Kriminální komisafika Ingrid Bergmanová stála u okna

POLICIE NÁMùSTÍ ERNSTA FONTELLA GÖTEBORG Pondûlí 17. dubna, 8.53 Kriminální komisafika Ingrid Bergmanová stála u okna své kanceláfie ve ãtvrtém podlaïí policejní budovy na námûstí Ernsta Fontella v Göteborgu a hledûla ven. Bylo pondûlní ráno, poprchávalo. Celé mûsto bylo zahaleno do edavé mlhy. Z okna vidûla na Skånskou ulici a Nové Ullevi. Auta se v ranní mlze pohybovala pomalu a tûch pár lidí, ktefií li pû ky, mûlo sklonûné hlavy a ruce hluboko v kapsách. My lenky proti její vûli smûfiovaly k vy etfiování, které v deskách na psacím stole ãekalo na její pozornost. Dnes ãasnû ráno kolem páté hodiny byli nalezeni dva tûïce zranûní muïi na Andra Långgatan. Teì leïeli v bezvûdomí na oddûlení intenzivní péãe v Sahlgrenské nemocnici. TûÏce si povzdechla. Minul t den ukonãili tfii tûïká vy- etfiování, za která zodpovídala, a kdyï la v pátek odpoledne domû, bylo to poprvé po dlouhé dobû, co pfied sebou mûla voln víkend bez jak chkoli pracovních starostí. Dnes ráno, sotva dorazila ke dvefiím policejní stanice, uï vûdûla, Ïe pfievezme dal í pfiípad. Cítila, jak roste její znechucení pfii pomy lení na to, jak neprofesionálnû se tu zatím pracovalo. Práce kriminální komisafiky byla neuvûfiitelnû nároãná. Oãekávalo se, Ïe bude ta nejchytfiej í, vïdycky najde správn smûr dal ího etfiení a pokaïdé bude schopná ho obhájit pfied nadfiízen mi. Jako éfka musela b t dobrá a chápa- 10

PÁTÁ KNIHA MOJÎÍ OVA jící, mûla by umût povzbudit svou skupinu, ale také ukázat i zuby, kdyï bylo tfieba. S éfem i kolegy byla spokojená, ale jako Ïena v nadfiízeném postavení musela vïdycky poãítat s tím, Ïe nûkter z muïû, touïících po kariéfie, ãeká na její pfie lap. Kromû toho, Ïe byla patfiiãnû vzdûlaná a její nadfiízení ji podporovali, bylo i politicky správné, aby urãité procento ve vedoucím postavení tvofiily Ïeny. My lenky jí pfietrhly hluãné hlasy, které se po chodbû blíïily k její kanceláfii. Obrátila pohled ke dvefiím v okamïiku, kdy do nich vstoupil nejvût í policejní svûdník Thomas Alfredsson, následovan Karin Falkovou, Vikingem Johanssonem a Ninou Hamiltonovou. Skupina kriminálních inspektorû, jádro její vy etfiovací skupiny. Dobré ráno vespolek, popfiála, kdyï se ostatní usazovali. Pfiineseme si kávu, neï se do toho dáme? Ukázala na hromadu sloïek leïících na konferenãním stolku. Pfiik vli a souãasnû se u klíbli, protoïe káva z jejich automatu byla stûïí k pití. V ichni si ji ov em dávali, protoïe nic lep ího nemûli. KdyÏ se Karin Falková vrátila s pûti kalí ky a znovu se usadila, napfiímila se Ingrid na Ïidli a nasadila si br le na ãtení, které jí dosud sedûly vysoko na hlavû jako diamantová ãelenka. V noci kolem páté hodiny byli v Masthuggetu tûïce zranûni dva muïi nûjak m dfievûn m pfiedmûtem. Pokud vím, dosud se neprobrali z bezvûdomí. Myslím si, Ïe uï teì mûïeme pfiedpokládat, Ïe v obou pfiípadech jde o stejného nebo stejné pachatele. Nûjak anonym zavolal na policii ve 4.52. ekl, Ïe v Andra Långgatan leïí s hlavou v kaluïi krve nûjak muï, a hned zavûsil. Stejná osoba zavolala znovu v 5.37 a ptala se, proã dosud nepfiijela záchranka, jenomïe policejní hlídkov vûz i sanitka byly na místû kolem páté a zranûného muïe zdravotníci odvezli. Po druhém zavolání anonyma se zjistilo, Ïe dal í zranûn leïí asi o sto padesát metrû dál. TakÏe lo o dva napadené. 11

