TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A OKOLÍ TRHOVOSVINENSKÉ LISTY Srpen 2010 Číslo 8 Ročník XX Jak už bylo mnohokrát zopakováno, finanční potřeby města jsou několikanásobně vyšší než je rozpočet města, a to včetně zajištění některých agend, které přechází na městský úřad ze zákona. Například zajištění služby CzechPoint, díky které mohou získat občané výpisy z katastru nemovitostí, aniž by museli jezdit na Katastrální úřad do Českých Budějovic. Dotace do městského rozpočtu 01/2007 06/2010 SPOLEČENSKÁ KRONIKA Na sklonku školního roku 25. června 2010 se v obřadní síni Městského úřadu v Trhových Svinech slavnostně loučily děti se svou mateřskou školou, po prázdninách už z nich budu prvňáčci. Na snímcích budoucí školáci z MŠ Beruška a Čtyřlístek. Finanční prostředky je možné získat z různých dotačních titulů, které administrují jednotlivá ministerstva nebo krajské úřady. Na poskytnutí dotace není právní nárok a žadatel musí předložil kromě vlastní žádosti i další povinné přílohy (například projektovou dokumentaci, studii proveditelnosti, finanční audit apod.), které musí být často zpracovány odbornou firmou a které nejsou poskytovány zdarma. Další důležitá skutečností je, že každý, kdo se uchází o dotaci, musí uhradit vlastní podíl žadatele, který se pohybuje od 0 do 70 %. V praxi to znamená, že musí disponovat alespoň částečně vlastními finančními prostředky. Mnoho z dotačních titulů požaduje uhradit celý projekt a přiznané finanční prostředky obdrží žadatel teprve zpětně. Pokud se tedy chceme ucházet o získání dotace, musí být splněny minimálně následující podmínky: musí být vyhlášen vhodný dotační titul musíme mít připravený projekt (projektovou dokumentaci), který potřebujeme realizovat, včetně požadovaných příloh (studie proveditelnosti, finanční audit, ) většina dokladů musí být originál nebo ověřená kopie. u investičních projektů musí být vydáno minimálně územní rozhodnutí a následně stavební povolení, pokud to charakter akce vyžaduje rada města (u některých finančně náročnějších projektů zastupitelstvo) musí rozhodnout o podání žádosti o dotaci město musí mít zajištěné financování (je dáno rozpočtem města, popřípadě úvěrem) Z výše uvedeného jednoznačně vyplývá, že není možné ucházet se o každou dotaci, která byla vyhlášena. (pokračování na 2. straně) Dne 19. července 2010 bylo dáno do užívání nové parkoviště v Budovatelské ulici s kapacitou 21 parkovacích míst a dvěma parkovacími místy pro invalidy. Stavbu provedla firma Stavitelství Matourek s.r.o. dopravní a inženýrské stavby. J. Čajan 1

(pokračování z 1. strany) V následující tabulce jsou zrekapitulovány finanční prostředky, které se městu podařilo získat v letech 01/2007 06/2010. V současné době jsou ještě podány žádosti na rekonstrukci budovy bývalého Telecomu, na cyklostezku Svatá Trojice (oprava staré cesty), na vybavení ZŠ (zde se čeká na přebodování žádostí v souvislosti s vyšetřováním aféry kolem agendy Regionálního operačního programu pro lokalitu Jihozápad) a připravuje se již poněkolikáté žádost o poskytnutí finančních prostředků na rekonstrukci ulice Nové Město. Dále je zpracovaná projektová dokumentace na protipovodňová opatření na obou tocích, které procházejí městem a na komunikaci, které bude sloužit jako obslužné dopravní spojení mezi Trhovými Svinami a Otěvěkem (pro chodce a cyklisty). 2

BYLO V REDAKČNÍ POŠTĚ Skutečnosti o Tepelném hospodářství Ne všechny informace, které uvádí pan místostarosta ve svém minulém článku Valná hromada tepelného hospodářství jsou pro čtenáře Trhovosvinenských listů srozumitelné, proto se domníváme, že bychom je měli uvést na pravou míru. Nejméně srozumitelná je tato věta: Prodej tepla (GJ)Výroba el.energie (kwh)splátky městu za kotle a turbinu(kč)200932626,4387214683037000 Průměr za měsíc 322622. Pravděpodobně měla znít následovně: V roce 2009 se prodalo: 32 626,4 GJ tepla (což je o 203,4 GJ méně než v roce 2008) 3 871 468 kwh elektrické energie, což je v průměru 322 622 kwh/měsíc. Splátka městu činila 3 037 000,- Kč. Jako další nesrovnalost považujeme informaci, že Tepelné hospodářství negeneruje finanční zdroje na splácení závazků vůči městu. Co potom je odvod městu ve výši 3 037 000,- Kč + investice do městského majetku (teplovod a předávací stanice pro obytné domy čp. 791 795) ve výši 1 115 000,- Kč, celkem tedy 4 152 000,- Kč? Pravda je, že nepokrývají závazky města v plné výši, ale otázkou zůstává, jak bude moci město naložit s výše uvedeným finančním odvodem Tepelného hospodářství do rozpočtu města po roce 2013, kdy budou zaplaceny všechny pohledávky města v souvislosti s investicemi do Tepelného hospodářství (= do majetku města). Kromě toho Tepelné hospodářství od svého založení (srpen 1998) zaplatilo do městského majetku formou investic nebo splátek v letech 1998 2009 částku ve výši 35 993 823,- Kč. Vedle toho byl Tepelným hospodářstvím pořízen majetek ve výši 4 276 157,- Kč a na úrocích půjček městu zaplatilo 915 067,- Kč. Údajně se vymlouváme, že příčina dnešních finančních problémů je v neúměrně vysoké ceně paliva, kterou nikdo nepředpokládal. Jak se tedy máme vyrovnat s tím, že jsme oproti roku 2006 (4 637 573,- Kč/palivo) zaplatili v roce 2009 téměř čtyřnásobek (16 982 581,- Kč/palivo). Bohužel tato skutečnost je ovlivněna finanční politikou státu vůči ceně biopaliva, kdy cena dřevní suroviny se AKTUÁLNĚ přizpůsobila poptávce zejména rakouských odběratelů tohoto materiálu. Přesto nám pan starosta zprostředkoval jednání s Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice a ve spolupráci s nimi vyrábíme palivo z odpadů po těžbě dřeva. Do 30.7.2010 jsme takto získali 2428 prm (prostorových metrů). Cesta z krize nemá dvě řešení, ale pouze jedno, a to nakupovat palivo levněji. Podivujeme se nad tím, jak může nové zastupitelstvo do konce roku, tedy za dva měsíce od svého zvolení (volby říjen 2010), najít řešení této svízelné situace, když doposud se toto nepodařilo stávajícímu zastupitelstvu, kdy pan místostarosta je garantem TH od dubna 2007 a pan Běláč sliboval již před dvěma lety, že sežene díky svým známostem palivo za 150,- Kč/1prm od společnosti ČEZ. K dnešnímu dni se mu to nepodařilo. Nicméně jsme stále přesvědčeni, že topit biomasou je výhodnější a k životnímu prostředí šetrnější, neboť tato surovina vzniká zde u nás oproti zemnímu plynu, který nemáme a jsme závislí na jeho nákupu v zahraničí. Znovu připomínáme i možnost prodání společnosti TH jiné provozovatelské firmě. Rada města však nabídku zájemce pouze vzala na vědomí a další jednání se nekonala. Věříme, že informace o teplotě oleje pro turbinu 2500 C je pouze překlep, správně má být 250 C. Stále se snažíme rozšiřovat naši teplovodní síť a připojovat nové odběratele, kterým budeme poskytovat spolehlivé dodávky tepla. V červenci jsme připojili provozovnu a rodinný dům p. Kopala v Novém městě a v srpnu bude připojen obytný dům p. Kaleny v Třebízského ulici o 20ti bytových jednotkách a dále rodinný dům pí. E. Šnokhausové v Budovatelské ulici. S naším projektem jsme se zúčastnili soutěže E.ON ENERGY GLOBE AWARD ČR, která vyhodnocuje ekologické stavby a technologie v rámci celé republiky v různých kategoriích. My jsme se zúčastnili v kategorii vzduch a dostali jsme se do užšího výběru (mezi posledních pět soutěžících). Toto je důkazem, že náš způsob výroby elektřiny i tepla je šetrný k životnímu prostředí, každoročně měřené emise pod dohledem České inspekce životního prostředí jsou hluboce pod zákonem stanovenými hodnotami. Věříme, že i legislativa našeho státu zamezí vývozu dřevní suroviny do Rakouska, kde naopak je nákup biomasy státem dotovaný. Pracovníci TH GLOSA Po Svinech obchází strašidlo Ano. Je to k nevíře, ale je to tak. Po našem malinkatém městečku se nám prochází strašidlo. Přízrak z minulosti. Nemá bílý hábit, ani nevydává hrozivé zvuky. Pouze se několik posledních let plíživě roztahuje. Jeho jméno je NETOLERANCE. Onehdy jsem se bavil se známým. Došlo samozřejmě i na dění v obci. Jen tak mezi řečí se zmínil, že soused z ulice s ním nemluví a ani ho nezdraví. Prý kvůli místní politice. Má totiž jiný názor. Řekněme třeba na Ale to je v podstatě jedno. Zanedlouho jsem potkal jiného kamaráda. I ten si postěžoval na rozbroje ve vlastním příbuzenstvu. Kvůli politice. Také měl jiný názor. Nedalo mi to a začal jsem se poptávat. Podobnou zkušenost měli i jiní. Vždycky jsem si myslel a myslím i nadále, že rozdílnost názorů není důvodem INFORMACE Z RADNICE Co čeká město v nejbližších letech? Investiční akce pro volební období 2010-2014 K nejdůležitějším akcím příštích let je rekonstrukce ulice Nové město. Jihočeský kraj jako spoluinvestor podepsal smlouvu o společném postupu zadavatelů a nyní následuje výběrové řízení na dodavatele stavby a žádosti o dotace na financování akce. Další významnou investicí bude pokračování výstavby kulturního sálu. Dále následují akce, které je nutné řešit v následujícím období odbahnění vodních nádrží, opravy a rekonstrukce chodníků a místních komunikací (Otěvěk, Trhové Sviny - v ul. Budovatelská, Zahradní, Na Spořilově, Ke střelnici, další místní části aj.), kanalizace a zásobování vodou ve městě a v místních částech (ul. Štefanikova, Rejta, Hrádek, Sv.Trojice aj.), zateplení včetně výměny oken v základní škole, zachování a obnova kulturních památek (hamr, drobné sakrální stavby), oprava k tomu, aby se lidé nenáviděli a nemluvili spolu. Názorů je totiž tolik, kolik je lidí na této planetě. Ostatně někdy se člověk těžko shodne i sám se sebou. Jeden kontroverzní americký podnikatel to vyjádřil velmi zemitě: Názor je jak díra do zadnice. Každý ji má jinou. Naše strašidlo se nás ale snaží přesvědčit, že existuje špatný názor a správný názor (tedy ten jeho). Špatný názor zároveň špiní i svého nositele. Nositel špatného názoru je nepřítel. Jako člověk, pamatující doby jediného správného názoru, jsem na to možná až příliš citlivý, ale nechť. V ovzduší různých názorů se cítím tak nějak svobodněji. Na různé názory má demokracie takové ty maličkosti jako volby a svobodné hlasování. Však víte. Strašidlo a jeho pomocná strašidýlka dál obchází městem. Když je vyhozeno dveřmi, vniká k nám okny či schránkami. Na moje dveře zatím nezaťukalo, jenom mě nezdraví. Asi nejsem jeho typ. Snad jsem přece jen kapku tolerantní. A jsem tomu rád. Mgr. Fr. Slípka a rekonstrukce sportovní haly, modernizace městského úřadu - bývalá budova Telecomu, oprava staré budovy, rozšíření sběrného dvora, podílení se na výstavbě protipovodňových opatřeních. V rámci schváleného územního plánu řešit společně s vlastníky pozemků možnost jejich zainvestování k následné bytové výstavbě. Podpora spolkové činnosti ve městě Největší zájmovou organizací je tělovýchovná jednota Spartak, kterému každoročně město přispívá významnou finanční částkou na její činnost. Mezi další nejdůležitější zájmové sdružení patří sbory dobrovolných hasičů města a místních částí. Podpora znamená přispívat na techniku, výstroj, klubovny. Svou činností mají své důležité místo ve městě ochotníci při MěKS. Další významnou organizací jsou důchodci a tělesně postižení, kterým se přispívá na jejich aktivity společenské akce, zájezdy. Město významně přispívá na aktivity pro tělesně postižené děti, podporuje Klub přátel hudby. Důležitá je i podpora včelařů, zahrádkářů, skautů. Ing. R. Bušek, starosta 3

