EPSON EPSON
TM-U200A Pokladní tiskárna Uživatelská příručka
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována, zaznamenávána na záznamových médiích nebo přenášena v jakékoliv formě nebo jakýmikoliv prostředky, mechanickými, fotografickými, záznamovými nebo jinými, bez předchozího písemného souhlasu společnosti SEIKO EPSON CORPORATION. Pro informace, použité v této příručce, se nepředpokládá patentová ochrana. Do příručky byly při přípravě zahrnuty všechny známé informace a společnost SEIKO EPSON CORPORATION nenese odpovědnost za chyby a opomenutí, a nepřebírá odpovědnost ani za škody, způsobené využitím informací, uvedených v předkládané příručce. Ani společnost SEIKO EPSON CORPORATION, ani její pobočky nenesou odpovědnost vůči kupujícímu nebo třetím stranám za škody, ztráty, náklady nebo výdaje, vzniklé kupujícímu nebo třetím stranám jako důsledek: nehody, nesprávného použití nebo zneužití tohoto výrobku, nebo jeho neautorizovaných modifikací, změn nebo oprav, nebo nepřesného dodržení pokynů k obsluze a údržbě, stanovených společností SEIKO EPSON CORPORATION. Společnost SEIKO EPSON CORPORATION není odpovědná za škody nebo potíže vzniklé použitím příslušenství, přídavných zařízení, doplňků nebo spotřebního materiálu, které nejsou uvedenou společností označeny jako Original EPSON Products nebo jako EPSON Approved Products. EPSON je registrovaná ochranná značka společnosti SEIKO EPSON CORPORATION. ESC/POS je obchodní značka společnosti SEIKO EPSON CORPORATION. Změna obsahu příručky vyhrazena. Copyright 1998 SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japonsko
Úvod EPSON TM-U200A je pokladní tiskárna, využívající příkazy jazyka ECR a POS, které jsou vhodné pro tisk výsledků vážení a měření. Tiskárna EPSON TM-U200A je dodávána ve dvou provedeních: Dvoubarevná tiskárna se sériovým rozhraním Dvoubarevná tiskárna s paralelním rozhraním K základním přednostem tiskárny TM-U200A patří: Vysoká rychlost tisku s logickým vyhledáváním Vysoká spolehlivost a dlouhá životnost, dosahovaná použitím dvou krokových motorů, jednoho pro posuv tiskové hlavy a druhého pro posuv papíru Jemně nastavitelné řádkování, umožňující tisk na libovolný uživatelem definovaný formát Řídicí program, využívající příkazy jazyka ESC/POS, který je široce užívaným standardem Vestavěné rozhraní pro ovládání dvou peněžních zásuvek Dva druhy písma (7 9 nebo 9 9 bodů) Poloautomatické zavádění papíru Kompaktní sí ový napáječ Kompaktní a lehké provedení Funkce ASB (Automatic Status Back) automaticky informující o změně stavu tiskárny Odřezávací mechanizmus Navíjecí cívka Obousměrné paralelní rozhraní odpovídající standardu IEEE 1284 s režimy Nibble/Byte Dvoubarevný tisk (černá a červená) 1
Členění příručky Uvedení do provozu Kapitola 1 obsahuje pokyny pro vybalení a sestavení tiskárny, provedení autotestu tiskárny a nastavení přepínačů DIP. Kapitola 2 popisuje používání tiskárny. Kapitola 3 obsahuje pokyny pro odstranění případných potíží. Referenční příručka Kapitola 4 obsahuje technické údaje tiskárny. Výstrahy, upozornění a poznámky Výstrahy: Výstrahy upozorňují na postupy, při jejichž nedodržení může dojít k vážné újmě na zdraví. Upozornění: Upozornění zdůrazňují postupy, při jejichž nedodržení může dojít ke zranění nebo k poškození tiskárny. Poznámky: V poznámkách naleznete důležité informace a užitečné rady k používání tiskárny. 2
Předpisy FCC Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje limitům třídy A, stanoveným pro číslicová zařízení podle části 15 směrnice FCC. Tyto limity byly navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení v obchodních místnostech. Zařízení vytváří, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční elektromagnetickou energii, a může tedy rušit radiové spojení, pokud nebude instalováno a používáno podle návodu. Není ovšem zaručeno, že v jednotlivých případech k rušení nedojde. V těchto případech je na uživateli, aby je na své náklady odstranil. Varování Připojení nestíněného propojovacího kabelu k popisovanému zařízení může být příčinou vyšší úrovně rušení, než povolují příslušné předpisy. V tomto případě pozbývá výše uvedené prohlášení platnost. Změny nebo modifikace, které nejsou výslovně povoleny výrobcem zařízení, mohou vést ke ztrátě oprávnění používat dané zařízení. 3
