ãíslo 16/2002 pro zákazníky Schneider Electric CZ, s. r. o. www.schneider-electric.cz Rozhovor ARiS Jiãín a. s. Produkt Okken Produkt Sepam 1000+ Informujeme Pfiehledové katalogy Novinky na Internetu Pfiedstavujeme Vodní hospodáfiství Setkání V robci strojû Uvádíme na trh Vaãkové spínaãe 1 3 4 5 6 7 8 ARiS Jiãín a.s. Rozhovor s generálním fieditelem firmy ARiS Jiãín a. s., panem Ing. Jifiím Ticháãkem MÛÏete nás v krátkosti seznámit s historií firmy ARiS Jiãín a. s., od jejího vzniku do souãasnosti? Firma ARiS Jiãín a. s., byla zaloïena v kvûtnu roku 1991, ale zaãala se vyvíjet aï na podzim téhoï roku. V té dobû byla v Jiãínû pomûrnû silná skupina projektantû, konstruktérû a programátorû, která tvofiila jeden velk celek v ZPA âakovice. ZaloÏení firmy bylo tedy vlastnû obrannou reakcí v polistopadovém dûní roku 1989 - snaïili jsme se o zaji tûní na í budoucnosti. V listopadu roku 1991 jsme zrealizovali první zajímavou zakázku za zhruba 5 milionû Kã, a to formou klasického engineeringu. Postupem ãasu nám pfiestávala vyhovovat kvalita, dodací termíny a také ceny rozvádûãû a montáïních prací od na ich dodavatelû, a proto jsme postupnû vytvofiili vlastní montáïní stfiedisko. Podobn m zpûsobem jsme zaãali i s elektromontáïí rozvádûãû a nakonec jsme dospûli i k v robû vlastních skfiíní. Mohl byste nám podrobnûji popsat vá v robní program? V zásadû to jsou tfii oblasti, které se navzájem prolínají. PÛsobíme jako finální dodavatel elektro nebo celé technologie budov. Dále je to oblast elektromontáïí rozvádûãû do 1000 V, kde vyrábíme ve ker sortiment. Tfietí poslední oblastí je zámeãnická v roba. Generální fieditel ARiS Jiãín a. s., Ing. Jifií Ticháãek Na jak ch referenãních projektech jste v posledních letech pracovali a v souãasnosti pracujete? V oblasti rozvádûãû do 1000 V je to iroká kála. V minulosti jsme byli pfiedev ím orientováni na v robu rozvádûãû pro mûfiení a regulaci a postupem /dokonãení na stranû 2/
r ozhovor /dokonãení ze strany 1/ ãasu jsme se zaãali vûnovat i silov m rozvádûãûm. Jedním ze zajímav ch referenãních projektû byla v roba mozaikového tabla makety dispeãerského trenaïéru na JE Temelín, kter jsme vyrobili pro firmu Westinghouse. Dal í rozvádûãe mûfiení a regulace nám fungují v rozvodnách západoãeského kraje. V podstatû se dá fiíci, Ïe v tomto kraji není rozvodna, ve které by nebyl rozvádûã od nás. V souãasné dobû realizujeme zajímav projekt s firmou koda Praha, kde vyrábíme skfiínû, urãené do elektrárny v Turecku. Pfied podpisem je i kontrakt dodávky rozvádûãû pro elektrárnu Schen Tou v âínû. Co bylo prvním impulsem k nastartování spolupráce s na í firmou? Na Schneider Electric jako na dodavatele jsme se zaãali orientovat pfied dvûma lety a podnûty byly dva. První impuls pfii el v dobû, kdy se po transformaci firmy ARiS, s. r. o., na akciovou spoleãnost v roce 2000 stala majoritním vlastníkem akcií belgická firma Fabricom. Tato skupina sdruïuje desítky firem, pûsobících hlavnû v Beneluxu, Francii a Norsku. Spoleãnost Fabricom je orientována pfieváïnû na v robky Schneider Electric. Druh m momentem byla moïnost zúãastnit se prûzkumu u na ich konkurentû, kter se t kal dodavatelû pfiístrojû. V nûm byl Schneider Electric velmi dobfie hodnocen. Jak se díváte na spolupráci firem ARiS Jiãín a Schneider Electric dnes, a co od této spolupráce oãekáváte do budoucna? Na e spolupráce v dne ní dobû funguje velmi