Rozvaděč, regulace a rozdělování

Rozvaděč, regulace a rozdělování Návod k obsluze Další jazyky.www.stahl-ex.com

Obsah 1 Všeobecné údaje...3 1.1 Výrobce...3 1.2 Údaje k návodu k obsluze...3 1.3 Další dokumenty...3 1.4 Shoda s normami a ustanoveními...3 2 Vysvětlení symbolů...3 2.1 Symboly v návodu k obsluze...3 2.2 Výstražná upozornění...4 2.3 Symboly na zařízení...4 3 Bezpečnostní pokyny...5 3.1 Uložení návodu k obsluze...5 3.2 Bezpečné používání...5 3.3 Přestavby a změny...5 4 Funkce a konstrukce zařízení...5 4.1 Funkce...5 5 Technické údaje...6 6 Doprava a skladování...7 7 Montáž a instalace...7 7.1 Rozměrové údaje / upevňovací rozměry...7 7.2 Montáž / demontáž, provozní poloha...8 7.3 Instalace...10 8 Uvedení do provozu...14 9 Provoz...14 10 Údržba, servis, oprava...15 10.1 Údržba...15 10.2 Údržba...15 10.3 Oprava...15 10.4 Odeslání zpět...16 11 Čištění...16 12 Likvidace...16 13 Příslušenství a náhradní díly...16 2 Rozvaděč, regulace a rozdělování

1 Všeobecné údaje 1.1 Výrobce R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Německo Tel.: +49 7942 943-0 Fax: +49 7942 943-4333 Internet: www.stahl-ex.com E-mail:info@stahl.de 1.2 Údaje k návodu k obsluze ID č.: Číslo vydání: Verze hardwaru: není k disp. Verze softwaru: není k disp. Původní návod k obsluze je anglické vydání. To je právně závazné ve všech právních otázkách. 1.3 Další dokumenty Technický list Další jazyky viz www.stahl-ex.com. 1.4 Shoda s normami a ustanoveními Viz osvědčení a prohlášení o shodě ES: www.stahl-ex.com. 2 Vysvětlení symbolů 2.1 Symboly v návodu k obsluze Symbol Význam Tipy a doporučení pro používání zařízení Všeobecné údaje Všeobecné nebezpečí Nebezpečí v důsledku výbušné atmosféry Nebezpečí v důsledku částí pod napětím Rozvaděč, regulace a rozdělování 3

Vysvětlení symbolů 2.2 Výstražná upozornění Bezpodmínečně dodržujte výstražné pokyny, abyste omezili na minimum konstrukční riziko a riziko při provozu zařízení. Výstražné pokyny mají tuto strukturu: Signální slovo:, VÝSTRAHA, POZOR, UPOZORNĚNÍ Druh a zdroj nebezpečí/poškození Následky nebezpečí Přijetí protiopatření pro zamezení nebezpečí/poškození 2.3 Symboly na zařízení Nebezpečí pro osoby Nedodržení pokynu vede k těžkému nebo smrtelnému zranění osob. VÝSTRAHA Nebezpečí pro osoby Nedodržení pokynu může vést k těžkému nebo smrtelnému zranění osob. POZOR Nebezpečí pro osoby Nedodržení pokynu může vést ke zranění osob. UPOZORNĚNÍ Zabránění věcným škodám Nedodržení pokynu může vést k věcné škodě na zařízení a/nebo jeho okolí. Symbol 05594E00 Význam Označení CE podle aktuálně platné směrnice. Zařízení s osvědčením podle označení pro výbušná prostředí. 02198E00 Vstup 15649E00 Výstup 15648E00 4 Rozvaděč, regulace a rozdělování

