Návod pro montá a údr bu

723 8700 03/2006 CZ(CZ) Pro odbornou firmu Návod pro montá a údr bu Plynový prùtokový kotel Logamax U24-20(K) / U24-24(K) Prosím uschovat Prosím, pøed montá í a údr bou peèlivì pøeèíst

Úvodem Dùle ité všeobecné pokyny pro pou ívání Pøístroj pou ívat jen pro stanovené úèely a v souladu s pokyny pro montá a údr bu. Údr bu a opravy provádìt pouze prostøednictvím autorizovaných odborných pracovníkù. Technický pøístroj provozovat jen v kombinacích a jen s pøíslušenstvím a náhradními díly, které jsou uvedeny v pokynech pro montá a údr bu. Jiné kombinace, pøíslušenství a díly podléhající rychlému opotøebení pou ívat jen tehdy, jestli e jsou tyto výslovnì urèené pro toto pou ití a neovlivòují charakteristiku výkonu, ani po adavky na bezpeènost. Technické zmìny vyhrazeny! V dùsledku trvale probíhajícího vývoje se mohou zobrazení, funkèní postupy a technická data nepatrnì lišit. 2 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Obsah Pøedpisy, smìrnice....................................................... 4 2 Nebezpeèí a bezpeènostní pokyny.......................................... 5 3 Rozmìry, pøipojení plynu a hydraulické pøipojení.............................. 6 4 Montá................................................................. 7 4. Trubní pøipojení.......................................................................... 7 4.2 Montá plynového prùtokového kotle........................................................ 9 4.3 Pøipojení odvodu spalin................................................................... 9 4.4 Elektrická pøipojení...................................................................... 0 5 Uvedení do provozu..................................................... 2 5. Provozní pøipravenost.................................................................... 2 5.2 Èinnost pøi uvádìní do provozu............................................................ 6 6 Inspekce............................................................... 24 6. Všeobecné pokyny...................................................................... 24 6.2 Pøíprava topného kotle na inspekci......................................................... 24 6.3 Kontrola vnitøní tìsnosti.................................................................. 24 7 Údr ba................................................................ 25 7. Èinnost pøi údr bì...................................................................... 25 8 Pøestavba na jiný druh plynu.............................................. 28 9 Pøílohy................................................................. 3 9. Provozní hlášení........................................................................ 3 9.2 Hlášení poruch......................................................................... 3 9.3 Technická data......................................................................... 33 0 Protokoly.............................................................. 35 0. Protokol o uvedení do provozu............................................................. 35 0.2 Protokol o inspekci a údr bì.............................................................. 36 Souhlas o shodì........................................................ 40 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 2/2004 3

Pøedpisy, smìrnice Pøedpisy, smìrnice Tento návod pro montá a údr bu je platný pro: Buderus plynový prùtokový kotel Logamax U24-20(K)/24(K). Typ: výrobku B BS Kategorie: CZ II 2H3P 20, 50 mbar Druh proudu: 230 VAC, 50 Hz, stupeò krytí IP X4D. Plynový nástìnný kotel mù e být vybaven následujícím regulaèním pøístrojem: Regulátorem teploty Zap./Vyp. 24 V; Logamatic ERC/RC; Logamatic 4000 (42). Buderus plynový prùtokový kotel Logamax U24-20(K)/24(K) svou konstrukcí a svým zpùsobem provozu odpovídá "Základním po adavkùm smìrnic pro plynové pøístroje 90/396/EWG", s pøihlédnutím k DIN 3368-TZ, EN 297 jako i k EN 625. VDI 2035 Technické smìrnice pro zamezení škod korozí a tvorbou kotelního kamenu v teplovodních vytápìcích zaøízeních VDE-Pøedpis a eventuálnì zvláštní pøedpisy místních dodavatelù energie. Dále je nutné respektovat ustanovení pøíslušných norem ÈSN a pøedpisù s tím souvisejících, jako i místních specifických ustanovení. U Logamax U24-20(K)/24(K) se jedná o pøístroj nekondenzaèní. Pøi návrhu instalace vytápìní je proto nutné dbát na to, aby minimální výstupní-/vratná teplota nepodkroèila hodnotu 80/60 C Pøi instalaci a provozu je tøeba dbát následujících norem a smìrnic: HeizAnlV Ustanovení pro vytápìcí zaøízení. BlmSchV První naøízení k provádìní spolkového zákona imisní ochrany (Ustanovení pro malá topeništì) FeuVo Naøízení pro vytápìní ve spolkových zemích DIN 988 Technická pravidla pro instalaci pitné vody DIN 470 Pravidla pro výpoèet tepelné potøeby objektu DIN 4705 Technický výpoèet spalování pro dimenzování komínu DIN 475; Bezpeènostnì technické vybavení èást 3 teplovodních vytápìní DIN 4753 Ohøívaè vody a zaøízení ohøevu vody pro pitnou a provozní vodu DIN 4756 Zaøízení pro spalování plynu DIN 4788 Plynové hoøáky DIN 8 60 Domovní komíny DIN 8 380 Vytápìcí zaøízení a zaøízení pro centrální ohøev vody (VOB) EN 297 Topný kotel typu B BP s atmosférickým hoøákem a jmenovitým tepelným zatí ením menším, nebo rovnajícím se 70 kw EN 437 Zkušební plyny, kontrolní tlaky, kategorie pøístrojù EN 625 Topné kotle pro plynné topné látky; speciální po adavky na funkci pitné vody u kombinovaných kotlù se jmenovitým tepelným zatí ením menším nebo rovnajícím se 70 kw EN 3 384- Komíny - Tepelnì technické a hydraulické výpoètové metody. Platí specifické zemské normy, pøedpisy a smìrnice pøíslušné zemì. EN 50 65 Elektrické vybavení neelektrických pøístrojù pro domácnost a podobné úèely ENEU Naøízení k úspoøe energie TRF Technická pravidla zkapalnìného plynu TRGI Technická pravidla pro instalaci plynu 4 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

2 Nebezpeèí a bezpeènostní pokyny Nebezpeèí a bezpeènostní pokyny 2 POZOR! Pøi instalaci a provozu zaøízení je tøeba respektovat technická pravidla, jako i naøízení stavebního dozoru a zákonných ustanovení. Pøí pracích na dílech vedení vody musí být univerzální hoøákový automat (skøíò UBA) v dy vypnut. Montá, pøipojení plynu a odvodu spalin, první uvedení do provozu, pøipojení el. proudu, údr bu jako i udr ování zaøízení smí být provádìno pouze odbornou firmou. Práce na dílech vedení plynu smí být provádìny koncesovanou odbornou firmou. Èištìní a údr bu je tøeba provádìt jedenkráte za rok. Celkové zaøízení je pøezkoušeno na bezchybnost funkcí. Nedostatky jsou ihned odstranìny. POZOR! Pokyny pro kontrolu spalin V plynovém prùtokovém kotli Logamax U24-20(K)/24(K) je zabudován dvojitý senzor hlídání toku spalin (ATB). Toto zaøízení pøeruší pøívod plynu do hoøáku a hoøák odstaví z provozu, dojde-li k úniku spalin do prostoru umístìní zaøízení. Po uplynutí urèité doby jde hoøák automaticky do provozu, pokud je k dispozici po adavek tepla. Po trojí aktivaci hlídání úniku spalin je plynový prùtokový kotel zablokován. Pak musí být závada odstranìna odbornou firmou.hlídání úniku spalin nesmí být vyøazeno z provozu ani v pøípadì nouze. Zásah do hlídaèe úniku spalin mù e, pøi úniku spalin, vést k ohro ení ivota osob zdr ujících se v prostoru umístìní zaøízení. Pøi èastìjší aktivaci hlídaèe úniku spalin musí být závada prostøednictvím odborné firmy odstranìna a musí být provedena funkèní zkouška. Pøi výmìnì dílu smí být pou ito pouze originálního náhradního dílu. Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 5