dobfie, a to nejen zde v âeské republice, ale i na svûtové úrovni. To jsme si ovûfiili pfii pfiípravû projektu elektrárny Schen Tou, kde jsme spolupracovali také s lidmi ze Schneider Electric ve Francii i Belgii. Právû tehdy se mi potvrdilo, Ïe orientace celé skupiny Fabricom na Schneider Electric je správná. Od na í spolupráce v budoucnu oãekávám, Ïe nám umoïní b t je tû úspû nûj ími v dal ích zakázkách. Kvalita v roby závisí na nûkolika faktorech, mezi které patfií nejen kvalitní v robky, ale i profesionální podpora, které se nám z va í strany dostává. ARiS Jiãín jiï dnes patfií mezi nejv znamnûj í v robce rozvádûãû v âeské republice. Jaké máte cíle do budoucna? V souãasné dobû jsme zpracovávali anal zu aktuálního postavení na í firmy na trhu a pfiipravovali jsme plán rozvoje s v hledem na pfií tí tfii roky. Z anal zy vyplynulo, Ïe patfiíme minimálnû mezi pût nejv znamnûj ích v robcû rozvádûãû a pfiedpokládáme, Ïe se nám podafií dostat se bûhem nûkolika let na absolutní piãku, neboè jak fiíkal jiï pan BaÈa, na vrcholu je nejmen í tlaãenice. Dûkujeme za rozhovor. 2
OKKEN - rozvádûã nové generace Okken je moderní nízkonapûèov rozvádûã znaãky Merlin Gerin pro rozvod elektrické energie a fiízení motorû. Pravdûpodobnû jej znáte pod lidov m oznaãením uplíkov rozvádûã. produkt Okken vznikl inovací svého pfiedchûdce uplíkového rozvádûãe Masterblock. Moderní design a dokonalé technické provedení vás pfiesvûdãí o dobré práci na ich konstruktérû. Základ Okkenu tvofií kostra, sbûrnice a systém funkãních jednotek. Standardní v ka rozvádûãe je 2 200 mm, resp. 2 350 mm. Základní rám má hloubku od 600 do 1 400 mm. ífika pole zaãíná u 650 mm. JestliÏe potfiebujete prostor pro vstupní a v stupní kabely, mûïete pfiidat extenzi o ífii 250 / 350 / 450 mm. Uspofiádání sbûrnic o maximálním jmenovitém proudu do 6300 A dovoluje kombinaci distribuãních a motorov ch v vodû. Ke sbûrnicím jsou pfies speciální svorky pfiipojeny funkãní jednotky. KaÏdá z nich se skládá z montáïní desky (Polyfastu), pfiístroje a ãelního panelu. Právû systém Polyfast vám umoïàuje mûnit jednotky za provozu pfii stálém zachování bezpeãnosti. Krátce fieãeno je Polyfast pfiípravkem, do kterého se pfiístroje, napfi. jistiãe, vkládají. iroká fiada funkãních jednotek umoïàuje provedení, které se vïdy dokáïe pfiizpûsobit va í aplikaci. Máte moïnost si vybrat pevné, násuvné (tzv. plug-in) nebo v suvné provedení. Instalace funkãních jednotek do tûchto provedení je velmi jednoduchá. Stává se tak ideální pro aplikace, které vyïadují krátkou odstávku nebo kde by mohl v padek elektrické energie zpûsobit citelnou ekonomickou ztrátu. Za zmínku urãitû stojí skuteãnost, Ïe do jedné skfiínû lze umístit 24 distribuãních nebo 48 motorov ch v vodû, vzájemnû pak kombinovateln ch. V vody mohou mít rûzná pfiipojení shora, spodem nebo z boku. V mûnu funkãní jednotky uplíku pak hladce zvládnete za 25 sekund. Signalizaci polohy uplíku (zapnuto, test, vypnuto) a ovládání (dálkové pfies motorov pohon nebo místní pfies otoãnou rukojeè) pfiístrojû najdete na ãelních dvefiích rozvádûãe. Právû zde pfiedbûhli tvûrci své konkurenty mílov mi kroky. V suvn Polyfast Násuvn Polyfast Pevné a násuvné provedení PouÏití forem, standardu Evropské unie, v âesku stále není v bûïném povûdomí. Pfiesto jejich pomocí provedením 1, 2, 3 nebo 4 zaji Èují rozvádûãe Okken zv enou ochranu osob proti nebezpeãnému