Popis hlavních částí tiskárny Kryt tiskárny Konektor pro připojení peněžní zásuvky Navíjecí cívka Konektor rozhraní Napájecí konektor Model se sériovým rozhraním Model s paralelním rozhraním Přepínače DIP Sí ový vypínač Tlačítko FEED Indikátor PAPER OUT Indikátor ERROR Indikátor POWER 4
Nálepky Výstražné nálepky Upozornění: Tisková hlava a její kryt mohou být horké. Upozornění: Nálepka s pokyny pro peněžní zásuvku. Nálepky s pokyny 5
6
Obsah Úvod................................. 1 Členění příručky............................ 2 Uvedení do provozu........................ 2 Referenční příručka........................ 2 Výstrahy, upozornění a poznámky................. 2 Předpisy FCC............................. 3 Popis hlavních částí tiskárny..................... 4 Nálepky................................ 5 Kapitola 1 Sestavení tiskárny Vybalení tiskárny.......................... 1-1 Výběr místa pro tiskárnu...................... 1-2 Připevnění přídavného detektoru minimální zásoby papíru..... 1-2 Připojení tiskárny k počítači..................... 1-5 Model se sériovým rozhraním.................. 1-5 Model s paralelním rozhraním.................. 1-6 Připojení peněžní zásuvky...................... 1-7 Uzemnění tiskárny......................... 1-8 Připojení sí ového napáječe..................... 1-9 Instalace kazety s barvicí páskou.................. 1-11 Vyjmutí kazety s barvicí páskou................ 1-13 Vložení papírové pásky do tiskárny................ 1-14 Autotest tiskárny.......................... 1-19 Nastavení přepínačů DIP..................... 1-20 Kryt sí ového vypínače....................... 1-23 Přídavná upevňovací páska.................... 1-24 Obsah i
Kapitola 2 Obsluha tiskárny Ovládací panel........................... 2-1 Sí ový vypínač.......................... 2-1 Tlačítko............................. 2-1 Indikátory............................ 2-2 Kapitola 3 Odstranění potíží Odstranění potíží.......................... 3-1 Obecné potíže.......................... 3-1 Potíže při tisku.......................... 3-1 Odstranění uvíznutého papíru................... 3-3 Hexadecimální výpis........................ 3-8 Kapitola 4 Technické informace Specifikace tisku.......................... 4-1 Specifikace znaků.......................... 4-2 Specifikace papíru.......................... 4-3 Elektrické vlastnosti......................... 4-4 Bezpečnostní certifikáty...................... 4-5 Spolehlivost............................. 4-5 Klimatické podmínky........................ 4-6 Rozhraní.............................. 4-7 ii Obsah
Kapitola 1 Sestavení tiskárny Vybalení tiskárny Po vybalení tiskárny EPSON TM-U200A zkontrolujte, zda jste obdrželi všechny následující součásti. Tiskárna Sí ový napáječ Kazeta s barvicí páskou Papírová páska Kryt sí ového vypínače Navíjecí cívka Distanční šroubky (2 ks) (Distanční šroubky jsou dodávány pouze k některým modelům tiskárny se sériovým rozhraním.) Pokud v dodávce některý z dílů chybí nebo je poškozen, obra te se na prodejce tiskárny. Poznámka: Přečtěte si poznámku na straně 1-5. Naleznete v ní další informace o distančních šroubcích. Sestavení tiskárny 1-1
Výběr místa pro tiskárnu Tiskárnu umístěte na stabilní vodorovnou plochu. Tiskárnu umístěte tak, aby se při odtrhávání papírové pásky nebo při manipulaci s peněžní zásuvkou nehýbala nebo nevibrovala. Upevňovací páska je dostupná jako doplněk. Připevnění přídavného detektoru minimální zásoby papíru V případě, že detektor minimální zásoby papíru nemáte nebo jej nechcete k tiskárně připojit, následující část vynechejte. Poznámka: Pokud používáte detektor minimální zásoby papíru, používejte papírovou pásku s průměrem cívky 10,5 až 12,5 mm, aby detektor mohl správně zjistit množství zbývající pásky. 1. Odpojte tiskárnu od elektrické sítě. 2. Odšroubujte čtyři šroubky na spodní straně tiskárny a potom sejměte spodní kryt. 1-2 Sestavení tiskárny
3. S detektorem minimální zásoby papíru jsou dodávány dvě podložky. Prohlédněte si následující obrázek a rozhodněte se, zda budete chtít podložky použít. Při použití podložek se detektor minimální zásoby papíru spustí, je-li vzdálenost A 3 4 mm. Pokud podložky nepoužijete, spustí se detektor, je-li vzdálenost A přibližně 6 mm. Vzdálenost A 4. Detektor minimální zásoby papíru (a podložky) zajistěte dvěma šroubky. Pokud podložky použijete, ujistěte se, že jste je umístili tak, jak je znázorněno na obrázku. Sestavení tiskárny 1-3