3 Rozmìry, pøipojení plynu a hydraulické pøipojení 3 Rozmìry, pøipojení plynu a hydraulické pøipojení 50 50 pro pro AW, VS, EK, RS AW VK AW VS Kotlový výstup R¾ Výstup teplé vody R½ (kombi pøístroj) Výstup do zásobníku G½ (topný pøístroj) GAS Pøipojení plynu G EK RS RK AS Vstup studené vody R½ (kombi pøístroj) Zpáteèka ze zásobníku G½ (topný pøístroj) Kotlová zpáteèka R¾ Odtok od pojistného ventilu Rp¾" 6 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Montá 4 4 Montá Rozsah dodávky (obr. ). Po adavky na prostor umístìní UPOZORNÌNÍ! Pro prostor umístìní dodr ovat pøedpisy stavebního zákona! Pøi urèování místa instalace respektovat odstupy pro vedení odvodu spalin (viz "Návod k montá i systému odvodu spalin")! Respektovat boèní odstupy 50 mm pro èinnost pøi instalaci a pøi provádìní údr by! 3 2 POZOR! Lehce vznìtlivé materiály nebo kapaliny nesmí být skladovány ani pou ívány v blízkosti prùtokového kotle. Pro zamezení škod na kotli je tøeba zamezit zneèištìní spalovacího vzduchu halogenovanými uhlovodíky (obsa enými napø. ve sprejích, øedidlech a èistících prostøedcích, v barvách a lepidlech) a silnou prašností. Prostor umístìní musí být mrazuprostý a dostateènì vìtrán. Obr. Rozsah dodávky Legenda: poz. : Prùtokový kotel poz. 2: Nástìnný dr ák s plastovým pásem poz. 3: Technické podklady poz. 4: Pøíslušenství: 2 Šrouby pro upevnìní plechového dr áku 2 Hmo dinky 2 Podlo ky Tìsnìní ( x ", 2 x ¾", 2 x ½") Samolepka pro uvedení do provozu Druhý typový štítek 4 4. Trubní pøipojení 4.. Pøipojení topného okruhu UPOZORNÌNÍ! Trubní vedení a otopná tìlesa dùkladnì propláchnout! Nebude-li topný kotel souèasnì instalován, pøípojky zaslepit, napø. lepící páskou. Namontovat pøipojovací skupinu (pøíslušenství) (viz "Návod pro montá pøipojovací skupiny"). Trubní vedení pøipojit bez pnutí (obr. 2 a obr. 3). K ochranì celkového zaøízení doporuèujeme instalovat filtr neèistot do pøívodu vratné vody. Bezprostøednì pøed a za filtrem neèistot instalovat uzávìry pro jeho èištìní. Logamax U24 bez externího zásobníku Mezi výstup do zásobníku a zpáteèku ze zásobníku instalovat zkratovací vedení U-KS (pøíslušenství) (obr. 2 a obr. 3). Obr. 2 Trubní pøipojení na omítku s U-KS Obr. 3 Trubní pøipojení pod omítku s U-KS Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 7

4 Montá Logamax U24K s externím zásobníkem Do pøipojovací desky nainstalovat vsuvky pro pøipojení zásobníku. Vsuvky jsou pøilo eny u pøíslušenství pro zásobník. 4..2 Pøipojení plynu POZOR! Práce na dílech vedení plynu smí být provádìna pouze odbornou, koncesovanou firmou! Pøipojení plynu provést podle platných pøedpisù; do pøívodu plynu nainstalovat kohout uzávìru plynu (pøíslušenství) vèetnì šroubení. Trubku pøipojit bez pnutí (obr. 4 a obr. 5). Instalace filtru plynu do vedení plynu je doporuèena. 2 3 4 5 6 Obr. 4 Trubní pøipojení na omítku 4..3 Pøipojení teplé vody POZOR! Nepou ívat pozinkované trubky nebo armatury! Výmìník pro ohøev teplé vody je z mìdi a vzniká nebezpeèí elektrolytické koroze. Pøi pou ití plastových trubek je tøeba dbát pokynù výrobce plastových trubek; zvláštì pak výrobcem doporuèeného pou ití spojovací techniky. Na vstup studené vody instalovat neuzavíratelný membránový pojistný ventil (max. 8 bar). Tento však není potøebný, je-li domovním regulátorem tlaku zaruèeno, e maximální pøipojovací tlak 0 bar nebude pøekroèen. Trubky pøipojit bez pnutí (obr. 4 a obr. 5). 2 3 4 5 6 Obr. 5 Trubní pøipojení pod omítku poz. : VK poz. 2: AW poz. 3: Plyn poz. 4: EK poz. 5: RK poz. 6: Trychtýøový sifon 8 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Montá 4 4.2 Montá plynového prùtokového kotle 4.2. Montá ní èinnost Pøedpoklady pro montá : Pøipojená pøipojovací deska podle "Návodu pro montá pøipojovací skupiny", pøipojené trubní vedení. POZOR! Odstranit obal a pøedat jej k recyklaci. Polystyrénové dno pro ochranu hrdla pøipojení odvodu spalin neodstraòovat! V prùbìhu montá e musí být prùtokový kotel a hrdlo pøipojení odvodu spalin chránìno pøed zneèištìním stavebními materiály, napø. zakrytím plastovou folií. Obr. 6 Plastový pás pro korekturu délky Dodr et minimální boèní odstupy 50 mm. Dbát odstupù pro vedení odvodu spalin! Nástìnný dr ák upevnit. Plastový pás pou ít ke korektuøe délky (obr. 6). Ètyøhranné otvory v nástìnném dr áku jsou pøipraveny pro pøípad výmìny typu pøístroje ZWR/ZR. Dbát uspoøádání trubních pøipojení podle "Návodu pro montá pøipojovací skupiny". Pøi pou ití zásobníku S20 nebo HT70/HT0, dbát rozmìrù odstupù uvedených v návodu pro montá pøíslušné pøipojovací sady. 4.2.2 Sejmutí opláštìní Upevòovací šroub uvolnit (obr. 7, poz. ). Opláštìní vyvìsit. Obr. 7 Sejmutí opláštìní Plynový prùtokový kotel zavìsit na nástìnný dr ák (obr. 8). Prùtokový kotel sešroubovat s pøipojovací skupinou (pøíslušenství). 4.3 Pøipojení odvodu spalin UPOZORNÌNÍ! Pøed zapoèetím montá e musí být informována pøíslušná kominická firma. Je doporuèena instalace pøímo ukazujícího teplomìru spalin, nebo z vysoké teploty spalin lze usuzovat zhoršený stupeò úèinnosti. Teplomìr musí být zasunut do proudu spalin tak hluboko, aby mìøil teplotu jejich jádra. Prùtokový kotel musí být pøipojen na komín odvodu spalin, jen odpovídá pøíslušným pøedpisùm. Propojovací díl ke komínovému prùduchu musí být co nejkratší. Svým prùøezem musí odpovídat prùøezu hrdla odvodu spalin na prùtokovém kotli. Trubku odvodu spalin nasunout do hrdla odvodu spalin. Obr. 8 Montá Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 9