dotyku. Rozvádûãe Okken jsou vyrábûny v souladu s normou IEC60439.1. Provedená reálná, ale pfiísná mûfiení probíhala za tûch nejnepfiíznivûj ích podmínek pro rozvádûãe. Okken jsme vyvinuli za pomoci pfiedních francouzsk ch kontraktorû a v robcû rozvádûãû. V âesku si licenci na v robu rozvádûãû Okken zakoupila firma ARiS Jiãín a. s., se kterou úzce spolupracujeme. V suvná zásuvka s poloviãní ífikou, 3 a 6 modulû Poznání va ich potfieb nám dalo moïnost vytvofiit rozvádûã s maximální flexibilitou, ergonomií, adaptabilitou a bezpeãností. Václav Hauser 3
produkt Co je nového Elektronické ochrany Sepam 1000+. Masivní nasazování moderních technologií, kterého jsme svûdky na kaïdém kroku, se projevuje i v oblasti vysokonapûèov ch ochran. Ve kerá zobrazovaná menu jsou v ãeském jazyce Stále rostoucí poïadavky na zaji tûní spolehlivosti dodávky elektrické energie a její dostupnosti, poïadavky na jednoduchou obsluhu a bezpeãnost a zároveà kompatibilita s nejmodernûj ími fiídicími systémy, to jsou nároky kladené na dne ní elektronické ochrany. Novinkou na í firmy je moderní ochrana Sepam 1000+. Tyto pfiístroje vyrábûné ve Francii pod znaãkou Merlin Gerin jsou jiï na im zákazníkûm dobfie známy - je jimi vyzbrojena vût ina vn vypínaãov ch skfiíní z produkce Schneider Electric. Setkat se s nimi mûïete napfiíklad v rozvodnách Philips Hranice, Bosch Jihlava nebo Cementárna âíïkovice. Ve v ech pfiípadech jde o provozy, kde jsou kladeny mimofiádné nároky na chránûní vn sítû. O úspûchu a spolehlivosti tûchto ochran svûdãí také tisíce aplikací v desítkách zemí celého svûta, a to nejen v prûmyslu a budovách, ale také v energetice a infrastruktufie. 4 2 5 1 6 3 4 Stávající sortiment ochran fiady Sepam 1000+ byl nyní roz ífien o novou sérii s proudov mi i napûèov mi vstupy, která nabízí irokou paletu ochrann ch funkcí pro nejrûznûj í typy aplikací vãetnû smûrov ch - zemní a nadproudové pro chránûní uzavfien ch smyãek a paralelních pfiívodû, wattové a jalové ochrany pro motory a generátory. ZároveÀ tak byl roz ífien i poãet mûfien ch hodnot: fázov a zbytkov proud, fázové napûtí, sdruïené napûtí, zbytkové napûtí, kmitoãet, ãinn, jalov a zdánliv v kon, ãinná a jalová energie a úãinník. Dal í uïiteãnou vlastností, která odli uje tyto nové ochrany od jin ch, je plnû ãesky hovofiící prostfiedí (jako druh jazyk je moïné navolit angliãtinu). To platí jak pro nastavovací software ochran, tak i pro v echna menu a informace zobrazované v provozu na displeji ochrany. Spolu s velmi intuitivním ovládáním tak kladou Sepamy minimální nároky na za kolení provozních pracovníkû pfii instalaci a následn provoz nevyïaduje zv ené jazykové ãi odborné nároky na obsluhu. Zobrazovaná hlá ení o provozních i poruchov ch stavech v ãeském jazyce je moïné dodateãnû jednoduch m zpûsobem editovat a upravovat dle potfieb zákazníka. Samozfiejmostí v ech ochran uvedené fiady je také poruchov zapisovaã se záznamem prûbûhu mûfien ch veliãin s moïností nastavení délky a poãtu záznamû (aï 20) a exportem dat do rûzn ch formátû. To je velice cenné jak pfii hledání pfiíãin v padkû a jejich anal ze, tak i pfii optimalizaci v chozího nastavení ochran pfii uvádûní do provozu. Vestavûná diagnostika vypínaãe je vyuïitelná pfiedev ím z hlediska preventivní údrïby k dispozici jsou údaje o kumulovaném vypínacím proudu, provozním ãase a ãase stfiádání. Novou funkcí je kontrola MTP (mûfiicích transformátorû proudu) a MTN (mûfiicích transformátorû napûtí), která zabraàuje nesprávnému pûsobení ochrany pfii poru e mûniãû a kontrola vypínacího obvodu Modulární koncepce Sepam 1000+ umoïàuje dodateãné roz ifiování 1 Základní jednotka s rûzn mi typy uïivatelského rozhraní (UMI): standardní UMI; roz ífiené UMI; s vestavûn m LCD displejem. 