5. Konektor detektoru minimální zásoby papíru zasuňte do konektoru CN11 na tiskárně. Propojovací kabel přitom umístěte tak, jak je znázorněno na obrázku. 6. Nasa te zpět spodní kryt tiskárny a zajistěte jej čtyřmi šroubky. 1-4 Sestavení tiskárny
Připojení tiskárny k počítači K propojení tiskárny s počítačem potřebujete sériový nebo paralelní propojovací kabel, který vyhovuje požadavkům obou zařízení. Model se sériovým rozhraním 1. Vypněte tiskárnu i počítač. Potom zasuňte konektor propojovacího kabelu do konektoru rozhraní tiskárny, jak je znázorněno na obrázku. Poznámka: Tiskárna je dodávána s distančními šroubky s Whitworthovým závitem. Jestliže je propojovací kabel opatřen zajiš ovacími šroubky s metrickým závitem, zaměňte pomocí přiloženého klíče (5 mm) instalované distanční šroubky za šroubky s metrickým závitem. Rozlišovací znaky obou typů jsou uvedeny na obrázku. Zářez (jeden nebo více) Whitworthův závit Metrický závit 2. Druhý konec propojovacího kabelu zasuňte do konektoru sériového rozhraní počítače. Sestavení tiskárny 1-5
Model s paralelním rozhraním 1. Vypněte tiskárnu i počítač. Potom zasuňte konektor propojovacího kabelu do konektoru rozhraní tiskárny, jak je znázorněno na obrázku. Poznámka: Konektor propojovacího kabelu zajistěte drátovými svorkami na konektoru tiskárny. 2. Druhý konec propojovacího kabelu zasuňte do konektoru paralelního rozhraní počítače. 1-6 Sestavení tiskárny
Připojení peněžní zásuvky Výstraha: Používejte pouze peněžní zásuvky, které vyhovují specifikacím tiskárny. Při použití nevyhovující peněžní zásuvky může dojít k jejímu poškození nebo k poškození tiskárny. Kabel peněžní zásuvky zasuňte do konektoru pro peněžní zásuvku, který je umístěn na spodní straně tiskárny vedle konektoru rozhraní. Model se sériovým rozhraním Model s paralelním rozhraním Upozornění: Do konektoru pro peněžní zásuvku nepřipojujte telefonní přípojku. V opačném případě může dojít k poškození tiskárny a telefonní přípojky. Sestavení tiskárny 1-7
Uzemnění tiskárny Pro uzemnění tiskárny použijte zemnicí vodič, který vyhovuje uvedeným specifikacím. Tlouš ka vodiče: AWG 18 nebo ekvivalentní Průměr připojovacího očka: 3,2 1. Vypněte tiskárnu. 2. Zemnicí vodič připojte šroubkem FG ke spodní části tiskárny tak, jak je znázorněno na obrázku. 1-8 Sestavení tiskárny
Připojení sí ového napáječe Tiskárna vyžaduje externí sí ový napáječ. Používejte pouze takový sí ový napáječ, který vyhovuje požadovaným specifikacím. Výstraha: Při použití nesprávného sí ového napáječe může dojít ke vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Upozornění: Chcete-li sí ový napáječ připojit k tiskárně nebo odpojit od tiskárny, přesvědčte se, zda není zapojen do zásuvky elektrické sítě. Mohlo by dojít k poškození napáječe nebo tiskárny. Přiložený sí ový napáječ nepřipojujte k zákaznickému displeji EPSON DM-D101 nebo DM-D202. Mohlo by dojít k poškození zákaznického displeje a sí ového napáječe. Dodávaný sí ový napáječ však můžete použít pro napájení zákaznického displeje EPSON DM-D101 II nebo DM-D202 II. 1. Vypněte tiskárnu a sí ový napáječ. 2. Zástrčku kabelu sí ového napáječe natočte plochou stranou směrem dolů a zasuňte ji do napájecího konektoru tiskárny, jak je znázorněno na obrázku. Model se sériovým rozhraním Sestavení tiskárny 1-9
Model s paralelním rozhraním 3. Zástrčku sí ové šňůry napáječe zasuňte do zásuvky elektrické sítě. Pokud budete chtít kabel sí ového napáječe někdy odpojit, vytáhněte sí ovou šňůru napáječe ze zásuvky elektrické sítě a potom pevně uchopte konektor na značce šipky a vytáhněte jej přímým směrem z tiskárny. 1-10 Sestavení tiskárny
Instalace kazety s barvicí páskou Upozornění: Nikdy neotáčejte napínacím kolečkem proti směru, vyznačenému na kazetě šipkou, kazeta s barvicí páskou by se mohla poškodit. Při výměně kazety s barvicí páskou se nejdříve přesvědčte, zda tiskárna nepřijímá data, aby nedošlo k jejich ztrátě. Poznámka: Používejte kazety s barvicí páskou EPSON ERC-38. 1. Otevřete kryt tiskárny. 2. Dvakrát až třikrát otočte napínacím kolečkem ve směru, vyznačeném na kazetě šipkou, napnete tak barvicí pásku. 3. Uchopte poutko odřezávacího mechanizmu a pohybem směrem nahoru a k sobě mechanizmus otevřete. Sestavení tiskárny 1-11
