Einbauanleitung zu Elektro-Einbausatz 736646 Elektro-Einbausatz für Anhängerkupplung, 7-polig, 12 Volt, nach ISO 1724 OPEL Vivaro (Kastenwagen, Combi) alle Modelle ab 07/01 RENAULT Trafic (Kastenwagen, Combi) alle Modelle ab 07/01 NISSAN Primastar (Kastenwagen, Combi) alle Modelle ab 09/02 Inhalt: 1 Steckdose 7-polig mit Abschaltkontakt für Nebelschlußlicht, 1 Gummidichtung für die Steckdose, 1 Leitungssatz 4-adrig, mit L gekennzeichnet, 1 Leitungssatz 4-adrig, mit R gekennzeichnet, 3 Schrauben M5 x 30, 3 Muttern M5 (selbstsichernd), 1 Flachstecker, 1 Flachsteckgehäuse 1-polig, 1 Flachsteckhülse, 1 Steckhülsengehäuse 1-polig, 6 Kabelbinder 300 mm lang, 6 Kabelbinder 100 mm lang. HINWEIS: Die Einbauanleitung ist dem Kunden auszuhändigen! Durchzuführende Arbeiten, allgemein: 1. Masse-Leitung von der Batterie trennen. 2. Leitungssätze 4-adrig und Steckdose montieren. 3. Funktionsprüfung. 1. Masse-Leitung von der Batterie trennen Zur Vermeidung von Kurzschlüssen während der Montage und aus Sicherheitsgründen ist die Masse-Leitung unbedingt vor Beginn der Arbeiten von der Batterie zu trennen (Brandgefahr)!! Achtung: Bordcomputer / Wegfahrsperre! Durch das Abklemmen der Batterie können gespeicherte Daten verloren gehen! Herstellervorschriften beachten!! D 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Technische Änderungen vorbehalten! 1 / 20 ERICH JAEGER GmbH+CoKG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg, Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150
2. Leitungssätze 4-adrig und Steckdose montieren Die linke- und rechte Schlußleuchte ausbauen. Die Kunststoff-Belüftungsgitter der Hohlräume innen vor den Schlußleuchten entnehmen. Die linke Nebelschluß- und Rückfahrleuchteneinheit ausbauen. Die Durchführungstülle des fahrzeugseitigen Leitungsstranges zur linken Nebelschluß- und Rückfahrleuchteneinheit aus der Karosserie entnehmen und diesen Leitungsstrang in den Innenraum zurückziehen. Die äußeren Kunststoff-Abdeckungen hinter den Radkästen (unter dem Fahrzeugheck) lösen. Die Abdeckungen der fahrzeugseitigen Durchführungen (20 mm Durchmesser) im Bodenblech des Hohlraumes, unterhalb der linken und rechten Schlußleuchte, nach innen herausdrücken und entnehmen. Die Aderendhülsen des mit L gekennzeichneten Leitungssatzes 4-adrig, vom Hohlraum der linken Schlußleuchte aus, durch die fahrzeugseitige Durchführung nach außen verlegen. Die Aderendhülsen des mit R gekennzeichneten Leitungssatzes 4-adrig, vom Hohlraum der rechten Schlußleuchte aus, durch die fahrzeugseitige Durchführung nach außen verlegen. Die beiden Leitungssatzenden mit den Aderendhülsen zur Fahrzeugmitte, und weiter durch das Loch im Halteblech für die Steckdose verlegen. Beiliegende Gummidichtung für die Steckdose auf die Leitungssatzenden aufschieben. (Geeignetes Gleitmittel verwenden) Kontakteinsatz aus der beiliegenden Steckdose herausdrücken. (Deckel öffnen, Kontakteinsatz ist nur verrastet) Den Kontakteinsatz der Steckdose wie folgt anschließen: Leitung Kontakt-Nr. Funktion schwarz/weiß 1/L Fahrtrichtungsanzeiger, links grau 2/54g Nebelschlußleuchte Anhänger weiß/braun 3/31 Masse schwarz/grün 4/R Fahrtrichtungsanzeiger, rechts grau/rot 5/58R Rechte Schlußleuchte schwarz/rot 6/54 Bremsleuchten grau/schwarz 7/58L Linke Schlußleuchte grau/weiß 8/58b Nebelschlußleuchte Zugfahrzeug Den Kontakteinsatz wieder in das Steckdosengehäuse eindrücken und die Gummidichtung an die Steckdose schieben. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Halteblech festschrauben. Den Hals der Gummidichtung mit beiliegendem Kabelbinder (300 mm lang) zusammenziehen. D 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Technische Änderungen vorbehalten! 2 / 20 ERICH JAEGER GmbH+CoKG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg, Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150