2 Roz ifiující modul vstupû/v stupû. 3 Propojovací modul pro komunikaci v síti Modbus. 4 Modul pro sbûr teplotních dat pro transformátory a motory. 5 Modul s analogov m v stupem. 6 Softwarové nástroje: nastavení parametrû a ochran, pfiizpûsobení fiídicí logiky; zobrazení záznamu o poruchách. vypínaãe. Pomocí nastavovacího softwaru je moïné novû vytváfiet logické vazby a snadno tak vyuïívat nejrûznûj í blokády a funkce, které by se jinak musely realizovat sloïitou reléovou logikou. Koncepce ochran je opût modulární, lze je tedy dodateãnû roz ifiovat o dal í funkce (moduly vstupû/v stupû, komunikace, analogového v stupu, mûfiení teploty). I pfiesto, Ïe nové ochrany fiady Sepam pfiinesly v znamné roz ífiení funkcí a pokryly tak i speciální vn aplikace, velmi pfiíznivé rozmûry pfiedchozích modelû s vestavnou hloubkou 100 mm zûstaly zachovány. A co fiíci závûrem? âeské prostfiedí spolu s jednoduch m ovládáním a pfiedev ím s vynikajícím pomûrem v kon/cena v ech modelû pfiedurãuje ochrany Sepam 1000+ jak pro nové investiãní akce, tak i pro v mûnu star ích typû ochran v rozvodnách vn. Ing. Vladimír Tich
Automatizace a Elektrické pohony od firmy Schneider Electric Pfiehledové katalogy 2002. Pfied tím, neï se zákazník podrobnûji zaãte do jednotliv ch specializovan ch katalogû, je velmi uïiteãné, kdyï si vytvofií celkov náhled na jistou oblast, o kterou má zájem. To platí pfiedev ím pro sofistikované produkty z oblasti automatizace a elektrick ch pohonû. Usnadnit zákazníkovi v bûr a pfiedstavit mu celkov sortiment prolistováním nûkolika stránek pfiehledového katalogu a tím mu u etfiit ãas, to byl ná hlavní dûvod pro vydání této dokumentace. Oba katalogy mají spoleãnou formu. Obsahují pfiehledy produktû se základním popisem, záloïku na CD-ROM, kter mûïe b t souãástí tohoto katalogu. CD-ROM ídicí systémy, Operátorské stanice a Elektrické pohony si lze také nezávisle vyïádat. Na poslední stranû je uveden seznam dal ích podrobn ch katalogû s danou tématikou. Katalog Automatizace navíc obsahuje dal í stránky blíïe popisující jednotlivé kategorie produktû od fiídicích systémû pro jednoduché strojní procesy aï po systémy pro sloïité a rozsáhlé technologie. Popis pokraãuje operátorsk mi panely, prûmyslov mi PC, SCADA systémy a fie ením Transparent Factory. V katalogu Elektrické pohony je navíc pfiehled sluïeb a servisu, kter firma Schneider Electric nabízí. Poslední strana je tvofiena formuláfiem, kter zákazníkovi usnadní zadání potfiebn ch údajû, na základû kter ch lze vybrat vhodn softstartér nebo frekvenãní mûniã pro danou aplikaci. První vydání obou katalogû vy lo v dostateãn ch nákladech. To platí pfiedev ím o Automatizaci. V pohonech je tento rok charakterizován uvedením 3 nov ch v robkov ch fiad na ãesk trh. Z tohoto dûvodu bude za prvním vydáním pfiehledového katalogu následovat tento rok je tû vydání druhé, obsahující tyto novinky a podrobnûj í popisy jednotliv ch v robkov ch fiad. Pokud jste je tû tyto katalogy nedostali prostfiednictvím va eho obchodního zástupce, va eho dodavatele