Po volbách do Parlamentu ČR nás zřejmě v polovině října letošního roku čekají další volby, tentokrát komunální, v nichž budeme volit zastupitelstvo města. Trhovosvinenské listy ke komunálním volbám pravidelně připravují volební přílohu, v jejím předstihu jsme ale ještě oslovili strany a sdružení, které se voleb účastní, aby se na stránkách našich novin prezentovaly zhodnotily uplynulé volební období, případně se zaměřily na plnění svého volebního programu. Podmínky byly pro všechny totožné - všichni zúčastnění měli své příspěvky zaslat do 10. srpna, velikost textu v originále neměla přesáhnout 1 A4 (písmo Arial velikost 9 bodů). Redakce si také vyhradila právo do textů nijak nezasahovat, a to ani jazykově. Jak plnilo svůj volební program SDRUŽENÍ NEZÁVISLÝCH KANDIDÁTŮ 1. Do konce volebního období vyřešit problém rekonstrukce ulice Nové Město. Město má zpracovanou projektovou dokumentaci a vydané stavební povolení. Překážkou je, že komunikace je krajská, ale sítě v ní umístěné a přilehlé chodníky jsou městské. V současné době byly předkládány podklady k další žádosti o dotaci (o tu jsme se ucházeli již dvakrát, prozatím neúspěšně), dále se zpracovává žádost o dotaci na Ministerstvo zemědělství na výstavbu kanalizace a vodovodu. Důležité je, že mezi městem a krajským úřadem je podepsána Dohoda o společném postupu rekonstrukce ulice Nové Město. To znamená, že se majitel komunikace bude spolupodílet na obnově povrchu komunikace a že provozovatel vodohospodářského majetku ČEVAK a.s. je připravený v rámci svého nájemného předfinancovat část stavby, která se týká výstavby kanalizace a vodovodu. 2. Provést protipovodňová opatření v oblasti Farského a Svinenského potoka (např. oprava a zvýšení koryta Farského potoka, vybudování suchého záchytného poldru nad Brigádníkem). Vybudovat komunikaci nad poliklinikou, jež by při případném rozlití Svinenského potoka zajistila průjezd městem do ulic Nová, Sadová a částečně Štefanikova. Je zpracovaná projektová dokumentace na zkapacitnění Farského potoka a na výstavbu suchého poldru a ochranných zídek na Svinenském potoce. V případě Farského potoka čekáme na finance z Ministerstva financí (zbrzdily je úsporné balíčky), v případě Svinenského potoka zápolíme s rakem říčním, který je zatím vzácnější než lidé a jejich majetky. S Agenturou ochrany přírody a krajiny Blanský les není prozatím možné se dohodnout na opatřeních, která by se v rámci stavby měla udělat, abychom tohoto živočicha uchránili. Otázkou zůstává, zda jsou tato KOMUNÁLNÍ VOLBY - 2010 SNK opatření nutná a zda si rak říční neporadí sám. KOMUNÁLNÍ VOLBY - 2010 4 Naší výzvě vyhověly tyto strany a sdružení (pořadí dle došlých příspěvků): 1. SNK 2. ODS 3. SNK ED 4. KSČM Do 10. září 2010 nám prosím pro volební přílohu (opět bez redakčních úprav) pošlete seznam a představení Vašich kandidátů společně s Vaším volebních programem, s nímž půjdete usilovat o místa v zastupitelstvu města. Děkujeme! 3. Zajistit technickou infrastrukturu pro výstavbu rodinných domků v lokalitě U Leváčku a podporovat výstavbu bytových domů. Je zpracována zastavovací studie, ale zatím nejsou vyřešeny všechny majetkoprávní vztahy 4. Nadále ve stejné výši dotovat svoz odpadu i provoz sběrného dvora včetně třídění odpadu. Svoz odpadu i provoz sběrného dvora je nadále výrazně dotován. Snížil se počet černých skládek a nákladů spojených s jejich likvidací. Ve městě byla zřízena stanoviště s kontejnery na tříděný odpad. 5. Dokončit rekonstrukci Školní ulice a postupně opravovat další chodníky a komunikace v majetku města včetně místních částí. V důsledku krize byl rozpočet města snížen přibližně o 6 mil. Kč a nezbylo dost finančních prostředků. 6. Zajistit výstavbu chodníku pro pěší a cyklisty mezi T. Sviny a Otěvěkem. Zatím se podařilo zpracovat projektovou dokumentaci, která je nutná pro žádost o dotaci a je podána žádost o vydání územního rozhodnutí 7. Zlepšit bezpečnostní situaci ve městě, zejména pak zvýšit spolupráci s Policií ČR a zkvalitnit práci městské policie. Byl instalován kamerový systém na školách a na náměstí 8. V příštích čtyřech letech nezvyšovat cenu vodného a stočného nad rámec inflace a povinných poplatků vůči státu. Snažit se o získání dotace na zřízení 3. náhradního zásobovacího vrtu v lokalitě Lhotka. Cena byla mírně zvyšována, aby se vytvořil fond na reprodukci majetku. Díky získané dotaci z Operačního programu životního prostředí se podařilo vybudovat druhý náhradní vrt ve Lhotce. Voda pro město je tak opět plně zajištěna 9. Ve stejné výši jako doposud dotovat kulturní, sportovní a zájmovou činnost ve městě. Příspěvky na zájmovou činnost byly nadále poskytovány. Město podpořilo aktivity mateřského centra. Byly získány finanční dotace pro sbor dobrovolných hasičů. V důsledku negativního postoje některých občanů a zastupitelů byla ztracena šance na získání cca 20 milionové dotace na obnovu sportovišť. 10. Postupně rekonstruovat jednotlivé budovy polikliniky a hledat další využití dosud prázdných prostor. Byl rekonstruován vstup do budovy a realizováno zastřešení, dále byly pronajaty prostory pro posilovnu. Problémy se zatékáním do budovy polikliniky vyřešila půdní nástavba, kde po další úpravě mohou vzniknout nové nebytové prostory k pronajmutí. 11. Získat dotaci na vybudování oddechové zóny (parku) v prostoru mezi požární nádrží, Sídlištěm, Dělnickou a Školní ulicí. Lépe se starat o stávající parky ve městě a dbát na jejich pravidelnou údržbu. Každý rok podávána žádost o dotaci, ale zatím jsme nebyli úspěšní. Údržba parků je průběžně prováděna. 12. Podporovat výstavbu společenského sálu a zajistit rekonstrukci kinosálu v Trhových Svinech. Zatím byla získána dotace 6 mil. Kč, která umožnila zahájení výstavby sálu. Další finanční prostředky se shání. Byla podána žádost o dotaci na digitalizaci kina. 13. Usilovat o získání dotace na výstavbu bazénu. Nebyl vhodný dotační titul. Město má připravenou studii včetně rozboru provozních nákladů. 14. Budovat cyklistické stezky s možností napojení na stávající cyklotrasy. Byla podána žádost o dotaci na rekonstrukci staré cesty na Svatou Trojici a opravena část cyklostezky mezi Todní a Nežeticemi. 15. U budov v majetku města dořešit otázku bezbariérových přístupů. Bezbariérové přístupy byly vyřešeny v budově polikliniky. 16. Ještě více se snažit o získávání dotací ze strukturálních fondů Evropské unie. Během uplynulých 4 let město na dotacích získalo celkem 27 mil. Kč, díky nimž byly provedeny investice za 34 mil. Kč. Kromě výše uvedeného byla zřízena nová učebna v MŠ Čtyřlístek a vyměněna okna v budově MŠ Berušek v Budovatelské ulici. Do obou zahrad MŠ byly instalovány altány a nové herní vybavení. Dále se podařilo realizovat venkovní terasu pro ZŠ, rekonstruovat školní tělocvičnu a vybavit učebnu pro jazykovou výuku. K lepšímu vzhledu města přispěla i rekonstrukce Žižkova náměstí. Po tříletém projednávání byl schválen nový územní plán města. Toto je tedy reálný stav vzhledem k našemu volebnímu programu, čtyřem mandátům, které jsme v zastupitelstvu měli a také vzhledem k omezeným finančním prostředkům. Ty věci, které se povedly, nejsou však jen naší zásluhou. Podporovala je vždy většina zastupitelů ze všech politických stran. Poděkovat za dobrou práci bychom chtěli i všem pracovníkům městského úřadu. MUDr. František Busta, Mgr. Petr Dvořák, Ing. Zdeněk Fischer a Mgr. František Slípka