ACHTUNG! a) Bei der Montage der Steckdose ist besonders darauf zu achten, daß die Anschlußleitungen nicht eingeklemmt und somit beschädigt werden und/oder die mechanische Anhebung des Kontaktbleches blockieren!! b) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtungselemente achten! Speziell die Dichtung am Leitungsaustritt aus der Steckdose muß auf den Isolierschläuchen sitzen, nicht nur auf den Einzel-Adern! c) Leitungssätze so verlegen, daß keine Scheuerstellen entstehen können! d) Leitungssätze nicht in der Nähe der Auspuffanlage verlegen!! Die auf den Leitungssätzen montierten Gummitüllen positionieren und in die fahrzeugseitigen Durchführungen einsetzen. Mögliche Überlängen der Leitungssätze in den Hohlräumen der Schlußleuchten zurückbinden. Den Kabelschuh der Leitung weiß/braun an den fahrzeugseitigen Massepunkt unterhalb der rechten Schlußleuchte anschließen. Modelle bis 12/01: Das fahrzeugseitige Steckgehäuse 6-fach für die rechte Schlußleuchte (Leitungsfarben blau, weiß, schwarz, grün, beige und violett) mit dem passenden Gegenstück des Leitungssatzes zusammenstecken und verrasten. Das verbleibende Steckgehäuse 6-fach des Leitungssatzes auf den unteren-, und das fahrzeugseitige Steckgehäuse 6-fach auf den oberen Steckplatz der rechten Schlußleuchte stecken, verrasten und die Schlußleuchte wieder einbauen. Das fahrzeugseitige Steckgehäuse 6-fach für die linke Schlußleuchte (Leitungsfarben blau, weiß, schwarz, grün, orange und violett) mit dem passenden Gegenstück des Leitungssatzes zusammenstecken und verrasten. Das verbleibende Steckgehäuse 6-fach des Leitungssatzes auf den unteren-, und das fahrzeugseitige Steckgehäuse 6-fach auf den oberen Steckplatz der linken Schlußleuchte stecken, verrasten und die Schlußleuchte wieder einbauen. Modelle ab 01/02: Das fahrzeugseitige Steckgehäuse 6-fach für die rechte Schlußleuchte mit dem passenden Gegenstück des Leitungssatzes zusammenstecken und verrasten. Das verbleibende Steckgehäuse 6-fach des Leitungssatzes auf die rechte Schlußleuchte stecken, verrasten und die Schlußleuchte wieder einbauen. Das fahrzeugseitige Steckgehäuse 6-fach für die linke Schlußleuchte mit dem passenden Gegenstück des Leitungssatzes zusammenstecken und verrasten. Das verbleibende Steckgehäuse 6-fach des Leitungssatzes auf die linke Schlußleuchte stecken, verrasten und die Schlußleuchte wieder einbauen. D 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Technische Änderungen vorbehalten! 3 / 20 ERICH JAEGER GmbH+CoKG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg, Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150
Alle Modelle: Die elektrischen Anschlüsse der Funktion Nebelschlußlicht erfolgen an den in den Innenraum zurückgezogenen fahrzeugseitigen Leitungsstrang. Die Anschlüsse an den fahrzeugseitigen Leitungsstrang sind in dem Bereich vorzunehmen, der sich bei eingesetzter Durchführungstülle im Innenraum befindet. An gut zugänglicher Stelle die fahrzeugseitige Leitung mit der Funktion Nebelschlußleuchte (kommt vom Nebelschlußleuchtenschalter und führt zur Nebelschlußleuchte) durchtrennen. Die durchtrennten fahrzeugseitigen Leitungsenden ca. 5 mm abisolieren. Beiliegende Flachsteckhülse an das vom Nebelschlußleuchtenschalter kommende Leitungsende ancrimpen und in beiliegendes Steckhülsengehäuse stecken. Beiliegenden Flachstecker an das verbleibende, zur fahrzeugseitigen Nebelschlußleuchte führende Leitungsende ancrimpen und in beiliegendes Flachsteckgehäuse stecken. Die so montierten Steckgehäuse mit den passenden Gegenstücken der Leitungen grau und grau/weiß des Leitungssatzes zusammenstecken. 