Naftové čerpadlo 100 l/min

Naftové čerpadlo 100 l/min 230 V AC Návod k obsluze Obsah: 1. Všeobecné údaje 1.1 Použití v souladu s určením 1.2 Konstrukce a popis funkce 1.3 Oblast použití 1.4 Požadavky na místo instalace 1.5 Technické údaje 2. Všeobecná bezpečnostní upozornění 2.1 Upozornění k bezpečnosti práce 2.2 Vysvětlení použitých bezpečnostních upozornění 2.3 Nebezpečí při manipulaci s naftovým čerpadlem 3. Montáž 3.1 Montáž víka nasávacího otvoru 4. Provoz 5. Údržba 6. Ošetřování 6.1 Výměna opotřebovaných křídel 7. Oprava/servis 8. EU-prohlášení o shodě 9. Znázornění v rozloženém stavu 89 350 A801 CZ Verze 15.04.2008

Naftové čerpadlo 100 l/min Návod k obsluze 1. Všeobecné údaje 1.1 Použití v souladu s určením Toto naftové čerpadlo se smí používat pouze pro čerpání paliva pro naftové motory. Nikdy nečerpejte výbušné kapaliny, jako např. benzin nebo jiné látky s podobnými body vzplanutí! Smí se připojovat pouze k napájecímu zdroji 230 Volt. K použití v souladu s určením patří také dodržení návodu k obsluze, který je třeba si před uvedením do provozu kompletně pročíst. Jakékoliv použití, které jde nad tento rámec (jiná média, použití násilí) nebo svévolná změna (přestavba, žádné originální příslušenství) může vyvolat rizika, a není považováno za použití v souladu s určením. Za škody, které vyplynou z použití, které není v souladu s určením, ručí provozovatel. Při provádění oprav na elektrických částech je třeba respektovat odpovídající bezpečnostní a zkušební předpisy. Při provádění oprav je třeba používat pouze originální díly, protože jinak zaniká nárok na poskytnutí záruky. 1.2 Konstrukce a popis funkce Naftové čerpadlo může být vybaveno nejrůznějším příslušenstvím FMT. Pro zabránění vzniku škod na životním prostředí je naftové čerpadlo vybaveno víkem nasávacího otvoru. Při poškození výstupní hadice v klidovém stavu čerpadla se tím zabrání nasávání z nádrže naprázdno. 1.3 Oblast použití Naftové čerpadlo je vhodné pouze pro čerpání nafty a topného oleje, pokud tyto nejsou ohřáty nad bod vzplanutí. Teplota čerpané kapaliny musí ležet mezi 10 C a +40 C. Teplotní meze nesmí být překročeny ani nesmí dojít k poklesu pod tyto meze. Protože motor a vypínač naftového čerpadla nejsou chráněny poti výbuchu, nesmí se čerpadlo provozovat v oblastech ohrožených výbuchem. Aplikovat pro čerpání paliv třídy nebezpečí A I, A II a B. 1.4 Požadavky na místo instalace Topný olej a nafta jsou látky ohrožující vodu. Respektujte proto předpisy zákona o vodním hospodářství (WHG) a nařízení o zařízeních zemí (VawS). Podle 19g WHG musí být zařízení pro stáčení uzpůsobena, zabudována, postavena, udržována a provozována tak, aby nevzniklo znečištění vod nebo jiná trvalá změna jejich vlastností. Provozovatel takového zařízení je podle 19i WHG povinen, své zařízení neustále kontrolovat ohledně dodržení výše uvedených požadavků v místě instalace. 2

