PL EN DE RU CZ SK Instrukcja obsługi KLAWIATURA BLUETOOTH User s manual BLUETOOTH KEYBOARD Bedienungsanleitung BLUETOOTH-TASTATUR Руководство пользователя BLUETOOTH КЛАВИАТУРA Návod k obsluze BLUETOOTH KLÁVESNICE Návod na obsluhu BLUETOOTH KLÁVESNICA
Instrukcja obsługi Instrukcja szybkiego startu 1. Włóż baterie (2 x AAA) do komory baterii, pamiętając o zachowaniu prawidłowego ustawienia biegunów. 2. Sprzęt zgodny z Bluetooth (np. notebook, ipad lub telefon komórkowy) powinien wyszukać nowe urządzenie Bluetooth. 3. Wciśnij równocześnie klawisze lewo i prawo na klawiaturze Bluetooth i przytrzymaj je przez co najmniej 5 sekund. 4. Kiedy sprzęt zgodny z Bluetooth (np. notebook, ipad lub telefon komórkowy) wyszuka klawiaturę bezprzewodową Bluetooth (nowe urządzenie), kliknij dwukrotnie ikonę klawiatura bezprzewodowa Bluetooth (nowe urządzenie). 5. Następnie wybierz No need Password (nie wprowadzaj hasła) i kliknij Next Step (następny krok). 6. Po zakończeniu instalacji możesz przystąpić do użytkowania bezprzewodowej klawiatury Bluetooth. Funkcje multimedialnych klawiszy skrótów Dostępnych jest razem 16 klawiszy skrótów, oferujących następujące funkcje (od lewej do prawej): Fn, Poprzednia ścieżka, Następna ścieżka, Odtwarzanie/pauza, Zatrzymanie, Odtwarzacz multimedialny, Zwiększ głośność, Zmniejsz głośność, Wycisz. Lista funkcji Fn: Fn + Poprzednia ścieżka = tryb ramki zdjęciowej (ipad) Fn + Następna ścieżka = blokada ekranu (ipad) Fn + Odtwarzanie/pauza = wyłącz podświetlenie (ipad) Fn + Zatrzymanie = wirtualna klawiatura (ipad) Fn + Odtwarzacz multimedialny = wyszukiwanie za pomocą funkcji Spotlight (ipad) / wyszukiwanie (Windows) Fn + Zwiększ głośność = strona główna (ipad) / (Windows) 3
Instrukcja obsługi Fn + Zmniejsz głośność = użyj funkcji Exposé (Mac) Fn + Wycisz = otwórz Dashboard (Mac) W przypadku 8 okrągłych klawiszy dostępne są poniższe funkcje multimedialne: Fn + 2 = strona główna Fn + P = Mój komputer Fn + S = Outlook Fn + K = kalkulator Fn + Q = poprzednia strona Fn + 0 = uśpij/zamknij sesję Fn + E = następna strona Fn + I = pulpit Skróty klawiszowe współpracują z systemem Windows. Dodatkowe 2 przełączniki 1. Przełącznik wł./wył. Jeśli klawiatura nie będzie używana przez dłuższy okres, ustaw przełącznik w pozycji wył., aby zapobiec wyczerpaniu baterii. 2. Przycisk zmiany kierunku lewo / prawo. Podczas używania klawiatury, przełącznik L R należy przestawiać w następujący sposób: a. Podczas trzymania klawiatury klawiszami do góry przełacznik powinień być na pozycji L b. Podczas trzymania klawiatury touchpade do góry przełącznik powinień być na pozycji R 4
User s manual Quick Guidance 1. Insert the Batteries (2xAAA) inside the battery compartment in correct polarity. 2. Let Bluetooth Equipment (for example Notebook, Ipad, or Mobilephone) start searching new Bluetooth device. 3. Then Simultaneously Pressing Left and Right buttons on Bluetooth Keyboard for least 5 seconds. 4. When Bluetooth Equipment (for example Notebook, Ipad, or Mobilephone) searches Bluetooth Wireless Keyboard (New device), pls double click the icon of Bluetooth Wireless Keyboard (New device). 5. Then Choose No need Password, then click Next Step. 6. After installing, the Bluetooth Wireless keyboard can start working. Multimedia Hotkeys functions Totally 16 hotkeys, functions as follows (from Left to right): Fn, Previous Track, Next Track, Play/Pause, Stop, Media Player, Volume Up, Volume Down, Mute. Fn function list: Fn + Previous Track = Picture frame mode(ipad) Fn + Next Track = Screen lock (ipad) Fn + Play/Pause = Turn off backlight (ipad) Fn + Stop = Virtual keyboard (ipad) Fn + Media Player = Spotlight search (ipad) / Search (Windows OS) Fn + Volume Up = Home (ipad) / Homepage (Windows OS) Fn + Volume Down = Use Expose (Mac) Fn + Mute = Open Dashboard (Mac) 5