3. Funktionsprüfung Die Masse-Leitung wieder an die Batterie anschließen. Alle Funktionen mit einem geeigneten Prüfgerät prüfen. Das Prüfgerät ist im Fachhandel erhältlich unter der JAEGER-Artikelnummer: 361009 Der Adapter zu Prüfgerät 361009 für 7-polige Steckdosen ist im Fachhandel erhältlich unter der JAEGER-Artikelnummer: 311052 FUNKTIONSHINWEIS: Die Überwachung der Anhänger-Blinkleuchten erfolgt akustisch und ist bereits fahrzeugseitig vorgesehen! Das akustische Signal des Blinkers verändert den Signalton, sobald eine zusätzliche elektrische Last durch das Richtungsblinkersystem des Anhängers erfasst wird. Alle Leitungsstränge des Einbausatzes entlang der fahrzeugseitigen Leitungsstränge verlegen, mit beiliegenden Kabelbindern fixieren und/oder in die vorhandenen Kabelhalterungen einlegen! Alle Verkleidungen und demontierten Teile wieder einbauen. D 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Technische Änderungen vorbehalten! 4 / 20 ERICH JAEGER GmbH+CoKG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg, Tel.: (0800) 3723893, Fax: (06031) 794-150
Návod k montáži svazku el. instalace 736646 Svazek el. instalace pro připojení přívěsu, 7-pólový, 12 V, dle ISO 1724 OPEL Vivaro (skříňový vůz, kombi) všechny modely od 07/01 RENAULT Trafic (skříňový vůz, kombi) všechny modely od 07/01 NISSAN Primastar (skříňový vůz, kombi) všechny modely od 09/02 Obsah: 1 7-pólová zásuvka s vypínacím kontaktem pro zadní mlhové světlo 1 gumové těsnění pro zásuvku 1 4-žilový kabelový svazek, označený písmenem L 1 4-žilový kabelový svazek, označený písmenem R 3 šrouby M5 x 30 3 matice M5, (samojistné) 1 plochá zástrčka 1 plochý konektor 1-pólový 2 plochý kontakt 1 konektor 1-pólový 6 kabelových vázacích pásků, délka 300 mm 6 kabelových vázacích pásků, délka 100 mm POKYN: Montážní návod musí být předán zákazníkovi! Potřebné práce, všeobecně: 1. Odpojit zemnící vodič od baterie 2. Namontovat 4-žilový kabelový svazek a zásuvku 3. Zkouška funkčnosti 1. Odpojit zemnící vodič od baterie Aby se zabránilo zkratům během montáže a z bezpečnostních důvodů musí být zemnící vodič bezpodmínečně před začátkem montáže odpojen od baterie (nebezpečí požáru)!! Pozor: palubní počítač / imobilizér! Odpojením baterie může dojít ke ztrátě uložených dat! Dodržujte předpisy výrobce! 2. Namontovat 4-žilový kabelový svazek a zásuvku Demontujte levé a pravé zadní světlo. CZ 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Technické změny vyhrazeny! 5 / 20
Sejměte plastové větrací mříže dutin uvnitř před zadními světly. Demontujte levé zadní mlhové světlo a zpětný světlomet. Vyjměte z karoserie průchodku vozidlového svazku vedoucího k levému zadního světlu a ke zpětnému světlometu a stáhněte tento kabelový svazek zpět do vnitřního prostoru. Uvolněte vnější plastové kryty za podběhy kol (pod zadní částí vozidla). Vytlačte kryty vozidlových průchodů (o průměru 20 mm) v podlaze dutiny, pod levým a pravým zadním světlem, směrem dovnitř a vyjměte je. Veďte kontakty 4-žilového kabelového svazku označeného písmenem L od dutiny levého zadního světla skrz vozidlový průchod směrem ven. Veďte kontakty 4-žilového kabelového svazku označeného písmenem R od dutiny pravého zadního světla skrz vozidlový průchod směrem ven. Veďte oba konce kabelového svazku s kontakty ke středu vozidla, a dále skrz otvor v držáku zásuvky. Přiložené gumové těsnění pro zásuvku nasuňte na konce kabelového svazku. (Použijte vhodný kluzný prostředek) Vysuňte vložku s kontakty z přiložené zásuvky. (Otevřete víko, vložka s kontakty je pouze zaklapnuta.) Zapojte vložku s kontakty zásuvky následovně: Vodič Číslo kontaktu Funkce černo/bílý 1/L Ukazatel směru jízdy, levý šedý 2/54g Zadní mlhové