4. Barvicí pásku nasuňte mezi tiskovou hlavu a vodicí masku, jak znázorněno na následujícím obrázku. Potom kazetu přitlačte, dokud se slyšitelným zvukem nezapadne na místo. Poznámka: Přesvědčte se, zda barvicí páska instalovaná mezi tiskovou hlavu a vodicí maskou není překroucená nebo pokrčená. 1-12 Sestavení tiskárny
5. Pootočte znovu dvakrát až třikrát napínacím kolečkem ve směru, vyznačeném na kazetě šipkou, aby se barvicí páska řádně napnula. 6. Zavřete odřezávací mechanizmus. 7. Zavřete kryt tiskárny. Vyjmutí kazety s barvicí páskou 1. Zkontrolujte, zda tiskárna nepřijímá data. 2. Uchopte poutko odřezávacího mechanizmu a pohybem směrem nahoru a k sobě mechanizmus otevřete. 3. Nadzvedněte levou stranu kazety s barvicí páskou a potom kazetu vyjměte z tiskárny. Sestavení tiskárny 1-13
Vložení papírové pásky do tiskárny Upozornění: Před výměnou papírové pásky se přesvědčte, zda tiskárna nepřijímá data. Pokud přijímá data, zahájí tisk. Poznámky: Používejte pouze papírové pásky, které vyhovují specifikacím tiskárny. Jestliže používáte roličky papíru, které mají papír přilepený k cívce, může být cívka vtažena do dráhy papíru a způsobit uvíznutí papíru nebo zablokování podávacího mechanizmu. Pokud tisknete na roličku papíru s koncem připevněným k cívce, použijte přídavný detektor minimální zásoby papíru nebo vyměňte roličku papíru v případě, že se objeví značka, signalizující konec papíru. 1. Odstřihněte zaváděcí hranu papírové pásky tak, aby byla kolmá na směr podávání papíru do tiskárny, jak je znázorněno na obrázku. 2. Zapněte tiskárnu a otevřete její kryt. 3. Vložte papírovou pásku do tiskárny. 1-14 Sestavení tiskárny
Poznámka: Při vkládání roličky papíru dbejte na to, aby se z ní papír odvíjel správným směrem. 4. Uchopte poutko odřezávacího mechanizmu a pohybem směrem nahoru a k sobě mechanizmus otevřete. Sestavení tiskárny 1-15
5. Uchopte papírovou pásku na obou krajích a zasuňte ji přímo do vstupní štěrbiny. Tiskárna si pásku automaticky podá. 6. Pokud používáte dvouvrstvou pásku, vyjměte navíjecí cívku z tiskárny a zasuňte do jejího jádra konec pásky. Přesvědčte se, zda délka A je mezi 40 a 60 mm. Levý okraj pásky vyrovnejte s čelem cívky. Čelo cívky Jádro navíjecí cívky Dvouvrstvá papírová páska 1-16 Sestavení tiskárny
7. Vložte navíjecí cívku do tiskárny. 8. Odtrhněte horní vrstvu pásky přes odtrhávací hranu. Poutko Horní vrstva pásky 9. Zavřete odřezávací mechanizmus. Podle obrázku znovu zkontrolujte, zda je levý okraj papírové pásky vyrovnán s čelem cívky. 10. Zavřete kryt tiskárny. Sestavení tiskárny 1-17
Chcete-li papírovou pásku z tiskárny vyjmout, postupujte podle následujících pokynů. 1. Přesvědčte se, zda tiskárna nepřijímá data. Potom otevřete kryt tiskárny. 2. Odřízněte obě vrstvy papírové pásky v místě, vyznačeném na obrázku. Zde odřízněte 3. Vyjměte navíjecí cívku z tiskárny. 4. Vyjměte z tiskárny roličku papíru. 5. Stiskněte tlačítko FEED, zbývající papír se vysune z tiskárny. Poznámka: Nevytahujte zbývající papírovou pásku proti směru podávání. 1-18 Sestavení tiskárny
Autotest tiskárny Kdykoliv chcete zkontrolovat výkon a správnou činnost tiskárny, můžete provést autotest tiskárny, který je popsán v následujícím textu. Při autotestu se zkontroluje správná funkce tiskárny. Autotest je nezávislý na jakémkoliv dalším zařízení nebo programovém vybavení. Poznámka: Před spuštěním autotestu tiskárny nezapomeňte nainstalovat kazetu s barvicí páskou a vložit papírovou pásku do tiskárny. 1. Stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko FEED a zapněte tiskárnu, zahájí se tisk autotestu. 2. Tiskárna vytiskne aktuální hodnoty parametrů a potom začne blikat indikátor PAPER OUT, informující o připravenosti tiskárny vytisknout druhou část autotestu. 3. Stiskněte tlačítko FEED, tiskárna zahájí tisk druhé části autotestu, kdy tiskne určitý vzor za použití vestavěné znakové sady. 4. Po vytištění určitého počtu řádků tiskárna vytiskne následující zprávu: *** completed *** (dokončeno) Tiskárna se automaticky přepne do normálního režimu. Poznámka: Výpis autotestu lze manuálně přerušit stisknutím tlačítka FEED. Po opětovném stisknutí tlačítka FEED bude autotest pokračovat. Sestavení tiskárny 1-19