CHRISTINA LARSSON Jak se to mohlo stát? V jezdovka si nezkontrolovala adresu? uvaïovala Karin Falková. Ti dva, co hlá ení pfiijali v hlídkovém voze, patfií do skupiny policistû, ktefií tu jsou na stáïi a neznají mûsto tak jako my. âíslo domu sice nesouhlasilo, ale protoïe lo o anonymní volání, nelámali si s tím hlavu. Zranûného na li, ale nemûli pfiehled o ulici, která je pûl kilometru dlouhá. To byli urãitû zase ti dva z Grebbestadu, brblal Thomas Alfredsson a obracel oãi ke stropu. Jak dlouho je tû bude ten nesmysl pokraãovat? Dva na i zku ení kriminalisté jsou poslaní do Grebbestadu, sedí tam na zadku, dloubou se v nose a cel den popíjejí kafe, zatímco my tu nemáme schopné lidi. A na v mûnu nám po lou dva tlusté chlápky, ktefií nemají ani ponûtí o opravdové policejní práci. Ingrid si tajnû povzdechla. lo o strategickou akci celostátního vedení policie. Hodlali najít nové metody a systém pro zv ení efektivity práce u policie. Spoãívalo to v tom, Ïe policisté z men ích mûst byli poslaní na ãtyfimûsíãní v mûnu do Stockholmu, Malmö a Göteborgu. Takzvan projekt v mûnné stimulace pfiinejmen ím göteborsk m policistûm ukázal, jak se pracuje v mal ch mûstech. Pracovní tempo a metody, které policisté velk ch mûst pokládali za pfieïité a zdlouhavé, se dobfie hodily do mal ch pomûrû. MoÏná to bylo i tak, Ïe jeden druh policistû byl vhodn pro tamní práci a jin zase pro vy etfiování ve velkomûstech. Ingrid si byla jista jen jedním Ïe to jejich práci ovlivàovalo negativnû. Pohovofite si s kolegy z Grebbestadu, k vla na Thomase Alfredssona a Karin Falkovou. Jmenují se Hultberg a Svahn. Zvedla ze stolku hromadu sloïek a podala je sv m kolegûm. V ichni ãtyfii se zaãali probírat papíry. V tom hlá ení skoro nic nestojí, pût huben ch fiádkû na velkém listu papíru, ozvala se Karin Falková. 12