Návod k obsluze Naftové čerpadlo 100 l/min 1.5 Technické údaje Rok výroby Viz typový štítek Teplota média C -10 až +40 Připojovací závit G 1 i Příkon A 3,9 Výkon W 420 Kondenzátor μf 450 V 16 μf ± 5 % Přepouštěcí ventil nastaven bar 2,5 Max. sací výška m 5 Jmenovitý čerpací výkon* L / min 99 Napětí V / AC 230 Kmitočet Hz 50 Počet otáček min -1 1400 Krytí IP 54 Připojovací kabel m 1,8 Hmotnost kg 10,7 * při volném doběhu Tab. 1-1: Technické údaje 2. Všeobecná bezpečnostní upozornění 2.1 Upozornění k bezpečnosti práce Naftové čerpadlo je koncipováno a konstruováno při respektování příslušných bezpečnostních a zdravotních požadavků příslušných směrnic EU. Přesto by mohla vycházet z tohoto produktu rizika, pokud nebude použit v souladu s určením nebo s potřebnou obezřetností. Pročtěte si proto před uvedením naftového čerpadla stávající návod k obsluze a vydejte tento dalším uživatelům čerpadla. Pro provoz naftového čerpadla platí v každém případě místní bezpečnostní předpisy a také bezpečnostní předpisy návodu k obsluze. 2.2 Vysvětlení použitých bezpečnostních upozornění U bezpečnostních upozornění, která jsou použita v tomto návodu k obsluze, se rozlišuje mezi dvěmi stupni nebezpečí. Různé stupně nebezpečí jsou v návodu označeny s následujícími návěstními znaky a piktogramy: 3

Naftové čerpadlo 100 l/min Návod k obsluze Piktogram Návěstní znak Nebezpečí Následky, pokud nebudou respektována bezpečnostní ustanovení Smrt nebo nejtěžší tělesné úrazy Výstraha Možnost smrti nebo těžkých tělesných zranění Pozor Možnost lehkých nebo středních tělesných zranění nebo věcných škod Tab. 2-2: Klasifikace bezpečnostních upozornění podle druhu a závažnosti nebezpečí Kromě toho se používá ještě další upozornění, které dává všeobecné tipy pro zacházení s produktem. Piktogram Návěstní znak Upozornění Význam Znalost pozadí nebo tipy pro správné zacházení s produktem Tab. 2-3: Všeobecné upozornění 2.3 Nebezpečí při manipulaci s naftovým čerpadlem Nebezpečí! Nikdy nepracovat na běžícím čerpadle! Montáž nebo demontáž příslušenství provádět pouze při vypnutém čerpadle. Odpojte pro Vaši vlastní bezpečnost dodatečně čerpadlo od zdroje napětí. Nebezpečí! Nečerpejte žádná znečištěná média! Dbejte na to, aby se v čerpané kapalině nenacházely žádné nečistoty. Namontujte k sacímu vedení sací koš. Nebezpečí! Poškozené příslušenství může vést k osobním a věcným škodám Sací a výtlačná vedení nesmí mít žádné ostré přehyby, nesmí se překrucovat ani roztahovat. Příslušenství musí být během doby životnosti prověřováno ohledně odření, trhlin nebo jiných poškození. Poškozené příslušenství je třeba obratem vyměnit. Ve vztahu k životnosti respektujte prosím údaje v ZH 1/A45.4.2 nebo normu DIN 20066 část 5.3.2. Pozor! Unikající paliva mohou zapříčinit škody na životním prostředí Respektujte předpisy zákona o vodním hospodářství (WHG) a nařízení o zařízeních příslušných zemí (VawS). 4

Návod k obsluze Naftové čerpadlo 100 l/min. 3. Montáž Pro připevnění naftového čerpadla jsou nutné 4 šrouby s průměrem menším než 7 mm (nejsou obsaženy v rozsahu dodávky). Při montáži je třeba dbát na stabilní připevnění. Zvolte chráněné stanoviště (ochrana před stříkající vodou, poškozením a krádeží). Odstraňte nejprve plastovou zátku ze sacího a výtlačného hrdla. Vložte do přírub čerpadla (4) společně dodávané O-kroužky (5), a na straně sání a výtlaku připevněte pomocí přiložených šroubů (3) a šestihraného šroubováku. Prosím dbejte na to, aby přitom nedošlo k poškození O-kroužku. Namontujte hadice na straně sání a výtlaku. Připevněte na konci sací hadice sací koš. Namontujte čepovací ventil k tlakové hadici. Čerpadlo připojte pomocí síťové zástrčky k napájecímu zdroji 230 Volt. Čerpadlo je nyní připraveno k provozu. Upozornění Dbejte při montáži na čistotu a přesné propojení příslušenství s pouzdrem čerpadla. Použijte vhodné těsnící a lepící prostředky (např. teflonový pásek). 3.1 Montáž víka nasávacího otvoru Odstraňte šroub včetně těsnění, který je umístěn ze strany v pouzdře čerpadla (viz obr. 3-1). Zašroubujte do tohoto závitu přiloženou závitovou hubičku s novým těsněním (viz obr. 3-2). Připevněte hadici k závitové hubičce a tuto zaveďte do nádrže. Upozornění Dbejte při montáži krytu sacího otvoru na to, aby se konec hadice v nádrži neponořil do kapaliny. Jinak bude kryt sacího otvoru bez účinku! Obr. 3-1: Otvor pro kryt sacího otvoru uzavřít pomocí šroubu (stav při dodání) 5