3 Bezpečnostní pokyny 3.1 Uložení návodu k obsluze Návod k obsluze si pečlivě přečtěte a uložte na místě instalace zařízení. Dodržujte platné dokumenty a návody k obsluze připojovaných zařízení. Bezpečnostní pokyny 3.2 Bezpečné používání Přečtěte si a dodržujte bezpečnostní pokyny v tomto návodu k obsluze! Zařízení používejte pouze v souladu s jeho určením a pouze ke schválenému účelu. Výrobce nenese záruku za škody, které vzniknout v důsledku chybného nebo nepřípustného použití a nedodržení tohoto návodu k obsluze. Před instalací a uvedením do provozu se přesvědčte, že je zařízení nepoškozené. Práce na zařízení (instalace, údržba, servis, odstraňování poruch) smějí provádět pouze oprávněné a příslušně školené osoby. Při instalaci a provozu dodržujte údaje (charakteristické hodnoty a jmenovité provozní podmínky) na typových a datových štítcích a výstražné štítky na zařízení. U provozních podmínek, které se odlišují od technických údajů, si bezpodmínečně vyžádejte poradenství společnosti R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 3.3 Přestavby a změny Nebezpečí výbuchu při přestavbě a změně zařízení! Zařízení nepřestavujte ani neupravujte. Za škody vzniklé v důsledku přestavby a změny nenese výrobce žádné závazky ani záruky. 4 Funkce a konstrukce zařízení Nebezpečí výbuchu při použití v rozporu s určením! Zařízení používejte výhradně za provozních podmínek stanovených v tomto návodu k obsluze. 4.1 Funkce Regulační a rozvodné skříně a spínací a distribuční zařízení 8146/5 slouží společně s vestavěnými zařízeními řízení, spínání a rozvodu elektrické energie. Rozvaděč, regulace a rozdělování 5

Technické údaje 5 Technické údaje Ochrana proti výbuchu Global (IECEx) Plyn a prach IECEx PTB 06.0090 Ex d e ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb Ex tb IIIA, IIIB, IIIC T80 C, T95 C, T130 C Db Evropa (ATEX) Plyn a prach PTB 01 ATEX 1024 E II 2 G Ex d e ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb E II 2 D Ex tb IIIA, IIIB, IIIC T80 C, T95 C, T130 C Db IP66 Osvědčení a certifikáty Osvědčení IECEx, ATEX, Brazílie (INMETRO), Čína (China-Ex), Indie (PESO), Kanada (CSA, FM, UL), Kazachstán (TR), Korea (KCs), Rusko (TR), Srbsko (SRPS), Tchaj-wan (ITRI), Ukrajina (TR), USA (FM, UL), Bělorusko (TR) Technické údaje Elektrické údaje Jmenovité napětí max. 1 100 V AC / DC Jmenovitý provozní max. 630 A proud Jmenovitý průřez max. 240 mm 2 Podmínky prostředí Teplota prostředí -60... +100 C (v závislosti na použitých součástech s ochranou proti výbuchu) Mechanické údaje Stupeň krytí IP66 Materiál Kryt Polyesterová pryskyřice, sklolaminátová, tmavě šedá podobná RAL 7024 Rázová pevnost ) 7 J Povrchový odpor ( 10 9 Ω Obtížně hořlavé dle IEC/EN 60695, UL 94, ASTM D635 Těsnění Standardní: silikon, pěněný Zvláštní: PU, pěněný (-20... Utahovací moment Řadové svorky podle údajů výrobce řadových svorek Víkový uzávěr Standardní s neoddělitelnými kombinovanými šrouby M6 z nerezové oceli Možnost s panty víka Další technické údaje viz www.stahl-ex.com. Přesné technické údaje závisejí na použitých součástech s ochranou proti výbuchu. 6 Rozvaděč, regulace a rozdělování

6 Doprava a skladování Zařízení přepravujte a skladujte pouze v původním balení. Zařízení skladujte suché (bez kondenzace) a chráněné proti otřesům. Zařízení neklopte. 7 Montáž a instalace 7.1 Rozměrové údaje / upevňovací rozměry Rozměrové výkresy (všechny rozměry v mm [palcích]) změny vyhrazeny Doprava a skladování 04180E00 03179E00 03883E00 04303E00 8146/.03. 8146/.04. 8146/.24. 8146/.05. 04304E00 04305E00 04306E00 8146/.06. 8146/.07. 8146/.S7. 04307E00 8146/.08. 8146/.09. 04308E00 Rozvaděč, regulace a rozdělování 7

