÍ ÚSTŘEDNA Jako doplněk k základním požadavkům stanoveným normou EN 12094-1 ústředna EP203 splňuje následující kritéria: EN12094-1 oddíl 4.17 Zpoždění signálu hašení (volitelné požadavky) s prodlevou 0 až 60 sekund. EN12094-1 oddíl 4.18 Signál oznamující průtok hasiva (volitelné požadavky) pro zjišťování průtoku paliva. EN12094-1 oddíl 4.19 Monitorování stavu komponentů (volitelné požadavky) prostřednictvím vstupu spínače nízkého tlaku. EN12094-1 oddíl 4.20. Zařízení pro nouzové přerušení (volitelné požadavky) pro prodloužení prodlevy vypuštění hasiva. EN12094-1 oddíl 4.21 Řízení doby zaplavování (volitelné požadavky) pro vypnutí vypouštění hasiva po uplynutí určité doby. EN12094-1 oddíl 4.23 Pouze ruční režim (volitelné požadavky) pro vypnutí vypouštění hasiva prostřednictvím automatických detekčních zařízení. EN12094-1 oddíl 4.26 Spouštění zařízení, která nejsou přímo součástí hasicího zařízení (volitelné požadavky) prostřednictvím spínačů prvního a druhého stupně, atd. EN12094-1 oddíl 4.27 Zařízení pro nouzové vypnutí (volitelné požadavky) pro vypnutí signálu pro spuštění hasicího zařízení až do deaktivace zařízení pro nouzové vypnutí. EN12094-1 oddíl 4.30 Aktivace poplachového zařízení při rozdílných signálech (volitelné požadavky) pro signalizaci varování připravenosti k vypuštění a vypuštění pomocí různých zvuků. Jako doplněk k základním požadavkům stanoveným normou EN54-2 ústředna EP203 splňuje následující kritéria: EN54-2 oddíl 7.8 Výstup na požární poplachová zařízení (volitelný požadavek) pro vydávání zvukového varování při detekování požárních podmínek nebo stisknutí tlačítkového hlásiče. EN54-2 oddíl 7.11. Zpožďování výstupů (volitelný požadavek) požárních poplachových zařízení (sirén) pro ověření relevantnosti poplachu před evakuací prostor. EN54-2 oddíl 7.13. Počítadlo poplachů (volitelný požadavek) pro záznam počtu událostí, které splňovaly podmínky pro spuštění poplachu. EN54-2 oddíl 10 Stav TEST (volitelný požadavek) pro umožnění automatického resetování poplachu v zónách pro testovací účely. Kromě splnění požadavků normy EN54-2 je ústředna EP203 vybavena bezpotenciálovými reléovými kontakty pro požár a lokální požár, které mohou být aktivovány za splnění podmínek pro vyhlášení požárního poplachu. Mohou být použity pro lokální řízení a signalizaci. Schválený dokument č. DFU0002032 Rev 6 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Strana 5 z 45

EP203 AUTOMATICKÁ HASICÍ ÚSTŘEDNA ZÁKLADNÍ POPIS A HLAVNÍ CHARAKTERISTIKY Ústředna EP203 funguje jako konvenční požární poplachový systém a zároveň jako ústředna pro automatické hašení požárů. Instalace programovatelné ústředny s uživatelsky přívětivým LC displejem je velmi snadná. V ústředně EP203 jsou implementovány následující funkce: Záznam událostí s časovým razítkem Funkce zrušení či přerušení pro zrušení nebo odložení spuštění hasební sekvence Velmi malý odběr proudu v klidovém stavu při poruše síťového napájení (přibližně 40 ma). Grafický LCD s rozlišením 128 x 64 bodů s dvoubarevným podsvícením představuje uživatelsky přívětivé rozhraní pro prezentaci informací, získávání údajů a programování funkcí Tlačítko pro spuštění hašení na předním panelu a dva klíčové spínače; jeden pro aktivaci přístupu ke konfiguraci ústředny a druhý pro přepínání mezi automatickým/manuálním provozním režimem Výkonný 3A spínaný napájecí zdroj splňující požadavky normy EN54-4 s jmenovitým výkonem při 230 VAC, 50/60Hz, který v sobě kombinuje funkci výkonového zdroje, nabíječky akumulátorů a monitorovací jednotky akumulátorů. Tři zónové konvenční obvody detektorů, monitorování rozpojení nebo zkratování linky. Pro aktivování poplachu a spuštění hasicí sekvence může být naprogramována jakákoliv kombinace zón. Tři konvenční obvody poplachových sirén (dva x 1. stupeň, jeden x 2. stupeň), monitorování poruch souvisejících s rozpojením nebo zkratováním linky Monitorované vstupy: Manual Release (Manuální spuštění), Flow Switch (Průtokový spínač), Low Pressure (Nízký tlak), Mode (Režim), Hold (Přerušení) a Abort (Zrušení) Pomocné výstupy: Fire (Požár), Local Fire (Lokální požár), Extract (Odtah), 1st Stage (1. stupeň), 2nd Stage (2. stupeň, Fault (Porucha) Výstup pro hašení podporuje až 2 solenoidy nebo několik aktuátorů Metrons Nastavitelná prodleva spuštění hašení, délka hašení a čas zaplavení. Počítadlo poplachů pro zjištění počtu poplachových stavů detekovaných ústřednou. Volitelný rozšiřující reléový výstupní modul, který poskytuje další bezpotenciálové reléové výstupy: Reset, Mode (Režim), Discharged (Vybití), Hold (Přerušení) a Abort (Zrušení) Připojení až osmi vzdálených zobrazovacích tabel (RSU), které umožňují vzdálené poskytování informací o statutu systému na LCD s možností volby režimu a manuální aktivace hašení. Připojení až osmi tabel Economy Status Units (ESU), která umožňují vzdálené poskytování informací o statutu systému s možností volby režimu. Strana 6 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

EP203 AUTOMATICKÁ HASICÍ ÚSTŘEDNA Tlačítko a klíčový spínač pro tři přístupové úrovně (zobrazení na LCD). Přístupová úroveň 1 (AL1) je pro běžné uživatele, přístupová úroveň 2 (AL2) je pro správce systému a přístupová úroveň 3 (AL3) je servisní režim pro techniky. Viz obrázek 1 níže. Poznámka: Při zvolení se malé písmo nabídek a podnabídek změní na VELKÉ písmo. Obrázek 1: Přehled nabídek přístupových úrovní Schválený dokument č. DFU0002032 Rev 6 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Strana 7 z 45