User s manual And for the 8 Round keys, we also defi ne it as new multimedia functions as list: Fn + 2 = Homepage Fn + P = My Computer Fn + S = Outlook Fn + K = Calculator Fn + Q = Previous Page Fn + 0= Stand-by/Close Session Fn + E = Next Page Fn + I = Desktop Keyboard shortcuts work with Windows. Extra 2 Switch buttons 1. On / Off Switch button: When enduser will keep this unit unused for some time, please turn this switch to Off Position, this will save power for the batteries. 2. Left / Right Direction Reverse button: a. During use, if the keycaps topward (Touchpad downward), this button should be on Left corner. b. If the touchpad is upward(keycaps downward), pls remove this button to the right Corner. 6
Bedienungsanleitung Schnellstart-Anleitung 1. Legen Sie die Batterien (2 x AAA) in das Batteriefach ein; denken Sie dabei daran, die Pole richtig auszurichten. 2. Ein Bluetooth kompatibles Gerät (z.b. Notebook, ipad oder Mobiltelefon) sollte eigenständig das neue Bluetooth-Gerät fi nden. 3. Drücken Sie gleichzeitig die die Links- und Rechts-Tasten auf der Bluetooth- -Tastatur und halten Sie diese für mindestens 5 Sekunden gedrückt. 4. Wenn das Bluetooth kompatible Gerät (z.b. Notebook, ipad oder Mobiltelefon) eine kabellose Bluetooth-Tastatur (neues Gerät) findet, klicken Sie zweimal auf den Icon kabellose Bluetooth-Tastatur (neues Gerät). 5. Wählen Sie anschließend No need Password (kein Passwort eingeben) und klicken Sie auf Next Step (nächster Schritt). 6. Nach Beendigung des Installationsvorgangs können Sie mit der Nutzung der kabellosen Bluetooth-Tastatur beginnen. Funktionen der Multimedia-Tastenkombinationen Insgesamt stehen 16 Tastenkombinationen zur Verfügung, die die folgenden Funktionen ermöglichen (von links nach rechts): Fn, vorheriger Pfad, nächster Pfad, Wiedergabe/Pause, Stopp, Multimedia- -Wiedergabe, Lautstärke erhöhen, Lautstärke verringern, Stumm schalten. Liste der Fn-Funktionen: Fn + vorheriger Pfad = Bilderrahmen-Funktion (ipad) Fn + nächster Pfad = Bildschirm blockieren (ipad) Fn + Wiedergabe/Pause = Beleuchtung ausschalten (ipad) Fn + Stopp = virtuelle Tastatur (ipad) Fn + Multimedia-Wiedergabe = Suche mit Hilfe der Spotlight-Funktion (ipad) / Suche (Windows) Fn + Lautstärke erhöhen = Hauptseite (ipad) / (Windows) 7
Bedienungsanleitung Fn + Lautstärke verringern = Exposé Funktion nutzen (Mac) Fn + Stumm schalten = Dashboard öffnen(mac) Für die 8 runden Tasten sind die folgenden Multimedia-Funktionen verfügbar: Fn + 2 = Hauptseite Fn + P = Computer Fn + S = Outlook Fn + K = Taschenrechner Fn + Q = vorherige Seite Fn + 0 = Ruhezustand/Sitzung beenden Fn + E = nächste Seite Fn + I = Desktop Tastenkombinationen arbeiten mit Windows. 2 zusätzliche Schalter 1. Schalter an/aus Wenn die Tastatur für eine längere Zeit nicht benutzt wird, stellen Sie den Schalter auf aus, um das Leeren der Batterie zu verhindern. 2. Knopf Richtungsänderung rechts/links Während der Benutzung der Tastatur muss der L-R-Schalter folgendermaßen eingestellt sein: a. Wenn die Tastatur mit den Tasten nach oben gehalten wird, ist der Schalter auf L zu stellen b. Wenn die Tastatur mit dem Touchpad nach oben gehalten wird, ist der Schalter auf R zu stellen 8