Montáž a instalace 04309E00 Tloušťka příruby [mm] 2,8 7 5,8 10 Přídavný rozměr při montáži příruby Rozměr a [mm] 7.2 Montáž / demontáž, provozní poloha Výška krytu h Kryt 8146/...1 91 mm 8146/...2 131 mm 8146/...3 150 mm 8146/...5 190 mm 8146/.03. X - - - - 8146/.04. X - - - - 8146/.24. X X - - - 8146/.05. X X - - - 8146/.06. X X - - - 8146/.07. X X X X - 8146/.S7. X - X - - 8146/.08. X X X X X 8146/.09. X X X X - X... provedení k dodání 8146/...6 230 mm Nebezpečí výbuchu v důsledku špatné instalace zařízení! Instalaci proveďte přísně podle návodu a dodržujte vnitrostátní bezpečnostní předpisy a předpisy pro zabránění úrazům, aby zůstala zachována ochrana proti výbuchu. Elektrické zařízení vyberte, resp. instalujte tak, aby nebyla vnějšími vlivy narušena ochrana proti výbuchu, např. tlakové podmínky, chemické, mechanické, tepelné, elektrické vlivy a vibrace, vlhkost, koroze (viz IEC/EN 60079-14). Zařízení smějí instalovat pouze školení odborníci seznámení s příslušnými normami. VÝSTRAHA Pád těžkého zařízení! Nedodržení může vést k těžkému nebo smrtelnému zranění či věcným škodám. Používejte vhodné zvedací nářadí. Zajistěte proti převržení. Zařízení je vhodné pro použití ve vnitřním i vnějším prostoru. Při použití ve venkovním prostoru se doporučuje vybavit kryt a elektrický provozní prostředek s ochranou proti výbuchu ochrannou střechou nebo stěnou. Údaje pro mechanickou montáž, jako např. poloha upevňovacích bodů, rozměry nebo hmotnost kombinací spínacích zařízení, jsou uvedeny v přiloženém konstrukčním výkresu. Přímá montáž a montáž s rámovým systémem 8298 možná. (Montáž s rámovým systémem možná pouze u krytů 8146/.7., 8146/.8. a 8146/.9.) Dodržujte hmotnost krytu podle typu a počtu vestavěných zařízení. 8 Rozvaděč, regulace a rozdělování

7.2.1 Otevření a zavření víka krytu Povolte šrouby na víku krytu. Případně dbejte na uzavření víka pomocí otočné rukojeti. Víko krytu opatrně otevřete, resp. sejměte. Při zavírání víka krytu postupujte v opačném pořadí. Dodržujte uvedený utahovací moment. Montáž a instalace Otočné rukojeti, které je umístěny na víku, mohou být volitelně opatřeny uzávěrem víka. V tomto případě lze víko sejmout resp. uzavřít pouze v určité poloze. Typ Utahovací moment Typ šroubu [Nm] 8146 4,5 Šrouby s plochou hlavou M6 x 28 7.2.2 Vytvoření dodatečných průchozích otvorů Je-li třeba vytvořit dodatečné průchozí otvory, např. pro upevnění kabelů a vstupů vedení, klimatických objímek nebo dalších montážních částí do krytu, dodržujte tyto pokyny: Při stanovení průchozích otvorů dbejte na montážní vzdálenosti, aby byla zajištěna bezkolizní montáž. Požadovaný prostor je výsledkem rozměru přes hrany kabelového šroubení plus potřebného přídavku pro nástroj, kterým se kabelové šroubení utahuje. Průměry otvorů přizpůsobte rozměrům montážních dílů, resp. jejich těsnění. Rozměry měřte na rovných plochách vnitřní strany krytu, nikoli na vnější straně krytu. Průchozí otvory vytvořte na rovných plochách bočních stran krytu s rovnoběžně probíhajícím vnitřním a vnějším obrysem. Dodatečné průchozí otvory vytvořte vrtáním, laserem nebo děrováním. Při děrování dbejte na to, aby plochy zůstaly rovné. Nepoškoďte obvodové těsnicí chlopně. 7.2.3 Otvory s přepravní ochranou Nebezpečí výbuchu v důsledku neutěsněných otvorů! Otevřené otvory, které jsou opatřeny lepicí páskou, uzavřete příslušnými ověřenými komponentami. Lepicí pásku zcela odstraňte. Zajistěte, aby komponenty odpovídaly ochraně IP. Rozvaděč, regulace a rozdělování 9