EP203 AUTOMATICKÁ HASICÍ ÚSTŘEDNA Přípojky pro rozšíření systému pro následující přídavná zařízení: Rozšiřující výstupní reléový modul - č. dílu EP212 a) Může být připojen jeden rozšiřující výstupní reléový modul. b) Poskytuje až pět bezpotenciálových reléových výstupů (Reset, Mode (Režim), Discharged (Vybití), Hold (Přidržení), Abort (Zrušení)). c) Montuje se do skříně ústředny EP203. d) Dokument s pokyny č. DFU0000212. Zobrazovací tablo (RSU) - č. dílu EP210S/EP210F a) Může být připojeno až osm zobrazovacích tabel. b) Poskytuje vzdálenou signalizaci statutu systému. c) Zapuštěná montáž (EP210F), montáž na stěnu (EP210S). d) Režim (manuální nebo manuální a automatický). e) Manuální spuštění hašení. f) Grafický displej s rozlišením 128 x 64 bodů s dvěma barvami podsvícení. g) Tři monitorované vstupy (zrušit, přerušit a režim). h) 2vodičová RS485 + 2vodičové napájení (24V). i) Dokument s pokyny č. DFU0000210. Úsporné signalizační tablo (ESU) - č. dílu EP211 a) Může být připojeno až osm zobrazovacích tabel ESU. b) Poskytuje vzdálenou signalizaci připravenosti k hašení. c) Jednoblokové instalační rozvržení. d) Režim (manuální nebo manuální a automatický). e) 2vodičové napájení (24V) + 2vodičová volba režimu f) Zakončovací rezistor 6K8 EOL namontovaný do posledního EP215 umožňuje monitorování rozpojení nebo zkratování obvodu. g) Dokument s pokyny č. DFU0000211. Tlačítko pro přerušení nebo zrušení - č. dílu EP215 a) Monitorovaný vstup ústředny EP203. b) Je používán ke zpoždění nebo zrušení spuštění hasicí sekvence (v závislosti na způsobu připojení k ústředně EP203). c) K ústředně EP203 se připojuje prostřednictvím 2vodičového kabelu. Zbývající moduly EP215 jsou poté zapojeny kaskádově. d) Jednobloková jednotka pro montáž na zeď. e) Zakončovací rezistor 6K8 EOL namontovaný do posledního EP215 umožňuje monitorování rozpojení nebo zkratování obvodu. f) Dokument s pokyny č. DFU0215000. Strana 8 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

EP203 AUTOMATICKÁ HASICÍ ÚSTŘEDNA INSTALACE A ZAPOJENÍ Skříň ústředny EP203 Skříň ústředny EP203 se skládá z demontovatelného plastového víka a kovové spodní části skříně, ve které se nalézá: Hlavní řídicí elektronická karta - jsou zde umístěny veškeré systémové přípojky pro obvody detektorů, obvody sirén, monitorované vstupy a pomocné výstupy. Taktéž technikovi poskytuje přístup k široké nabídce funkcí pro zprovozňování systému a servisních funkcí. Elektronická karta napájení - umožňuje připojení k síťovému napájení. Jedná se spínaný napájecí zdroj se jmenovitým výkonem při 230 VAC, 50/60Hz, který v sobě kombinuje funkci výkonového zdroje, nabíječky akumulátorů a monitorovací jednotky akumulátorů. Rozšiřující reléový výstupní modul, který poskytuje až pět Bezpotenciálových reléových výstupů. Hlavní řídicí elektronická karta je montována na kovový můstek a elektronická karta napájení a volitelný rozšiřující reléový modul na kovovou spodní část skříně pod hlavní řídicí elektronickou desku. Demontáž krytu a elektronických karet Pro ochranu elektronických prvků před poškozením a odkrytí montážních otvorů skříně musí být v první fázi instalace demontován kryt a elektronické karty. Viz níže uvedené kroky. Pokyny pro odstranění statického náboje při manipulaci Před manipulací s elektronickými kartami ústředny nebo jakýmkoliv jinými prvky, které jsou citlivé na poškození statickou elektřinou, se ujistěte, že byly dodrženy následující pokyny pro odstranění statického náboje. Před manipulací s jakýmikoliv prvky, které jsou citlivé na poškození statickou elektřinou, musí operátor vybít případný statický náboj dotykem s nějakým vhodným uzemněným předmětem, například radiátorem. Elektronické karty vždy držte za jejich okraje a dbejte, abyste se nedotýkali vývodů žádných prvků. 1. Vyjměte požární ústřednu z obalu a demontujte dva šrouby krytu pomocí inbusového klíče dodaného jako příslušenství. 2. Otevřete plastové víko, vysuňte dva připevňovací kolíky víka a víko vyjměte. 3. Demontujte čtyři upevňovací matice M4 na kovovém můstku a posuňte můstek (s namontovanou hlavní řídicí elektronickou kartou) směrem nahoru nad upevňovací sloupky, přičemž dbejte, aby nedošlo k poškození žádného prvku. 4. Demontujte kabely s telefonním typem konektorů z PL3 na elektronické kartě napájení a z PL1 na rozšiřujícím reléovém výstupním modulu (pokud je namontován). Pro zabránění pozdějšímu nesprávnému připojení ponechte tyto kabely připojené k hlavní řídicí elektronické kartě. Poznámka: Po zabránění poškození je třeba při demontáži tohoto konektoru stisknout zajišťovací jazýček. 5. Vytáhněte uzemňovací pásek (zeleno-žlutý) elektronické karty napájení z plochého konektoru na hlavním uzemňovacím bodu skříně. Schválený dokument č. DFU0002032 Rev 6 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Strana 9 z 45

6. Opatrným způsobem demontujte dva upevňovací šrouby na elektronické kartě napájení a posuňte kartu směrem nahoru nad upevňovací sloupky, přičemž dbejte, aby nedošlo k poškození žádného prvku. 7. Pokud je namontován rozšiřující reléový výstupní modul, opatrným způsobem demontujte dva upevňovací šrouby na kartě a posuňte kartu směrem nahoru nad upevňovací sloupky, přičemž dbejte, aby nedošlo k poškození žádného prvku. 8. Elektronické karty musí být skladovány na čistém suchém místě bez vibrací, prachu a nadměrného tepla. Umístění elektronických karet do vhodných kartonových krabic taktéž zajistí ochranu proti mechanickému poškození. Strana 10 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