Nastavení přepínačů DIP Upozornění: Před otevřením krytu přepínačů DIP tiskárnu vypněte, zabráníte tak možnému zkratu, při kterém by mohlo dojít k poškození tiskárny. Nastavením přepínačů DIP lze změnit nastavení sériového rozhraní a tiskového sloupce. 1. Vypněte tiskárnu. 2. Obra te tiskárnu a sejměte kryt přepínačů DIP, jak je znázorněno na obrázku. 3. Přepínače DIP jsou rozděleny do dvou sad. Pinzetou nebo jiným nástrojem s ostrou špičkou přepněte odpovídající přepínač do požadované polohy. 4. Funkce jednotlivých přepínačů DIP jsou uvedeny v následujících tabulkách. Označení přepínačů první sady začíná číslem 1, označení přepínačů druhé sady číslem 2. 1-20 Sestavení tiskárny
Funkce přepínačů DIP u modelu se sériovým rozhraním První sada přepínačů DIP Přepínač Funkce Poloha ON Poloha OFF 1-1 Chyba při příjmu dat Ignorována Tisknou se? 1-2 Kapacita vstupní vyrovnávací paměti 40 B Přibližně 1 KB 1-3 Komunikační protokol XON/XOF DTR/DSR 1-4 Délka slova 7 bitů 8 bitů 1-5 Kontrola parity Zapnutá Vypnutá 1-6 Parita Sudá Lichá 1-7 Přenosová rychlost 4800 bps (bitů za sekundu) 9600 bps (bitů za sekundu) 1-8 Stav zaneprázdnění Plná vyrovnávací pamě Stav Off-line nebo plná vyrovnávací pamě Druhá sada přepínačů DIP Přepínač Funkce Poloha ON Poloha OFF 2-1 Volba tiskového sloupce písmo 7 9/9 9 42/35 40/33 2-2 Vnitřní nastavení není nutné měnit (trvale nastaveno na ON) 2-3 Vnitřní nastavení není nutné měnit (trvale nastaveno na OFF) 2-4 Nedefinováno 2-5 Vnitřní nastavení není nutné měnit (trvale nastaveno na ON) 2-6 Vnitřní nastavení není nutné měnit (trvale nastaveno na OFF) 2-7 Signál pro reset na vývodu 6 Povolen Potlačen 2-8 Signál pro reset na vývodu 25 Povolen Potlačen Upozornění: Neměňte nastavení přepínačů 2-2, 2-3, 2-5 a 2-6. Změna nastavení může mít za následek nižší kvalitu tisku. Sestavení tiskárny 1-21
Funkce přepínačů DIP u modelu s paralelním rozhraním První sada přepínačů DIP Přepínač Funkce Poloha ON Poloha OFF 1-1 Automatické řádkování Zapnuto Vypnuto 1-2 Kapacita vstupní vyrovnávací paměti 40 B Přibližně 1 KB 1-3 Nedefinováno 1-4 Nedefinováno 1-5 Nedefinováno 1-6 Nedefinováno 1-7 Nedefinováno 1-8 Komunikační protokol (Stav BUSY) Plná vyrovnávací pamě nebo příjem dat Off-line, plná vyrovnávací pamě nebo příjem dat Druhá sada přepínačů DIP Přepínač Funkce Poloha ON Poloha OFF 2-1 Volba tiskového sloupce písmo 7 9/9 9 42/35 40/33 2-2 Vnitřní nastavení není nutné měnit (trvale nastaveno na ON) 2-3 Vnitřní nastavení není nutné měnit (trvale nastaveno na OFF) 2-4 Nedefinováno 2-5 Vnitřní nastavení není nutné měnit (trvale nastaveno na ON) 2-6 Vnitřní nastavení není nutné měnit (trvale nastaveno na OFF) 2-7 Nedefinováno 2-8 Vnitřní nastavení není nutné měnit (trvale nastaveno na ON) Upozornění: Neměňte nastavení přepínačů 2-2, 2-3, 2-5, 2-6 a 2-8. Změna nastavení může mít za následek nižší kvalitu tisku. 1-22 Sestavení tiskárny
5. Nasa te zpět kryt přepínačů DIP a zajistěte jej šroubkem. Poznámka: Nastavení přepínačů DIP je účinné pouze po zapnutí nebo resetu tiskárny. Kryt sí ového vypínače Sí ový vypínač lze ochránit krytem před náhodným nebo nevhodným přepnutím. Kryt sí ového vypínače nasa te tak, jak je znázorněno na následujícím obrázku. Sí ový vypínač tiskárny je možné zapnout nebo vypnout i s nasazeným krytem, a to předmětem s ostrou špičkou (například kuličkovým perem), kterou lze prostrčit malými otvory v krytu sí ového vypínače. Výstraha: Pokud dojde k poruše a sí ový vypínač je chráněn krytem, okamžitě odpojte sí ovou šňůru napáječe ze zásuvky elektrické sítě. Sestavení tiskárny 1-23
Přídavná upevňovací páska Jako doplněk jsou k tiskárně dodávány dvě sady upevňovacích pásek k přichycení tiskárny k pultu nebo jiné ploše. Při jejich aplikaci postupujte následovně. 1. Očistěte povrch pultu nebo jiné plochy, na které bude tiskárna umístěna. 2. Odtrhněte zelené krycí fólie z jedné strany obou sad upevňovacích pásek a přilepte je na spodní stranu tiskárny tak, jak je znázorněno na obrázku. 3. Odtrhněte zelené krycí fólie z druhé strany upevňovacích pásek. 4. Přitlačte tiskárnu na pult. Tiskárna bude pevně zajištěna na místě upevňovacími páskami. 1-24 Sestavení tiskárny
Kapitola 2 Obsluha tiskárny Ovládací panel Tlačítko na ovládacím panelu tiskárny slouží k podávání papíru. Indikátory umožňují snadnou kontrolu stavu tiskárny. Sí ový vypínač Sí ový vypínač na přední straně tiskárny slouží k zapínání a vypínání tiskárny. Tlačítko FEED Po stisknutí tlačítka FEED se papírová páska posune o jeden řádek. Přidržíte-li tlačítko stisknuté, bude se páska posouvat plynule. Poznámka: Funkce tlačítka FEED může být zablokována řídícím příkazem ESC c 5. V závislosti na nastavení řídícího příkazu GS z 0 však může být tlačítko funkční při výměně papírové pásky, i když byla jeho funkce předtím zablokována. Obsluha tiskárny 2-1