Montáž a instalace 7.2.4 Provozní poloha 7.3 Instalace 90 16523E00 Zvolte polohu zařízení podle druhu montáže: Při svislé montáži: libovolná poloha. Při vodorovné montáži: víko nahoru. Závěsná montáž/převislé víko není povoleno! Nebezpečí výbuchu v důsledku nepřípustných kabelových průchodek a vstupů vedení! Používejte pouze kabelové průchodky a vstupy vedení, které jsou schváleny pro požadovanou ochranu proti výbuchu. Při volbě kabelových průchodek a vstupů vedení dodržujte druh a velikost závitu z dokumentace provozního prostředku. Zajistěte, aby průměr vedení odpovídal upínacímu průřezu kabelové průchodky a vstupu vedení. Nebezpečí výbuchu v důsledku špatně instalovaných vedení v krytu Ex e! Dodržujte požadované povrchové a vzdušné úseky. Nosné lišty nebo prvky odborně upevněte. Nebezpečí výbuchu v důsledku vstupů vedení bez odlehčení v tahu! Kabely a vedení řádně instalujte. Při volné instalaci používejte pouze vstupy vedení, které jsou pro tuto instalaci schváleny. VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem v důsledku částí pod napětím! Nedodržení může vést k těžkému nebo smrtelnému zranění. Všechny přípojky a instalace odpojte od napětí. Připojení zajistěte proti neoprávněnému zapnutí. Koncové objímky vodičů je třeba upevnit vhodným nářadím. 10 Rozvaděč, regulace a rozdělování

Montáž a instalace 7.3.1 Elektrické připojení Elektrické připojení Dodržujte údaje v kapitole Technické údaje. Připojení vodičů provádějte obzvlášť pečlivě. Izolace vodičů musí dosahovat až k upínacím místům. Vodič nesmí být při odizolování poškozen (naříznut). Vhodným výběrem použitých vedení a způsobem instalace zajistěte, aby nebyly překročeny maximální přípustné teploty vodičů a maximální přípustná povrchová teplota. Je třeba zabránit mechanickému poškození izolace vodičů ostrými nebo pohyblivými kovovými částmi. Připojení sítě Otevřete kryt (viz kapitolu Montáž / demontáž, provozní poloha ). Připojovací vedení veďte podle kabelových průchodek a vstupů vedení do připojovacího prostoru. Připojovací vedení instalujte v připojovacím prostoru tak, aby byly splněny minimální přípustné poloměry ohybu. Vodiče připojte podle přiložených dokumentů (např. schémat zapojení). Připojte ochranný vodič. Odstraňte z krytu příp. volné kovové částečky, znečištění a stopy vlhkosti. Po ukončení práce kryt pečlivě zavřete. 7.3.2 Jištění Zařízení zajistěte uvedeným elektrickým jištěním. Zajistěte dostatečný zkratový proud na zařízení. 7.3.3 Vnitřní instalace VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem (zkrat) při špatném dimenzování kabelů a vedení! Nedodržení může vést k těžkému nebo smrtelnému zranění. Vedení a kabely se instalují s minimální vzdáleností nejméně 8 mm od vedení a kabelů jiných jiskrově bezpečných proudových okruhů. Instalujte přepážku mezi připojovacími místy jiskrově bezpečných a ostatních proudových okruhů. Přepážku přitom umístěte až 1,5 mm od stěny zařízení. Mezi připojovacími místy jiskrově bezpečných a ostatních proudových okruhů dodržte minimální vzdálenost nebo bezpečnostní rozměr 50 mm kolem izolující nebo uzemněné kovové přepážky. Používejte pouze izolované kabely a vedení se zkušebním napětím nejméně 500 V AC a minimální jakostí H05. Průměr jednotlivých vodičů/jednotlivých jemných vodičů musí mít hodnotu min. 0,1 mm. Rozvaděč, regulace a rozdělování 11