PÁTÁ KNIHA MOJÎÍ OVA Ano, já vím. Proto je tak dûleïité si pohovofiit s tûmi policisty. Musí toho vûdût víc. Promluvte si i s lidmi ze záchranky, ktefií byli na místû. A co ten volající anonym? O nûm nic nevíme? zeptala se Nina Hamiltonová. Podle na ich údajû jde o stejné ãíslo telefonu, které bylo pfii obou voláních zaregistrováno. Patfií dámû, jeï se jmenuje... ech... poãkej... Ingrid listovala ve sloïce. Tady, uï to mám. Marta Cronströmová, bydlí na Andra Långgatan. UÏ s ní nûkdo mluvil? zajímala se Nina. Ne, ale moïná by bylo dobré promluvit si nejdfiíve s tím, kdo hovor pfiijal. Pokud skuteãnû v obou pfiípadech volala Marta Cronströmová a pfiála si zûstat v anonymitû, bylo by dobré mít o hovoru co nejvíc informací, pro pfiípad, Ïe bude muset nakonec svûdãit. Anonym? V jakém zatraceném svûtû si ta Marta myslí, Ïe Ïijeme? vybuchl Thomas Alfredsson. Zavolá z normální linky a myslí si, Ïe nikdo nezjistí, kdo volá? Ingrid na nûho kradmo pohlédla. Thomas Alfredsson mûfiil sto devadesát sedm centimetrû a jeho tûlo bylo pokryto dvaadevadesáti kily svalû. Mûl charisma, kterému propadali jak televizní diváci, tak naprostá vût ina Ïen. Byl jedním z GladiátorÛ, neï pfied pûti lety s vystupováním v cirkuse skonãil. Jako vy etfiovatel byl nesmírnû pfiínosn, protoïe se mu lidé rádi svûfiovali. Mûli pocit, Ïe kdyï ho vídali v televizi, tak ho uï dávno znají. Také jeho velikost vzbuzovala neobyãejn respekt. KaÏd by si nejprve dobfie rozmyslel, neï by se do nûho pustil. Thomas nejãastûji pracoval ve dvojici s Karin Falkovou. Byla témûfi ve v em jeho protikladem. Spoleãné mûli jen to, Ïe oba byli skvûle trénovaní. Karin byla tichá a uváïlivá, mûla svûtle hnûdé krátké vlasy a edé oãi. Její diskrétní vystupování a klid jí zjednávaly respekt a dûvûru jak u ko- 13

CHRISTINA LARSSON legû, tak i obecnû. Jsem ráda, Ïe ji mám ve skupinû, pomyslela si Ingrid, neï odpovûdûla. To je pravda, ale pro nás policisty je tûstí, Ïe v ichni nejsou stejnû vychytralí. Máme o to jednodu í práci. V kaïdém pfiípadû Viking a Nina zajedou do Långgatan a zastaví se u na í anonymní Marty Cronströmové, pokud je to skuteãnû ona, kdo sem zavolal. Thomasi, ty s Karin zajedete do Sahlgrenské nemocnice a promluvíte s lékafii. Zjistûte, zda se ti zranûní probrali a jestli byste z nich nûco nedostali. Ovûfite jejich identitu, a jestli nûkdo kontaktoval pfiíbuzné. Pfii tro e tûstí bychom to mohli za nûjaké dva dny vyfie it. Pohlédla na hodinky. Za pût minut musím jít za éfem, setkáme se znovu se státním Ïalobcem. Chce projít nûjaké detaily z vy etfiování ukonãeného v pátek. Ingrid se rozhlédla kolem stolu. Má nûkdo nûjaké nejasnosti nebo otázky, pokud jde o dne ek? V ichni u stolu zavrtûli hlavou. Ne. TakÏe se znovu sejdeme ve tfii a projdeme si to. Kdyby bylo nûco zvlá tního, spojíte se se mnou mobilem. Odstrãila Ïidli a zamífiila ke dvefiím. Co to bylo za dfievo? napadlo Vikinga Johanssona. ekla jsi, Ïe byli napadeni nûjak m polenem. Viking vïdycky v echno registroval. DohlíÏel na to, aby ve ker materiál z pfiedbûïného vy etfiování byl zanesen do databáze a aby vy etfiovatelé mûli pfiístup ke v em informacím. Dnes mûl na sobû naïehlenou znaãkovou ko ili od Oscara Jacobsona a tmavomodré kalhoty s decentním koïen m páskem. VÏdy ãisté sportovní boty a peãlivû sãesané tmavé vlasy doplàovaly pûsobiv vzhled. Ráno byl pokaïdé ãerstvû oholen. KdyÏ pracovali dlouho do veãera, staãilo mu za den povyrûst tmavé strni tû, ale ani to nenaru ilo dojem, kter z nûho vyzafioval. Byl homosexuál. Sám o tom nikdy nemluvil, ale nûjak se to o nûm obecnû vûdûlo. Nûkdo ho za- 14