Indikátory Indikátory ovládacího panelu tiskárny poskytují informace o stavu tiskárny. POWER (zelený) Indikátor POWER svítí, pokud je tiskárna zapnutá. PAPER OUT (červený) Indikátor PAPER OUT svítí, pokud v tiskárně došla nebo dochází papírová páska. Bliká, pokud je tiskárna připravena k tisku autotestu. Chcete-li pokračovat, stiskněte tlačítko FEED. Poznámka: Detektor minimální zásoby papíru je doplněk. ERROR (červený) Indikátor ERROR svítí v případě, že tiskárna je ve stavu Off-line. Pokud indikátor bliká, je tiskárna v chybovém stavu. Jestliže indikátor ERROR bliká v rytmu znázorněném na následujícím obrázku, došlo k přehřátí tiskové hlavy. Jakmile tisková hlava vychladne, tiskárna automaticky obnoví tisk. Přibližně 160 ms 2-2 Obsluha tiskárny
Pokud tiskárna přestane tisknout a indikátor ERROR bliká, vypněte ji a zkontrolujte, zda v ní neuvíznula papírová páska. V případě nutnosti uvíznutou pásku odstraňte podle pokynů na straně 3-3. Potom tiskárnu znovu zapněte. Jestliže tiskárna stále nepracuje, odpojte okamžitě sí ový napáječ tiskárny od elektrické sítě a obra te se na autorizované servisní středisko. Upozornění: Tisková hlava se při tisku velmi zahřívá. Dříve, než se dotknete vnitřku tiskárny nebo tiskové hlavy, nechejte hlavu vychladnout. Poznámka: Sí ový vypínač a tlačítko FEED se také používají pro spuštění autotestu tiskárny. Obsluha tiskárny 2-3
2-4 Obsluha tiskárny
Kapitola 3 Odstranění potíží Odstranění potíží V této kapitole jsou uvedeny postupy pro odstranění některých běžných potíží, které se mohou při práci s tiskárnou vyskytnout. Obecné potíže Indikátory na ovládacím panelu tiskárny se nerozsvítí. Zkontrolujte, zda jsou kabely sí ového napáječe správně připojeny k tiskárně, k sí ovému napáječi a do zásuvky elektrické sítě. Ujistěte se, že použitá zásuvka elektrické sítě je pod napětím. Nepoužívejte zásuvky, které jsou ovládány vypínačem nebo časovým spínačem. Potíže při tisku Indikátor ERROR bliká a tiskárna netiskne. Nejdříve vypněte tiskárnu a zkontrolujte, zda v ní neuvíznula papírová páska. (Další informace naleznete v části, věnované uvíznutí papíru, na straně 3-3.) Pokud v tiskárně neuvíznul papír, ale tiskárna delší dobu tiskla, může být přehřátá tisková hlava. Jestliže je tisková hlava přehřátá, tiskárna automaticky obnoví tisk, jakmile tisková hlava vychladne (obvykle do dvou nebo tří minut). Jestliže v tiskárně neuvíznul papír ani není přehřátá tisková hlava, vypněte tiskárnu a přibližně po 10 sekundách ji znovu zapněte. Pokud tiskárna stále nepracuje, odpojte okamžitě sí ový napáječ tiskárny od elektrické sítě a obra te se na autorizované servisní středisko. Odstranění potíží 3-1
Indikátor ERROR nesvítí, ale tiskárna netiskne. Spus te autotest tiskárny, abyste zjistili, zda tiskárna pracuje správně. Pokyny k provedení autotestu tiskárny naleznete v Kapitole 1. Pokud se autotest nevytiskne, obra te se na prodejce tiskárny nebo na autorizované servisní středisko. Jestliže autotest tiskárny proběhne bez potíží: 1. Zkontrolujte, zda je propojovací kabel rozhraní správně připojen k tiskárně i počítači. Ujistěte se také, že propojovací kabel rozhraní vyhovuje specifikacím obou zařízení. 2. Nastavení přenosu dat může být u počítače a u tiskárny odlišné. Přesvědčte se, zda nastavení tiskárny pro přenos dat, prostřednictvím přepínačů DIP, souhlasí s nastavením pro přenos dat u počítače. Nastavení rozhraní tiskárny lze vytisknout během autotestu. Pokud tiskárna stále netiskne, obra te se na prodejce tiskárny nebo na autorizované servisní středisko. Tiskárna vydává zvuky jako při tisku, ale nic se netiskne. Kazeta s barvicí páskou může být nesprávně instalovaná. Při instalaci kazety s barvicí páskou postupujte podle pokynů uvedených v Kapitole 1. Barvicí páska může být opotřebovaná. Podle pokynů v Kapitole 1 vyměňte kazetu s barvicí páskou za novou. Tiskový výstup je slabý. Barvicí páska může být opotřebovaná. Podle pokynů v Kapitole 1 vyměňte kazetu s barvicí páskou za novou. Na tiskovém výstupu chybí čára bodů. Tisková hlava může být poškozená. Zastavte tisk a obra te se na prodejce tiskárny nebo na autorizované servisní středisko. 3-2 Odstranění potíží