Ohlédnutí za volebním obdobím 2006-2010 ODS Rozvoj města je pro nás klíčový. V tomto volebním období se podařilo městu získat od Jihočeského kraje, ze zdrojů EU a národních zdrojů dotace za více než 26 milionů Kč. Celková hodnota investic spolu s podílem města činí více než 34 milionů Kč. Rekonstrukcí a modernizací prošla budova polikliniky, zrekonstruována byla horní část náměstí a rekonstruován byl vrt ve Lhotce zásobující město pitnou vodou. Zajištěny byly dotace na rozšíření kapacity MŠ ve Školní ulici a na výměnu oken v MŠ v Budovatelské ulici. Na rekonstrukci střechy historické budovy radnice bylo získáno 1,5 milionu Kč od Ministerstva kultury ČR. S pomocí dotací byly realizovány následující investiční akce: projekt zkvalitnění výuky na ZŠ (2,3 milionu Kč), rekonstrukce sakrálních památek (480 tis. Kč), vybavení zahrad MŠ (140 tis. Kč), nákup pro vybavení dobrovolných hasičů (548 tis. Kč), oprava komunikace Todně Nežetice (932 tis. Kč), rekonstrukce autobusových zastávek (336 tis. Kč), oprava budovy radnice (566 tis. Kč), oprava Buškova hamru (350 tis. Kč), rekonstrukce soc. zařízení ve sportovní hale (150 tis. Kč). Na projekty bylo získáno 677 tis. Kč (úprava náměstí, protipovodňová opatření, rozšíření kanalizace atd.). Tvorba propagačních materiálů byla podpořena dotací 220 tis. Kč. Díky dotaci 800 tis. Kč bude také digitalizováno kino. V místních částech bude opraven kulturní dům v Něchově a náves v Todni. V oblasti správy bylo získáno na koncept územního plánu a vybavení stavebního úřadu dotace 287 tis. Kč a na zpracování územně plánovacích dokumentací regionu 1,1 milionu Kč. Na přístavbu kulturního domu bylo s pomocí pana zastupitele Stodolovského získáno 6 mil. Kč (celková cena 31 mil. Kč), další prostředky na dokončení se spolu snažíme zajistit. Spolu s p. Stodolovským se také snažíme zajistit prostředky na rekonstrukci Nového města a pokud vše půjde podle plánu, stavba bude zahájena v nejbližším termínu. Bohužel vzhledem k tomu, že je blokováno řešení dopravy, bude opravené Nové město nadále ničeno dopravou místo toho, aby zde vznikla klidová zóna od tzv. úzkého, přes náměstí až k pile. V současné době dochází k nebezpečným podnebným jevům, jako jsou přívalové deště a následné povodně. V rámci protipovodňových opatření v Trhových Svinech je důležitá investiční akce "Zkapacitnění KOMUNÁLNÍ VOLBY - 2010 ODS Toto volební období přineslo změnu ve stylu jednání zastupitelstva, KOMUNÁLNÍ VOLBY - 2010 5 Farského potoka".tento potok má v současném profilu kapacitu 2-5leté vody a nově by mělo koryto pojmout 50letou vodu. Projekčně i administrativně je akce připravena a věřím, že po zkušenostech náhlých povodní v severočeském regionu ministerstvo zemědělství uvolní finanční prostředky na jmenovanou akci. Velice si vážím těch, kteří jsou ochotni pracovat ve prospěch občanů města. Vyzdvihl bych spolupráci se sbory dobrovolných hasičů města i místních částí, mateřským centrem a dalšími zájmovými organizacemi. Vynikající spolupráce je s naším novým panem farářem, s kterým se podařilo pokračovat v rekonstrukci Sv. Trojice, místního kostela (ozvučení, osvětlení a další opravy) a úprava prostranství před kostelem (kaplička, kříž). Mnoho práce město udělalo svépomocí prostřednictvím pracovníků údržby města a za to jim patří poděkování. Velmi dobře pracuje i státní správa městského úřadu. Každoročně město pořádá festival dechových hudeb, na jehož financování každoročně zajišťuji sponzorské dary. Za toto volební období jsem na festival zajistil sponzorské dary přes 1,5 milionu Kč, další sponzorský dar ve výši 100 tis. Kč pomohl opravit kašnu na náměstí. Zastupitelstvo, rada města. Něco se ale přece změnilo V předchozích volebních obdobích i přes své rozdílné názory sledovali zastupitelé společný zájem zájem města a jeho občanů. Bohužel v tomto volebním období začali někteří zastupitelé prosazovat své osobní zájmy a vydávat je za zájmy města. Spolupráce s panem místostarostou byla téměř nulová. Krátce po volbách si vynutil změnu vnitřních směrnic s tím, že mu starosta není nadřízen, tedy že s ním stejná spolupráce jako s předchozími dvěma místostarosty není možná. Očekával jsem, že se radní SNK ED zaměří na realizaci svého programu, místo toho se však zaměřili na kritiku práce minulého vedení města. Cílem jejich útoků se stalo Tepelné hospodářství, a ačkoliv tito radní byli jeho odbornými garanty a označují situaci v Tepelném hospodářství jako krizovou, po dobu 4 let neudělali pro řešení této situace vůbec nic. které je v poslední době vedeno v konfrontačním až nenávistném duchu, jednání narušuje pokřikování vulgarit na zastupitele apod. Po městě jsou rozšiřovány letáky plné pomluv, lží a osobní nenávisti. Občané dostávají k podpisu předtištěné stížnosti na údajně nedůstojný způsob jednání zastupitelstva. Zastupitelé se pak velmi diví, že si na jednání zastupitelstva stěžují u Ministerstva vnitra ČR občané, které na zastupitelstvu nikdy neviděli. Na městský úřad přišlo od úzkého okruhu lidí tolik stížností a kontrol jako za celé polistopadové období dohromady. Kontroly vždy jen potvrdily kvalitní práci městského úřadu a jeho zaměstnanců. Nyní v předvolebním období občané opět obdrží letáky plné slibů, ale určitě i kritiku a pomluvy, sliby radikálních a jednoduchých řešení všech problémů ve městě. Za léta svého působení však mohu na mnoha případech doložit, že všechny takové kroky se jen dobře vyjímají na předvolebních letáčcích. Skutečnost je pak zcela jiná... z těch největších radikálů pak zůstávají jen prázdná slova... Jsem hluboce přesvědčen o tom, že většina trhovosvinenských občanů velkou míru konfrontace ve městě odsuzuje. ODS v Trhových Svinech představuje stabilní, prověřenou a důvěryhodnou stranu lidí, kteří z valné většiny pro město už léta pracují a zejména - mají za sebou výsledky. Preferují transparentní kroky, zcela odmítají populismus, neprověřené lobby, nezákonné, nepoctivé nebo neslušné chování. Věřím, že lidé ve městě mají podobný názor... Za ODS Ing. Radislav Bušek, starosta města