PRVNÍ ETAPA INSTALACE Typy kabelů a omezení Podrobné informace o kabelech, zapojení a dalších přípojkách naleznete v oddílu 26 normy BS 5839 část 1: 2002 Detekce požáru a požární poplachové systémy pro budovy (pokyny pro návrh systému, instalaci, uvedení do provozu a údržbu). Veškerá systémová kabeláž musí být instalována v souladu s požadavky aktuálního vydání normy IEE o pravidlech pro kabeláž (BS7671) nebo, tam kde je to aplikovatelné, ve shodě s jinými národními normami pro instalaci kabeláže. Pro splnění požadavků předpisů EMC (elektromagnetická kompatibilita) a snížení rizika elektrické interference v systémové kabeláži doporučujeme při instalaci použít tepelně odolné stíněné kabely. Plánování vstupů a rozvodů ve skříni EP203 Poznámka: Kabeláž obvodu detektorů a sirén je nízkonapěťová a musí být oddělená od síťové napájecí kabeláže. Pro zajištění tohoto požadavku je třeba kabeláž pečlivě naplánovat. Viz obrázek 2 níže. Doporučujeme, aby byla uvnitř skříně ústředny EP203 ponechána rezerva kabelů o délce 20-30 cm pro umožnění pohodlného připojení vodičů k svorkovnicím ústředny EP203. Veškeré kabely by měly být do skříně přivedeny předlisovanými otvory v horní části skříně ústředny EP203. Středy předlisovaných otvorů by měly být odstraněny pomocí mírného úderu plochým šroubovákem 6 mm, viz obrázek vpravo. Vždy zajistěte, že bude otvor opatřen 20mm kabelovou průchodkou dobré kvality. Veškeré nepoužité otvory musí být uzavřeny vhodným uzávěrem. Tyto předlisované otvory jsou používány pro přívod kabelů síťového napájení pro zajištění oddělení silové a signálové kabeláže. V této šedé zóně nevrtejte žádné přídavné otvory pro vstup kabelů. Na tomto místě budou umístěny elektronické karty a záložní Obrázek 2: Umístění montážních a prolisovaných otvorů Schválený dokument č. DFU0002032 Rev 6 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Strana 11 z 45

Umístění a připevnění ústředny EP203 Ústředna EP203 může být montována na zeď nebo zapuštěným způsobem. Musí být umístěna v interiéru na dostatečně rovném místě a v zóně, ve které podmínky okolního prostředí neovlivní její výkon: jedná se například o vlhkost, slaný vzduch, průsaky vody, extrémní výkyvy teploty, fyzické namáhání, atd. Měla by být umístěna ve výšce, ve které bude snadno přístupná a na vhodném místě v dané budově. V ideálním případě se signalizační LED kontrolky a LCD na přední straně skříně nalézají ve výši očí. Pro odkrytí montážních otvorů EP203 musí být demontováno víko a elektronické karty (viz strana 9). Ústřednu bezpečným způsobem připevněte na zeď pomocí pěti upevňovacích otvorů. Upevňovací otvory jsou vhodné pro použití se šrouby se zapuštěnou hlavou č. 8-10 nebo 4-5 mm. Posuďte stav a konstrukci stěny a použijte vhodné šroubové upevnění. Poznámka: Středový upevňovací otvor může být použit k dočasnému připevnění skříně pro její vyrovnání a označení zbývajících upevňovacích bodů pro vrtání. Jakýkoliv prach nebo třísky vzniklé během upevňovacího procesu nesmí zůstat ve skříni ústředny. Síťová napájecí kabeláž Pro připojení síťového napájení ústředny EP203 je vyžadována stálá kabelová instalace s využitím 3vodičového kabelu (s průřezem, který nesmí být menší než 1 mm 2 a větší než 2,5 mm 2 ) nebo pomocí vhodného třívodičového systému přivedeného ze spínané rozbočovací krabice s jištěním 3 A. Toto zařízení musí být zabezpečeno proti neautorizovaným zásahům a musí být označeno POŽÁRNÍ POPLACHOVÉ ZAŘÍZENÍ: NEVYPÍNAT. Ústředna vyžaduje EP203 samostatné síťové napájení. (Jako alternativa ke spínané jištěné krabici je možné, za podmínky že splňuje národní předpisy pro provádění kabelových instalací, použít dvoupólové odpojovací zařízení.) Viz obrázek 3 níže. Poznámka: Kabeláž obvodu detektorů a sirén je nízkonapěťová a MUSÍ být oddělená od síťové napájecí kabeláže. ROZVADĚČ HASICÍ ÚSTŘEDNA Obrázek 3: Síťová napájecí kabeláž Strana 12 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

Zapojení obvodu detektorů Poznámka: Specifikace obvodu detektorů viz Příloha 4 (Technické specifikace). Ústředna EP203 může napájet tři konvenční obvody detektorů napětím 19-28 VDC. Každý obvod detektorů musí být zapojen jako jedna kruhová linka bez rozbočování. NESMÍ být používány patice se zabudovanými diodami zajišťujícími neustálou elektrickou průchodnost patice a tlačítkové hlásiče NESMÍ být připojené do obvodu detektorů. Poznámka: Počet nainstalovaných detektorů ovlivňuje délku provozu systému při napájení záložním zdrojem a tento parametr je třeba vzít v úvahu při volbě záložních akumulátorů. Výpočet záložních akumulátorů viz Příloha 1. Obrázek 4: Typické zapojení obvodu detektorů Pro možnost monitorování přerušení nebo zkratu kabeláže musí být na svorkovnici posledního zařízení každého obvodu připojen zakončovací rezistor 6k8 (součást sady příslušenství ústředny). Poznámka: U nepoužitých obvodů musí být zakončovací rezistor 6k8 namontován na svorkovnici ústředny EP203. Kabely každého obvodu detektorů musí být zapojeny do příslušné 5mm svorkovnice na hlavní řídicí elektronické kartě (Zóna 1, Zóna 2, Zóna 3) a jejich stínění musí být připojeno k uzemňovací svorkovnici skříně ústředny EP203. Podrobnější informace o zapojení zařízení naleznete v pokynech jejich výrobce. Zapojení obvodu sirén Poznámka: Specifikace obvodu sirén viz Příloha 4 (Technické specifikace). Ústředna EP203 může napájet tři konvenční polarizované obvody sirén napětím 19-28 VDC. Každý obvod sirén musí být zapojen jako jedna kruhová linka bez rozbočování. Obrázek 5: Typické zapojení obvodu sirén Schválený dokument č. DFU0002032 Rev 6 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Strana 13 z 45