2 3 4 5 6 4 Montá 4.4 Elektrická pøipojení 4.4. Pøipojení k síti POZOR! Elektroinstalaci smí provádìt jen koncesovaný odborník. Prùtokový kotel musí být pøipojen pevnou pøípojkou s jiitìním (pojistka, automat s min. otevøením kontaktù 3 mm). Povolit køí ový šroub (obr. 9, poz. ) na univerzálním hoøákovém automatu (UBA). Skøíò univerzálního hoøákového automatu odklopit. Obr. 9 Skøíò univerzálního hoøákového automatu odklopit Skøíò univerzálního hoøákového automatu otevøít. Otevøít skøíòku svorkovnice (obr. 0, poz. ) uvolnìním šroubku. Obr. 0 Skøíò univerzálního hoøákového automatu otevøít Povolit 2 šroubky a odstranit odlehèovaè tahu. Zavést síšový kabel odlehèovaèem tahu do skøíòky svorkovnice (obr. ) a pøipojit na svorky. Odlehèovaè tahu opìt pøipevnit a skøíòku svorkovnice zavøít. POZOR! Kotel ještì nezapínat! 2 3 4 5 6 7 8 9 24 VAC - max 6 VA 0 0VAC 0V 2 Obr. Skøíòka svorkovnice 0 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Montá 4 4.4.2 Pøipojení regulaèního pøístroje POZOR! Pro regulaci je pou íván beznapì ový termostat Zap./Vyp. Nevodivý mùstek (obr. 2, poz. 6) odejmout a na svorky lišty, podle el. schéma pøipojit regulaèní pøístroj. Svorkovnici uzavøít a upevnit. UBA uzavøít. UBA pøiklopit nahoru a pevnì pøišroubovat. UPOZORNÌNÍ! Musí-li být kotel doèasnì uveden do provozu bez regulátoru, nevodivý mùstek (obr. 2, poz. 6) na svorce 2 nahradit mùstkem vodivým, teplotu výstupní vody a po adovaný výkon otopu nastavit na UBA. 6 2 3 4 5 POZOR! Tento provoz je vhodný jen pro provizorní uvedení do provozu. Neodpovídá ustanovení vzorového uspoøádání vytápìcích zaøízení. Obr. 2 Pøipojení regulaèního pøístroje Legende: poz. : teplotní regulátor Zap./Vyp. poz. 2: mod. regulátor prostorové teploty (digitální) ERC poz. 3: I/O-Port//Komunikaèní pøipojení poz. 4: èidlo venkovní teploty poz. 5: napì ový výstup 24 VAC/max. 6 VA (svorky 9-0) 3-cest. ventil (svorky 9-0-) poz. 6: nevodivý mùstek Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

5 Uvedení do provozu 5 Uvedení do provozu Mimo to porovnejte s kapitola 0.: "Protokol o uvedení do provozu" na stranì 35. 5. Provozní pøipravenost POZOR! Pøi silné prašnosti, napø. stavební èinností v prostoru umístìní prùtokového kotle, nesmí být prùtokový kotel uveden do provozu. 5.. Plnìní vytápìcího zaøízení (obr. 3) POZOR! Prùtokový kotel nesmí být ještì zapnut. Pøi pou ití vedení v hydraulickém rozvodu, které umo òuje permanentní vstup kyslíku do systému (napø. kyslík propouštìjící plastové potrubí), musí být provedeno oddìlení systému prostøednictvím výmìníku tepla. Pro plnìní zaøízení pou ít vodu z vodovodního øadu. Vodou naplnìnou hadici nasunout na plnící a vypouštìcí kohout (obr. 3) a kohout otevøít klíèem se ètyøhranem (je pøilo en). Obr. 3 Plnìní vytápìcího zaøízení Trojcestný ventil (obr. 4) nastavit do støední polohy. Pro toto páèku na trojcestném ventilu šroubovákem, popø. jiným pøedmìtem, posunout vpravo a vtlaèit. Obr. 4 Trojcestný ventil 2 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Uvedení do provozu 5 Údr bový kohout na pøipojení výstupu a zpáteèky kotle (obr. 5) otevøít. Obr. 5 Údr bové kohouty (zde: Logamax U24-24K, na omítku) Kohout pøívodu vody otevøít a zaøízení plnit do dosa ení tlaku,0,2 bar (obr. 6, poz. ). Kohout pøívodu vody a plnící a vypouštìcí kohout na prùtokovém kotli uzavøít. Zaøízení odvzdušnit odvzdušòovacími ventily otopných tìles. 2 Obr. 6 Indikace tlaku poz. : Zaøízení pro zobrazení tlaku v zaøízení poz. 2: Pøipojení koncovky diagnostického pøístroje 5..2 Odvzdušnìní okruhu otopné vody Prùtokový kotel odvzdušnit pøes manuální odvzdušòovací ventil (obr. 7). Nasadit hadièku, šroub odvzdušòovacího ventilu povolit. Obr. 7 Ruèní odvzdušòovaè Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 3

5 Uvedení do provozu Aby mohlo dojít k odlouèení zbytkù vzduchu, povolit o jednu otáèku èepièku na automatickém odvzdušòovaèi (obr. 8). Došlo-li díky odvzdušòování k poklesu tlaku, vodu doplnit. Z plnícího a vypouštìcího kohoutu odpojit hadici, hadicovou koncovku a našroubovat záslepku. Obr. 8 Automatický odvzdušòovaè 5..3 Odvzdušnìní výmìníku ohøevu teplé vody (u kombi pøístroj) Výmìník ohøevu teplé vody (obr. 9) odvzdušnit ze strany otopné vody odvzdušòovacím šroubem. POZOR! Nenechat vytékající vodu støíkat na UBA. 5..4 Odvzdušnìní okruhu teplé vody (u kombi pøístroj) Údr bový kohout na vstupu studené vody otevøít. Otevøít odbìrní místa teplé vody, a vytéká ustálený, plný proud vody. Opìt osadit opláštìní spalovacího prostoru. Obr. 9 Odvzdušnìní výmìníku tepla 5..5 Kontrola tìsnosti Zaøízení odpojit od el. sítì. POZOR! Pøed prvním uvedením do provozu zkontrolovat na vnìjší tìsnost novou èást vedení plynu a bezprostøednì po tìsnící místo na plynové armatuøe. Zkušební pøetlak na vstupu do plynové armatury pøitom smí èinit maximálnì 50 mbar. Bude-li pøí této zkoušce tìsnosti zjištìna netìsnost, je nutné provést zkoušku netìsnosti pìnotvorným roztokem na všech místech spojení. Pìnotvorný prostøedek musí být schválen jako prostøedek pro zkoušku tìsnosti plynu. Prostøedek k hledání netìsností nenanášejte na elektrická pøipojení! 4 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Uvedení do provozu 5 5..6 Odvzdušnìní vedení pøívodu plynu Kohout uzávìru plynu (obr. 20, poz. ). 2 Obr. 20 Kohout uzávìru plynu Uzavírací šroub kontrolního niplu pøipojovacího tlaku plynu a odvzdušnìní ponìkud povolit a na nipl nasunout hadièku (obr. 2). Kohout uzávìru plynu uzavøít. (obr. 20, poz. 2). Vytékající plyn prostøednictvím hadièky odvést do volného prostoru. Pokud ji neuniká vzduch, hadièku odpojit (obr. 20, poz. ). Uzavírací šroub opìt pevnì utáhnout. POZOR! Plynovou armaturou zkontrolovat na tìsnost. Obr. 2 Odvzdušnìní vedení pøívodu plynu Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 5