Ohlédnutí za volebním obdobím 2006-2010 SNK ED Sdružení nezávislých kandidátů Evropští demokraté (SNK ED) získalo v komunálních volbách 6 mandátů. Vyjádřeno sportovní terminologií bylo to druhé místo hned za ODS se 7 mandáty. Zvolení zastupitelé za SNK ED byli: Zdeněk Bebčák, Ing. Josef Běláč, Jaromír Polášek, Ing. Vladimír Rolínek, Jaroslav Salcer a Mgr. Jan Steinbauer. Během volebního období odstoupil ze zdravotních důvodů V. Rolínek a nahradila jej Ing. Lenka Česáková a z pracovních důvodů se vzdal mandátu Z. Bebčák a byl nahrazen Ing. Janem Neprašem. Výsledky voleb nás postavili před nelehké rozhodování. Nabízeli jsme vám změnu, ale ukázalo se, že na její zásadní prosazení nejsme dostatečně silní. Stáli jsme před volbou, zda zůstat v opozici a čtyři roky jen přihlížet a bezvýsledně kritizovat pokračování počínání, se kterými jsme nesouhlasili a nesouhlasíme, nebo aktivně přijmout spoluzodpovědnost za dění na radnici a ve městě se samozřejmým rizikem, že poneseme odpovědnost i za rozhodnutí, která nebudeme moci reálně zvrátit či dokonce úspěšně ovlivnit. Byla to především důvěra a podpora našich voličů, které nás vedli cestou těžší a nepopulární. Po složitém jednání jsme získali pozici místostarosty (J. Steinbauer) a 2 místa v radě města ( J. Běláč a J. Steinbauer) Každá z volebních stran šla do voleb s programem, který by mohla plně realizovat, jen pokud by vládla sama. V případě Trhových Svinů musela každá volební strana svůj program korigovat. Snad největší změny nastaly vlivem vyhlášení regionálních operačních programů z EU. Obsah jednotlivých výzev byl znám vždy přibližně 4-6 měsíců předem a ne vždy se kryl s našimi prioritami. Na zpracování projektů si město najímalo agentury a za každou žádost muselo uhradit nemalé finanční prostředky. V mnoha projektech nebylo město úspěšné (i opakovaně) a výdaje z obecního rozpočtu za zpracování žádostí jsme museli oželet. Škoda, že jsme ostatní kolegy zastupitele z jiných volebních stran nepřesvědčili KOMUNÁLNÍ VOLBY - 2010 SNK ED k efektivnějšímu systému. Naproti tomu bylo pozitivem alespoň větší KOMUNÁLNÍ VOLBY - 2010 6 využívání grantů, které vypisoval Jihočeský kraj. Zde se nejednalo o miliony ale o desítky, někdy stovky tisíc. Jejich výčet byl několikrát publikován v Trhosvinenských listech a jistě si některé subjekty nenechají ujít příležitost, přihlásit se k zásluhám za jejich získání i ve vydání tohoto čísla. Za velký úspěch považujeme, že se nám v roce 2008 a 2009 podařilo přesvědčit ostatní zastupitele z jiných volebních stran, aby bylo vyčleněno přibližně 10 miliónů Kč na předfinancování projektů (rekonstrukce náměstí, střecha polikliniky, tělocvična a atrium v základní škole). Bohužel pro letošní rok 2010 jsme již úspěšní nebyli a městu nezbyla žádná rezerva a případné větší investice budeme muset řešit bankovním úvěrem, čímž se výhodnost dotovaných projektů výrazně sníží. Jsme přesvědčeni, že náš volební program měl vyváženou a hlavně realistickou podobu. Ale i my jsme museli některé věci korigovat. Co jsme měli ve programu, co se povedlo a co ne. 1) Parkovací místa: Byla zpracována koncepce parkovacích míst a bylo jich vybudováno poměrně velké množství. Nová parkovací místa: na náměstí 33, za bývalým hotelem 5, u polikliniky 5, v Budovatelské ul. 21. Přesto si myslíme, že je to v součtu pro Trhové Sviny málo. Velice nás mrzí, že se nám nepodařilo prosadit odstranění velké ostudy města zkulturnění prašného parkoviště u nové budovy městského úřadu! 2) Doprava: Slibovali jsme veřejnou diskusi k velmi složitému a léty sporů zjitřenému tématu. Po dalších 4 letech je stav následující: V územním plánu je zařazena územní rezerva severního obchvatu a přeložka silnice II/156 je již správně označována jako řešení vnitřní dopravy ve městě. Řešení úzkého zatím nebylo realizováno, ale Jihočeský kraj je k vyřešení tohoto úzkého nakloněn jako řešení dopravní překážky. 3) Taneční sál: V roce 2009 město získalo 6 mil. Za tyto finanční prostředky se začala hrubá stavba a je v takovém stavu, který můžete vidět, když procházíte kolem kulturního domu. Na dostavbu město potřebuje dle současných vyčíslených odhadů ještě přibližně 26 milionů. 4) Co jsme ovlivnit nedokázali: Úbytek lékařů na poliklinice a vznik nových obchodů. Nepodařilo se zajistit náhradu za lékaře, kteří se rozhodli v TS skončit. Zásadní a jedině rozhodující je stanovisko všeobecné zdravotní pojišťovny. Na požadavky města se téměř vůbec nebere zřetel. Město dovede ovlivnit obchody, které jsou umístěné budovách města. Např. nová prodejna elektra. Na ostatní nemá žádnou páku. Vznik velkoprostorové prodejny firmy LIDL jsme pomohli usměrnit do vhodné lokality dle územního plánu a podpořili vybudování přívodu pro napojení na odběr tepla z TH, ale další možnosti na rozhodování soukromého investora město nemá. 5) Tepelné hospodářství: Celá problematika byla již několikrát probrána i v těchto listech. Snad jen jednu poznámku. Právě vlivem neschopnosti TH splácet městu investované peníze, dle původního záměru, muselo město řadu svých investic omezit. Např. budování chodníků. A co se nám celkově nelíbilo. Hned na počátku volebního období jsme zjistili, že ve volebním roce 2006 byly udělány 2 stavby částečně na dluh, aniž o tom bylo zastupitelstvo řádně a hlavně včas informováno. Jednalo se o rekonstrukci Jeronýmovi ulice a rekonstrukci podlahy ve sportovní hale. Nechtěli bychom, aby takovéto tajemství bylo i v letošním volebním roce. Budeme iniciovat v radě města, aby byli zastupitelé a tím i veřejnost seznámena s finančními závazky města. V současnosti jsou to tři, které přesáhnou do roku 2011 a případně déle - Úvěr od Komerční banky za investice do Tepelného hospodářství, závazky firmě Ruwac, kde se jedná o penále vyplývající z pozdě zaplacených faktur při realizaci investičního projektu do Tepelného hospodářství a část plateb za parkoviště v Budovatelské ulici. Dále to byl nedostatek informací při zadávání veřejných zakázek. Většinou měli zastupitelé pouze základní informace a podrobnosti chyběly. Není proto divu, že při realizaci bylo mnoho kritiky a připomínek, které by nebyly, kdyby zastupitelé měli tyto informace. Jako příklad může sloužit situace, která vznikla při rekonstrukci náměstí (nedostatečná příprava, výrazné vícepráce a vícenáklady, zpoždění v realizaci a komplikace pro občany i podnikatele dotčené rekonstrukcí). Co považuje SNK ED za svůj největší volební neúspěch Nebyla realizována ani dosud zahájena rekonstrukce ulice Nové město. Proto tuto akci bereme jako výzvu do příštího volebního období. Na závěr bychom ještě připomněli, že naše volební strana od začátku volebního období často proti zavedeným zvyklostem vyčnívala z davu jak v radě města, tak i na jednání zastupitelstva a přestože s některými kolegy díky tomu vázla komunikace a hlavně vázlo předávání informací, děkujeme všem zastupitelům z ostatních volebních stran za spolupráci. Nevadí nám, když má někdo přesně opačný názor, protože především díky střetům se většinou najde lepší řešení. Zároveň děkujeme všem spoluobčanům za podněty, které se nám nebáli poskytnout. Zastupitelé za SNK ED Josef Běláč, Lenka Česáková, Jan Nepraš a Jan Steinbauer

Ohlédnutí za volebním obdobím 2006-2010 KSČM V minulém volebním období pracovali v městském zastupitelstvu dva naši členové a jeden bezpartijní. Všichni tito členové se podíleli na práci v komisích a rovněž při jednání zastupitelstva byli aktivní. V programu, se kterým jsme šli do voleb, se nepodařil žádný ze záměrů. Výstavba komunikace č. 156/II, na jejíž část byly zajištěny finanční prostředky, vlivem aktivity sdružení Svinenský zvon nebyla realizována. Občané, kterých se to netýká, jsou proti, u kterých prochází přímo pod okny s tím souhlasí. U rekonstrukce Nového města, která byla jednou z našich priorit, město neuspělo při žádostech z podpory Evropské unie. Podpořili jsme řešit toto úvěrem města. Vždy jsme podporovali to, co bylo přínosem občanům města a nezvyšovalo náklady a dopad na jejich život ve městě. Kladně nutno hodnotit, že se podařilo schválit územní plán a tím umožnit řadě obyvatel výstavbu, na kterou dlouho čekali. KOMUNÁLNÍ VOLBY - 2010 KOMUNÁLNÍ VOLBY - 2010 KSČM Do následujícího období půjdeme zase s tím, co se nepodařilo realizovat v období minulém důležitý je obchvat navržený kolem Svinenského potoka, a vyloučení dopravy z centra města. Dopravní frekvence, který byla sledována v minulém roce, potvrdila, že většina dopravy končí v naše městě a převládá z lokalit Benešov, Velešín a Besednice. Průjezd na Nové Hrady v této frekvenci není rozhodující. Severní obchvat by dopravu z centra města nevyloučil. Další nutnost vidíme v Novém městě a jeho rekonstrukci, nedopustíme, aby obyvatelé této části si museli chodit do kašny pro vodu. Chtěli bychom se také podílet na tom, aby hospodaření města, např. kotelna nebylo ztrátové a bylo přínosem a nemuselo se dotovat z rozpočtu, který je z hlediska potřeb nedostačující. Dbát na to, aby městské lesy hospodařily s takovým výsledkem jako doposud a byly pro město přínosem. Podporovat to, co je přínosem pro všechny občany města jako doprava, zásobování vodou, energiemi, podporovat rozvoj obchodní sítě, řešit opatření, která zabrání povodním. Těmto úkolům věnovat přednost a ostatní - jako výstavba společenských zařízení, hřišť řešit po dobudování technické infrastruktury, případně dle finančních možností města a případným dotacím. Bez ohledu na politickou příslušnost budeme vždy podporovat to, co přispěje městu, nechceme politikařit a nechceme vyvolávat konfliktní situace při jednáních zastupitelstva, chceme hlasovat vždy s tím, kdo je pro dobrou věc, ať je příslušníkem jakékoli strany nebo sdružení a myslí to pro město a občany dobře. Nechceme zklamat naše občany a budeme se chovat tak, abychom se každému mohli podívat do očí. Nemůžeme slibovat, co všechno zajistíme, nejsme sami, slíbit můžeme podporu dobrým věcem pro město a občany a případnou iniciativu k projednávaným návrhům řešení. Podpořit lepší informovanost občanů o tom, co město řeší a připravuje. Za kandidáty na zastupitele za ZO KSČM Trhové Sviny. 7