Pro možnost monitorování přerušení nebo zkratu kabeláže musí být na svorkovnici posledního zařízení každého obvodu připojen zakončovací rezistor 6k8 (součást sady příslušenství ústředny). Poznámka: U nepoužitých obvodů musí být zakončovací rezistor 6k8 namontován na svorkovnici ústředny EP203. Kabely každého obvodu sirén musí být zapojeny do příslušné 5mm svorkovnice na hlavní řídicí elektronické kartě (Siréna 1A, Siréna 1B, Siréna 2. stupně) a jejich stínění musí být připojeno k uzemňovací svorkovnici skříně ústředny EP203. Podrobnější informace o zapojení zařízení naleznete v pokynech jejich výrobce. Zapojení monitorovaného vstupu Poznámka: Specifikace obvodu monitorovaného vstupu viz Příloha 4 (Technické specifikace). U ústředny EP203 je k dispozici šest monitorovaných vstupů: Manual Release (Manuální spuštění), Flow Switch (Průtokový spínač), Low Pressure (Nízký tlak), Mode (Režim), Hold (Přerušení) a Abort (Zrušení). Obrázek 6: Typické zapojení monitorovaného vstupu (průtokový spínač) Pro možnost monitorování přerušení nebo zkratu kabeláže musí být na svorkovnici každého zařízení na každém obvodu připojen zakončovací rezistor 6k8 (součást sady příslušenství ústředny). Poznámka: U nepoužitých obvodů musí být zakončovací rezistor 6k8 namontován na svorkovnici ústředny EP203. Kabely každého vstupu musí být zapojeny do příslušné 5mm svorkovnice na hlavní řídicí elektronické kartě a jejich stínění musí být připojeno k uzemňovací svorkovnici skříně ústředny EP203. Zapojení pomocného výstupu Poznámka: Specifikace pomocného výstupu viz Příloha 4 (Technické specifikace). Kabely každého výstupu musí být zapojeny do příslušné 5mm svorkovnice na hlavní řídicí elektronické kartě a jejich stínění musí být připojeno k uzemňovací svorkovnici skříně ústředny EP203. Šest pomocných relé poskytují níže uvedené bezpotenciálové přepínací kontakty: Fire (Požár): Relé je napájeno při jakékoliv požární události nebo po stisknutí tlačítka Ztišit/opět spustit sirény. Relé se nesepne při aktivaci vzdáleného poplachového vstupu. Relé přestane být napájeno při resetu ústředny. Local Fire (Lokální požár): Relé se sepne při aktivaci sirén 1. stupně nebo po stisknutí tlačítka Ztišit/opět spustit sirény. Relé přestane být napájeno při resetu sirén 1. stupně. Strana 14 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

1st Stage Alarm (Poplach 1. stupně): Relé je sepnuto při spuštění sirén 1. stupně nebo pokud je stisknuto spouštěcí tlačítko na ústředně (nebo vzdálené tlačítko). Relé zůstává aktivní až do zresetování ústředny. 2st Stage Alarm (Poplach 2. stupně): Relé je sepnuto při spuštění sirén 2. stupně nebo pokud je stisknuto spouštěcí tlačítko na ústředně (nebo vzdálené tlačítko). Relé zůstává aktivní až do zresetování ústředny. Fault (Porucha): Toto relé je v normálním stavu ústředny napájeno. Pokud se vyskytne porucha, výstup se vypne, což zajišťuje hlášení poruchy i při úplném výpadku napájení. Extract (Odtah): Relé se sepne, jakmile uživatel úrovně 2 zvolí po uplynutí zaplavovacího času (bez resetu) spuštění odtahových ventilátorů (Start Extract Fan). To umožní odvětrání zóny od hasiva. Poznámka: Aktivace/deaktivace funkce odtahu je prováděna v nabídce uživatelské úrovně 3. Zapojení vzdálených vstupů a pomocných výstupů Pokud je to vyžadováno, mohou být některé funkce ústředny EP203 ovládány vzdáleně. Ovládání vstupů vzdálených zařízení je vyhrazeno uživatelům 2. přístupové úrovně. Kabely každého vstupu musí být zapojeny do příslušné 5mm svorkovnice na hlavní řídicí elektronické kartě a jejich stínění musí být připojeno k uzemňovací svorkovnici skříně ústředny EP203. Funkce 4 vzdálených vstupů a 1 pomocného výstupu na hlavní řídicí elektronické kartě jsou uvedeny níže. +/ : Pomocný výstup (napájení) SIL: Ztišení poplachu AL: Spuštění poplachu FLT: Porucha generuje všeobecnou poruchu a ovládá relé poruchy. RST: Reset resetuje systém do normálního režimu. 1 x pomocný výstup 4 x vzdálený vstup Obrázek 7: Typické zapojení vzdálených vstupů a pomocných výstupů Schválený dokument č. DFU0002032 Rev 6 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Strana 15 z 45

Zapojení výstupu hašení Poznámka: Specifikace výstupu hašení viz Příloha 4 (Technické specifikace). Kabely každého výstupu musí být zapojeny do příslušné 5mm svorkovnice na hlavní řídicí elektronické kartě a jejich stínění musí být připojeno k uzemňovací svorkovnici skříně ústředny EP203. Výstupy hašení ústředny EP203 podporují až dva solenoidy nebo několik aktuátorů Metrons (typicky až čtyři). Kabeláž solenoidů Výstup hašení je schopen solenoidu dodávat 1 A po maximální dobu (5 minut). Pro zajištění, že nedojde k překročení jmenovitého proudu výstupu hašení: Pokud je používán jeden solenoid, musí mít odpor vyšší než 30 ohmů. Pokud jsou používány dva solenoidy, musí mít každý solenoid odpor vyšší než 60 ohmů. Poznámka: Počet zakončovacích modulů systému EP214 je naprogramován uživatelem přístupové úrovně 3 v nabídce pro zprovoznění systému ( podnabídka O/P EOLs). Zapojení jednoho solenoidu: Zapojení dvou solenoidů: Obrázek 8: Typické zapojení obvodu solenoidu Strana 16 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

Zapojení zapalovacího aktuátoru (Metron ) Výstup hašení je schopen zapalovacímu aktuátoru dodávat až 3 A po maximální dobu (50 milisekund). Celkový odpor zapalovacího aktuátoru a kabeláže NESMÍ překročit 7 ohmů. Zapojení jednoho zapalovacího aktuátoru: Zapojení několika zapalovacích aktuátorů: Obrázek 9: Typické zapojení obvodu zapalovacího aktuátoru Schválený dokument č. DFU0002032 Rev 6 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Strana 17 z 45

Připojení k RSU a ESU RSU vyžaduje 4vodičové připojení (2 vodiče napájení, 2 vodiče RS485) z ústředny EP203, které propojuje každou jednotku a je kaskádově připojeno k následující jednotce (viz obrázek 10 níže). Níže je uveden stručný popis funkcí RSU v kombinaci s hlavní řídicí elektronickou deskou. +/ : 2vodičové napájení (24 V); A/B: 2vodičová datová linka RS485 Obrázek 10: Typické zapojení obvodu RSU Na elektronické desce RSU je umístěn přepínač DIL, pomocí kterého je třeba určit unikátní adresu mezi 1 a 8. Nastavení přepínače DIL viz tabulka vpravo ( = přepínač DIL v poloze ON/NAHOŘE). Každé zařízení RSU má na elektronické desce umístěn prvek pro nastavení kontrastu displeje (VR1), kterým může být upraven kontrast LCD. ESU vyžaduje 2vodičové napájení 24 V a 2vodičové propojení s ústřednou EP203 pro změnu režimu, které propojuje každou jednotku a je kaskádově připojen k následující jednotce (viz obrázek 11 níže). Pro možnost monitorování přerušení nebo zkratu kabeláže musí být na svorkovnici posledního zařízení ESU každého obvodu připojen zakončovací rezistor 6k8 (součást sady příslušenství ústředny). RSU Nastavení přepínače DIL Adresa 8 4 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Poznámka: U nepoužitých obvodů musí být zakončovací rezistor 6k8 namontován na svorkovnici ústředny EP203. Obrázek 11: Typické zapojení obvodu ESU Strana 18 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