nebo po tou, kontaktujte nás, prosím, na lince Technické podpory 0362-766 333. Budeme potû eni, kdyï si vy etfiíte nûkolik minut a získáte tak pfiehled o dvou technicky sloïitûj ích produktov ch aktivitách z celého irokého sortimentu Schneider Electric. Ing. David Wurst informujeme Novinky na Internetu Zaãátkem dubna jsme pro vás otevfieli nové internetové stránky. Na adrese www.schneider-electric.cz najdete nov obsah i vzhled. V kapitole O nás se dozvíte základní informace o na í firmû v âeské republice i ve svûtû. Zajímá-li vás nabídka voln ch pozic, otevfiete si ãást Lidské zdroje. Najdete zde nejen nabídku voln ch pozic v na í firmû, ale i u obchodních partnerû - velkoobchodû. V kapitole Pfieãtûte si uvidíte aktuální informace, tiskové zprávy, odborné ãlánky a tento ãasopis. Chcete-li se nûco dozvûdût o na í nabídce produktû a zafiízení, kliknûte si na kapitoly Nové produkty, Produkty ãi Elektronick katalog. Kromû informací o nabídce samotné si zde mûïete najít a objednat obchodnû-technickou dokumentaci ãi software. Prostfiednictvím kapitoly SluÏby vám nabízíme informace o koleních, technické podpofie a servisu. Obchodní partnery pak pfiedstavujeme v kapitolách Velkoobchody a Systémoví integrátofii. V echny va e pfiipomínky, návrhy a dotazy uvítáme na adrese: info@cz.schneider-electric.com. Ing. Zdena Romanová Úvodní stránka 5
pfiedstavujeme Vodní hospodáfiství V posledních letech je ãistotû vypou tûn ch odpadních vod i jakosti pitné vody vûnována znaãná pozornost. Je to pfiedev ím z dûvodu pfiibliïování se standardûm EU. Z poïadavkû vypl vají nároky na zv ení úãinnosti technologie ãi tûní odpadních vod i úpravy jakosti vody pitné. Malá vodní elektrárna Háj Pohony ãerpadel na ÚV âernovír âistírna odpadních vod Olomouc Komplexní nabídkou i vysokou úrovní servisu si na e firma postupnû získává jméno ve vodárenství. Role dodavatele elektrotechnick ch komponentû je pro vodní hospodáfiství specifická. Pfiístroje a zafiízení se k zákazníkûm dostávají nûkolika cestami. DÛleÏitá je role velkoobchodû, od kter ch nakupují v robci rozvádûãû, elektroinstalaãní firmy, v robci strojû i útvary údrïeb v jednotliv ch podnicích. Pfii práci na vût ích projektech je nutná vzájemná spolupráce na ich prodejcû a technikû. Pro úspû né pûsobení na trhu je vzájemná a otevfiená interní komunikace nezbytn m pfiedpokladem úspûchu. O tom, Ïe jsme pochopili problematiku a vydali se správn m smûrem, hovofií realizované akce. Mezi jin mi lze zmínit intenzifikaci ãistírny odpadních vod Olomouc a modernizaci úpravny vod âernovír. Na e firma zde dodala vût inu elektrotechnick ch pfiístrojû a zafiízení vãetnû automatizace. Podrobnûji jsme o tomto projektu informovali v minulém ãísle. Z dûvodû úspor elektrické energie se nejen u vodohospodáfisk ch spoleãností, ale i u prûmyslov ch podnikû s úspûchem vyuïívá vlastností frekvenãních mûniãû Altivar. Zaji Èují rozbûhy, regulaci otáãek a brzdûní motorû. Nasazeny jsou zejména na pohonech ãerpadel a dmychadel. Softstartéry Altistart se pouïívají pro fiízení rozbûhu a zastavení tfiífázov ch asynchronních motorû. Jsou jimi osazena hlavnû ãerpadla. Z pfiístrojû vysokého napûtí lze pro etrnost k Ïivotnímu prostfiedí vyzdvihnout vzduchové transformátory Trihal. Chladicím médiem je vzduch a transformátory neobsahují olej. Tímto zpûsobem lze odstranit riziko ekologické havárie a pfiedejít zneãi tûní vod nebo