Naftové čerpadlo 100 l/min Návod k obsluze 4. Provoz Obr. 3-2: Závitová hubička pro kryt sacího otvoru je zašroubována Prověřte naftové čerpadlo a namontované příslušenství ohledně kompletnosti a poškození. Poškozené díly obratem vyměňte a nepoužívejte nikdy poškozené čerpadlo. Sací koš je třeba při každém tankování kontrolovat ohledně poškození, a v případě poškození je třeba ho vyměnit za nový. Nepracujte v žádném případě bez něj, protože jinak nebude zaručena žádná ochrana naftového čerpadla proti cizím tělesům. Zavěste sací hadici do nádoby, která se má vyprázdňovat. Upozornění Aby bylo možné nádobu úplně vyprázdnit, musí sací hadice dosáhnout až na dno nádoby. Čepovací ventil držte v nádobě která se má plnit. Stiskněte kolébkový spínač pro zapnutí čerpadla. Pozor! Neprovozujte nikdy čerpadlo, aniž byste čerpali kapalinu. Existuje nebezpečí poškození Vašeho naftového čerpadla v důsledku běhu nasucho. Stiskněte čepovací páku na čepovacím ventilu podle požadovaného čerpaného množství nahoru, nebo jí zajistěte aretačním tlačítkem (pouze u automatického čepovacího ventilu, není v rozsahu dodávky). Pozor! Plnící čerpadlo nevypne automaticky, proto nenechávejte čerpadlo při tankování bez dozoru. 6

Návod k obsluze Naftové čerpadlo 100 l/min Pro ukončení procesu plnění uvolněte čepovací páku. Stiskněte kolébkový spínač, abyste vypnuli čerpadlo. Čepovací ventil odkládejte tak, aby nemohla unikat žádná nafta do životního prostředí. Pozor! Nebezpečí poškození produktu Napájecí zdroj musí vykazovat správné napětí pro typ čerpadla. 5. Údržba Naftové čerpadlo nevyžaduje v podstatě téměř žádné ošetřování ani údržbu. Na základě povinnosti provozovatele podle 19i WHG se musí následující díly pravidelně kontrolovat a příp. měnit, aby se zabránilo vzniku ekologických, věcných a osobních škod: Pouzdro čerpadla (13) Výstupní hadice Čepovací ventil 6. Ošetřování 6.1 Výměna opotřebovaných křídel Povolte šrouby (1). Odejměte pouzdro čerpadla (13) od motoru (15). Vyměňte opotřebovaná křídla (9) za nové originální náhradní díly FMT, dbejte přitom na správný směr zabudování. Pouzdro čerpadla (13) opět nasaďte, a připevněte ho pomocí šroubů (1). Výměna křídel je nutná pouze ve výjimečných případech. 7. Oprava/servis Naftové čerpadlo bylo vyvinuto a zhotoveno při dodržení nejvyšších standardů kvality. Pokud by se měl navzdory veškerým opatřením ohledně kvality objevit nějaký problém, obraťte se prosím na náš zákaznický servis: FMT Swiss AG Tel +41 41 712 05 37 Fax +41 41 720 26 21 info@fmtag.ch 7