DRUHÁ ETAPA INSTALACE Připojení ústředny EP203 UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE přístroj pro testování izolačního odporu s připojenými zařízeními. Zkontrolujte správné zapojení zařízení zařazených do obvodu detektorů a sirén a integritu všech kabelů instalace. Existující závady v kabeláži, které nejsou zjištěny v této etapě, po připojení napájení téměř určitě způsobí parazitní a nepravidelně se vyskytující poruchy. Instalace elektronické karty napájení a rozšiřujícího reléového výstupního modulu VAROVÁNÍ: PO ZAPOJENÍ SE NA ELEKTRONICKÉ KARTĚ NAPÁJENÍ NACHÁZÍ NAPĚTÍ AŽ DO 400 VDC, KTERÁ MOHOU BÝT PŘI DOTYKU SMRTELNĚ NEBEZPEČNÁ. NEDOTÝKEJTE SE ELEKTRONICKÝCH KARET, POKUD NA KARTĚ SVÍTÍ ČERVENÁ KONTROLKA (PŘÍTOMNOST NEBEZPEČNÉHO NAPĚTÍ). Rozvržení prvků na elektronické kartě napájení je znázorněno na obrázku 12. 1. Zasuňte elektronickou kartu napájení dolů na upevňovací sloupky, přičemž dbejte, aby nedošlo k poškození žádného prvku. 2. Namontujte dva upevňovací šrouby elektronické karty napájení. Nedotahujte je nadměrnou silou, hrozí nebezpečí poškození závitů. 3. Připevněte uzemňovací pásek (zeleno-žlutý) elektronické karty napájení k plochému konektoru na hlavním uzemňovacím bodu skříně. 4. Pokud je montován rozšiřující reléový výstupní modul, zasuňte jej opatrným způsobem na jeho upevňovací sloupky, přičemž dbejte, aby nedošlo k poškození žádného prvku. 5. Namontujte dva upevňovací šrouby rozšiřujícího reléového výstupního modulu. Nedotahujte je nadměrnou silou, hrozí nebezpečí poškození závitů. Připojení k síťovému napájení Všeobecné požadavky na napájecí síť pro toto zařízení jsou popsány na straně 12. VAROVÁNÍ: NEPOKOUŠEJTE SE PŘIPOJIT SÍŤOVÉ NAPÁJENÍ K ELEKTRONICKÉ KARTĚ NAPÁJENÍ PŘED DOKONČENÍM INSTALACE A NAMONTOVÁNÍM VŠECH ELEKTRONICKÝCH KARET DO ÚSTŘEDNY EP203. Přívodní kabely síťového napájení by měly být do ústředny EP203 přivedeny předlisovanými otvory v horní pravé straně skříně a zapojeny do svorkovnice (CONN1) na elektronické kartě napájení. Ujistěte se, že je uzemňovací vodič síťového napájení připojen přímo k této svorkovnici a NIKOLIV k sekundární uzemňovací svorkovnici ústředny, která je určena k uzemnění stínění kabelů obvodů detektorů a sirén. Před spuštěním ústředny MUSÍ být plochý uzemňovací vodič elektronické karty napájení připojen k plochému konektoru na uzemňovacím bodu. Schválený dokument č. DFU0002032 Rev 6 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Strana 19 z 45

Přívod síťového napájení (CONN1) N= Fáze; N = Nula, = Uzemnění Přívodní kabel síťového napájení Musí být oddělen od ostatních kabelů a musí do ústředny vstupovat pouze některým z předlisovaných otvorů v horní pravé části skříně. LED přítomnosti nebezpečného napětí Pokud svítí červeně, je v šedé zóně elektronické karty přítomno nebezpečné napětí. NEDOTÝKAT SE! L = TŘÍDA Fáze; 1 N ZAŘÍZENÍ = Nula, MUSÍ BÝT = Uzemnění UZEMNĚNO. Uzemňovací vodič přívodu síťového napájení musí být připojen k uzemňovací svorkovnici a nikoliv k uzemňovacímu bodu skříně ústředny. Uzemňovací pásek napájecího zdroje Elektronickou kartu s uzemňovací svorkovnicí skříně ústředny propojuje uzemňovací pásek napájecího zdroje. Řídicí linka (PLK1) Pokud NEJSOU používány akumulátory, namontujte PLK1. Řídicí linka (PLK2) Namontujte PLK2 pro 3,5 až 12 Ah, NENÍ určeno pro 1 až 3,5 Ah. Konektor (PL3) Připojení k hlavní elektronické kartě. Vstup akumulátoru (CONN6) Připojení k akumulátorům VRLA. Obrázek 12: Elektronická karta napájení a podrobnosti o zapojení Připojení záložních akumulátorů UPOZORNĚNÍ: Opotřebované akumulátory vždy likvidujte v souladu s pokyny výrobce akumulátorů. Pokud jsou akumulátory vyměněny za nesprávný typ, hrozí nebezpečí výbuchu. Jako záložní zdroj napájení ústředny EP203 jsou vyžadovány dva nové a plně nabité vysoce kvalitní 12V bezúdržbové ventilem řízené olověné kyselinové akumulátory (VRLA). Při výpočtu kapacity akumulátorů pro určitou dobu záložního napájení se řiďte průvodcem výpočtem v Příloze 1. Akumulátory musí být zapojené v sérii a umístěny ve skříni ústředny EP203 podle vyobrazení na níže uvedeném obrázku 13. Poznámka: Připojovací kabely (červený kabel, černý kabel a zelený propojovací kabel) jsou součástí dodaného příslušenství. Sofistikovaná jednotka pro monitorování akumulátorů ústředny EP203 chrání akumulátory proti hlubokému vybití aktivací odpojovacího obvodu ve chvíli, kdy napětí záložního napájení dosáhne přibližně 21 V. Pokud nejsou akumulátory namontovány, jsou vybité nebo ve špatném stavu, bude ústředna EP203 hlásit poruchu napájecího zdroje. Obrázek 13: Umístění akumulátorů a podrobnosti o zapojení Strana 20 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