Руководство пользователя Инструкция для быстрого старта 1. Вложите батарейки (2 х ААА) в отсек для батареек, не забывая о соблюдении правильной полярности. 2. В устройствах совместимых с Bluetooth (напр. ноутбук, ipad или мобильный телефон) необходимо запустить поиск нового устройства Bluetooth. 3. Нажмите одновременно кнопки левая и правая на клавиатуре Bluetooth и держите их по крайней мере 5 секунд. 4. Когда устройства, совместимые с Bluetooth (напр. ноутбук, ipad или мобильный телефон) найдут беспроводную клавиатуру Bluetooth (новое устройство), нажмите два раза иконку беспроводной клавиатуры Bluetooth (новое устройство). 5. Затем выберите No need Password (пароль не нужен) и нажмите Next Step (дальше). 6. После завершения инсталляции можете начать использовать беспроводную клавиатуру Bluetooth. Функции мультимедийных горячих клавишей В устройстве доступно 16 горячих клавишей, которые предлагают следующие функции (слева вправо): Fn, Предыдущий файл, Следующий файл, Воспроизвести/пауза, Остановить, Мультимедийный проигрыватель, Увеличить громкость, Уменьшить громкость, Отключить звук. Список функций Fn: Fn + Предыдущий файл = режим фоторамки (ipad) Следующий файл = блокировка экрана (ipad) Fn + Воспроизвести/пауза = выключить подсветку (ipad) Fn + Остановить = виртуальная клавиатура (ipad) 9
Руководство пользователя Fn + Мультимедийный проигрыватель = поиск с помощью функции Spotlight (ipad) / поиск (Windows) Fn + Увеличить громкость = главная страница (ipad) / (Windows) Fn + Уменьшить громкость = использовать функцию Exposé (Mac) Fn + Отключить звук = открыть Dashboard (Mac) В случае 8 круглых кнопок доступны следующие мультимедийные функции: Fn + 2 = главная страница Fn + P = мой компьютер Fn + S = Outlook Fn + K = калькулятор Fn + Q = предыдущая страница Fn + 0= спящий режим/закрыть сессию Fn + E = следующая страница Fn + I = рабочий стол Сочетания клавиш работать с Windows. 2 дополнительных переключателя 1. Переключатель вкл./выкл. Если клавиатура не будет использоваться длительное время, установите кнопку в положении выкл., чтобы предотвратить разряд батареек. 2. Кнопка изменения направления лево/право Во время использования клавиатуры, переключатель L R нужно установить следующим способом: a. Во время использования клавиатуры клавишами вверх переключатель следует установить в позицию L b. Во время использования клавиатуры тачпадом вверх переключатель следует установить в позицию R 10
Návod k obsluze Stručný návod k obsluze 1. Vložte baterie (2 x AAA) do prostoru na baterie, přičemž nezapomínejte na dodržování správné polarity. 2. Zařízení kompatibilní s Bluetooth (např. notebook, ipad nebo mobilní telefon) by měly najít nové zařízení Bluetooth. 3. Stiskněte současně levý i pravý kláves na klávesnici Bluetooth a podržte je nejméně 5 sekund stisknuté. 4. Když zařízení kompatibilní s Bluetooth (např. notebook, ipad nebo mobilní telefon) vyhledá bezdrátovou klávesnici Bluetooth (nové zařízení), poklepejte na ikonu bezdrátové klávesnice (nové zařízení). 5. Následně zvolte No need Password (nezadávejte heslo) a klepněte na tlačítko Next Step (další krok). 6. Po dokončení instalace můžete začít používat bezdrátovou klávesnici Bluetooth. Funkce multimediálních klávesových zkratek K dispozici je celkem 16 klávesových zkratek, které nabízejí následující funkce (zleva doprava): Fn, Předchozí stopa, Následující stopa, Přehrávání/pauza, Zastavení, Multimediální přehrávač, Přidat hlasitost, Ubrat hlasitost, Vypnout zvuk. Seznam funkcí Fn: Fn + Předchozí stopa = režim fotorámečku (ipad) Fn + Následující stopa = zablokování displeje (ipad) Fn + Přehrávání / pauza = vypnutí podsvícení (ipad) Fn + Zastavení = virtuální klávesnice (ipad) Fn + Multimediální přehrávač = vyhledávání pomocí funkce Spotlight (ipad) / vyhledávání (Windows) 11