5 Uvedení do provozu 5.2 Èinnost pøi uvádìní do provozu 5.2. Zaznamenání charakteristiky plynu U pøíslušného dodavatele plynu zjistit charakteristiku plynu a tuto zaznamenat. 5.2.2 Byla provedena kontrola tìsnosti? Provedenou kontrolu tìsnosti potvrdit. 5.2.3 Kontrola pøívodu spalovacího vzduchu a pøipojení odvodu spalin Druh plynu Zemní plyn E (zahrnuje zemní plyn H) Zkapalnìný plyn P Tab. Druhy plynu Pøednastavení plynového hoøáku výrobcem Pro expedici výrobcem nastaven na Wobbeindex 4, kwh/m 3 (vzta eno na 5 C, 03 mbar), pou itelný pro rozsah Wobbeindexu 2,7 a 5,2 kwh/m 3. Nápis na informaèním štítku o druhu plynu: Nastavena kategorie: G 20-2E(H) Po pøestavbì (viz kapitola 8: "Pøestavba na jiný druh plynu") vhodný pro Propan. Nápis na informaèním štítku o druhu plynu: Nastavena kategorie: G 3-3P Bylo pou ito pøedepsaného systému spalovací vzduchodvod spalin? Viz kapitola "Spalovací vzduch-pøipojení odvodu spalin". Jsou dodr eny nále itosti, je byly uvedeny v pøíslušném Návodu pro montá systému odvodu spalin? Prùøez trubky odvodu spalin musí minimálnì odpovídat prùøezu hrdla odvodu spalin na prùtokovém kotli. Propojovací díl ke komínovému prùduchu musí být volen co nejkratší, jak je to jen mo né. 5.2.4 Kontrola vybavení pøístroje Hoøák smí být uveden do provozu pouze se správnými tryskami. Pøi potøebì pøestavby na jiný druh plynu (tab. a tab. 2) (viz kapitola 8: "Pøestavba na jiný druh plynu" na stranì 28) Druh plynu Prùmìry trysek plynu v mm Zemní plyn E (G20) 0,87 (zahrnuje zemní plyn H) Zkapalnìný plyn P Propan (G3) 0,52 Tab. 2 Prùmìry trysek plynu 5.2.5 Provedení nastavení Nastavení výstupní teploty Otevøít zakrytí 2. obslu né roviny (obr. 22, poz. ) odstranit. Regulátor (obr. 22, poz. 2) nastavit na maximální po adovanou teplotu (tab. 3), nastavit v dy podle instalovaného zaøízení. KW 0 2 3 Nastavení výrobce = poloha regulátoru "7" (asi 75 C). 0 0 6 5 4 2 Obr. 22 2. obslu ná rovina 6 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Uvedení do provozu 5 Regulaèní nastavení Výstupní teplota [ C] 55,0 58,0 62,0 66,0 70,0 75,0 78,0 82,0 86,0 90,0 Tab. 3 Nastavení výstupní teploty Nastavení teploty teplé vody (kombi pøístroj) Regulátorem pro teplotu teplé vody (obr. 22, poz. 5) nastavit udr ovací - nebo výtokovou teplotu tab. 4. Nastavení výrobce = poloha regulátoru "0". POZOR! U silnì vápenaté vody nastavit polohu "", "3" nebo "4" aby bylo zamezeno tvorbì vodního kamene. Pro zamezení energetických ztrát nastavit regulátor do polohy "" studený start. Pro toto odejmout blokaci (obr. 22, poz. 6) a po nastavení ji opìt vtlaèit. Poloha regulátoru 0 0 0 Udr ovací teplota [ C] ádná udr ovací teplota Výtoková teplota [ C] 60 Toto nastavení nepou ívat. 40 40 43 43 46 46 0 49 49 0 52 52 0 55 55 0 58 58 0 60 60 0 Tab. 4 Nastavení teploty teplé vody Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 7

5 Uvedení do provozu Nastavení omezovaèe prùtoku teplé vody (kombi pøístroj) Na omezovaèi prùtoku teplé vody provést po adované nastavení (obr. 23): Zvýšení prùtoku teplé vody: ventilem otáèet ve smìru "+". Sní ení prùtoku teplé vody: ventilem otáèet ve smìru " ". Nastavení výrobce pro 20 kw: Nastavení výrobce pro 24 kw: 7 l/min. 8 l/min. Obr. 23 Omezovaè prùtoku teplé vody U externího zásobníku ohøevu teplé vody: Nastavení teploty Regulátorem komfortu teplé vody (obr. 22, poz. 5) podle tab. 5 nastavit po adovanou teplotu teplé vody. Poloha regulátoru Tab. 5 Teplota vody v externím zásobníku [ C] 27 2 3 3 34 4 38 5 4 6 45 7 49 8 52 9 56 0 60 Teplota teplé vody Pøipojení èidla teplé vody následuje podle obr. 24. Pøímé pøipojení èidla teplé vody FB na kabelový strom pøístroje Logamax U24 je mo né pouze s adapterem. Tento je u Single pøístroje ulo en v plastovém sáèku s druhým typovým štítkem. S tímto adaptérem (obr. 24, poz. ) je mo né pøipojení teplotního èidla FB (obr. 24, poz. 2) na kabelový strom pøístroje. 2 Obr. 24 Èidlo TUV 8 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Uvedení do provozu 5 Nastavení výkonu otopu Výkon otopu na regulátoru (obr. 22, poz. 4) v dy nastavit podle tepelné potøeby. Po adovanou tepelnou potøebu vypoèítat podle pøíslušných norem. Nastavení výrobce = poloha regulátoru "6", viz tab. 6. Bude-li pøístroj pøestavován na jiný druh plynu, nastavit nejprve minimální a pak maxim ální tlak na hoøáku podle kapitoly "Pøestavba na jiný druh plynu". Poloha regulátoru Tab. 6 Výkon otopu [kw] (±5%) Logamax U24-20(K) Logamax U24-24(K) 9,8 0,9 2,, 3 2,6 3,9 4 4,3 6, 5 5,9 8,6 6 7,5 20,4 7 9,0 22,0 8 9,7 23,2 9 20,0 24,0 0 20,0 24,0 Výkon otopu Nastavení èasu dobìhu èerpadla Nastavením pøepínaèe ( (obr. 25) do polohy "": Èas dobìhu èerpadla 4 min. Pøepínaè ( nastavit do polohy "2", kdy bude zaøízení regulováno v závislosti na teplotì v prostoru a kdy hrozí nebezpeèí zamrznutí pro díly zaøízení, je le í mimo pùsobnost regulátoru teploty, napø. otopná tìlesa v gará i. Èas dobìhu èerpadla 24h. Obr. 25 Pøepínaè èasu dobìhu èerpadla 5.2.6 Mìøení pøipojovacího (prùtoèného) tlaku plynu Otevøít minimálnì jeden termostatický ventil u otopného tìlesa. KW POZOR! Prùtokový kotel nesmí být ještì zapnut! 0 Kominický pøepínaè (obr. 26) nastavit na symbol kominík, do polohy "". Obr. 26 Kominický pøepínaè Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 9