Naftové čerpadlo 100 l/min Návod k obsluze 8. EU-prohlášení o shodě Tímto prohlašujeme, že následně popsaný přístroj ve své koncepci a konstrukci a také v provedení, ve kterém byl námi uveden do oběhu, odpovídá směrnicím EU. Při změně přístroje, která nebude s námi odsouhlasena, pozbývá toto prohlášení svoji platnost. Označení přístroje: Typ přístroje: Rok výroby: Příslušné směrnice EU: Použité národní rormy: Naftové čerpadlo 100 l/min 230 V 1~AC Elektrické čerpadlo Viz typový štítek Směrnice EU pro nízké napětí (73/23/EHS) Směrnice EU o elektromagnetické slučitelnosti (89/336/EHS) ve znění 93/31/EHS DIN VDE 0843 T1 15.04.2008 FMT Swiss AG 9. Znázornění v rozloženém stavu Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker Číslo Označení Číslo artiklu 1 Šroub M5x16 00 248 2 Zátka 89 311 3 Šroub M8x25 00 249 4 Příruba čerpadla 89 301 5 O-kroužek 75x2 87 629 6 Válcový kolík 00 256 7 Kuličkové ložisko 00 253 8 O-kroužek 33x2,5 00 251 9 Lamela 89 304 10 Rotor 89 305 11 Lícované pero 00 604 12 Přítlačná pružina 00 242 13 Pouzdro čerpadla 89 307 14 Ventilová kuželka 89 385 15 Motor 85 100 Tab. 9-1: Přehled jednotlivých dílů a čísel artiklu 8

Návod k obsluze Naftové čerpadlo 100 l/min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Obr. 9-3: Znázornění naftového čerpadla v rozloženém stavu FMT Swiss AG Fluid Management Technologies Swiss AG Eschfeldstrasse 2 CH-6312 Steinhausen Tel. +41 41 712 05 37 Fax +41 41 720 26 21 info@fmtag.ch www.fmtag.ch 9

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Mechanické počítadlo s kyvným kotoučem třímístné čtyřmístné 20 120 l/min Provozní návod Obsah: 1. Všeobecné údaje 1.1 Použití podle předpisů 1.2 Konstrukce a funkční popis 1.3 Technická data 1.4 Nároky na místo postavení 2. Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.1 Pokyny pro bezpečnost práce 2.2 Nebezpečí při zacházení s čerpadly motorové nafty 3. Instalace 4. Kalibrace 4.1 Postup kalibrování 5. Provoz 5.1 Provoz za využití gravitační síly 6. Údržba 7. Demontáž počítadla motorové nafty 7.1 Vymontování jednotky počítadla 7.2 Změna pozice nulovacího tlačítka 7.3 Čištění měřicího prostoru 7.4 Kontrola ozubených kol 7.5 Přetočení vrchního dílu 8. Hledání chyb 9. Opravy/Servis 10. Prohlášení výrobce 11. Rozpad 88 246 A801 CZ Version 28.07.2008

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Provozní návod Vysvětlení použitých bezpečnostních upozornění U bezpečnostních upozornění, použitých v tomto provozním návodu, se rozlišuje mezi různými stupni nebezpečí. Různé stupně nebezpečí jsou v návodu označeny následujícími signalizačními slovy a piktogramy: Piktogram Signalizační slovo Nebezpečí Následky při nedbání bezpečnostních ustanovení Usmrcení nebo nejtěžší fyzická zranění Výstraha Možné usmrcení nebo nejtěžší fyzická zranění Pozor Možné lehké nebo středně těžké fyzické zranění nebo věcné škody Tab. 1-1: Klasifikace bezpečnostních pokynů podle druhu a závažnosti nebezpečí Kromě toho je použito ještě další upozornění, které předkládá všeobecné tipy pro zacházení s produktem. Piktogram Signalizační slovo Upozornění Význam Doplňující vědomosti nebo tipy pro správné zacházení s produktem Tab. 1-2: Všeobecné upozornění Instalace nebo použití mechanického počítadla s kyvnými kotouči, které neodpovídají účelu, mohou vést k poškození osob nebo věcným škodám! Před použitím počítadla si pozorně přečtěte celý tento provozní návod. 1. Všeobecné údaje 1.1 Použití podle předpisů Mechanické počítadlo s kyvným kotoučem se smí používat pouze k měření samomazných, řídkých médií. Nebezpečí! Nikdy neměřte výbušné kapaliny, jako např. benzín nebo jiné látky s podobným bodem vzplanutí! K používání podle předpisů patří také dodržování provozního návodu, který je nutno před uvedením do provozu celý přečíst. 2