Muzeum SVINENSKÝ POUTNÍK Osmnáctá část Už v roce 1923 začali přicházet někteří osvětoví činovníci s návrhy na ustanovení organizace, která by podchycovala památky Doudlebska. V květnu 1927 se konala v budějovickém muzeu Jihočeská národopisná výstava, kde byli uváděni jako spolupracovníci také učitel Josef Loukotka a obchodník Jaromír Šimon z Trhových Svinů. Ve studii profesora A. Trägra - konservátora ministerstva školství a národní osvěty, se hovořilo o zachovalých roubených chalupách krytých šindelem nebo došky nacházejících se na Trhosvinensku. Trhové Sviny byly zahrnuty také ve stati Doudlebský kroj. HISTORICKÉ OHLÉDNUTÍ Okresní osvětový sbor a děkan Vojtěch Tupý, zastupující církev římsko-katolickou. Ustavující schůze muzea se konala zatím jen formálně 31. července 1927, předsedou muzejního výboru byl zvolen Ladislav Stráský. Městská rada stanovila pro prozatímní uskladnění muzejních exponátů část varny bývalého pivovaru. Město přijalo společně s okresní správní komisí protektorát nad okresním muzeem, jehož správcovství se ujal Jaromír Šimon. Bohužel až v roce 1937 získalo muzeum pronajaté místnosti v hostinci u Štanglů č. p. 261, lidově zvaném Kufr. 28. března téhož roku bylo konečně otevřeno veřejnosti. Do roka bylo ve spolupráci s ostatními obcemi cele zaplněno, což byla především zásluha správce muzea Jaromíra Šimona. Shromažďoval předměty řemeslnických cechů, vybavení venkovských chalup, doudlebské kroje. Mezi tím se však vyskytovaly předměty méně hodnotné a historicky nepodložené. Ješitný správce muzea neměl rád, když mu původ muzejních exponátů někdo vyvracel. Trefně to vyjádřil Ladislav Stehlík v prvním vydání Zemi zamyšlené v kapitole Krajina mýtu: V Trhových Svinech se zeptejte muzejního správce Jaromíra Šimona, ale nebuďte příliš okatě důvěřiví. Odsekl jednomu pražskému návštěvníku na dotaz po dokladech velmi pádně a stručně: Máte fotografii kněžny Libuše? Jedině oblíbencům ukáže všechny národopisné poklady pečlivě střežené Povídalo se, že byl schopen najít podkovu a tvrdit o ní, že je zrovna z Žižkovýho koně! A když mu někdo oponoval, štěkl: Tak mi to dokaž!. Tím nelze znevažovat zásluhy Jaromíra Šimona o místní muzeum. Jeho postoje a jednání však neprospívaly spolupráci mezi dalšími dobrovolnými pracovníky a zájemci o minulost města a kraje. Z tohoto vzešla myšlenka založení okresního muzea v Trhových Svinech a započetí shromažďování mizejících objektů mapujících život Trhosvinenska a celého Doudlebska. 29. června 1927 se konala schůze zájemců, kteří by chtěli pracovat pro založení okresního muzea. Bylo ustanoveno, aby každá z korporací delegovala jednoho zástupce do muzejního výboru. Okresní sdružení republikánského dorostu požádalo o prozatímní umístění exponátů z budějovické výstavy, neboť tato mládež nashromáždila nejvíce vystavovaných předmětů. Ladislav Stráský byl pověřen požádat městskou radu o místo někde na radnici (tehdy se hovořilo především o radniční půdě). Dne 20. července 1927 byl ze stanovených delegátů zvolen muzejní výbor. Schůze se účastnili ředitel Jan Kouba za Okresní správní komisi, Ladislav Stráský za Trhové Sviny, rolník Ferdinand Hruška za Borovany, Jan Sýkora za Besednice, Jan Tomášek za Olešnici, František Žbánek za Vrcov, František Kollar za společenstvo obuvníků, Karel Kůrka za městskou spořitelnu, Karel Pašek za V době zřízení muzea se stavěla nová obecná škola chlapecká jako přístavba budovy dívčí školy. Město předpokládalo využít přízemí staré chlapecké školy v čísle popisném 420 na sociální ústav a celé poschodí věnovat muzeu. Vše zhatila německá okupace, stará budova byla zabrána pro německou školu a muzeum zůstalo v nájmu u Štanglů. Po druhé světové válce, jak se traduje, byly muzejní věci uloženy kdesi na půdě obecné školy a v dalších budovách. Některé exponáty byly rozebrány, některé převzalo muzeum v Českých Budějovicích. K obnovení muzea v Trhových Svinech již nikdy nedošlo. Tak ztratilo město instituci, která se tak těžce rodila ochotou místních i okolních patriotů. J. Čajan Foto použito z knihy Doudlebské nářečí a slovník V pátek 4. června 2010 se konal na zámku v Nových Hradech slavnostní křest knihy Milana Koželuha Novohradské hory 2009. Nezapomenuté stopy. Kniha je součástí projektu Produkt cestovního ruchu - Po stopách společné historie. Součástí programu byla také autorova přednáška o zaniklých vesnicích Novohradských hor. Celá akce proběhla pod záštitou starosty města Nové Hrady. Autor zachycuje v knize slovem i fotografií současný stav Novohradských hor, stopy po zaniklých vesnicích, staré hřbitovy a ostatní torza připomínající jejich původní obyvatele. Kniha není a ani nemá být historickou studií. Je to především krásná, i když někdy nostalgická procházka čarokrásnou krajinou nejjižnějšího koutu naší země. Všechny milovníky Novohradských hor určitě potěší. J. Čajan a F. Slípka 8

TEHDY A TEĎ V další části seriálu o proměnách Trhových Svinů v čase se díváme na naše město od borovanské silnice. Foto 1 Pohled na T. Sviny, jak byl zachycen na pohlednici z počátku 60. let 20. století. Foto 2 Současná fotografie ze srpna 2010 /foto: Mgr. F. Slípka/. TIP NA VÝLET Provaznické muzeum v Deštné Městečko Deštná, proslavené především známou sodovou vodou, leží v kopcovité krajině mezi Soběslaví a Jindřichovým Hradcem. Pokud se někdy budete toulat po okolí, udělejte si čas k jeho návštěvě a zvlášť k návštěvě malého provaznického muzea založeného provazníkem Karlem Klikem. Badatelská a spisovatelská práce Karla Klika započala po zjištění, že ještě nikde nebyla podchycena historie provaznického řemesla. Své poznatky zaznamenal v knize Provaznictví v Čechách a na Moravě vydané v roce 1996, dalším jeho dílem je výše zmíněné muzeum v prostoru bývalé provaznické dílny v Deštné. Z vlastních finančních prostředků, z prostředků obce a okolních firem, za pomoci kamarádů vybudoval toto jedinečné muzeum, které bylo slavnostně otevřeno v roce 1998. Sám Karel Klik zde provázel návštěvníky celých deset let, poté předal provozování muzea Městu Deštná. V muzeu můžete zahlédnout mnoho originálních nástrojů, přístrojů a strojů, které používali mistři provazníci. Unikátní je například jeden z nejstarších strojů na stáčené šňůrky. Ochotní průvodci názorně předvádí výrobu provazů, tkaní na stavech, zpracování lnu, výrobu klubíček a další zajímavé výrobní postupy užívané v provaznictví a částečně i v soukenickém a tkalcovském řemesle. Expozice odkazuje i na další provaznické provozy, mezi něž patřily dílny Ferdinanda Jiskry a Františka Šnejdy v Trhových Svinech. J. Čajan 9

Z Mauthausenu už nevedou schody do pekla Na levém břehu Dunaje východně od Lince se rozprostírá malebná oblast Horního Rakouska zvaná Mühlviertel. Přímo u starobylého veletoku se tu nachází malé městečko, jehož jméno většina z nás slyšela, ale málokdo ví, že je vzdáleno pouhých 50 km od hraničního přechodu Dolní Dvořiště. Slyšíme-li názvy jako Dachau, Buchenwald, Osvětim či Sachsenhausen, podvědomě nám naskočí i místo, o kterém tu bude řeč: Mauthausen. Nacházel se tu totiž jeden z nechvalně proslulých koncentračních táborů Hitlerovy Třetí říše. Dnes je z něho působivý památník, který v červnu navštívili i studenti svinenského gymnázia. Chcete-li se přesvědčit o zločinecké podstatě nacistického režimu, pak jste na správném místě. Vznik největšího koncentračního tábora na území Rakouska (nacisty přejmenovaného na Donau- und Alpenreichsgauen) nebyl náhodný. Souvisel s Hitlerovým záměrem přestavět říšská města ku obrazu svému, k čemuž ovšem potřeboval stavební materiál. Proto byly v letech 1937-1940 téměř všechny nové tábory zakládány buď u lomů nebo cihelen. Městečka Mauthausen a nedaleký Gusen měla smůlu, že se v jejich blízkosti nacházely žulové lomy. Organizace SS je promptně vykoupila od jejich vlastníka, města Vídně. Schutzstaffeln (SS) měly původně sloužit k ochraně Vůdce a k zajištění vnitřní bezpečnosti Říše. Himmler je však záhy přeměnil také v prosperující podnik, vynášející svým zakladatelům pohádkové zisky. V dubnu 1938 si SS v Berlíně založilo firmu Deutsche Erdund Steinwerke GmbH ( DEST s.r.o.) a už 8. srpna 1938, tedy jen pět měsíců po anšlusu Rakouska, byl u velkého lomu Wiener Graben založen na kopci nad Mauthausenem nový koncentrační tábor pro asi 3-5 tisíc vězňů. Spadal podobně jako ostatní tábory zcela pod pravomoc SS, přičemž jejím příslušníkům byla strážní služba počítána jako služba na frontě! Přestože Mauthausen nebyl vyhlazovacím táborem (Vernichtungslager) jako třeba Osvětim či Treblinka, sloužil jednoznačně nejen k zastrašování, ale i k přímé likvidaci politických odpůrců. Tento koncentrační tábor (Konzentrationslager, zkratka KL či KZ) byl zajišťovacím sběrným táborem (Schutzhaftlager) pro civilní vězně. Od počátku se tu však prováděla likvidace prací. Navíc k 1. lednu 1941 rozhodl šéf bezpečnostní policie R. Heydrich, že se Mauthausen stane táborem III. stupně s přísnějším režimem a budou sem posíláni jen nepolepšitelní vězňové. Likvidace politických nepřátel, židů a slovanské inteligence tím byla posvěcena. Zprvu zde byli vězněni jen Němci, Rakušané a občané ze zabraných Sudet. Po 1. září 1939 však táborem prošly téměř všechny národy Evropy. Zejména příslušníci polské inteligence, sovětští váleční zajatci určení k likvidaci, ale např. i přes sedm tisíc španělských republikánů, zatčených po okupaci Francie. V letech 1941-1945 sem bylo deportováno také nejméně 7320 Čechů a Slováků. Heydrich totiž po svém příchodu do Prahy rozhodl, že Češi budou posíláni především do Mauthausenu. Přestože tábor byl výlučně mužský, bylo zde od roku 1942 vězněno i na 8 tisíc žen. Šance na přežití zde byly malé. V důsledku těžké práce (11 hodin denně), Hornorakouský zápisník GTS 1 10 nedostatečné stravy (jejíž kalorická hodnota byla asi třikrát menší než bylo potřeba), brutálního zacházení, nemocí a poprav byla průměrná délka života vězňů děsivě krátká. Do podzimu 1939 činila 15 měsíců, do poloviny roku 1943 asi 6 měsíců, v období 1943-44 zhruba 9 měsíců (protože vězňové byli potřební pro práci ve zbrojním průmyslu) a na konci války jen 3 měsíce. Dobře živený vězeň (ovšem podle měřítek SS) dosahoval průměrné váhy 42-48 kg. Podle záznamů německých lékařů vážili dospělí muži v řadě případů pouhých 28 kg (i zde byli vězňové používáni k lékařským experimentům)! Větší naději měli jen Rakušané a Němci (když měli navíc štěstí), pak různí specialisté a řemeslníci, a také příslušníci vězeňské samosprávy, kteří byli ovšem prodlouženou rukou SS a rekrutovali se z řad kriminálníků (kápové bloků s pomocníky). Zprvu kriminální osazenstvo tábora (označované zeleným trojúhelníkem) během války zcela převýšily ostatní kategorie vězňů: političtí (s červeným trojúhelníkem), homosexuálové, emigranti, sektáři (Svědkové Jehovovi aj.), asociálové (tuláci, Rómové), váleční zajatci a také židé (kteří měli pod příslušným trojúhelníkem ještě trojúhelník žlutý). Národnost označovalo černé písmeno v troúhelníku (např, T = Tscheche). Do března 1944 sem gestapo poslalo asi 3000 židů, zatčených za politické přečiny. Z nich přežili jen tři! Poté od dubna 1944 proudily do Mauthausenu tisíce židů z opouštěných vyhlazovacích táborů na východě a z Maďarska, které nacisté chtěli ještě využít coby pracovní sílu. Téměř nikdo z nich nepřežil. Celkem jich zde zemřelo na 35 tisíc! Zvláštní kategorií vězně byl K-Häftling (K jako Kugel = kulka). Nedostal ani vězeňské číslo a byl určen k okamžité likvidaci. Většinou se jednalo o sovětské válečné zajatce, ale v době heydrichiády sem byla takto poslána i řada Čechů. Právě Rusové zorganizovali v únoru 1945 jediný hromadný útěk v historii tábora. Asi čtyřem stovkám mužů se podařilo proniknout přes stráže a ploty. Ostraha SS však ve spolupráci s armádou, policií a civilisty zahájila akci Mühlviertel Hasenjagd (hon na zajíce) a až na několik jedinců všechny pochytali a zavraždili. 2