Instalace hlavní elektronické karty Informace o připojení k hlavní řídicí elektronické kartě jsou uvedeny v Příloze 2. Poznámka: Před jakýmkoliv připojením musí být nejprve hlavní řídicí elektronická karta a rozšiřující reléový výstupní modul (pokud je použit) namontovány uvnitř skříně ústředny. 1. Posuňte můstek (s namontovanou hlavní řídicí elektronickou kartou) směrem nahoru nad jeho upevňovací sloupky. 2. Připevněte kovový můstek ke skříni ústředny pomocí čtyř upevňovacích matic M4, přičemž dbejte, aby nedošlo k poškození žádného prvku. Nedotahujte je nadměrnou silou, hrozí nebezpečí poškození závitů. 3. Připojte kabely s telefonním typem konektorů k PL3 na elektronické kartě napájení a k PL1 na rozšiřujícím reléovém výstupním modulu (pokud je namontován). Poznámka: Po zabránění poškození je třeba při demontáži tohoto konektoru stisknout zajišťovací jazýček. Připojení obvodů k hlavní elektronické kartě Přívodní kabely obvodu detektorů a sirén, monitorovaných výstupů, pomocných výstupů, obvodu hašení, RSU a ESU musí být připojeny k příslušné svorkovnici na hlavní řídicí kartě podle vyobrazení uvedených v Příloze 2. Typická schémata zapojení obvodů naleznete v oddílu První etapa instalace. Zapojení stínění k uzemnění viz poznámka níže. Důležitá poznámka o uzemnění stínění Veškerá stínění musí být adekvátně izolovaná a připojená mezi matici a podložku na uzemňovací svorkovnici skříně ústředny (viz níže) s použitím vhodných nalisovaných oček. Neuvolňuje spodní matici, musí být dotažena pro zajištění spojitosti uzemnění. Uzemňovací svorkovnice skříně ústředny slouží k zakončení a uzemnění stínění kabelů a nikoliv jako hlavní uzemňovací bod. Návrhář systému nebo instalační technik musí zkontrolovat, zda externí pospojení (pokud je vyžadováno) vyhovuje požadavkům místních předpisů pro elektrické instalace. Pokud daný typ instalace vyžaduje ochranné pospojení, musí být pospojení provedeno externě a s využitím uzemňovacího systému použitého na daném místě. Schválený dokument č. DFU0002032 Rev 6 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Strana 21 z 45

PROGRAMOVÁNÍ ÚSTŘEDNY EP203 Pro ústřednu EP203 jsou dispozici tři níže vysvětlené přístupové úrovně: uživatelská úroveň (přístupová úroveň 1), úroveň správce (uživatelská úroveň 2) a servisní úroveň (uživatelská úroveň 3): Poznámka: Podrobné informace o použití všeobecných uživatelských ovládacích prvků a ovládacích prvků správce naleznete v uživatelském manuálu/knize záznamů ústředny EP203 (schválený dokument č. DFU0002031). Funkce uživatele (přístupová úroveň 1) Funkce, které lze používat v přístupové úrovni 1 jsou: Manuální aktivace spuštění hašení Ztišení interní zvukové signalizace ústředny. Po stisknutí tlačítka menu LCD se zobrazí následující nabídka přístupové úrovně 1: Display Faults Display Dis/mnt Zones in Test Lamp Test Alarm Counter Zobrazení poruch Zobrazení deaktivací Testované zóny Test kontrolek Počítadlo poplachů Funkce správce (přístupová úroveň 2) Následující funkce přístupové úrovně 2 mohou být použity po otočení klíčového spínače na ústředně do polohy Accessed (Přístup): Manuální aktivace spuštění hašení Ztišení interní zvukové signalizace ústředny Ztišení poplachových sirén Opětovné spuštění poplachových sirén Resetování požárního stavu. LCD taktéž zobrazí následující nabídku přístupové úrovně 2: Display Faults Display Dis/mnt Zones in Test Lamp Test Alarm Counter Set Time/Date Event Log Disp Contrast Disablements Zobrazení poruch Zobrazení deaktivací Testované zóny Test kontrolek Počítadlo poplachů, Nastavení data/času, Záznam událostí, Úpr. Kontrastu Deaktivace Strana 22 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

Ovládací prvky servisního režimu (přístupová úroveň 3) Pro zabránění neautorizovaným změnám kriticky důležitých prvků systému požárního poplachového systému, jsou některé ovládací prvky ústředny EP203 přístupné výhradně technikům a odborně způsobilému servisnímu personálu. Následující funkce servisní úrovně 3 mohou být používány po stisknutí spínače přístupové úrovně 3 (na hlavní řídicí elektronické kartě): Manuální aktivace spuštění hašení Ztišení interní zvukové signalizace ústředny Ztišení poplachových sirén Opětovné spuštění poplachových sirén Resetování podmínky pro signalizaci požáru. LCD taktéž zobrazí následující nabídku přístupové úrovně 3: Display Faults Display Dis/mnt Zones in Test Display RSU Disablements Commissioning Engineering Zobrazení poruch Zobrazení deaktivací Testované zóny Zobrazit RSU Deaktivace Uvedení do provozu, Servisní funkce Přístup do servisního režimu a používání jeho funkcí Pro získání přístupu do nabídek a podnabídek servisního režimu: 1. Otevřete kryt skříně ústředny EP203 pomocí inbusového klíče dodaného jako příslušenství. 2. Stiskněte spínač přístupové úrovně 3 umístěný v horním pravém rohu hlavní řídicí elektronické karty. Nepřerušovaně se rozsvítí žlutá LED servisního režimu (Accessed) a na LCD se zobrazí nabídka úrovně 3. 3. Pro procházení jednotlivými položkami nabídky tiskněte tlačítka (nahoru) a (dolů). 4. Pro otevření podnabídky zvolené položky nabídky stiskněte tlačítko. 5. Pro zvolení podnabídky stiskněte tlačítko. 6. Pokud je to aplikovatelné, procházejte pomocí tlačítek (nahoru) a (dolů) veškerými aktivními volbami (poruchy, deaktivace, testy, atd.). 7. Pro návrat do předchozí nabídky přístupové úrovně 3 stiskněte tlačítko. 8. Pro deaktivaci servisního režimu opět stiskněte tlačítko pro přístup do uživatelské úrovně 3. Poznámka: Servisní režim (uživatelská úroveň 3) se automaticky deaktivuje po 1 hodině nečinnosti. Schválený dokument č. DFU0002032 Rev 6 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Strana 23 z 45