pûdy. Narozdíl od prûmyslového a obchodního sektoru není v voj v stavby v oblasti infrastruktury tak dynamick. Finanãní prostfiedky zde totiï ãasto pocházejí z vefiejn ch fondû (ze Státního fondu Ïivotního prostfiedí nebo fondû Evropské unie Phare ãi ISPA) a pro vodohospodáfiské investiãní akce platí zákon o vefiejné obchodní soutûïi. Vlastní realizace probíhá aï po soutûïi, kde zákonné lhûty (zadávací, odvolací) mohou dodávku je tû oddálit. Vzhledem k délce pfiípravného období jsou projekty ve vodním hospodáfiství a vlastnû celé oblasti infrastruktury bûhem na del í traè. Pfiedpokládané a schvalované prostfiedky prezentované objemy vynucen ch investic v období do roku 2010 se pohybují na hranici 100 miliard Kã. Díky zku enostem z mezinárodního prostfiedí jsme i na lokální úrovni schopni dodat komplexní fie ení. Jsme si ov em vûdomi i nutnosti spolupráce s na imi partnersk mi firmami, které se v dané oblasti specializují na subdodávky jednotliv ch technologick ch celkû. Jim patfií ná dík za dosud získané úspûchy v této oblasti. V pfiípadû napájení provozû vysok m napûtím spolupracujeme vïdy s jednotliv mi rozvodn mi závody. Technologická ãást je fie ena spolu se systémov mi integrátory. V úvodních fázích je neménû dûleïitá koordinace s projektanty, v prûbûhu realizace pak s elektromontáïními firmami. I pfies specifika lokálního trhu se nám ve spolupráci s na imi partnery trvale dafií pfiiná et fie ení svûtové úrovnû. Filip Jelínek 6
Pracovní setkání s v robci strojû a zafiízení z celé âeské republiky Ve dnech 11. a 12. ãervna 2002 probûhlo v hotelu Devût skal na Mílovech setkání v robcû strojû a zafiízení na ich obchodních partnerû z celé âeské republiky. Nádherné prostfiedí v samém srdci âeskomoravské vysoãiny a krásné poãasí pfiispûly k tomu, Ïe mnozí ze zúãastnûn ch mohli alespoà na chvíli zapomenout na obvyklé pracovní starosti a problémy, které s sebou pfiiná í bûïn den projektanta ãi konstruktéra strojního zafiízení. Leto ní program setkání byl jiï tradiãnû uzpûsoben tak, aby co nejmen í mûrou zasáhl do pracovních povinností kaïdého z celkem 92 úãastníkû a aby pfiitom zbyla i chvilka na podveãerní procházku nebo krátkou projíïìku na kole. A jak byl vlastnû program setkání? První den se zaãínalo aï v odpoledních hodinách a na programu bylo seznámení pfiítomn ch s celosvûtovû pfiipravovan mi inovacemi v oblasti detekce s názvem Global Detection. Témûfi dvouhodinová prezentace Ing. Petra Lustika naznaãila, Ïe se jiï mûïeme tû it na nabídku nov ch pfiístrojû v této oblasti. Po informacích o kolicím stfiedisku Schneider Electric, o fiídicím systému NUM a o zmûnách v prodeji stykaãû fiady F se jiï mnozí úãastníci zvûdavû ptali, jaké pfiekvapení je ãeká ve veãerním programu. A pfiekvapení, alespoà podle ohlasu na ich hostû, stálo za to. Veãerem nás totiï v echny provázela známá kapela RANGERS vedená Milanem Dufkem. Jejich více neï dvouhodinov blok písniãek a vyprávûní udûlal z veãera velmi pfiíjemn záïitek. Druh den setkání byl zahájen informacemi o novinkách v oblasti frekvenãních mûniãû a softstartérû. Úãastníci se dále dozvûdûli zajímavosti o internetové podpofie zákazníkû v segmentu v robcû strojû, o software Ecodial pro podporu projektování a o nov ch bezpeãnostních modulech Preventa. Jako velmi pfiínosná pro projektanty a konstruktéry, ktefií se rozhodující mûrou podílejí ve sv ch matefisk ch podnicích na v voji