Montáž a instalace Izolační zkušební napětí U izolace a oddělení svorek a vedení je třeba dbát na to, aby izolační zkušební napětí bylo součtem jmenovitého provozního napětí jiskrově bezpečných proudových okruhů. jiskrově bezpečné vůči uzemnění Pro případy jiskrově bezpečné vůči uzemnění je hodnota izolačního napětí minimálně 500 V (jinak dvojitá hodnota jmenovitého provozního napětí jiskrově bezpečných proudových okruhů). jiskrově bezpečné vůči jiskrově nezabezpečeným Pro případy jiskrově bezpečné vůči jiskrově nezabezpečeným je hodnota izolačního napětí minimálně 1 500 V (jinak dvojitá hodnota jmenovitých provozních napětí jiskrově bezpečných proudových okruhů plus 1 000 V). Vodiče jiskrově bezpečných nebo jiskrově nezabezpečených proudových okruhů jsou obklopeny uzemněnou clonou. Řadové svorky v krytu Ex e Před prací na řadových svorkách proveďte tato opatření: Dodržujte údaje v kontrolním listu svorek. Přemostění provádějte pouze s původním příslušenstvím s ochranou proti výbuchu. Případně podle potřeby doplňte příslušné přepážky. Je-li navíc nezbytná ochrana proti rozpletení, použijte koncové objímky vodičů nebo kabelové spojky. Průřez ochrany proti rozpletení musí odpovídat průřezu vodičů. 7.3.4 Vnější instalace Ochranný vodič Zásadně připojte ochranný vodič. Všechny nezakryté kovové části nevedoucí napětí je třeba nezávisle na provozním napětí připojit k ochrannému vodiči. Neutrální vedení musí být považována za vedení pod napětím a příslušně instalována. Neaktivní kovové části jsou izolovány podle IEC/EN 61439 a nejsou spojeny s PE. Údaje o vyrovnání napětí (PA), potenciálovém uzemnění (PE) a jiskrově bezpečných proudových okruzích jsou obsaženy v dokumentaci vestavěných zařízení. 12 Rozvaděč, regulace a rozdělování

Ochranný vodič pro průřez kabelu do 10 mm 2 3 4 1 2 Ochranný vodič pro průřez kabelu do 16 mm 2 3 2 1 07871E00 07872E00 Montáž a instalace Odšroubujte šroub s plochou hlavou (1). Kabelovou spojku PE (2) upevněte šroubem s plochou hlavou (1). Povolte šroub s plochou hlavou (3). Upevněte vodič pod destičkou svorky (4). Zašroubujte šroub s plochou hlavou (3). Šroub s plochou hlavou (3) utáhněte s utahovacím momentem 4,5 Nm. Matici M10 utáhněte s utahovacím momentem 23 Nm. Vnější připojovací vedení PE upevněte pod destičkou svorky (3) ke šroubům s šestihrannou hlavou (2). Vnitřní připojovací vedení PE upevněte s kabelovou spojkou ke šroubům s šestihrannou hlavou (1). Šroub s šestihrannou hlavou (1 a 2) utáhněte s utahovacím momentem 4,7 Nm. Matici M33 utáhněte s utahovacím momentem 20 Nm. Po ukončení elektrické instalace proveďte tyto práce: Namontujte dotykovou ochranu. Aktivační zařízení nastavte na požadovanou hodnotu. Proveďte vizuální kontrolu případných volných kovových částeček, znečištění a stop vlhkosti. Příp. kryt vyčistěte a vysušte. Dodržujte přiložené podklady, jako např. schémata zapojení apod. Rozvaděč, regulace a rozdělování 13