PÁTÁ KNIHA MOJÎÍ OVA hlédl pfied znám m gay klubem, jin ho zase vidûl ruku v ruce s nûjak m muïem v Kodani. Ingrid o tom nikdy neuvaïovala. Ve svém volném ãase si podle ní mohl dûlat, co chtûl, pokud to nebylo nic nezákonného. I kdyï to byla trochu koda pro Ïenskou ãást populace. Pfiíjemní, spolehliví a inteligentní muïi se slu n m zevnûj kem na stromû nerostli, to znala z vlastní zku enosti. Ano, ten pfiedmût, pfiik vla a vrátila se zpût ke stolu. Kolegové z Grebbestadu údajnû na li nûjakou dfievûnou palici nûkolik metrû od druhé obûti. Byla zfiejmû potfiísnûná krví nebo tak alespoà vypadala. Zdá se ale, Ïe to ve svém hlá ení zapomnûli uvést. Tfieba si mysleli, Ïe to byl jen nûjak bezv znamn pfiedmût, ironicky se u klíbl Thomas Alfredsson. Ráno jsem se ve v tahu setkala s Nilssonem z technického. Zmínil se o tom, protoïe uï sly el, Ïe jsem pfievzala vy etfiování. MÛÏeme b t v kaïdém pfiípadû rádi, Ïe to vûbec na li a pfiedali na technické oddûlení. Fakticky zatím nevíme, jestli to má s obûèmi nûco spoleãného. Nino, vyptej se na to a poïádej o pfiedbûïnou zprávu. Nina Hamiltonová byla z inspektorû nejmlad í. Veselé tmavohnûdé oãi a hluboké dolíãky ve tváfiích byly dûkazem toho, Ïe se ráda smála. Tmavé vlasy mûla vïdycky sãesané do ohonu a krátkou rovnou ofinu mívala trochu kostrbatou. Ingrid si fiíkala, Ïe si ji jistû zastfiihuje sama. Nina byla vlastnû z nich v ech jediná úplnû normální. Byla vdaná, mûla dvû dûti a bydlela v fiadovém domku v Askimu. O víkendech pracovala na své zahrádce a st kala se s rodiãi jin ch dûtí. Byla Ïivou pfiipomínkou toho, Ïe existuje nûco jako normální Ïivot i mimo policejní práci... to normální bylo mít dûti a rodinu, vycházet s nepfiíjemnou tchyní a starat se o psa. Je tû nûco? Ingrid se znovu rozhlédla kolem stolu a ostatní kolegové jen zavrtûli hlavami. 15

CHRISTINA LARSSON Dobfie, takïe se tu sejdeme ve tfii. Vzala si blok a tuïku a dlouh mi kroky la chodbou ke kanceláfii éfa jejich oddûlení. Albert Tingström jím byl uï devût let. Byl vïdycky pfiíjemn, klidn a diplomatick. Na poãátku ji jeho seversk klid a pauzy mezi vûtami stresovaly. Obãas si uprostfied vûty do el pro kávu a pak pokraãoval, jako by ji vûbec nepfieru il. Nûkdy to bylo dost frustrující, hlavnû kdyï byla uprostfied vy etfiování a potfiebovala s ním nûco konzultovat. âasem se ale nauãila, Ïe to byl jeho zpûsob, jak uklidnit své okolí a dát lidem více ãasu k zamy lení, aby nic dûleïitého nepfiehlédli. VÏdycky bylo hor í, kdyï se vy etfiovatel musel vracet nebo zaãít znovu jen proto, Ïe nepracoval dostateãnû peãlivû a nedával si vûci do souvislostí. Dvefie k Tingströmovi byly otevfiené, tak Ingrid jen zlehka zaklepala na jejich rám. éf vzhlédl od papírû na psacím stole a pokynul jí. Pojì dál a posaì se. Právû volal ná Ïalobce a sdûlil mi, Ïe má ãtvrt hodiny zpoïdûní. Dej si kávu. Ne, dûkuji. Staãila jsem vypít uï tfii a je teprve pûl desáté. Myslím, Ïe káva z automatu je dnes je tû hor í neï obvykle. MoÏná je to tím, Ïe jsem ji teì nûkolik dní nepila. âlovûk by urãitû potratil, kdyby jí vypil vût í mnoïství. Na automat by se mûlo umístit varování. CoÏe? Potratit? Tingström pfiekvapenû pohlédl na Ingridino bfiicho. ZapomeÀ na to. Zajdu si pro álek. Chce donést také? Ano, díky. Ingrid se cestou k automatu usmívala. KdyÏ se vrátila, usadila se do kfiesla pro náv tûvníky pfied TingströmÛv velk mahagonov psací stûl. Pomalu upíjeli horkou tekutinu, oba opfiení o opûradla kfiesel. Ticho po chvilce pfieru il Tingström: Právû jsem mluvil s prezidentem krajské policie a vyprávûl jsem mu, jak se ti 16