elektrov zbroje strojû a zafiízení, se ukázala pfiedná ka Ing. Ladislava Chadimy o praktick ch zku enostech velkého v robce strojû s uplatàováním zákona ã. 22/1997 a vládního nafiízení ã. 378/2001. Posledním bodem dvoudenního programu bylo první oficiální pfiedstavení kompaktního a v konného programovatelného automatu Twido Telemecanique v âeské republice. Poutavou prezentaci doplnil Ing. Martin âervinka i praktickou ukázkou jeho funkcí. Leto ní setkání neznamenalo jen seznámení zákazníkû s v robky, ale bylo i pfiíleïitostí vzájemnû se je tû lépe poznat a popovídat si i nepracovnû mimo zdi kanceláfií a v robních hal. Na úpln závûr mûïeme slíbit v em, Ïe na e setkání nebylo urãitû poslední. Tû íme se tedy uï nyní na to pfií tí v roce 2003. Ing. Tomá Vilím Prodej setkání Setkání probûhlo v hotelu Devût skal Probíhající prezentace Praktická ukázka na eho softwaru STRUâNù Nov firemní program NEW 2004 nazvan Nov elektrick svût pro období 2002-2004 pfiedstavil v kvûtnu prezident Schneider Electric pan Henri Lachmann. Více na www.schneider-electric.cz V herci soutûïe z minulého ãísla: Miroslava Klime ová, Pavel Rubín - elektroprojekty, Stará Kysibelská 45, 360 09 Karlovy Vary Miroslav Kare, M. Kare - EL projekt, âelakovského 890/bl. 520, 434 01 Most Antonín FornÛsek, Brema s.r.o., Jateãní 4, 170 00 Praha 7 - Hole ovice V leto ním roce konãí po 30 letech v roba ovládaãû pomocn ch obvodû T6 30. Na na em trhu jsou nahrazeny moderními ovládaãi Harmony Style 4 a Style 5. Nová verze elektronického katalogu verze 2.3 je k dispozici od ãervna 2002. Obsahuje více neï 55 000 referencí z oblasti rozvodu elektrické energie nn a prûmyslové automatizace znaãek Telemecanique, Merlin Gerin a Elektropfiístroj Písek. Nabízí nûkolik zpûsobû vyhledávání, prûvodce pro návrh optimálního fie ení, program pro porovnání a nastavení vypínacích kfiivek na ich jisticích prvkû a kompletní katalogy na ich pfiístrojû ve formátu pdf. PoÏádat o zaslání tohoto katalogu mûïete prostfiednictvím internetov ch stránek www.schneider-electric.cz. 7
uvádíme na trh K1/K2 K10 K30...K150 Vaãkové spínaãe Roz ífiení fiady vaãkov ch spínaãû Stávající fiada K1/K2 je doplnûna o nové vaãkové spínaãe K10 a K30... K150. Tyto spínaãe tvofií ucelenou fiadu pfiístrojû pro pouïití v ovládacích pultech a na panelech. Vaãkové spínaãe K1/K2 jsou urãeny pro spínání proudû 12, resp. 20 A a pro ovládání motorû od 1,5 do 4 kw. Odpovídají nejen âsn EN 60 947, ale i normám UL a CSA, coï je velice dûleïité pfiedev ím pro exportéry do zámofií. Pfiístroje se skládají z bloku kontaktû, ovládací hlavice se títkem a páãkou. Jsou dodávány v nûkolika variantách: kompletní spínaãe nebo polosestavy spínaãû. Pro nejãastûj í pouïití (spínání 0 1, 2 0 1, ) je moïné zakoupit kompletní pfiístroj skládající se z bloku kontaktû a ovládací hlavice se títkem 45 x 45 mm s popisem na ãerném nebo kovovû lesklém podkladû. Tyto v robky se dodávají s moïností dvou rûzn ch typû ãelního upevnûní pomocí 2 nebo 4 roubû tzv. univerzální upevnûní. Toto umoïàuje montáï v robkû v nejãastûji pouïívan ch upevàovacích otvorech, nebo montáï do jednoho otvoru 22 mm. Ovládací páãka má délku 34 nebo 37 mm. Dal í variantou sestavení spínaãû K1/K2 je sestavení pomocí polosestav bloku kontaktû a ovládacích hlavic. Máme k dispozici 4 druhy blokû kontaktû rozli ené podle zpûsobû jejich instalace: ãelní upevnûní - s ãelní deskou