5 Uvedení do provozu Uzavírací šroubek v kontrolním niplu pro pøipojovací tlak plynu (obr. 27) povolit o dvì otáèky. Na kontrolní nipl nasunout hadièku mìøícího pøístroje tlaku. Kohout uzávìru plynu zvolna otevøít. Obr. 27 Mìøení pøipojovacího tlaku plynu Sí ový vypínaè nastavit do polohy "I" (obr. 28). Se zpo dìním asi 30 s hoøák zapálí. Zmìøit tlak plynu a zapsat jej do protokolu. U zemního plynu: pøipojovací tlak plynu musí èinit min. 7 mbar, max. 25 mbar (jmenovitý pøipojovací tlak 20 mbar). U zkapalnìného plynu: pøipojovací tlak plynu musí èinit min. 42,5 mbar, max. 57,5 mbar (jmenovitý pøipojovací tlak 50 mbar). Hadièku mìøícího pøístroje opìt odpojit a uzavírací šroub v kontrolním niplu pevnì utáhnout. UPOZORNÌNÍ! Není-li potøebný pøipojovací tlak k dispozici, musí být tato skuteènost konzultována s místním dodavatelem plynu! Pøi vysokém pøipojovacím tlaku musí být pøed plynovou armaturu nainstalován regulátor tlaku plynu. Obr. 28 Zapálení hoøáku 5.2.7 Kontrola tlaku na hoøáku POZOR! Uká e-li výpocet komínového prùduchu podle EN 3384- e musí být zvýšena minimální teplota spalin v dùsledku zamezení škod na komínovém prùduchu, tak bude tøeba minimální výkon zvýšit na 60 %. V tomto prípade místo následujících bodu prejdete, prosím, k popisu "Mìøení a nastavení tlaku na hoøáku" (viz kapitola 8: "Pøestavba na jiný druh plynu" na stranì 28). Otevøít minimálnì jeden termostatický ventil u otopného tìlesa. POZOR! Prùtokový kotel nesmí být ještì zapnut! Obr. 29 Kontrola tlaku na hoøáku 20 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Uvedení do provozu 5 Uzavírací šroub mìøícího niplu (obr. 29, poz. ) povolit o dvì otáèky. Na mìøící nipl nasunout hadièku mìøícího pøístroje tlaku. Otevøít krytku 2. obslu né roviny (obr. 30, poz. ). Servisní tlaèítko (obr. 30, poz. 4) stisknout a asi 0 sec. jej dr et stisknuté (Displej: -/Y"). 4 3 Kominický pøepínaè nastavit (obr. 30, poz. 3) do polohy "". KW 0 2 Kontrola minimálního tlaku na hoøáku Regulátor teploty teplé vody (obr. 30, poz. 2) nastavit do polohy "". 0 0 Porovnat tlak na hoøáku s hodnotou pro dílèí výkon tab. 7. 2 Obr. 30 Nastavení pro "Kontrolu tlaku na hoøáku" Kontrola maximálního tlaku na hoøáku Regulátor teploty teplé vody (obr. 30, poz. 2) nastavit do polohy "0". Porovnat tlak na hoøáku s hodnotou pro plný výkon tab. 7. Pøi odchylce vìtší ne mbar tlak na hoøáku nastavit (viz kapitola 8: "Pøestavba na jiný druh plynu" na stranì 28). Nastavit regulátor teploty teplé vody do pùvodní polohy. Kominický pøepínaè nastavit (obr. 30, poz. 3) do polohy "0". Uzavøít krytku 2. obslu né roviny (obr. 30, poz. ). Hadièku mìøícího pøístroje odpojit. Uzavírací šroub. Tlak na hoøáku pro jmenovitý výkon [mbar] Logamax U24-20(K) Logamax U24-24(K) 9,8 kw (49%) dílèí výkon 20 kw (00%) plný výkon kw (45%) dílèí výkon 24 kw (00%) plný výkon Zemní plyn E ) Èistý Propan 2,5 8,0 9,5 27,8 3,0 9,0 3,5 43,0 Tab. 7 Hodnoty tlaku na hoøáku vzta eny na 5 C, 03 mbar a suchý plyn ) zahrnuje zemní plyn H 5.2.8 Kontrola tìsnosti v provozním stavu Pøi bì ícím hoøáku zkontrolujte veškerá tìsnící místa na cestì vedení plynu k hoøáku pìnotvorným prostøedkem. Pìnotvorný prostøedek musí být od DVGW schválen jako prostøedek pro zkoušku tìsnosti plynu. Pìnotvorný prostøedek nenanášet na pøípojky elektrických vedení. Odbìr hodnot spalin pro mìøení Zhotovte v trubce odvodu spalin otvor, asi 2 x ÿaa (pøipojení odvodu spalin) nad usazením trubky odvodu spalin do hrdla prùtokového kotle (obr. 3). Na prùtokovém kotli proveïte všechna následující mìøení: Teplota spalin, CO 2, CO, NO X. Dopravní tlak (tah) Po adované hodnoty jsou mezi,5 Pa (0,05 mbar) a 5 Pa (0,05 mbar). Obr. 3 Poloha mìøícího otvoru v trubce odvodu spalin Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 2

5 Uvedení do provozu Vyšší dopravní tlaky (tahy) vedou k zmìnì ztrát ve spalinách, ke zmìnì tepelných ztrát a následnì pak ke zvýšení nákladù na vytápìní. Pøi mìøení ztrát ve spalinách se mohou vyskytnout velké odchylky. Pøi hodnotách nad 0 Pa (0, mbar) je doporuèena instalace zaøízení pro pøívod vedlejšího vzduchu. Ztráty ve spalinách Ztráty ve spalinách musí být menší ne %. Oxid uhelnatý Hodnoty CO v neøedìném stavu musí le et pod 400 ppm nebo 0,04 obj. %. Hodnoty okolo, nebo nad 400 ppm vypovídají o špatním nastavení hoøáku, neèistotách na plynovém hoøáku nebo zneèištìném výmìníku tepla nebo o defektu hoøáku. Pøíèinu neprodlenì zjistit a odstranit. 5.2.9 Funkèní zkoušky Pøi uvádìní do provozu a pøi roèní údr bì je podle DIN 4756 tøeba zkontrolovat na funkci všechna regulaèní, øídící a zabezpeèovací zaøízení a pokud je jejich pøestavìní mo né, zkontrolovat správnost nastavení. Zkoušení senzoru hlídání toku spalin (ATB) Vrchní ATB-A vyšroubovat (obr. 32). A B Obr. 32 Vrchní senzor hlídání toku spalin (ATB) vyšroubovat 22 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Uvedení do provozu 5 ATB podr et v jádru toku spalin (obr. 33). Hoøák jde do odstávky z provozu; na displeji je indikována "". Po stisknutí servisního tlaèítka je na displeji indikováno písmeno "L". ATB zareagoval. ATB opìt zavøít. Asi po 5-20 min. jde hoøák opìt do provozu. Zkrácení tohoto èasu: Stisknout tlaèítko Reset. Na displeji je vysvíceno "r". Zkoušku zopakovat se spodním ATB-B. Obr. 33 Kontrola senzoru hlídání toku spalin 5.2.0 Mìøení ionizaèního proudu Zaøízení odpojit od el. sítì. Rozpojit koncovkové spojení kabelu hlídaèe a do øady (série) pøipojit mìøící pøístroj. Na mìøícím pøístroji zvolit rozsah mìøení µa stejnosmìrného proudu. Mìøící pøístroj musí mít rozlišení min. µa. Zaøízení elektricky opìt uvést do provozu. Mìøit ionizaèní proud (obr. 34). Ionizaèní proud musí èinit >2 µa stejnosmìrného proudu. Zmìøené hodnoty zaznamenat do protokolu. Zaøízení odpojit od el. sítì. Mìøící pøístroj odpojit a koncovkové spojení kabelu opìt obnovit. Kominický pøepínaè nastavit do polohy "0". Zakrytí 2. obslu ní roviny opìt uzavøít. Zaøízení opìt uvést elektricky do provozu. Pøi zobrazení "7" a po stisknutí servisního tlaèítka se objeví indikace "c". Stisknout tlaèítko Reset. Na displeji je zobrazeno "r". 5.2. Osazení opláštìní Opláštìní zavìsit a zajistit upevòovacím šroubem (obr. 35, poz. ). Obr. 34 Mìøení ionizaèního proudu 5.2.2 Informování provozovatele, pøedání podkladù Provozovatele podrobnì seznámit s obsluhou a s funkcemi vytápìcího zaøízení. Provozovateli odevzdat veškeré podklady. 5.2.3 Potvrzení o uvedení do provozu Vyplnit formuláø na konci tohoto výtisku. Tímto bude potvrzena odborná instalace a první uvedení do provozu, jako i pøedání zaøízení. Obr. 35 Osazení opláštìní Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 23