Návod k obsluze Fn + Přidat hlasitost = domovská stránka (ipad) / (Windows) Fn + Ubrat hlasitost = použít funkci Exposé (Mac) Fn + Vypnout zvuk = otevřít Dashboard (Mac) V případě 8 zaoblených kláves jsou k dispozici následující multimediální funkce: Fn + 2 = domovská stránka Fn + P = Můj počítač Fn + S = Outlook Fn + K = kalkulačka Fn + Q = předchozí stránka Fn + 0= úsporný režim/přerušit akci Fn + E = následující stránka Fn + I = pracovní plocha Klávesové zkratky práce s Windows. 2 přídavné přepínače 1. Přepínač zap./vyp. Pokud klávesnici delší dobu nepoužíváte, nastavte přepínač do polohy vyp. aby nedocházelo k vybití baterie. 2. Tlačítko změny směru vlevo/vpravo Při používání klávesnice přepněte přepínač L R následovně: a. Během držení klávesnice klávesami nahoru musí být přepínač v poloze L. b. Během držení klávesnice touchpadem nahoru musí být přepínač v poloze R. 12
Návod na obsluhu Stručný návod na obsluhu 1. Vložte batérie (2 x AAA) do priestoru na batérie, pričom nezabúdajte na dodržiavanie správnej polarity. 2. Zariadenia kompatibilné s Bluetooth (napr. notebook, ipad alebo mobilný telefón) by mali nájsť nové zariadenie Bluetooth. 3. Stlačte súčasne ľavý aj pravý kláves na klávesnici Bluetooth a podržte ich najmenej 5 sekúnd stlačené. 4. Keď zariadenie kompatibilné s Bluetooth (napr. notebook, ipad alebo mobilný telefón) vyhľadá bezdrôtovú klávesnicu Bluetooth (nové zariadenie), dvakrát kliknite na ikonu bezdrôtovej klávesnice (nové zariadenie). 5. Následne zvoľte No need Password (nezadávajte heslo) a kliknite na tlačidlo Next Step (ďalší krok). 6. Po dokončení inštalácie môžete začať používať bezdrôtovú klávesnicu Bluetooth. Funkcie multimediálnych klávesových skratiek K dispozícii je spolu 16 klávesových skratiek, ktoré ponúkajú nasledujúce funkcie (zľava doprava): Fn, Predchádzajúca stopa, Nasledujúca stopa, Prehrávanie/pauza, Zastavenie, Multimediálny prehrávač, Pridať hlasitosť, Ubrať hlasitosť, Vypnúť zvuk. Zoznam funkcií Fn: Fn + Predchádzajúca stopa = režim fotorámika (ipad) Fn + Nasledujúca stopa = zablokovanie displeja (ipad) Fn + Prehrávanie/pauza = vypnutie podsvietenia (ipad) Fn + Zastavenie = virtuálna klávesnica (ipad) Fn + Multimediálny prehrávač = vyhľadávanie pomocou funkcie Spotlight (ipad) / vyhľadávanie (Windows) Fn + Pridať hlasitosť = domovská stránka (ipad) / (Windows) 13
Návod na obsluhu Fn + Ubrať hlasitosť = použiť funkciu Exposé (Mac) Fn + Vypnúť zvuk = otvoriť Dashboard (Mac) V prípade 8 zaoblených kláves sú k dispozícii nasledujúce multimediálne funkcie: Fn + 2 = domovská stránka Fn + P = môj počítač Fn + S = Outlook Fn + K = kalkulačka Fn + Q = predošlá stránka Fn + 0= úsporný režim/prerušiť akciu Fn + E = nasledovná stránka Fn + I = pracovná plocha Klávesové skratky práce s Windows. 2 prídavné prepínače 1. Prepínač zap./vyp. Pokiaľ klávesnicu dlhšiu dobu nepoužívate, nastavte prepínač do polohy vyp. aby nedochádzalo k vybitiu batérie. 2. Tlačidlo zmeny smeru vľavo/vpravo Pri používaní klávesnice prepnite prepínač L R nasledovne: a. Počas držania klávesnice klávesmi hore musí byť prepínač v polohe L. b. Počas držania klávesnice touchpadom hore musí byť prepínač v polohe R. 14
Symbol odpadów pochodzących ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment) Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych, dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt. Importer: Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8a, 01-793 Warszawa