Od podzimu 1943 byli vězňové také zcela zapojeni do zbrojní výroby. K zajištění výstavby podzemních továren vzniklo v Rakousku celkem 49 pobočných táborů, které patřily pod mateřský tábor Mauthausen. Vyráběly se zde součásti tzv. zázračných zbraní (zejména raket V-2 a proudových letounů Me-262), které měly spasit Hitlerův režim. Vznikl tak jeden z největších komplexů pracovních táborů v nacisty ovládané Evropě. Když Američané 5. května 1945 tábor osvobodili, nacházelo se v něm v otřesných podmínkách přes 80 tisíc vězňů! Podle neúplných dokumentů (esesáci záznamy ničili) se odhaduje, že táborem v letech 1938-1945 prošlo na 200-220 tisíc lidí, z nichž 100-120 tisíc zemřelo. Čechů zahynulo v Mauthausenu téměř pět tisíc. Přesné číslo však nelze zjistit. Zavražděni zde byli např. kapitán Karel Pavlík (který dal 15.3.1939 rozkaz k obraně Místku), herečka Anna Letenská, světově proslulý radioamatér a spisovatel Otakar Batlička nebo slavný písničkář Karel Hašler. Štěstí naproti tomu měl třeba ekonom Ota Šik, kardinál Štěpán Trochta nebo president Antonín Novotný. Svobody se v Mauthausenu dožil také budoucí lovec nacistů Simon Wiesenthal. A jak dopadli vrahové? 97 válečných zločinců z Mauthausenu bylo v roce 1946 americkým vojenským tribunálem odsouzeno k smrti a popraveno. Dvě stovky dalších dostaly doživotní nebo mnohaleté tresty. Souzen však nebyl velitel tábora F. Ziereis, smrtelně postřelený na útěku, ani jeho zástupce G.Bachmayer, jenž spáchal sebevraždu. Spravedlnosti zcela unikl jeden z lékařů SS dr. A. Heim, přezdívaný Doktor Smrt, který vraždil vězně injekcemi do srdce. Po válce se Mauthausen stal důstojným památníkem obětí nacismu. Zachována byla většina obvodových zdí a zděných objektů a zrekonstruovány byly i tři vězeňské bloky. Každý si tak může vytvořit poměrně realistický obrázek života v táboře. V roce 1970 zde otevřeli muzeum, v němž lze kromě dokumentů, fotografií a historických předmětů vidět i dochované pece krematoria, plynovou komoru (v níž byly zplynovány tisíce vězňů), popravčí místnost (kde se prováděl tzv. Genickschuss, tedy poprava střelou do týla) či pitevnu (v níž popraveným vyjímali zlaté zuby a snímali části kůže s tetováním). Vně tábora je Park pomníků jednotlivých národů, který vznikal od roku 1949. Svůj pomník tu samozřejmě mají i Čechoslováci. Nedaleko odsud nás pak 186 Schodů smrti zavede až do lomu, v němž při otrocké práci nalezly smrt tisíce vězňů. Ze Stěny parašutistů zde esesáci pro zábavu shazovali zejména židovské vězně. Na Schodech smrti se dnešní návštěvník jen zadýchá. Do pekla už naštěstí nevedou. Snad přispívají alespoň k poznání, jaké nelidské skutky může způsobit fanatická víra v jakoukoli autoritativní ideologii. Text i foto: Mgr. F. Slípka 3 5 4 Popis k obrázkům: Obr. 1 Vstupní a jediná brána do pekla. Vlevo je tzv. Zeď nářků, u níž museli nově příchozí vězni stát celé hodiny a často i dny. Obr. 2 Ročně navštíví Mauthausen na 200 tisíc lidí. V roce 1988 sem tento kříž umístil papež Jan Pavel II. Obr. 3 Dochované pece krematoria lidé zdobí vzpomínkovými předměty a květinami. Na okolních stěnách jsou stovky fotografií a pamětních tabulek se jmény obětí. Obr. 4 Po krátkém hledání nalezli studenti i pamětní desku Karla Hašlera, která sem byla umístěna teprve před několika lety. Obr. 5 Schody smrti (Todesstiege) jsou dnes upraveny pro návštěvníky. Původní schody, dokončené v roce 1942, měly však stupně o nepravidelném sklonu i výšce. Vězni trestného komanda po nich museli 50-60krát denně vynášet žulové kvádry o váze 40-50 kg. Kdo už nemohl, byl zastřelen. 11

Mineralogické a geologické zajímavosti Trhovosvinenska (8) Kamenné štípané artefakty z pravěku V povědomí většiny z nás se zachovaly školní dějepisné vědomosti o pravěkém člověku, který vyhledával vhodné kameny na výrobu nástrojů, zbraní, škrabek a nožíků. Přírodní výskyty pazourků či jiných kvalitních silicitů (prokřemenělých hornin) hojně v pravěku používaných se na území Čech vyskytovalo jen málo. Výjimku tvoří území severních Čech a Moravy v prostoru zasaženého kontinentálním ledovcem, který k nám dotlačil v souvislosti zaledněním našeho území větší množství tohoto materiálu. Proto se pravěký člověk v jiných oblastech obracel na místní horniny a nerosty, které překvapivě nabídly rozsáhlou škálu suroviny, která byla vhodná jeho potřebě. V jednotlivých českých regionech byly navíc relativně široce využívány lokální zdroje. Křemence a eratické (přemístěné) silicity dominují na lokalitách v regionech svých přírodních výskytů v západních a severních Čechách. Pro východní Čechy je charakteristické štípání místních křídových spongolitů (horniny složené z křemitých jehlic hub). Jižní Čechy se vyznačují zpracováním specifických surovin jako jsou křemité zvětraliny serpentinitů (opál, plazma), rohovce, prokřemenělé sillimanity-bucholzity, lokální křemence (silicity-kvarcity), vzácně moldavity-vltavíny. Je nutné také zmínit, že v určitých pravěkých obdobích byly do některých částí Čech importovány silicity odjinud. Například v předneolitických industriích jižních Čech jsou přítomny silicity (typ Flintsbach) z jurských vápenců západně od bavorského Pasova nebo kvalitní jurské rohovce z nedaleké bavorské vrchoviny Fränkische Alb (Franská Alba). Jižní Čechy jsou známé poměrně četnými nálezy kamenné valounové industrie, které se typologicky, technikou výroby, eolickým obrusem (větrem) a použitou surovinou řadí do mladého paleolitu. Také Trhovosvinensko je známé výskytem kamenných štípaných artefaktů. Především se k výrobě nástrojů a zbraní využívala prizmatická jádra z tmavošedého velmi jemnozrnného živcového kvarcitu místního původu vyskytujícího se v pruhu Borovanský vrch - Todeňská hora - Chlum nad Malší. Památný je nález paleolitického artefaktu z jemnozrnného kvarcitu u Nesměně. Zbytky puklinových ploch kvarcitu jsou upraveny přištípnutím a přibroušením eolicky. Intenzita obrusu nasvědčuje mindel/risskému stáří (K. Žebera v Archeologických listech z r. 1978 popisuje v křemenoživcovém miocénním vltavínonosném písku nález p. Fr. Kahouna z Nesměně v Údolu 750 m vsv. od Nesměně). Při úpravě lyžařského terénu z. od Trhových Svinů byla v roce 1989 p. Ondřejem Strelkou nalezena kamenná sekerka vyrobená z prokřemenělého sillimanitu bucholzitu (čti bucholcit). Tento nerost je velmi rozšířený ve dvojslídné rule v širším okolí Trhových Svinů, kde vytváří společně s křemenem sekreční čočky. Masivní a houževnaté valouny sillimanitu (chemicky Al2SiO5) se hojně nacházejí v sedimentech Svinenského potoka a jeho přítoků Jemně vláknité agregáty prokřemenělého sillimanitu jsou barvy světle šedé, nafialovělé, mramorované od různých železitých a manganových přiměsí. Nalezená kamenná sekera je dokonale opracována, vyhlazené plochy jeví jemné rýhování, ostří sekery je poškozené od vylomených zrn křemene. Délka sekery je 8 cm, šířka 5 cm a hmotnost 100 g. Svými fyzikálními vlastnostmi (tvrdost 6 7 podle Mohsovy stupnice tvrdosti) byl sillimanit-bucholzit pro zručného kameníka vhodnou surovinou na výrobu potřebných nástrojů a zbraní. Vhodný kámen pravěký kameník otloukáním zúžil a opracoval do výsledného tvaru. Pak následovalo broušení a hlazení. Na ploché balvany se sypal HOBBY vlhký ostrý písek a práci kameník dokončil jemnými brousky a doleštil na kožešině. Tyto techniky byly dávno známé a vyzkoušené na tradičním materiálu, jakým byl pazourek. Pro nedostatek vhodné suroviny použil pravěký kameník místní surovinu, které je po okolí dostatek a lze se tedy domnívat, že je místního původu. Další vhodnou surovinou na výrobu nástrojů byly pseudohrance. Jednalo se o křemenné valouny rozpadlé podél puklin do tvaru pěstního klínu a dotvarovány obrusem vodou a větrem. Většina artefaktů dosahuje délky 10 15 cm a šířky 10 cm, hmotnost nepřesahuje 500 g. Vzácně byly využívány i vltavíny jako vltavínové štípané artefakty mezolitického stáří především v okolí Ločenic, Milíkovic a Lhenic. Třetihorní prokřemenělá dřeva známá výskytem v řadě pískoven v okolí Trhových Svinů, jsou rovněž velmi vhodnou surovinou na výrobu štípaných artefaktů. PaedDr. V. Pavlíček Popisky k fotům: Obr. 1 - Kamenná sekera a pěstní klíny (pseudohrance ) z povodí Svinenského potoka /2008/ Obr. 2 - Pěstní klín, pazourek /Morava, 2005/ 1 2 Počítačový koutek Je výhodné nakupovat počítače a elektroniku v USA? Internet otevírá okna do světa. Proč se tedy nepodívat, za jaké ceny se dá nakoupit požadované zboží u sousedů nebo dokonce za velkou louží? Každý si může vyhledat, kolik stojí v Americe notebook, karta do fotoaparátu či mobilní telefon. Není překvapením, že ceny jsou za oceánem téměř o polovinu nižší než u nás. Naskýtá se tedy otázka, zda se vyplatí si zboží objednat po internetu v americkém e-shopu a nechat si ho poslat domů. Po prostudování platebních podmínek a spočítání, kolik vás bude stát doprava z daleké země, zjistíte, že se nákup pořád vyplatí. Většina kvalitní elektroniky má dokonce i mezinárodní záruku, takže není třeba se obávat při nějaké závadě. Dnes není ani problém si nechat zboží dovézt známým, který je zrovna v USA na dovolené nebo na služební cestě. Pak logicky nemusíte platit dopravné a poštovné. Zdá se, že tedy není důvod k váhání. Nyní se podívejme, jaký může mít takový nákup z USA nevýhody. Na prvním místě je třeba si připomenout, že v USA platí pouze roční záruka. Existuje i zboží, které má dokonce jen šesti měsíční záruku. Mezinárodní záruka není také všelék a může se stát, že 12 vám u nás sice zboží opraví, náhradní díl bude zdarma, ale budou si účtovat nemalý poplatek za práci. K elektronice z USA budete muset přikoupit přechodku pro připojení do české elektrické sítě. Některá zařízení nemusí být ani přizpůsobena našemu napětí v síti 230V, a tím vznikne další investice do transformátoru. V Americe mají napětí v síti pouze 160V. Závěrem dodejme, že pokud klapne vše shora popsané a notebook, telefon či jiné zařízení dovezené z USA bude fungovat bez závad alespoň dva roky, měli jsme štěstí a ušetřili jsme nemalý peníz. Rozhodnutí je jen na Vás. J. Salcer