NABÍDKY PŘÍSTUPOVÉ ÚROVNĚ 3 Přehled Nabídka Podnabídka Popis Display Faults n/a Zobrazení veškerých poruch systému Display Dis/mnt n/a Zobrazení veškerých deaktivací v systému Zones in Test n/a Zobrazení veškerých detekčních zón, ve kterých je aktivován testovací Display RSUs n/a režim Zobrazení veškerých zobrazovacích tabel připojených do systému Disablements Disable Exting Deaktivace/aktivace systému hašení Disable Zone Deaktivace/aktivace detekčních zón Commissioning Disable Sounder Disable SndrDel Disable Input Disable Relay Disable RSU Zone Selection Ext. Delay Ext. Duration Flooding Time Extract Option Extract Time Flow Option Sounder Delay RSU Learn Ext. O/P EOLs Mode Exceptions Earth Fault Man Rel Mode Zone Trigger Resound Fire Clean Start Deaktivace/aktivace požárních sirén Deaktivace/aktivace prodlevy požárních sirén Deaktivace/aktivace monitorovaných vstupů Deaktivace/aktivace pomocných reléových výstupů Deaktivace/aktivace zobrazovacích tabel RSU Zvolení kombinace zón, která aktivuje spuštění hasicí sekvence Nastavení odpočtu prodlevy před vypuštěním hasiva Nastavení délky trvání požárního signálu odesílaného k výstupu hasiva Nastavení času trvání vypouštění hasiva Nastavení volitelné funkce odtahu Nastavení délky fungování odtahového ventilátoru Nastavení průtokového spínače Nastavení prodlevy před spuštěním požárních sirén Nalezení všech RSU zapojených do systému a aktualizace databáze systému Nastavení počtu zakončovacích prvků hasicího obvodu Zvolení výchozího nastavení při poruše a/nebo deaktivaci vstupu režimu Aktivace/deaktivace monitorování uzemnění ústředny Volba okamžitého nebo zpožděného vypuštění hasiva Vyvolání zkratu na třech detekčních zónách Deaktivace/aktivace signalizace ústředny při požáru Nastavení paměti ústředny zpět na tovární nastavení Engineering Walk Test Aktivuje testovací režim detekční(ch) zón(y) Test Relays Test Sounders Monitoring Show PSU Stats Test pomocných reléových výstupů ústředny Test obvodu sirén ústředny Aplikuje konstantní testovací napětí Zobrazení statutu napájecího zdroje ústředny a záložních akumulátorů Version Numbers Zobrazení verze softwaru ústředny a kontrolního součtu (checksum) Poznámka: Pokud je aktivní vypouštění hasiva, zobrazí se ve třetí přístupové úrovni i nabídka zastavení zaplavování hasivem (Stop Flooding). Zvolení této nabídky ukončí vypouštění hasiva. Strana 24 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

Zobrazení poruch V této nabídce se zobrazí veškeré poruchy systému a je k dispozici v přístupových úrovních 2 a 3: 1. V přístupové úrovni 3, zvolte nabídku zobrazení poruch Display Faults. Systém zobrazí veškeré aktivní poruchy systému. (např. Zone 1 O/C Fault, Zone 2 S/C Fault, atd.) 2. Aktivními poruchami můžete procházet pomocí kurzorového tlačítka (nahoru) a kurzorového tlačítka (dolů). 3. Pro návrat do uživatelské nabídky 3 stiskněte tlačítko Escape. Display Dis/mnt V nabídce deaktivací se zobrazí veškeré aktivní deaktivace systému a je k dispozici v přístupových úrovních 2 a 3. Deaktivace se nastavují v nabídce deaktivací Disablements (viz stránka 26). 1. V přístupové úrovni 3, zvolte nabídku zobrazení deaktivací Display Dis/mnt. Ústředna zobrazí veškeré aktivní deaktivace v systému (například Zone 1 disabled (Deaktivovaná zóna 1, atd.)). 2. Aktivními deaktivacemi můžete procházet pomocí kurzorového tlačítka (nahoru) a kurzorového tlačítka (dolů). 3. Pro návrat do uživatelské nabídky 3 stiskněte tlačítko Escape. Zones in Test V této nabídce se zobrazí veškeré detekční zóny, které jsou aktuálně v testovacím režimu a je k dispozici v přístupových úrovních 2 a 3. Testovací režim je aktivován v nabídce Engineering (viz strana 32). 1. V přístupové úrovni 3, zvolte testovací režim pro požadované zóny. Ústředna zobrazí veškeré zóny v testovacím režimu v systému (například Zone 1 is on Test (Zóna 1 v testovacím režimu, atd.)). 2. Zónami v testovacím režimu můžete procházet pomocí kurzorového tlačítka (nahoru) a kurzorového tlačítka (dolů). 3. Pro návrat do uživatelské nabídky 3 stiskněte tlačítko Escape. Display RSUs V této nabídce se zobrazí veškerá aktivní zobrazovací tabla RSU (Remote Status Units). 1. V přístupové úrovni 3, zvolte nabídku RSU. Ústředna automaticky zobrazí veškerá RSU a jejich ID. 2. Pro návrat do uživatelské nabídky 3 stiskněte tlačítko Escape. Schválený dokument č. DFU0002032 Rev 6 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Strana 25 z 45

Disablements Nabídka deaktivací Disablements umožňuje dočasně deaktivovat nebo aktivovat hasicí systém, detekční zóny, sirény, monitorované vstupy, relé a RSU. Nabídka deaktivací je k dispozici v přístupových úrovních 2 a 3. Jakékoliv aktivní deaktivace jsou na ústředně EP203 zobrazovány prostřednictvím všeobecné kontrolky General Disablement a nepřerušovaným svícením žluté LED funkce, která byla deaktivována. Poznámka: Důrazně doporučujeme, aby byly veškeré deaktivace, jakmile pomine důvod jejich použití, co nejdříve zrušeny, protože výrazným způsobem ovlivňují fungování systému. Disable Exting Tato podnabídka umožňuje deaktivaci/aktivaci hasicího systému. 1. V nabídce deaktivací Disablements zvolte podnabídku Disable Exting. 2. Pro deaktivaci/aktivaci hasicího systému stiskněte potvrzovací tlačítko Accept. 3. Pro návrat do nabídky deaktivací stiskněte tlačítko Escape. Poznámka: Hlášení o deaktivaci hasicího systému Exting System Disabled bude taktéž zobrazováno na všech RSU připojených do systému. Disable Zone Tato podnabídka umožňuje deaktivovat/aktivovat jednu nebo několik zón (ze tří detekčních zón ústředny). Deaktivované zóny nehlásí poplachové nebo poruchové stavy. 1. V nabídce deaktivací Disablements zvolte podnabídku deaktivace zón Disable Zone. 2. Zónu, kterou si přejete deaktivovat/aktivovat zvolte pomocí kurzorového tlačítka (nahoru) a kurzorového tlačítka (dolů). 3. Pro deaktivaci/aktivaci zvolené zóny stiskněte potvrzovací tlačítko Accept. 4. Pro návrat do nabídky deaktivací stiskněte tlačítko Escape. Disable Sounder Tato podnabídka umožňuje deaktivaci/aktivaci spuštění požárních sirén za požárních podmínek. 1. V nabídce deaktivací Disablements zvolte podnabídku deaktivace sirén Disable Sounder. 2. Pro deaktivaci/aktivaci obvodu sirén stiskněte potvrzovací tlačítko Accept. 3. Pro návrat do nabídky deaktivací stiskněte tlačítko Escape. Disable SndrDel Tato podnabídka umožňuje deaktivaci/aktivaci prodlevy spuštění požárních sirén za požárních podmínek. 1. V nabídce deaktivací Disablements zvolte podnabídku prodlevy spuštění sirén Disable SndrDel. 2. Pro deaktivaci/aktivaci prodlevy spuštění sirén stiskněte potvrzovací tlačítko Accept. 3. Pro návrat do nabídky deaktivací stiskněte tlačítko Escape. Strana 26 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6