Odstranění uvíznutého papíru Při odstraňování papíru uvíznutého v tiskárně postupujte podle následujících pokynů. Upozornění: Tisková hlava se při tisku velmi zahřívá. Dříve, než se dotknete vnitřku tiskárny nebo tiskové hlavy, nechejte hlavu vychladnout. 1. Otevřete kryt tiskárny. 2. Odřízněte papírovou pásku podle obrázku. Zde odřízněte 3. Vyjměte roličku papíru z tiskárny. 4. Uchopte poutko odřezávacího mechanizmu a pohybem směrem nahoru a k sobě mechanizmus otevřete. Odstranění potíží 3-3
5. Vytáhněte uvíznutý papír ve směru podávání papíru do tiskárny. Poznámka: Uvíznutou papírovou pásku nevytahujte proti směru podávání. 6. Pokud v tiskárně zůstal ještě uvíznutý papír, postupujte podle následujících pokynů. 7. Vyjměte z tiskárny kazetu s barvicí páskou. 3-4 Odstranění potíží
8. Povolte šroubek, který zajiš uje kryt tiskové hlavy. Otáčejte šroubkem, dokud jej nebude možné naklonit tak, jak je znázorněno na obrázku. Poznámka: Šroubek z krytu tiskové hlavy nevyjímejte. Odstranění potíží 3-5
9. Nadzvedněte kryt tiskové hlavy. 10. Odstraňte veškerý uvíznutý papír. Poznámka: Uvíznutou papírovou pásku nevytahujte proti směru podávání. 11. Nasa te zpět kryt tiskové hlavy a zajistěte jej šroubkem. 12. Vložte zpět do tiskárny kazetu s barvicí páskou a zavřete odřezávací mechanizmus. 3-6 Odstranění potíží
13. Pokud není ostří odřezávacího mechanizmu v normální poloze (je vidět ve štěrbině odřezávacího mechanizmu), zasuňte šroubovák do otvoru na pravé straně mechanizmu a otáčením ozubeného kolečka uvnitř odřezávacího mechanizmu přesuňte ostří do normální polohy. Štěrbina 14. Vložte do tiskárny papírovou pásku a potom zavřete kryt tiskárny. Odstranění potíží 3-7
Hexadecimální výpis Tato funkce umožňuje zkušeným uživatelům přesně zjistit, jaká data přicházejí do tiskárny. To může být užitečné při odhalování problémů v programech. Při hexadecimálním výpisu dat se všechny příkazy a další data vytisknou v šestnáctkové soustavě společně s návodem pro snazší hledání specifických příkazů. Při přepínání na hexadecimální výpis dat postupujte podle následujících pokynů. 1. Ujistěte se, že tiskárna je vypnutá, a nastavte přepínač DIP 1-2 do polohy ON. 2. Stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko FEED a zapněte tiskárnu. Potom rychle uvolněte a stiskněte tlačítko FEED. Poznámka: Uvolnění a stisknutí tlačítka FEED je nutné provést dříve, než tiskárna dokončí inicializaci, jinak zahájí výpis autotestu. 3. Jakmile tiskárna přejde do režimu hexadecimálního výpisu dat, vytiskne hlášení Hexadecimal Dump Hexadecimální výpis. 4. Spus te jakýkoliv program, který odesílá data do tiskárny. Tiskárna vytiskne všechny kódy, které přijme, ve dvou sloupcích. První sloupec obsahuje kódy v šestnáctkové soustavě, v druhém sloupci jsou uvedeny ASCII znaky odpovídající daným kódům. Každý kód, kterému neodpovídá žádný ASCII ekvivalent, je nahrazen tečkou (.). V režimu hexadecimálního výpisu jsou blokovány všechny řídící příkazy, s výjimkou příkazů DLE EOT a DLE ENQ. 5. Po ukončení výpisu tiskárnu vypněte nebo ji resetujte, ukončíte tak režim hexadecimálního výpisu. 6. Pokud jste změnili nastavení přepínače DIP 1-2, nastavte jej zpět do polohy OFF. 3-8 Odstranění potíží
Kapitola 4 Technické informace Specifikace tisku Způsob tisku: Uspořádání jehliček: Tisk: Sériový, maticí jehliček 9 v řadě Obousměrný, s logickým vyhledáváním Počet znaků na řádek (základní nastavení): Viz tabulka na straně 4-2 Rozteč znaků fontu A a B (základní nastavení): Viz tabulka na straně 4-2 Rychlost tisku: Přibližně 3,5 řádku za sekundu (40 sloupců, 16 cpi) Přibližně 6,4 řádku za sekundu (16 sloupců, 16 cpi) (mimo dobu přenosu a zpracování dat) Poznámky: Jakmile doba tisku přesáhne přípustnou dobu, tiskárna automaticky zastaví tisk. V tomto případě není výše uvedená rychlost tisku zaručena. Pokud zvolíte tisk červenou barvou nebo dvoubarevný (černočervený) tisk, může poklesnout rychlost tisku v porovnání s černobílým tiskem. Příčinou je přepínání tiskového mechanizmu tiskárny. Technické informace 4-1