PÁTÁ KNIHA MOJÎÍ OVA chlápci z grebbestadské policie zase vyznamenali. On si ale myslí, Ïe by bylo profesnû nepfiípustné vrátit je zpût. Kdyby to dorazilo aï nahoru na vedení státní policie, mohlo by se to chápat jako podceàování policistû z men ích míst a sráïení jejich autority a sebevûdomí, místo podpory podle intencí projektu na v mûnnou stimulaci. CoÏe? Ingrid postavila svûj álek na stûl tak prudce, aï káva vy plíchla. TakÏe se prostû musíme mít na pozoru, abychom se nûkoho nedotkli? Ano, tak nûjak by se to dalo chápat, fiekl Tingström a u klíbl se na ni. V kaïdém pfiípadû jsme se alespoà dohodli tak, Ïe ti dva kolegové doslouïí zbytek své göteborské sluïby u jin ch úkolû. Smím se zeptat u jak ch, nebo to radûji nemám vûdût? Tingström na ni dlouze pohlédl, neï odpovûdûl. Bude se s nimi setkávat ve zdej í budovû. Konkrétnû fieãeno v recepci. Tak? A potom se vrátí do Grebbestadu a budou pokraãovat sv m star m zpûsobem, jako by se nic nestalo? Ano, pfiibliïnû tak, zasmál se Tingström. Ahoj, co si to tu veselého povídáte? V otevfien ch dvefiích stál Ïalobce Per Schildt. Ahoj. Tingström se pozvedl ze Ïidle a vyzval gestem hosta, aby se posadil na volnou Ïidli vedle Ingrid. Právû jsme diskutovali o tom, jak si máme vysvûtlovat v mûnn projekt státní policie. Bude zajímavé si pfieãíst jeho vyhodnocení. Ano, povídá se, Ïe nebude jen pozitivní. Co se stalo teì? Zase se to t ká na ich kolegû z Grebbestadu. Dnes v noci pfiijali hlá ení o ublíïení na tûle na Andra Långgatan a vzmohli se pouze na to, aby pfiihlíïeli, jak ambulance nakládá zranûného. Pak odjeli a posvaãili. Pfii pfií tím hlá ení, Ïe na téïe ulici leïí je tû dal í zranûn, byli nejblíïe opût oni 17

CHRISTINA LARSSON a postupovali naprosto stejnû. Jeden muï ze záchranky na- el poblíï dfievûnou palici, jíï byly patrnû obûti zranûny, pfiedal jim ji a oni ji zaplaèpánbûh alespoà odnesli na technické oddûlení, neï ukonãili svou pochûzku. Odpovûdnost za vy etfiování pak padla na Ingrid. A o co tedy jde? Per Schildt se k ní otoãil. Moc toho zatím nevím. Thomas Alfredsson a Karin Falková jsou na cestû do Sahlgrenské nemocnice a pokusí se promluvit s obûèmi. Také budou mluvit s obûma kolegy z Grebbestadu a zdravotním personálem ze záchranky. Nina Hamiltonová a Viking Johansson se vydali za svûdkyní, která to pfiepadení patrnû vidûla. Sejdeme se odpoledne ve tfii, pak snad budu vûdût víc. Má uï alespoà nûjaké tu ení, o co jde? Ne, vûbec Ïádné. Ale pokud obûti pachatele znají, budeme ho jistû do dvou dnû mít.