Provozní návod NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Jakékoliv použití nad tento rámec (jiná média, použití násilí) nebo svévolné změny (přestavby, nepoužití originálního příslušenství) mohou vyvolat nebezpečí a považují se za předpisům odporující. Za škody následkem použití odporujícího předpisům ručí provozovatel. Opravy a údržbu nechte provádět pouze kvalifikovaným odborným personálem. Při opravách používejte jen originální díly, jinak zaniká záruka. 1.2 Konstrukce a funkční popis Mechanické počítadlo s kyvným kotoučem bylo koncipováno k přesnému měření motorové nafty, topného oleje a jiných samomazných médií o nízké viskozitě. Kyvný kotouč, který je hnán kapalinou, pohybuje ozubeným převodem ve víku počítadla. Ozubený převod zase pohání počítadlo litrů. Mechanické počítadlo s kyvným kotoučem má dva displeje: tří- nebo čtyřmístné denní počítadlo (podle provedení), vynulovatelné, měřicí dílek 100 ml. šestimístné celkové počítadlo, bez nulování, dílek 1 l, po 999.999 l se spouští počítadlo celkového stavu zase od 0. 1.3 Technická data Typ NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Funkční princip Kyvný kotouč čerpací výkon L/min 20 120 provozní tlak max. bar 3,5 skladovací teplota C -10 bis +80 vlhkost při skladování max. % 95 provozní teplota C -10 bis +60 ztráta prouděním L/min 30 60 90 s motorovou naftou bar 0,05 0,2 0,4 přesnost po kalibraci % ± 1 reprodukovatelnost % ± 0,3 denní počítadlo třímístné čtyřmístné celkové počítadlo šestimístné osmimístné krok počítadla L 0,1 připojení G 1 i a FMT-příruba hmotnost kg 1,9 2,0 Tab. 1-3: Technická data 3

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Provozní návod 1.4 Nároky na místo postavení Topný olej a motorová nafta jsou vodu ohrožující látky. Dbejte proto předpisů vodního zákona (WHG) a zemských nařízení pro zařízení (VawS). Podle 19g WHG musejí být zařízení k plnění uzpůsobena, zabudována, postavena, udržována a provozována tak, aby nemohlo dojít ke znečištění vodstev nebo k jiným negativním změnám jejich vlastností. Provozovatel takového zařízení je podle 19i WHG povinen u svého zařízení neustále kontrolovat dodržování výše uvedených požadavků v místě instalace. 2. Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.1 Pokyny pro bezpečnost práce Mechanické počítadlo s kyvným kotoučem je koncipováno a postaveno s ohledem na platné požadavky na bezpečnost a zdraví příslušných směrnic EU. Přesto však může být tento produkt nebezpečný, pokud se nepoužije podle předpisů nebo se bude provozovat bez nutné opatrnosti. Z toho důvodu si před uvedením počítadla do provozu přečtěte předkládaný provozní návod a předejte jej dalším uživatelům. Pro provoz počítadla v každém případě platí místní předpisy pro bezpečnost a prevenci úrazů společně s bezpečnostními pokyny tohoto provozního návodu. 2.2 Nebezpečí při zacházení s čerpadly motorové nafty Nebezpečí! Nikdy nepracujte na běžícím čerpadle! Montáž nebo demontáž příslušenství provádějte vždy jen při vypnutém čerpadle. Pro vlastní bezpečnost navíc odpojte čerpadlo od zdroje napětí. Nebezpečí! Nečerpejte žádná znečištěná média! Dbejte na to, aby v čerpané kapalině nebyla žádná znečištění. Na sací vedení namontujte sací koš. Nebezpečí! Poškozené příslušenství může mít za následek poškození osob a věcné škody Sací a tlakové vedení nesmí být uskřípnuté, zkroucené nebo protahované. U příslušenství se musí během doby používání kontrolovat oděr, trhliny a jiná poškození. Poškozené příslušenství se musí okamžitě vyměnit. V souvislosti s dobou použití dbejte údajů ZH 1/A45.4.2 nebo DIN 20066 část 5.3.2. 4