Specifikace znaků Počet znaků: Alfanumerické: 95 Grafické: 128 5 tabulek Mezinárodní znaky: 32 Tvorba znaků: Velikost znaků: Matice 7 9 bodů (celkový počet bodů ve vodorovném směru: 400 půlbodů) Matice 9 9 bodů (celkový počet bodů ve vodorovném směru: 400 půlbodů) Viz tabulka Velikosti, rozteče a počty znaků na řádku Tvorba znaků š v (body) 7 9 9 9 7 9 9 9 Znaky Velikost znaků š v (mm) Rozteč znaků (bodů) Počet znaků na řádek ANK 1,2 3,1 3 půlbody 40 16 Grafické 1,7 3,1 0 40 16 ANK 1,6 3,1 3 půlbody 33 13,3 Grafické 2,0 3,1 0 33 13,3 ANK 1,2 3,1 2 půlbody 42 17,8 Grafické 1,6 3,1 0 42 17,8 ANK 1,6 3,1 2 půlbody 35 14,5 Grafické 1,9 3,1 0 35 14,5 Počet znaků na palec Poznámka: Základní nastavení písma je 7 9. Použitá rozteč mezi znaky, odpovídající mezeře 3 půlbody nebo 2 půlbody, závisí na nastavení přepínače DIP. 4-2 Technické informace
Specifikace papíru Podávání papírové pásky: Řádkování: Rychlost posuvu: Třecí Základní nastavení 1/6 " (4,233 mm) Nastavení po 1/144 " (0,176 mm) řídícími příkazy ESC 2 a ESC 3. Přibližně 4,17 " za sekundu (25 řádků za sekundu) při spojitém tisku Rozměry a hmotnost papíru: Standardní papír (jednovrstvá páska) Šířka papíru: 76 mm ± 0,5 mm Maximální průměr roličky: 83 mm Cívka: Jestliže používáte roličky papíru, které mají papír přilepený k cívce, může dojít k uvíznutí papíru v tiskárně. Pokud tisknete na roličku papíru s koncem připevněným k cívce, použijte přídavný detektor minimální zásoby papíru. Tlouš ka: 0,06 až 0,085 mm Hmotnost: 52,3 až 64,0 g/m 2 (45 až 55 kg/1000 listů /1091 mm 788 mm) Přímopropisující papír Maximálně 1 originál + 1 kopie Šířka papíru: 76 mm ± 0,5 mm Maximální průměr roličky: 83 mm Tlouš ka: 0,05 až 0,08 mm (Celková tlouš ka maximálně 0,2 mm tvořená listy o tlouš ce 0,05 až 0,08 mm) Technické informace 4-3
Doporučený papír: MITSUBISHI PAPER MILLS, LTD. Neprůklepový papír (modrý) Horní a prostřední vrstva: N40Hi tlouš ka: 0,06 mm hmotnost: 47,2 g/m 2 Spodní vrstva: N60 tlouš ka: 0,08 mm hmotnost: 68,0 g/m 2 ) Elektrické vlastnosti Napájecí zdroj: Dodávaný sí ový napáječ Podle typu elektrické sítě je možno zvolit jeden ze čtyř napáječů Tovární nastavení Napětí Objednací číslo Japonsko 100 V ±10 %, 50/60 Hz PA-6508 Severní Amerika 120 V ±10 %, 60 Hz PB-6509 Evropa (Německo) 230 V ±10 %, 50 Hz PB-6510 Evropa (Velká Británie) 230 V ±10 %, 50 Hz PA-6511 Austrálie 240 V ±10 %, 50 Hz PA-6513 Poznámka: K modelu se sériovým rozhraním nemusí být sí ový napáječ dodáván. Spotřeba (bez otevírání peněžní zásuvky): Provozní: V pohotovostním stavu: Průměrně 43 W Průměrně 6 W 4-4 Technické informace
Bezpečnostní certifikáty Poznámka: Elektromagnetická kompatibilita je měřena pro dodávaný sí ový napáječ. CE označení: EN55022 EN50082-1 EN45501 Bezpečnostní standard: TÜV Spolehlivost Životnost: Mechanizmus tiskárny: Tisková hlava: Odřezávací mechanizmus: MTBF: MCBF: 7 500 000 řádků 150 000 000 znaků (při průměrně dvou bodech v každém sloupci znaku) 800 000 řezů Konec životnosti je definován jako doba, kdy tiskárna dosáhne počátku doby opotřebování za předpokladu, že používáte doporučenou papírovou pásku. 180 000 hodin Porucha je definována jako náhodná porucha, ke které dojde v intervalu náhodných poruch. 18 000 000 řádků Tento údaj udává průměrnou dobu mezi chybami způsobenými opotřebením a náhodnými závadami až do dosažení životnosti 7,5 milionu řádků. Technické informace 4-5
Klimatické podmínky Teplota: Provozní: 0 až 50 C (Při teplotě nad 34 C je omezena maximální vlhkost vzduchu. Uvedená závislost je znázorněna na následujícím obrázku.) Skladovací: -10 až 50 C (s výjimkou papírové pásky a kazety s barvicí páskou) Relativní vlhkost: Provozní: 10 až 90 % Skladovací: 10 až 90 % (s výjimkou papírové pásky a kazety s barvicí páskou) Rozsah provozních podmínek Relativní vlhkost Okolní teplota ( C) 4-6 Technické informace
Rozhraní Sériové rozhraní: Kompatibilní s RS-232 nebo RS-485 Paralelní rozhraní: Kompatibilní s IEEE 1284 (režimy Nibble/Byte) Poznámky: Rozhraní tiskárny je příslušenství zabudované do tiskárny výrobcem. Některé rozhraní (RS-232, RS-485 nebo paralelní rozhraní) je již nainstalováno. Podrobnější informace naleznete v technických údajích k tiskárně EPSON TM-U200A. Technické informace 4-7
4-8 Technické informace
C T Pokladní tiskárna EPSON TM-U200A Uživatelská příručka ELSYST Engineering: z anglického originálu EPSON TM-U200 Series A Operator s Manual Vydal: ELSYST Engineering Na Hraničkách 15 682 01 Vyškov V roce 1999 Počet stran: 58 Příručka byla schválena firmou EPRINT, spol. s r. o., Praha Výhradní zastoupení společnosti EPSON: EPRINT, spol. s r. o. Střešovická 49 162 00 Praha 6 Tel.: 02/20 18 06 10 15 Fax: 02/316 48 43 e-mail: eprint@eprint.cz http://www.epson.cz
EPSON