DOLBY DIGITAL PŘEHLED KULTURNÍCH AKCÍ KD T. SVINY NA PŘÍŠTÍ MĚSÍC PROGRAM KINA DOLBY DIGITAL 2. 9. čtvrtek v 8.00 hod. Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ 95 min. KUKY SE VRACÍ Dobrodružný film Jana Svěráka Vstupné: 40,- Kč 2. 9. čtvrtek v 10.00 hod. Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ 108 min. KOUZELNÁ CHŮVA A VELKÝ TŘESK Britská širokoúhlá komedie v českém znění Vstupné: 35,- Kč 2. 9. čtvrtek v 19.30 hod.- Premiéra 3. 9. pátek a v 19.30 hod. Americký barevný širokoúhlý sci-fi thriller 148 min. POČÁTEK Vaše mysl je místem činu. Hrají: Leonardo DiCaprio, Ken Watanabe, Joseph Gordon-Levitt a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 70,- Kč 4. 9. sobota v 19.30 hod. - Repríza Česká barevná komedie 118 min. ŽENY V POKUŠENÍ Nová komedie Jiřího Vejdělka Hrají: Eliška Balzerová, Lenka Vlasáková, Veronika Kubařová, Vojtěch Dyk, Jiří Macháček, Roman Zach a další Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč 5. 9. neděle v 19.30 hod. - Premiéra 6. 9. pondělí v 19.30 hod. Britský barevný širokoúhlý thriller Romana Polanského 128 min. MUŽ VE STÍNU Věděl příliš mnoho, aby mohl mlčet Hrají: Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč 9. 9. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra 10. 9. pátek a v 19.30 hod. Český barevný širokoúhlý akční thriller 118 min. KAJÍNEK Kriminální thriller inspirovaný příběhem Jiřího Kajínka Hrají: Tatiana Vilhelmová, Konstantin Lavroněnko, Michal Dlouhý, Vladimír Dlouhý a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 70,- Kč 11. 9. sobota v 19.30 hod. - Premiéra 12. 9. neděle v 19.30 hod. Americký barevný širokoúhlý thriller 100 min. SALT Kdo je Salt? Hrají: Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 70,- Kč 13. 9. pondělí v 19.30 hod. - Premiéra Český barevný filmový dokument 83 min. NEBE PEKLO Film o rozkoši mezi Nebem a Peklem. Nový český dokument z cyklu Bez cenzury Mládeži do 18 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč 16. 9. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra 17. 9. pátek v 19.30 hod. Americká barevná komedie 109 min. DOSTAŇ HO TAM Má 72 hodin na to, aby dostal rockovou hvězdu z Londýna do L.A.. Modlete se za něj! Hrají: Rose Byrne, Jonah Hill, Russell Brand, Christina Aquilera, Pink a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč 19. 9. neděle v 19.30 hod. - Premiéra 20. 9. pondělí v 19.30 hod. Španělský barevný širokoúhlý historický film 126 min. AGORA Roku 391 n. l. se svět navždy změnil Hrají: Rachel Weisz, Max Minghella, Oscar Isaac, Ashraf Barhom a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč 13 21. 9. úterý v 10.30 hod. Filmové představení pro studenty Gymnazia 100 min. PROTEKTOR Co všechno jste ochotni zradit pro lásku? České barevné milostné drama Vstupné: 40,- Kč 23. 9. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra 24. 9. pátek v 19.30 hod. Americká barevná širokoúhlá romantická komedie 95 min. SEXY 40 Láska vrací do hry! Hrají: Catherine Zeta-Jones, Justin Bartha a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 70,- Kč 25. 9. sobota v 19.30 hod. - Premiéra 26. 9. neděle v 19.30 hod. Americký barevný širokoúhlý dobrodružný film 110 min. ČARODĚJŮV UČEŇ Nejlepší džob všech dob Hrají: Nicolas Cage, Alfred Molina, Jay Baruchel a další Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč 30. 9. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra Americký barevný širokoúhlý akční thriller 99 min. EXPENDABLES: POSTRADATELNÍ Postradatelní označuje muže, kteří mají být obětováni ve prospěch vojenské operace. Hrají: Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li, Dolph Lundgren a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 70,- Kč KONCERTY 18. 9. sobota od 19.30 hod. sál KD T. Sviny Koncert slova a hudby NAŠE BOŽENA NĚMCOVÁ Pořad ke 190. výročí narození Boženy Něncové. Verše ze stejnojmenné básnické sbírky Františka Halase a úryvky z Babičky B. Němcové přednese VLADIMÍR MATĚJČEK Klavírní skladby Bedřicha Smetany hraje MIROSLAV SEKERA Vstupné: 100,- 90,- 70,- Kč 22. 9. středa od 19.30 hod. sál KD T. Sviny Agentura JimArt NEZMAŘI Nejvytrvalejší stálice českobudějovické folkové líhně vystoupí opět v našem kulturním domě. Účinkují: ŠÁRKA BENETKOVÁ, PAVEL ZAJÍC, TONDA HLAVÁČ, PAVEL JIM DRENGUBÁK Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč Těšíme se na Vaši návštěvu