Disable Input Tato podnabídka umožňuje deaktivovat/aktivovat jeden nebo několik monitorovaných vstupů (ze 6 monitorovaných vstupů ústředny): Manual Release (Manuální spuštění), Flow Switch (Průtokový spínač), Low Pressure (Nízký tlak), Mode (Režim), Hold (Přerušení) a Abort (Zrušení). 1. V nabídce deaktivací Disablements zvolte podnabídku deaktivace vstupů Disable Input. 2. Vstup, který si přejete deaktivovat/aktivovat zvolte pomocí kurzorového tlačítka (nahoru) a kurzorového tlačítka (dolů). 3. Pro deaktivaci/aktivaci zvoleného vstupu stiskněte potvrzovací tlačítko Accept. 4. Pro návrat do nabídky deaktivací stiskněte tlačítko Escape. Disable Relay Tato podnabídka umožňuje deaktivovat/aktivovat jeden nebo několik pomocných reléových výstupů (ze 6 pomocných reléových výstupů): Fire (Požár), Local Fire (Lokální požár), Extract (Odtah), 1st Stage (1. stupeň), 2nd Stage (2. stupeň a Fault (Porucha). Poznámka: Pokud je namontován rozšiřující reléový výstupní modul, umožňuje tato podnabídka deaktivovat/aktivovat jeden nebo několik pomocných reléových výstupů modulu (z pěti pomocných reléových výstupů modulu): Reset, Mode (Režim), Discharged (Vybití), Hold (Přerušení) a Abort (Zrušení). 1. V nabídce deaktivací Disablements zvolte podnabídku deaktivace relé Disable Relay. 2. Reléový(é) výstup(y), který(é) si přejete deaktivovat/aktivovat zvolte pomocí kurzorového tlačítka (nahoru) a kurzorového tlačítka (dolů). 3. Pro deaktivaci/aktivaci zvoleného reléového výstupu stiskněte potvrzovací tlačítko Accept. 4. Pro návrat do nabídky deaktivací stiskněte tlačítko Escape. Disable RSU Tato podnabídka umožňuje deaktivovat/aktivovat jedno nebo několik zobrazovacích tabel RSU připojených k ústředně. 1. V nabídce deaktivací Disablements zvolte podnabídku deaktivace tabel Disable RSU. 2. RSU, které(á) si přejete deaktivovat/aktivovat zvolte pomocí kurzorového tlačítka (nahoru) a kurzorového tlačítka (dolů). 3. Stiskněte potvrzovací tlačítko Accept. Panel bude vyžadovat potvrzení. 4. Pro potvrzení změny stiskněte kurzorové tlačítko (dolů). 5. Pro deaktivaci/aktivaci zvoleného RSU stiskněte potvrzovací tlačítko Accept. Zobrazí se nabídka deaktivací Disablements. Poznámka: Na deaktivovaném RSU se zobrazí hlášení o deaktivaci RSU Disabled. Schválený dokument č. DFU0002032 Rev 6 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Strana 27 z 45

Commissioning Zone Selection V této podnabídce je programována kombinace zón, která aktivuje spuštění hasicí sekvence. 1. V nabídce provozních parametrů Commissioning vyberte nabídku volby zón Zone Selection. 2. Výběr zón proveďte pomocí kurzorového tlačítka (nahoru) a kurzorového tlačítka (dolů). Možnosti jsou uvedeny níže: NONE (žádná) Z1 a Z2, Z2 a Z3, Z1 a Z3, Z1 a Z2 a Z3 Z1 NEBO Z2, Z2 NEBO Z3, Z1 NEBO Z3, Z1 NEBO Z2 NEBO Z3 (Z1 a Z2) NEBO (Z1 a Z3), (Z1 a Z3) NEBO (Z2 a Z3), (Z2 a Z1) NEBO (Z2 a Z3) (Z1 a Z2) NEBO Z3, (Z1 a Z3) NEBO Z2, (Z2 a Z3) NEBO Z1 ANY PAIR (Jakýkoliv pár). 3. Pro potvrzení volby zón stiskněte potvrzovací tlačítko Accept. Zobrazí se nabídka provozních parametrů Commissioning. Ext. Delay V nabídce prodlevy spuštění hašení se nastavuje prodleva před vypuštěním hasiva. 1. V nabídce provozních parametrů Commissioning vyberte nabídku prodlevy hašení Ext. Delay. 2. Pomocí kurzorového tlačítka (nahoru) a kurzorového tlačítka (dolů) zvolte požadovanou prodlevu. Je nastavitelná v rozsahu 0-60 sekund (v krocích po 1 sekundě). 3. Pro potvrzení změn stiskněte potvrzovací tlačítko Accept. Zobrazí se nabídka provozních parametrů Commissioning. Ext. Duration V této podnabídce se nastavuje délka trvání požárního signálu odesílaného na výstup hasiva, obvykle se nastavuje na 2 sekundy. Poznámka: Pro omezení spotřeby proudu nastavujte co nejkratší délku trvání požárního signálu. 1. V nabídce provozních parametrů Commissioning vyberte nabídku prodlevy hašení Ext. Duration. 2. Pomocí kurzorového tlačítka (nahoru) a kurzorového tlačítka (dolů) zvolte požadovanou prodlevu. Je nastavitelná v rozsahu 1-300 sekund (v krocích po 1 sekundě). 3. Pro potvrzení změn stiskněte potvrzovací tlačítko Accept. Zobrazí se nabídka provozních parametrů Commissioning. Flooding Time V této podnabídce se nastavuje délka trvání zaplavování hasivem. 1. V nabídce provozních parametrů Commissioning vyberte nabídku délky trvání zaplavování hasivem Flooding Time. 2. Pomocí kurzorového tlačítka (nahoru) a kurzorového tlačítka (dolů) zvolte požadovanou prodlevu. Je nastavitelná v rozsahu 60-1740 sekund (v krocích po 1 sekundě). 3. Pro potvrzení změn stiskněte potvrzovací tlačítko Accept. Zobrazí se nabídka provozních parametrů Commissioning. Strana 28 z 45 MANUÁL PRO INSTALACI AUTOMATICKÉ HASICÍ ÚSTŘEDNY EP203 Schválený dokument č. DFU0002032 Rev. 6