pro univerzální upevnûní - pro montáï na ovládací hlavici 22 mm pomocí ocelové spony, s kovovou ãelní destiãkou s bajonetov m uzávûrem na ovládací hlavici 22 mm. Zadní montáï - pro pfiímé uchycení za plechov drïák do 4 otvorû v panelu nebo pomocí adaptéru na DIN li tu. Ovládací hlavice jsou dodávány se títkem 45 x 45 mm nebo 60 x 60 mm nebo bez títku. Jsou konstruovány tak, aby z estetického hlediska nebyl ru en vzhled panelu osazovaného ostatními pfiístroji Telemecanique. títky jsou s popisem nebo bez popisu. Podklad je v barvû ãerné, stfiíbfiité nebo Ïluté podle druhu aplikace. Nestandardní spínaãe, jejichï spínací schéma je dle pfiání zákazníka, je moïné vyrobit pouze podle fiádnû vyplnûného objednacího formuláfie. V dubnu jsme pfiedstavili nové vaãkové spínaãe K10 a K30 K150, které doplàují nabídku vaãkov ch spínaãû. Spínaãe K10, které mají I th = 10 A a rozmûr ãelního títku 30 x 30 mm, jsou urãeny do panelû s otvory 16 mm, resp. 22 mm. Vyznaãují se mal mi rozmûry a jednoduch m spojením bloku kontaktû a ovl. hlavice. Spínaãe K30 K150 jsou vyrábûny v fiadû I th = 30, 50, 63, 115 a 150 A a jsou urãeny pro pfiímé ovládání pracovních strojû. V bûr fiady a pfiístrojû podle va ich poïadavkû vám umoïní v bûrov katalog Vaãkové spínaãe fiady K (S226). Antonín Zajíãek Francií za dobr m vínem - V. Pojìme na chvíli putovat krajem malífiû, krajem zalit m sluncem s mofisk m vûtrem v zádech, rozkvetlou zahradou jiïní Francie, krajem lahodného vína - Provensálskem. U vût iny lidí vyvolává Provensálsko pfiedstavu pláïí v St. Tropez anebo bujabézou vonících uliãek Marseille. Oblast se nachází na jihov chodû Francie mezi deltou fieky Rhôny a italsk mi hranicemi. Zimy jsou zde mírné, léta horká a pfiecházejí do dlouh ch sluneãn ch podzimû. Blízkost Stfiedozemního mofie obãas zpûsobuje prudké zmûny poãasí, ale pr í jen málo dní na podzim a v zimû. Provensálsko (Provence) je povûstné láhvemi typick ch trojúhelníkovit ch tvarû a rûïov m vínem. Prodej rûïov ch vín sice v posledních letech poklesl, ale stále reprezentuje 60 % v eho vyrobeného provensálského vína. Vût ina tûchto vín se dosud vyrábí z odrûdy Cabernet Sauvignon. Stále v ak stoupá také produkce kvalitních ãerven ch vín zejména z odrûd Grenache, Cinsault, Mourvèdre, Braquet, Fuella se specifick mi oznaãeními jako Bandol a Bellet. Skladba je v ak vzhledem k vyhledávané provensálské pûdû neobyãejnû pestrá, ve zdej ích vinicích kvete a plodí závratn poãet 58 odrûd. S vynikajícími ãerven mi víny se mûïete setkat pod jazyk lámajícím oznaãením Coteaux d Aix-en- Provence AOC a Côtes de Provence AOC. Mezi charakteristické znaky tûchto vín patfií hojnost kofienité chuti a vûnû. V Provensálsku jsou roãníky velmi stabilní. Bílá a rûïová vína jsou nejlep í po jednom aï tfiech letech, ãervená po dvou aï ãtyfiech letech. Pfii náv tûvû Marseille, Toulonu nebo Riviéry tedy nezapomeàte na suven r v podobû láhve se irok m dnem s aromatick m voàav m rûïov m vínem. o vínû Schneider magazín vydává Schneider Electric CZ, s. r. o., v âeské republice pro zákazníky a obchodní partnery. Adresa redakce: Schneider Electric CZ, s. r. o., Sedláãkova 7, 397 12 Písek éfredaktorka: Ing. Z. Romanová Redakãní rada: O. Dvofiák, Ing. M. Kokaisl, Ing. M. Svatu ka, J. Valentová, Ing. R. Vilím, Ing. D. Wurst, A. Zajíãek Design, sazba, koncepce a realizace: Cvetler&Pofiízek, s. r. o. âerven 2002. Bezplatn v tisk.