6 Inspekce 6 Inspekce 6. Všeobecné pokyny Nabídnìte svému zákazníkovi smlouvu na inspekci a na potøebu orientovanou údr bu v jednoroèním intervalu. Co roèní inspekce a na potøebu orientovaná údr ba musí obsahovat se lze doèíst v kapitole 0.2: "Protokol o inspekci a údr bì" na stranì 36. 6.2 Pøíprava topného kotle na inspekci Zaøízení odpojit od el. sítì. NEBEZPEÈÍ OHRO ENÍ IVOTA! elektrickým proudem pøi otevøeném zaøízení. Døíve ne zaøízení otevøete: Vypnìte vytápìcí zaøízení nouzovým vypínaèem, nebo jej odpojte odpovídajícím domovním jistièem od el. sítì. Zajistìte vytápìcí zaøízení proti neúmyslnému opìtovnému zapnutí. Z topného kotle odejmout zakrytí hoøáku popø. kryt komory hoøáku (viz kapitole 4.2.2: "Sejmutí opláštìní" na stranì 9). UPOZORNÌNÍ! Musí-li být oddìleno vedení plynu od plynového hoøáku, smí být zakrytí hoøáku odejmuto výhradnì odborným pracovníkem. 6.3 Kontrola vnitøní tìsnosti Plynovou armaturu na stranì vstupu kontrolovat na vnitøní tìsnost zkušebním pøetlakem min. 00 mbar a max. 50 mbar. Po jedné minutì smí ztráta tlaku èinit max. 0 mbar. Pøi vìtší ztrátì tlaku provést na všech tìsnících místech pøed plynovou armaturou pìnotvorným roztokem kontrolu netìsnosti. Není-li netìsnost zjištìna, tlakovou zkoušku opakovat. Pøi opìtovné vyšší ztrátì tlaku ne 0 mbar za minutu, armaturu vymìnit. 24 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Údr ba 7 7 Údr ba Mimo to porovnejte s kapitole 0.2: "Protokol o inspekci a údr bì" na stranì 36. 7. Èinnost pøi údr bì UPOZORNÌNÍ! Zde popsaná mokrá èištìní hoøáku a výmìníku tepla je tøeba provádìt tehdy, kdy je plynový prùtokový kotel silnì zneèištìn. Pøi roèní údr bì je dostateèné hoøák a výmìník tepla vyèistit mìkkým kartáèem v nedemontovaném stavu. K tomu musí být odstranìno zakrytí hoøáku, deska trysek, elektrody, trubka odvodu spalin a pøerušovaè tahu. Pøípravné práce Zaøízení odpojit od el. sítì. Kohout uzávìru plynu uzavøít. Povolit zajiš ovací šroub a odejmout opláštìní. Zaøízen uzavøít ze strany topného okruhu a teplé vody. Vodu z pøístroje vypustit plnícím-vypouštìcím kohoutem. Po ukonèení údr bových prací uzavírací kohouty otevøít, eventuálnì doplnit vodu a zaøízení odvzdušnit. 7.. Èištìní výmìníku tepla a hoøáku Odejmout zakrytí hoøáku (obr. 36, poz. ). Odejmout plech usmìròující vyzáøení (obr. 36, poz. 3). 2 3 Obr. 36 Odejmutí zakrytí hoøáku Uvolnit pøevleènou matici desky trysek (obr. 37, poz. ). Odejmout krytky (obr. 36, poz. 2) nad havící a ionizaèní elektrodou. Odšroubovat šroub vlevo a vpravo (obr. 37, poz. 2) a desku trysek vyjmout. 2 Obr. 37 Vyjmutí desky trysek Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 25

7 Údr ba Upevòovací šrouby povolit o dvì otáèky. havící a ionizaèní elektrodu vyjmout (obr. 38). Obr. 38 havící a ionizaèní elektrody Povolit šroubení vedení vody hoøákem (obr. 39, poz. ). Povolit šrouby upevòující hoøák k zadní stìnì (obr. 39, poz. 3). Hoøák vyjmout (obr. 39). 2 3 Obr. 39 Vyjmutí hoøáku Kabel bezpeènostního omezovaèe teploty odpojit (obr. 40, poz. ). Povolit šroubení zpáteèky výmìníku tepla (obr. 39, poz. 2). Výmìník tepla vyjmout (obr. 40). Hoøák a výmìník tepla za mokra èistit mìkkým kartáèem, teplou vodou s bì ným mycím prostøedkem a proprat je èistou vodou. Všechny díly opìt montovat v opaèném poøadí. Zároveò vlo it nová tìsnìní. 7..2 Mìøení pøipojovacího (prùtoèného) tlaku plynu Viz kapitola 5.2.6 na stranì 9. 7..3 Kontrola tlaku na hoøáku Viz kapitola 5.2.7 na stranì 20. Obr. 40 Vyjmutí výmìníku tepla 7..4 Kontrola tìsnosti v provozním stavu Viz kapitola 5.2.8 na stranì 2. 7..5 Odbìr hodnot spalin pro mìøení Viz kapitola 5.2.9 na stranì 22. 26 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Údr ba 7 7..6 Funkèní zkoušky Viz kapitola 5.2.9 na stranì 22. Opláštìní kote opìt namontovat. 7..7 V pøípadì potøeby: Vyprání výmìníku ohøevu teplé vody (obr. 4) Sí ový vypínaè do polohy "0". Uzavøít kohout pøívodu studené vody (pøíslušenství). Kohout odbìru teplé vody (napø. u umyvadla) otevøít a uzavøít, z dùvodù ztráty tlaku ve vedení teplé vody. Odpojit kabel od èidla pohotovostního stavu. Povolit plastovou koncovku spodní izolace výmìníku ohøevu teplé vody a spodní izolaci vyjmout. Pozor vytéká voda! Teplotní èidlo vytékající teplé vody a èidlo pohotovostního stavu vyjmout a do pozic èidel namontovat pøípojky pro vyprání. Pøipojit odkalovací pøístroj a výmìník vyprat. Po vyprání opìt provést v opaèném poøadí sestavení. Kohout pøívodu studené vody (pøíslušenství) otevøít. Otevøít kohout odbìru teplé vody (napø. u umyvadla), vedení vody odvzdušnit a dùkladnì propláchnout. Sí ový vypínaè do polohy "I". Obr. 4 Vyprání výmìníku tepla ohøevu teplé vody 7..8 Potvrzení údr by Podepište protokol údr by v tomto výtisku. Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 27

8 Pøestavba na jiný druh plynu 8 Pøestavba na jiný druh plynu POZOR! Práce na dílech vedení plynu smí být provádìna pouze odbornou, koncesovanou firmou. Topný kotel odstavit z provozu Kohout uzávìru plynu uzavøít. Sí ový vypínaè nastavit do polohy "0". Sejmout opláštìní kotle. Obr. 42 Odejmutí zakrytí hoøáku Výmìna desky trysek Odejmout plech usmìròující vyzáøení (obr. 42, poz. ). Povolit pøevleènou matici desky trysek (obr. 43, poz. ). Vyšroubovat šroub vlevo a vpravo(obr. 43, poz. 2) a desku trysek vyjmout. Povolit vrchní šroubení na plynové armatuøe. 2 Obr. 43 Demontá desky trysek Zkontrolovat trysky (obr. 44, poz. ) podle oznaèení. Namontovat novou desku trysek a obnovit pøipojení plynu k desce trysek. Druh plynu Prùmìr trysek plynu [mm] Zemní plyn E * 0,87 Zkapalnìný plyn P 0,52 Tab. 8 Prùmìr trysek plynu * zahrnuje zemní plyn H Obr. 44 Deska trysek 28 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Pøestavba na jiný druh plynu 8 Výmìna modulaèního ventilu Pøi pøestavbì mezi zemním a zkapalnìným plynem musí být kromì desky trysek vymìnìn také modulaèní ventil (obr. 45). Nápis na modulaèním ventilu: pro zemní plyn: Range (rozsah) 3-37 mbar pro zkapalnìný plyn 3P: Range (rozsah) 8-50 mbar. Všechny kabelové koncovky od cívky modulaèního ventilu odpojit a poznamenat si polohu jejich pøipojení. Povolit oba šrouby na pøírubì a modulaèní ventil odejmout. Osadit nový modulaèní ventil a pøišroubovat jej. Pozor na tìsnìní! Pøipojit koncovky kabelù. Opìt namontovat spodní zakrytí hoøáku. Obr. 45 Výmìna modulaèního ventilu Mìøení tlaku na hoøáku Otevøít minimálnì jeden termostatický ventil u otopného tìlesa. POZOR! Prùtokový kotel nesmí být ještì zapnut! 2 Uzavírací šroub mìøícího niplu (obr. 46, poz. ) povolit o dvì otáèky. Hadièku pøístroje mìøící tlak nasunout na mìøící nipl. Kohout uzávìru plynu otevøít. Obr. 46 Mìøení tlaku na hoøáku Sí ový vypínaè nastavit do polohy "I". Otevøít krytku 2. obslu né roviny (obr. 47, poz. ). Pøestavit kominický pøepínaè (obr. 47, poz. 3) do polohy "" (Displej: -/A"). Servisní tlaèítko (obr. 47, poz. 4) stisknout a asi 0 sec. jej dr et stisknuté (Displej: -/Y"). 4 KW 0 2 3 0 0 2 Obr. 47 Postup pøi "Mìøení tlaku na hoøáku" Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 29