NABÍDKA PŘEDPLATNÉHO KULTURNÍCH POŘADŮ KULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY - II. pololetí 2010 22. 9. středa od 19.30 hod. Agentura JimArt / NEZMAŘI Nejvytrvalejší stálice českobudějovické folkové líhně vystoupí opět v našem kulturním domě. Účinkují: ŠÁRKA BENETKOVÁ, PAVEL ZAJÍC, TONDA HLAVÁČ, PAVEL JIM DRENGUBÁK SKUPINA A; B Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč 29. 9. středa v 19.30 hod. Divadlo MALÉ(h)RY / PEKLO Komické drama pěti žen (z nichž dvě hrají muži), kterým tragicky poznamenal život jeden muž. Hrají: DANIELA ZBYTOVSKÁ, NIKOLA ZBYTOVSKÁ, BARBORA SEI- DLOVÁ, MICHAL BUMBÁLEK nebo PAVEL ZATLOUKAL, TOMÁŠ SÝKORA nebo CYRIL DROZDA nebo BARIN TICHÝ SKUPINA A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč 16. 10. sobota od 19.30 hod. Divadlo Kalich / DON QUIJOTE Osobitá úprava klasického příběhu z dílny legendární dvojice Lasica + Satinský v podání českých hereckých hvězd, doplněná o písničky Jaroslava Filipa a Miroslava Kořínka s texty Milana Lasici a Tomáše Janovice. Hrají: Don Quijote - JIŘÍ LÁBUS, Sancho Panza - OLDŘICH KAISER SKUPINA A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč 9. 11. úterý od 19.30 hod. Divadelní spolek Frída Divadlo Bolka Polívky / JAKO THELMA & LUISE Dvě ženy procházejí na cestě autem téměř mužským světem. Prožívají při tom všechny zážitky a emoce, které jim tato cesta poskytuje. Přátelství, krásu, ponížení, strach, lásku, touhu, smrt, svobodu a vášeň... Divadelnímu představení byl předlohou a inspirací slavný film Ridleyho Scotta. Hrají: BÁRA MUNZAROVÁ, MARIKA PROCHÁZKOVÁ, VÁCLAV TR- NAVSKÝ, RADIM NOVÁK A MARTIN TRNAVSKÝ SKUPINA A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč 18. 11. čtvrtek od 19.30 hod. POUTNÍCI SLAVÍ 40 LET Během tohoto pořadu zazní novinky z posledního alba / Poutníci 2006 /, něco málo známých písní z oblasti americké country hudby, ale hlavně poutnické hity jako Panenka, Pojďme se napít, Telegraf road, Hotel Hillary, Napsal jsem jméno svý na zdi a jiné. Účinkují: JAN MÁCA - mandolína, kytara a zpěv, PETER MEČIAR - banjo a dobro, JAKUB BÍLÝ - kytara, mandolína a zpěv, JIŘÍ KARAS POLA - elektrický kontrabas, zpěv SKUPINA A; B Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč 30. 11. úterý od 19.30 hod. Divadelní společnost HáTa / Ken Ludwig: DNES HRAJEME CYRANA Tato americká komedie, jejímž autorem je Ken Ludwig, pojednává o všedních věcech nevšedního divadelního života. Účinkují: IVANA ANDRLOVÁ / OLGA ŽELENSKÁ, LUDMILA MOLÍNOVÁ / JANA ŠULCOVÁ, ADÉLA GONDÍKOVÁ / LUCIE ZEDNÍČKOVÁ / JANA ZENÁHLÍKOVÁ, LIBOR HRUŠKA / PETR POSPÍCHAL / MARCEL VAŠINKA, VIKTOR LIMR / LUMÍR OLŠOVSKÝ / ZBYŠEK PANTŮČEK, VLADIMÍR ČECH - PETR GELNAR SKUPINA A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč 8. 12. středa od 19.30 hod. Agentura Kapron / SVĚTOVÉ VÁNOCE S KATEŘINOU BROŽOVOU A LAĎOU KERNDLEM Vánoční koncert sestavený z nejslavnějších světových vánočních, ale i českých písní a koled. Doprovází orchestr Septet Plus rozšířený o 10 smyčců a dětský sbor Coro Piccolo. SKUPINA A; C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU A je 945,- Kč = 25% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU B je 816,- Kč = 20% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU C je 768,- Kč = 20% SLEVA Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři v Kulturním domě Trhové Sviny. Přihlášky přijímáme do 3. září 2010 Naše spojení: tel./fax. 386 322 930 e-mail: kultura@tsviny.cz Adresa: Městské kulturní středisko Sídliště 710 374 20 Trhové Sviny Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi DIVADLO 27. 9. pondělí od 19.30 hod. sál KD T. Sviny Divadlo Otty Schwarzmüllera Trhové Sviny uvádí MONTY PITHOMEJ LÉTAJÍCÍ KABARET - Nejúspěšnější scénky, písničky a jiné blbiny z minulých Silvestrů Vstupné: 100,- Kč 29. 9. středa v 19.30 hod. sál KD T. Sviny Divadlo MALÉ(h)RY / PEKLO Komické drama pěti žen (z nichž dvě hrají muži), kterým tragicky poznamenal život jeden muž. Hrají: DANIELA ZBYTOVSKÁ, NI- KOLA ZBYTOVSKÁ, BARBORA SEIDLOVÁ, MICHAL BUMBÁLEK -nebo- PAVEL ZATLOUKAL, TOMÁŠ SÝKORA -nebo- CYRIL DROZDA -nebo- BARIN TICHÝ Hudba ZDEŇEK KLUKA, kostýmy MARIE MUKAŘOVSKÁ Scénář a režie: MALÉhRY Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč Předprodej: Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 386 321 784 Květinářství Papoušková T. Sviny tel. 386 322 514 Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930 / po-pá 7.00 12.00 h. 13.00 16.00 h. nebo (v době prodeje vstupenek do kina) SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY 28. 8. sobota od 14.00 hod. BUŠKŮV HAMR T. Sviny POHÁDKOVÁ LESNÍ STEZKA Trasa pohádkové stezky vede z Trhových Svinů přes Svatou Trojici a Valchu na Buškův Hamr po naučné stezce. Pořádá pro děti Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny na ukončení prázdnin. Vstupné: zdarma 14

INZERCE Zdravotní pojišťovna ministerstva vnitra ČR nabízí obyvatelům města Trhové Sviny a okolí nové služby V rámci zkvalitnění péče o své pojištěnce zavedla ZP MV ČR pro obyvatele města a okolí nově služby mobilního pracoviště. Každou třetí středu v měsíci v době od 14 do 17,00 hod. je v nové budově Městského úřadu v Trhových Svinech přítomna pracovnice ZP MV ČR a s pomocí mobilního pracoviště nabízí: uzavření cestovního pojištění při cestě do ciziny, možnost nahlášení změn osobních údajů, možnost vyřízení pojištění pro přeshraniční pracovníky, kontrolu správnosti dob pojištění, možnost změny zdravotní pojišťovny, informace o rozšířené zdravotní péči včetně předání dokladů, informace o Kartě života i ostatních produktech, jež ZP MV ČR zajišťuje. Využijte této možnosti, necestujte zbytečně do Českých Budějovic. ZP MV ČR se těší na Vaši návštěvu! Sportovní klub REJTA adresa Rejta č. 445, 374 01 Trhové Sviny IČ 26645009, číslo bank. spojení ČS a.s. T.S. 0567988339/0800 tel.: 606 433 378, e-mail: skrejta@seznam.cz pořádá v sobotu 11. září 2010 od 14 hodin SRAZ dětských ČTYŘKOLEK Tímto zveme malé majitele čtyřkolek společně alespoň s jedním rodičem na fotbalové hřiště na Rejtech na sraz mladých řidičů a řidiček. Povinností každého malého jezdce je mít s sebou alespoň jednoho z rodičů nebo osobu starší 18 let. Dále každý musí mít ochrannou přilbu (alespoň na jízdní kolo) Příjem inzerce Městský úřad Trhové Sviny tel. podatelna: 386 301 411 e-mail: posta@tsviny.cz více na www.tsviny.cz Nabídka práce ČS Pap Oil Trhové Sviny přijme pracovníky/ice do obsluhy na celý nebo 1/2 HPP přednostně inval. důchodce nebo osoby se zdravotním znevýhodněním, popř. osoby dlouhodobě registrované na ÚP. Info tel.: 777 728 814 Eva Setničková POBOZP Poradenská činnost v oboru bezpečnosti práce a požární ochrany prohlídky pracovišť, školení zaměstnanců zpracování dokumentace, pracovní úrazy MIROSLAV VESELÝ Todně 40, Trhové Sviny 374 01 tel. : 732 744 689 e-mail: mirovesely@seznam.cz IČ: 76 59 19 81 Koupím nebo vyměním staré pivní lahve s litými erby a nápisy kontakt: 723 747 750 TRUHLÁŘSTVÍ Lubomír Hostačný Dvorec 38 BOROVANY mob.: 606 673 505 lubomir.hostacny@volny.cz Zakázková výroba kuchyně vestavěné skříně dětské pokoje kusový nábytek www.hostacny.wz.cz 15

SPORT Byl to velice zajímavý víkend. V pátek 6. 8. chvíli po páté hodině odpoledne jsme se sešli na hřišti SK Rejta. Předpověď počasí neslibovala zrovna nejhezčí víkend, rozhodovali jsme se, zda tuto akci odložit nebo zrušit. Po postavení prvního stanu bylo rozhodnuto akce se bude konat. Celkem jsme postavili tři stany a na hřišti přenocovalo obě noci vždy 9 osob. Doprovodných akcí se zúčastnilo celkem 18 osob. Někteří z přihlášených účastníků to buď vzdali úplně, nebo nocovali raději doma. Pátek probíhal podle programu. Ubytovali jsme se a poté jsme si připravili klobásy na ohni. Večer jsme strávili v kabinách. Sobotní ráno nebylo přívětivé. Budíček jsme tudíž posunuli na 8,30 hodin. To již byla v kabinách připravena snídaně. S nachystanou rozcvičkou jsme neuspěli nikomu se moc nechtělo z vyhřátých spacáků do sychravého dne. V devět hodin, kdy byl plánován odjezd na cyklistický výlet, jsme rozhodli, že ho odložíme na pozdější dobu. Na oběd jsme se vydali kolem poledního do Žáru auty. Po vnikajícím obědě jsme se vrátili do kabin, kde pokračovala zábava z dopoledne. Summer camp 2010 aneb První letní víkendový tábor pod stany a na kolech Děti si kreslily a hrály různé společenské hry, dospělí hráli karty a neustále sledovali oblohu. Odpoledne jsme vyhlásili odpolední klid a většina účastníků ho využila k odpočinku. Večer jsme místo posezení u ohně s opékáním klobás pekly bramboráčky v šatnách. Protože byl jeden stan uvnitř mokrý, přesunuli jsme všechny děti do jedné šatny, kde jsme jim vytvořili provizorní ložnici. V neděli nás vzbudilo horko ve stanech. Sluníčko krásně svítilo a hlavně hřálo od samého rána. Po budíčku jsme se opět nasnídali a dohodli jsme se, že v 11 hodin vyrazíme po trase cyklistického výletu, který byl původně plánován na sobotu. Po drobných opravách některých kol jsme vyrazili směrem na Horní Stropnici. Některé úseky polních a lesních cest byli po vydatném sobotním dešti velice zajímavé. V Horní Stropnici jsme si dali oběd a přesunuli jsme se na koupaliště. Někteří z nás se dokonce koupali a bylo vidět, že si to užívali. Po kávičce a zmrzlině jsme vyrazili zpět na Rejta. Přes Žumberk jsme jen projeli, v půl sedmé jsme dorazili na Rejta po 37 kilometrech. Celkem se cyklistického výletu zúčastnilo 8 dětí a 7 dospělých. Nejmladšímu účastníkovi bylo 5 let a nejstaršímu 41 let. Na závěr obdržely všechny děti diplom za účast. Myslíme si, že jsme dokázali, že si lze užít akci i za takto nepříznivého počasí a doufáme, že příští rok bude lepší počasí. Takže se už na Vás těšíme! L. HRUŠKA, Sportovní klub REJTA PŘIJĎTE MEZI NÁS VŠEOBECNÁ SPORTOVNÍ PŘÍPRAVA PŘIJÍMÁME DĚVČATA I CHLAPCE ROČNÍKU NAROZENÍ 2003 AŽ 2006 KAŽDÉ PONDĚLÍ OD 16 DO 18 HOD. V PRŮBĚHU ZÁŘÍ A ŘÍJNA 2010 V TĚLOCVIČNĚ ZÁKLADNÍ ŠKOLY CVIČEBNÍ ÚBOR S SEBOU Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte paní Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebo na podatelně tamtéž.. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě nejlépe v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Kontaktní údaje: Ing. Božáková tel. 386 301 483, e-mail: reg.rozvoj@tsviny.cz, podatelna tel. 386 301 411, e-mail: posta@tsviny.cz, více na www.tsviny.cz Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Uzávěrka čísla je vždy 10. dne v měsíci. Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny IČO 245 551 ev. šč. MK ČR E 10896 Vychází 12 x ročně Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Petra Vicková DTP Petr Hnilička, photo & graphic studio Náklad 600 výtisků Cena tohoto výtisku 5,- Kč