Provozní návod NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Pozor! Vytékající palivo může způsobit ekologické škody Dbejte předpisů vodního zákona (WHG) a požadavků zemí na zařízení (VawS). 3. Instalace Mechanické počítadlo s kyvným kotoučem lze instalovat v jakékoliv poloze jak na trubky, tak i na hadice nebo přímo na čerpadla. Nepřehlédněte, že NUMERIxx 3 a NUMERIxx 4 mají na přívodu a na výpusti přírubu. Počítadlo můžete připevnit jak přírubou FMT, č. artiklu 85 301, tak i přes vnitřní závit G 1. Počítadlo má předem daný směr průtoku, který je vyznačen šipkou na spodní straně krytu. Standardně se dodává varianta 1 na obrázku 3-1. Aby se daly použít varianty 2 až 4, musí se počítadlo a víko přetočit v krocích 90 vůči základnímu tělesu. K tomu se řiďte pokyny v kapitole 7.5 tohoto provozního návodu. Nulovací tlačítko může být na počítadle umístěno jak vlevo, tak i vpravo. Ke změně pozice se řiďte kapitolou 7.2. K upevnění počítadla se na zadní straně základního tělesa nacházejí 4 slepé otvory, do kterých je možné vyřezat závit o velikosti M5. Zabraňte bezpodmínečně vniknutí pevných látek do měřicího prostoru, protože tyto ruší bezvadnou funkci kyvného kotouče. Z toho důvodu by měl být před počítadlem nainstalován filtr. Doporučujeme filtr o velikosti pórů 400 μm P. Abb. 3-1: Montagemöglichkeiten Abb. 3-1: Montagemöglichkeiten 4. Kalibrace obr. 3-1 možnosti montáže Mechanická počítadla s kyvnými kotouči NUMERIxx 3 a NUMERIxx 4 jsou dodávána s kalibrací pro použití motorové nafty. Vzhledem k tomu, že specifické provozní podmínky (jako např. efektivní výkon, druh a teplota měřené kapaliny) mohou ovlivnit přesnost počítadla, může se provést nová kalibrace po instalaci v místě použití. 5

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Provozní návod Upozornění Opětovná kalibrace je zapotřebí také vždy, když se počítadlo rozebíralo pro účely údržby, nebo když se měřily jiné kapaliny než motorová nafta. 4.1 Postup kalibrování Uvolněte uzávěr (viz obrázek.11-1, poz. 8). Nechte čerpadlo běžet při otevřeném čepovacím ventilu tak dlouho, až se z celého zařízení (čerpadlo, potrubí, počítadlo litrů) vytlačí vzduch a dosáhne se konstantního průtoku. Průtok přerušte tím, že uzavřete čepovací ventil, aniž byste vypínali čerpadlo. Nulovacím tlačítkem nastavte denní počítadlo zpět na nulu. Do nádoby, která je cejchovaná na minimální obsah 20 l, si připravte množství, u kterého očekáváte největší přesnost. Nesnižujte čerpací výkon, dokud se nedosáhne stupňované oblasti cejchované nádoby. Měli byste přitom postupovat tak, aby se průtok při konstantním výkonu několikrát otevřel a opět zavřel, až do dosažení požadovaného množství. Porovnejte efektivní hodnotu na nádobě s vydaným množstvím na displeji počítadla: Je-li uvedená hodnota (počítadlo) nad efektivní hodnotou (cejchovaná nádoba), potom uvolněte nastavovací šroub (viz obr.11-1, poz. 7). Je-li uvedená hodnota (počítadlo) pod efektivní hodnotou (cejchovaná nádoba), potom utáhněte nastavovací šroub (viz obr.11-1, poz. 7). Poslední kroky opakujte, dokud nedosáhnete dostatečné přesnosti. Nasaďte opět uzávěr. Dbejte na to, aby správně sedělo těsnění. Počítadlo je nyní připraveno k uvedení do provozu. 5. Provoz K vynulování denního počítadla otočte nulovacím tlačítkem (viz obr.11-1, poz. 16) ve směru hodinových ručiček, pokud je umístěn na pravé straně krytu. Celkové počítadlo se vynulovat nedá. Pozor! Dbejte na to, aby provozní tlak nikdy nepřekročil hodnotu uvedenou v kapitole Technická data! 5.1 Provoz za využití gravitační síly Mechanické počítadlo s kyvným kotoučem lze použít i v zařízeních, ve kterých není zabudované žádné čerpadlo a průtok se uskutečňuje pouze výškovým rozdílem mezi hladinou kapaliny v nádrži a výstupním otvorem čepovacího ventilu. 6