8 Pøestavba na jiný druh plynu Nastavení minimálního tlaku na hoøáku Regulátor teploty teplé vody nastavit do polohy "". Tlak na hoøáku porovnat s hodnotou pro dílèí výkon. Pøi odchylce sejmout z modulaèní cívky ochrannou krytku (obr. 48, poz. )a maticovým klíèem SW9 (obr. 48, poz. 3) tlak nastavit. Nastavení maximálního tlaku na hoøáku Regulátor teploty teplé vody nastavit (obr. 47, poz. 2) do polohy "0". Zmìøit tlak na hoøáku a porovnat jej s hodnotou pro plný výkon v tab. 9. 3 2 Pøi odchylce sejmout z modulaèní cívky ochrannou krytku (obr. 48, poz. ) a šroubem se šestihrannou hlavou SW7 (obr. 48, poz. 2) tlak nastavit. Odpojit hadièku mìøícího pøístroje tlaku a uzavírací šroub mìøícího niplu opìt pevnì utáhnout. Obr. 48 Nastavení max./min. tlaku na hoøáku Ochrannou krytku opìt nasadit, kominický pøepínaè nastavit do polohy "0", regulátor pro teplotu teplé vody nastavit do pùvodní polohy a uzavøít krytku 2. obslu né roviny. Tlak na hoøáku pro jmenovitý výkon [mbar] Logamax U24-20(K) Logamax U24-24(K) 9,8 kw (49%) dílèí výkon 20 kw (00%) plný výkon kw (45%) dílèí výkon 24 kw (00%) plný výkon Zemní plyn E ) Èistý Propan 2,5 8,0 9,5 27,8 3,0 9,0 3,5 43,0 Tab. 9 Hodnoty tlaku na hoøáku vzta eny na 5 C, 03 mbar a suchý plyn ) zahrnuje zemní plyn H Nálepku "Nastaveno na kategorii" (obr. 49) pøelepit novou samolepkou (pøilo ena u pøestavbové sady). Uvedení do provozu Provést veškeré práce popsané v kapitole "Èinnost pøi uvádìní do provozu". Znova vyplnit protokol. V provozním stavu podrobit kontrole tìsnosti všechna pøi montá i dotèená tìsnící místa. Obr. 49 Samolepka "Nastaveno na kategorii" 30 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Pøílohy 9 9 Pøílohy 9. Provozní hlášení Zobrazení Zobrazení po stisknutí tlaèítka servis Význam 0 Logamax U24 je v provozní pohotovosti A C H L Spínací interval hoøáku, 0 min. od startu hoøáku Èekání na sepnutí trojcestného ventilu nebo èerpadla Provozní pohotovost První bezpeènostní èas P; U Bezpeènostní èas y Výstupní teplota na nastavené hodnotì -. Logamax U24 v provozu pro otop A H y Kominický provoz Normální provoz otopu Servisní provoz =. Logamax U24 v provozu pro teplou vodu H Normální provoz pro teplou vodu Pøesné pokyny najdete v servisním návodu. 9.2 Hlášení poruch 9.2. Diagnostická zástrèka Hoøák je øízen prostøednictvím univerzálního hoøákového automatu (UBA). Diagnostická zástrèka je bezprostøednì navázána na øízení UBA. Takto mù e být pøímo odeèítán stav a prùbìh provozu kotle, zkoušeny komponenty a rychle odstraòovány pøíèiny poruchy. Zobrazení Zobrazení po stisknutí tlaèítka servis Význam Spaliny C L Chyba v kabelovém stromu Jeden z obou ATB zareagoval. Teplota na výmìníku nebo v odvodu spalin je pøíliš vysoká. Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 3

9 Pøílohy 4 Teploty A C H U Y Senzor otopné vody nad max. Vada pojistky F2, nebo byl aktivován bezpeènostní omezovaè teploty Kotel v provozu pro otop; deaktivován z dùvodu kapajícího kohoutku vody Zkrat senzoru otopné vody Vadný senzor otopné vody nebo volný kontakt 5 Externí komunikace A Kotel je zablokován, po adováno reset" 6 Hlídání plamene A C L ádné ionizaèní hlášení po zapálení nebo vada pojistky F Ionizaèní hlášení, pøesto e nedošlo k tvorbì plamene Ztráta plamene v prùbìhu topné fáze 7 Napìtí v síti A C F H L Podpìtí nebo pøepìtí v UBA Napìtí v síti bylo v prùbìhu hlášení poruchy pøerušeno Vada pojistky F3 nebo systémová chyba UBA Špièkové napìtí v UBA Èasová chyba v UBA 8 Všeobecná porucha/tlak plynu A C F L,Y Vadná cívka modulaèního ventilu Proud v modulaèní cívce pøíliš vysoký Špatné kabelové pøipojení k cívce modulaèního ventilu Externí spínací kontakt, napø. termostat hlídání teploty podlahového vytápìní, byl aktivován 9 Systémová chyba C KIM nebo kabelové propojení ke KIM vadné A, F. H. P Systémová chyba (UBA vadný) L U Špatné kabelové pøipojení plynové armatury nebo systémová chyba UBA Vadný KIM E Systémová chyba UBA Pøesnìjší pokyny a mo nosti k odstranìní závad naleznete v servisním návodu 32 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Pøílohy 9 9.3 Technická data Technická data Jednotka Logamax U24-20 Logamax U24-20K Logamax U24-24 Logamax U24-24K Kategorie plynu podle EN 437, Èesko II 2H3P Rozsah jmenovitého výkonu kw 9,8-20,0 9,3-20,0 0,4-24,0 0,4-24,0 Jmenovité tepelné zatí ení kw 0,7-22,0 0,7-22,0 2, - 26,7 2, - 26,7 Normový stupeò vyu ití topná køivka 75/60 C % 93,8 93,8 93, 93, Okruh otopné vody Teplota otopné vody C 40-90 40-90 40-90 40-90 Maximální objem prùtoku otopné vody l/h 200 200 200 200 Objem prùtoku otopné vody pøi 200 mbar zbytkové dopravní výšky l/h 000 000 000 000 Maximální teplota otopné vody C 95 95 95 95 Obsah výmìníku tepla l 0,7 0,7 0,7 0,7 Expanzní nádoba Obsah l 2 2 2 2 Pøetlak dusíkové náplnì bar 0,75 0,75 0,75 0,75 Pøipojení odvodu spalin Prùmìr ÿ mm 0 0 30 30 Druh pøipoj. odvodu spalin (konstrukce) B Bs Okruh teplé vody Výkon teplé vody kw 9,8-20,0 9,8-20,0 0,9-24,0 0,9-24,0 Obsah výmìníku tepla teplé vody l 0,95 0,95 Odbìrní mno ství pøi 45 C l/min 8,2 9,7 Teplota teplé vody Teplota teplé vody se sadou rozšíøení teplé vody WW (pøíslušenství) C C 60 40-60 60 40-60 Minimální pøipojovací tlak bar 0,75 0,75 Maximální pøipojovací tlak bar 0,0 0,0 Pøípojky Plyn ÿ coul G (pøístroj), R½" (pøíslušenství) Otopná voda ÿ coul G¾ (pøístroj), R¾" (pøíslušenství) Teplá vody/ vstup a výstup ze zásobníku ÿ coul G½ (pøístroj), R½" (pøíslušenství) Hodnoty spalin Hmotnostní prùtok spalin plný výkon ) kg/s 0.073 0.073 0.0235 0.0235 Hmotnostní prùtok spalin dílèí výkon ) kg/s 0,043 0,043 0,087 0,087 Teplota spalin plný výkon ) Topná køivka 80/60 C C 2 2 20 20 Teplota spalin dílèí výkon ) Topná køivka 80/60 C C 89 89 84 84 Normový emisní faktor NO x mg/kwh <60 <60 <60 <60 Normový emisní faktor CO mg/kwh <60 <60 <60 <60 CO 2 plný výkon ), zemní plyn G20 % 6,7 6,7 5,9 5,9 CO 2 dílèí výkon ), zemní plyn G20 % 3,8 3,8 3,3 3,3 CO 2 plný výkon ), zkapalnìný plyn G30 % 7,7 7,7 7, 7, CO 2 dílèí výkon ), zkapalnìný plyn G30 % 4,5 4,5 3,6 3,6 CO 2 plný výkon ), zkapalnìný plyn G3 % 7,3 7,3 6,5 6,5 CO 2 dílèí výkon ), zkapalnìný plyn G3 % 3,9 3,9 3,3 3,3 Po adovaný dopravní tlak (tah) Pa,5-5,5-5,5-5,5-5 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 33