Uvedení do provozu 8 Uvedení do provozu Nebezpečí výbuchu v důsledku chybné instalace! Před uvedením zařízení do provozu zkontrolujte jeho správnou instalaci a funkci. Dodržujte vnitrostátní předpisy. Před uvedením do provozu proveďte tyto kroky: Zkontrolujte montáž a instalaci. Zkontrolujte případná poškození krytu. Odstraňte příp. cizí předměty. Vyčistěte příp. připojovací prostor. Zkontrolujte, zda jsou kabely řádně zavedeny. Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby a matice dotaženy. Zkontrolujte, zda jsou všechny vstupy vedení a uzávěry pevně dotaženy. Zkontrolujte, zda jsou všechny vodiče řádně upnuty. Zkontrolujte, zda jsou nasazeny a upevněny všechny kryty a přepážky na částech pod napětím. Nepoužité vstupy vedení utěsněte zátkami s příslušným osvědčením a nepoužité otvory utěsněte uzávěry s příslušným osvědčením pro ochranu proti výbuchu. Zkontrolujte utahovací momenty. UPOZORNĚNÍ Dodržujte ostatní dodané dokumenty, např. seznamy zařízení, schéma zapojení... 9 Provoz Regulační a rozvodná zařízení 8146/5 jsou namontována do zákaznických systémů. Vaše požadavky v provozu proto ve značné míře závisejí na podmínkách použití a instalaci na místě. Pro řádný provoz dodržujte dokumentaci resp. pokyny provozující firmy! 14 Rozvaděč, regulace a rozdělování

10 Údržba, servis, oprava 10.1 Údržba Druh a rozsah kontrol určete podle příslušných vnitrostátních předpisů. Zkušební intervaly přizpůsobte provozním podmínkám. Údržba, servis, oprava Při údržbě zařízení kontrolujte minimálně tyto skutečnosti: řádné upevnění svorkovaných vedení, tvorbu prasklin a jiných viditelných poškození na krytu a/nebo ochraně zařízení, dodržení přípustných teplot (podle EN 60079), řádné upevnění matic 10.2 Údržba VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem resp. chybná funkce zařízení v důsledku neodborných prací! Nedodržování může vést k těžkým zraněním a věcným škodám. Práce na zařízení smějí vykonávat výhradně oprávnění a příslušně školení elektrikáři. VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem v důsledku částí pod napětím! Nedodržení může vést k těžkému nebo smrtelnému zranění. Všechny přípojky a instalace odpojte od napětí. Připojení zajistěte proti neoprávněnému zapnutí. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy v zemi použití. Výjimka! Zařízení s jiskrově bezpečnými a ostatními proudovými okruhy s upozorněním Jiskrově nezabezpečené proudové okruhy chráněny krytem IP30 se smějí otevírat i pod napětím! 10.3 Oprava Nebezpečí výbuchu v důsledku neodborné opravy! Opravy zařízení nechte provádět výhradně ve společnosti R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Poškozené součásti je třeba vyměnit. Rozvaděč, regulace a rozdělování 15

Čištění 10.4 Odeslání zpět Pro odeslání zpět v případě opravy/servisu použijte formulář Servisní list. Na internetové stránce www.stahl-ex.com v nabídce Stahování > Zákaznický servis : Stáhněte a vyplňte servisní list. Zařízení se servisním listem odešlete zpět v původním balení společnosti R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 11 Čištění Zařízení čistěte pouze hadrem, smetákem, vysavačem apod. Při vlhkém čištění: Používejte vodu nebo jemné, neabrazivní čisticí prostředky. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. 12 Likvidace Dodržujte platné vnitrostátní a místní předpisy pro likvidaci. Materiály odešlete k likvidaci. Zajistěte ekologickou likvidaci všech součástí podle příslušných předpisů. 13 Příslušenství a náhradní díly UPOZORNĚNÍ Chybná funkce nebo poškození zařízení v důsledku použití nepůvodních součástí. Nedodržení může způsobit věcné škody! Používejte pouze původní příslušenství a původní náhradní díly společnosti R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Příslušenství a náhradní díly jsou uvedeny v technickém listu na domovské stránce www.stahl-ex.com. 16 Rozvaděč, regulace a rozdělování