Provozní návod NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Dosáhnete čerpacího výkonu cca. 30 l/min, když se systém skládá z nádrže s bezprostředně na ní připojeným počítadlem, 3 m hadice o jmenovité světlosti 25 a čepovacího ventilu FMT-č. 23 171. Výškový rozdíl potom musí být minimálně 1,5 m. Větší délky hadice mají za následek vyšší ztráty výkonu a snižují odpovídajícím způsobem čerpací výkon. Varujeme před provozem s využitím gravitační síly, pokud je výškový rozdíl menší než 1 m, protože výkon je potom tak malý, že počítadlo pracuje velice nepřesně. Po instalaci pro provoz s využitím gravitační síly je bezpodmínečně nutná kalibrace. 6. Údržba Mechanické počítadlo s kyvným kotoučem zásadně nevyžaduje velkou péči ani údržbu. Pokud by se v průběhu času snížila přesnost počítadla, rozložte jej podle popisu v kapitole 7 a vyčistěte jej. K tomu použijte měkký kartáč a dbejte na to, abyste nepoškodili měřicí prostor a kyvný kotouč. Poškozené díly nahrazujte pouze originálními náhradními díly FMT. Po každém čištění nebo opravě by se mělo počítadlo znovu kalibrovat. 7. Demontáž počítadla motorové nafty Počítadlo můžete bez velké náročnosti rozmontovat. Kromě toho není díky jeho modulové konstrukci nutné odmontovávat vedení. Než začnete s rozebíráním počítadla, ujistěte se, že byla vypuštěna veškerá kapalina jak z mechanického počítadla s kyvným kotoučem, tak i z připojených vedení. 7.1 Vymontování jednotky počítadla Uvolněte připevňovací šroub nulovacího kolečka (viz obr.11-1, poz. 17), potom kolečko vytáhněte (poz. 16)kolmo ke krytu. Uvolněte čtyři šrouby (poz. 10) na zadní straně počítadla a sejměte víko (poz. 1) směrem dopředu. Uvolněte oba šrouby (poz. 3) a sejměte počítadlové ústrojí (poz. 4). Montáž jednotky počítadla proveďte v opačném pořadí. 7.2 Změna pozice nulovacího tlačítka Uvolněte připevňovací šroub nulovacího kolečka (viz obr.11-1, poz. 17), vytáhněte kolečko (poz. 16) kolmo ke krytu. Uvolněte čtyři šrouby (poz.10) na zadní straně počítadla a víko (poz.1) sejměte směrem dopředu. Vytáhněte záslepku (poz. 2) tak, že ji zatlačíte zvenku dovnitř. 7

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Provozní návod Záslepku nyní nasaďte na protilehlou stranu do otvoru. Kryt a nulovací tlačítko opět namontujte v opačném pořadí. 7.3 Čištění měřicího prostoru Nejdříve vymontujte jednotku počítadla, jak je popsáno v kapitole 7.1. Nyní uvolněte osm šroubů (viz obrázek 11-1, poz. 11). Sejměte vrchní díl krytu s převodem (poz. 5). Dbejte na to, aby se nepoškodilo těsnění (poz. 6). Odstraňte šroub uzávěru (poz. 8) a nastavovací šroub (poz. 7). Nyní můžete vyjmout celý měřicí prostor. Za tím účelem jej nadzdvihněte ze dna spodní části krytu a zároveň směrem k vtokové přírubě, abyste jej mohli vyvěsit ze sedla na výpustní přírubě. Odstraňte O kroužek (poz. 13), abyste mohli od sebe oddělit obě poloviny měřicí komory (poz. 12 a 15. Po vyčištění a kontrole měřicí komoru opět namontujte v opačném pořadí. Pro zajištění bezvadné funkce dbejte na následující: Kyvný kotouč (poz. 14) se musí v měřicím prostoru volně točit. Zkontrolujte a namažte těsnění před tím, než je pečlivě nasadíte zpět. Při nasazování vrchní části krytu dbejte na to, aby byla jehla kyvného kotouče volná, aby mohl pohánět oběžné kolo (viz obrázek 11-2, poz. 2). Šrouby (viz obrázek 11-1, poz. 11) utáhněte dostatečně pevně. Zkalibrujte znovu počítadlo po montáži (viz kap. 4.1). 7.4 Kontrola ozubených kol Postupujte podle popisu v kapitole 7.3 v prvních třech bodech, čímž demontujete vrchní díl krytu. Uvolněte oba šrouby (viz obrázek 11-2, poz. 1) na zadní straně vrchního dílu krytu. Opatrně sejměte kryt převodu (poz. 3). Nyní můžete zkontrolovat ozubená kola a odstranit případně nalezené znečištění. Při zpětné montáži postupujte v opačném pořadí. Po namontování krytu převodu se ujistěte, že se ozubená kola točí lehce. 7.5 Přetočení vrchního dílu Pro přetočení vrchního dílu vůči dílu spodnímu se musejí nejdříve uvolnit šrouby (viz obrázek 11-1, poz. 11). Potom nadzdvihněte vrchní díl z dílu spodního a přetočte jej v krocích 90, dokud nedosáhnete požadované pozice. 8