9 Pøílohy Technická data Rozmìry a hmotnost pøístroje Výška x šíøka x hloubka mm 850 x 480 x 370 850 x 480 x 370 850 x 480 x 370 850 x 480 x 370 Hmotnost kg 38 42 38 42 Elektrická data Jednotka Logamax U24-20 Logamax U24-20K Logamax U24-24 Logamax U24-24K Pøipojovací napìtí sítì V/Hz 230 ~/50 230 ~/50 230 ~/50 230 ~/50 Elektrický pøíkon W 07 07 07 07 Stupeò elektrického krytí IP 40 (B xx ), IP X4D (C xx ) IP 40 (B xx ), IP X4D (C xx ) ) Hodnoty platí pøi 90/60 C, mìøeno na hrdle pøipojení spalin. 34 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Protokoly 0 0 Protokoly 0. Protokol o uvedení do provozu Prosím, zakøí kujte èinnost spojenou s uvedením do provozu a zaznamenejte zmìøené hodnoty. Èinnost spojená s uvedením do provozu. Záznam charakteristiky plynu: Wobbeindex provozní výhøevnost Poznámky nebo zmìøené hodnoty kwh/m³ kwh/m³ 2. Provedení kontroly tìsnosti (viz odstavec 5.2.2 na stranì 6) 3. Kontrola pøívodu spalovacího vzduchu a pøipojení odvodu spalin (viz odstavec 5.2.3 na stranì 6) 4. Kontrola vybavení pøístroje (pøi potøebì pøestavby plynu) (viz odstavec 5.2.4 na stranì 6) 5. Provedení nastavení (viz odstavec 5.2.5 na stranì 6) 6. Mìøení pøipojovacího (prùtoèného) tlaku plynu (viz odstavec 5.2.6 na stranì 9) 7. Kontrola a nastavení tlaku na hoøáku - obsah CO 2 pøi plném: plný výkon dílèí výkon (viz odstavec 5.2.7 na stranì 20) mbar mbar % % 8. Kontrola tìsnosti v provozním stavu (viz odstavec 5.2.8 na stranì 2) 9. Mìøení oxidu uhelnatého (CO), neøedìny (viz odstavec 5.2.9 na stranì 22) ppm 0. Funkèní zkoušky Mìøení ionizaèního proudu (viz odstavec 5.2.0 na stranì 23) µa. Osazení opláštìní (viz odstavec 5.2. na stranì 23) 2. Informování provozovatele, pøedání podkladù (viz odstavec 5.2.2 na stranì 23) 3. Potvrzení o uvedení do provozu (viz odstavec 5.2.3 na stranì 23) Potvrzení odborného uvedení do provozu (Firemní razítko, podpis) Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 35

0 Protokoly 0.2 Protokol o inspekci a údr bì Prosím, zakøí kujte èinnost spojenou s inspekcí, pøíp. s údr bou zamìøenou na potøebu a zaznamenejte zmìøené hodnoty. Provedenou inspekèní a údr bovou èinnost podepište a poznamenejte datum. Pøi výmìnì náhradních dílu pou ít pouze dílù originálních. Protokoly o inspekci a údr bì získáte pøehled pøes pøípadnou inspekèní a údr bovou èinnost. Respektujte k tomu kapitola 6: "Inspekce" na stranì 24 popø. kapitola 7: "Údr ba" na stranì 25. Inspekèní èinnost Datum: Datum:. Kontrola všeobecného stavu zaøízení 2. Vizuální a funkèní kontrola zaøízení 3. Kontrola dílù zaøízení vedoucí plyn a vodu na : - tìsnost (viz odstavec 6.3 na stranì 24) - zøejmou korozi - zjevné stárnutí 4. Kontrola hoøáku a výmìníku tepla na zneèištìní, pro toto odstavit zaøízení z provozu (viz odstavec 7.. na stranì 25). 5. Kontrola hoøáku, zapalovací a ionizaèní elektrody, pro toto odstavit zaøízení z provozu (viz odstavec 7.. na stranì 25) 6. Mìøení ionizaèního proudu (viz odstavec 7..6 na stranì 27) µa µa 7. Mìøení pøipojovacího (prùtoèného) tlaku plynu (viz odstavec 7..2 na stranì 26) 8. Kontrola tlaku na hoøáku (viz odstavec 7..3 na stranì 26) 9. Kontrola tìsnosti plynu v provozním stavu (viz odstavec 7..4 na stranì 26) 0. Mìøení oxidu uhelnatého (CO), neøedìný (viz odstavec 7..5 na stranì 26). Prohlídka vytápìcího zaøízení: - Pøetlak v expanzní nádobì (viz kapitola 5.. na stranì 2 a návod k montá i expanzní nádoby) - Plnící tlak zaøízení (viz odstavec 5.. na stranì 2) 2. Kontrola vìtrání a odvodu spalin na funkènost a bezpeènost (viz odstavec 5.2.3 na stranì 6) 3. Kontrola nastavení regulaèního pøístroje v souladu s potøebami (viz podklady pro regulaèní pøístroj) 4. Koneèná kontrola inspekèní èinnosti, zaznamenání výsledkù mìøení a kontrol 5. Potvrzení odbornì provedené inspekce mbar mbar ppm bar bar mbar mbar ppm bar bar (Firemní razítko/datum/podpis) 36 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Protokoly 0 Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: µa µa µa µa µa mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar ppm ppm ppm ppm ppm bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 37

0 Protokoly Èinnost pøi údr bì v souladu s potøebami Datum: Datum: Datum:. Èištìní výmìníku tepla a hoøáku (viz odstavec 7.. na stranì 25) 2. Kontrola a nastavení tlaku na hoøáku, obsah CO 2 pøi plném: plný výkon dílèí výkon (viz odstavec 7..3 na stranì 26) mbar % % mbar % % mbar % % 3. Potvrzení údr by potvrzení odbornì provedené údr by (Firemní razítko, podpis) 38 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Protokoly 0 Datum: Datum: Datum: Datum: Datum: mbar % % mbar % % mbar % % mbar % % mbar % % Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 39

Souhlas o shodì Souhlas o shodì 40 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Poznámky Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 4

Poznámky 42 Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006

Poznámky Návod pro montá a údr bu Logamax U24-20(K)/U24-24(K) Vydání 03/2006 43

Buderus, Váš spolehlivý partner. Špièková technologie vytápìní vy aduje profesionální instalaci a údr bu. Buderus proto dodává kompletní program exkluzivnì pøes odborné topenáøské firmy. Zeptejte se jich na techniku vytápìní. Odborná firma pro vytápìní: Buderus tepelná technika Praha, spol. s r.o. Prùmyslová 372/, 08 00 Praha 0 Tel : (+420) 272 9 Fax : (+420) 272 700 68 Provozní areál Morava Prostìjov - Kralice na Hané Háj 327, 798 2 Kralice na Hané Tel.: (+420) 582 302 9 Fax: (+420) 582 302 930 72.387A - 432-03/2006 http://www.buderus.cz e-mail: info@buderus.cz