Provozní návod NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Počítadlo znovu smontujte v opačném pořadí. 8. Hledání chyb Chyba Příčina Řešení Netěsnost na těsnění hřídele Nedostatečná přesnost Malý čerpací výkon zařízení Tab. 8-1: Hledání chyb Těsnění je poškozené. Počítadlo je špatně zkalibrováno. Měřicí komora je znečištěná nebo ucpaná. V měřené kapalině se nachází vzduch. Měřicí komora je znečištěná nebo ucpaná. Filtr je znečištěný nebo ucpaný. Pošlete počítadlo na výměnu těsnění do zákaznického servisu FMT. Opakujte postup kalibrace (viz kap. 4.1). Vyčistěte měřicí komoru (viz kap. 7.3). Prověřte, zda nemají vedení netěsná místa a tato případně utěsněte. Vyčistěte měřicí komoru (viz kap. 7.3). Vyčistěte nebo vyměňte filtr. Pokud opatření k odstranění chyb, popsaná v tab. 8-1 nebyla schopna problém vyřešit, spojte se se zákaznickým servisem (adresa viz kapitola 9). 9. Opravy/Servis Mechanické počítadlo s kyvným kotoučem bylo vyvinuto a vyrobeno za dodržování nejvyšších standardů kvality. Pokud by i přes veškerá opatření k zajištění kvality došlo k problému, obraťte se na náš zákaznický servis: FMT Swiss AG Tel +420 371 523248 Fax +420 371 523245 info@fmtag.ch 9

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Provozní návod 10. Prohlášení výrobce Tímto prohlašujeme, že níže popsané zařízení odpovídá směrnicím jak svou koncepcí a konstrukčním řešením, tak i v námi do oběhu dávaném provedení. Při provedení změny zařízení, která s námi nebyla dohodnuta, pozbývá toto prohlášení platnosti. 28.07.2008 FMT Swiss AG Ing. Rudolf Schlenker 11. Rozpad č. název 1 kryt 2 záslepka 3 šroub s čočkovitou hlavou M4x12 s podložkou 4 počítadlové ústrojí 5 vrchní díl krytu 6 O-kroužek 112x3,55 7 nastavovací šroub 8 šroub uzávěru 9 spodní díl krytu 10 šroub se zápustnou hlavou M4x25 11 šroub se zápustnou hlavou M5x16 12 spodní díl měřicí komory 13 O-kroužek 24x3 14 kyvný kotouč 15 vrchní díl měřicí komory 16 nulovací kolečko 17 šroub s čočkovitou hlavou M3x10 s podložkou Tab. 11-1: Legenda k obr. 11-1 10

Provozní návod NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 17 16 15 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 11 9 10 Obr. 11-1: Znázornění rozpadu počítadla s kyvným kotoučem 11

NUMERIxx 3 NUMERIxx 4 Provozní návod č. název 1 šroub s čočkovitou hlavou M4x12 2 oběžné kolo 3 víko převodu 4 montážní kolík 3x20 5 ozubená kola 6 pouzdro ložiska 7 kuželové kolo 8 vrchní díl krytu 9 O-kroužek 4,5x2 10 hřídel Tab. 11-2: Legenda k obr. 11-2 10 9 8 7 1 2 3 4 5 6 Obr. 11-2: Rozpad - spodní díl krytu s převodem FMT Swiss AG Fluid Management Technologies Swiss AG Eschfeldstrasse 2 CH-6312 Steinhausen Tel. +41 41 712 05 37 Fax +41 41 720 26 21 info@fmtag.ch www.fmtag.ch 12