světlo přívěsu bílo/hnědý 3/31 Kostra černo/zelený 4/R Ukazatel směru jízdy, pravý šedo/červený 5/58R Pravé zadní světlo černo/červený 6/54 Brzdová světla šedo/černý 7/58L Levé zadní světlo šedo/bílý 8/58b Zadní mlhové světlo tažného vozidla Zatlačte vložku s kontakty opět do tělesa zásuvky a nasuňte gumové těsnění na zásuvku. Připevněte zásuvku pomocí přiložených šroubů a matic k plechovému držáku. Stáhněte krček gumového těsnění pomocí kabelových vázacích pásků (délka 300 mm). POZOR! a) Při montáži zásuvky zajistěte zejména, aby nedošlo k sevření a tím k poškození připojovacích kabelů a/nebo k zablokování mechanického zvedání kontaktního plechu!! b) Dbejte na správné usazení těsnicích prvků! Zejména těsnění na výstupu svazku ze zásuvky musí dosedat na izolační hadice, nikoliv pouze na jednotlivé vodiče! c) Pokládejte kabelové svazky tak, aby nemohlo dojít k odírání! d) Nepokládejte kabelové svazky v blízkosti výfuku! CZ 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Technické změny vyhrazeny! 6 / 20
Vyrovnejte gumové průchodky namontované na kabelových svazcích a vsaďte je do vozidlových průchodů. Případné nadměrné délky kabelových svazků svažte a uložte do dutin zadních světel. Připojte kabelové oko bílo/hnědého vodiče ke kostře vozidla pod pravým zadním světlem. Modely do 12/01: Spojte 6-pólový konektor vozidla pro pravé zadní světlo (barvy vodičů: modrá, bílá, černá, zelená, béžová a fialová) se správným protikusem kabelového svazku a zacvakněte. Nasuňte zbývající 6-pólový konektor kabelového svazku na spodní, a vozidlový 6-pólový konektor na horní zásuvné místo pravého zadního světla, zacvakněte a opět nainstalujte zadní světlo. Spojte 6-pólový konektor vozidla pro levé zadní světlo (barvy vodičů: modrá, bílá, černá, zelená, oranžová a fialová) se správným protikusem kabelového svazku a zacvakněte. Nasuňte zbývající 6-pólový konektor kabelového svazku na spodní, a vozidlový 6-pólový konektor na horní zásuvné místo levého zadního světla, zacvakněte a opět nainstalujte zadní světlo. Modely od 01/02: Spojte 6-pólový konektor vozidla pro pravé zadní světlo se správným protikusem kabelového svazku a zacvakněte. Nasuňte zbývající 6-pólový konektor kabelového svazku na pravé zadní světlo, zacvakněte a opět nainstalujte zadní světlo. Spojte 6-pólový konektor vozidla pro levé zadní světlo se správným protikusem kabelového svazku a zacvakněte. Nasuňte zbývající 6-pólový konektor kabelového svazku na levé zadní světlo, zacvakněte a opět nainstalujte zadní světlo. Všechny modely: Elektrické zapojení funkce zadní mlhové světlo se provádí k vozidlovému kabelovému svazku zataženému zpátky do vnitřního prostoru. Zapojení k vozidlovému svazku proveďte v té oblasti, která se nachází při vsazené průchodce ve vnitřním prostoru. Na dobře přístupném místě rozpojte vozidlový vodič s funkcí zadní mlhové světlo (přichází od spínače zadního mlhového světla a vede k zadnímu mlhovému světlu). Odizolujte rozpojené části vodičů v délce cca. 5 mm. Nacrimpujte přiložený plochý konektor na konec vodiče přicházejícího od spínače zadního mlhového světla a zasuňte do přiloženého konektoru. Nacrimpujte přiloženou plochou zástrčku na konec zbývajícího vodiče vedoucího k vozidlovému zadnímu mlhovému světlu a zasuňte do přiloženého plochého konektoru. CZ 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Technické změny vyhrazeny! 7 / 20
Spojte takto smontované konektory se správnými protikusy vodičů šedý a šedo/bílý kabelového svazku. 3. Zkouška funkčnosti Opět připojte zemnící vodič na baterii. Zkontrolujte všechny funkce pomocí vhodného testovacího přístroje. Testovací přístroj lze zakoupit ve specializovaném obchodě pod obj. číslem JAEGER: 361009 Adaptér k testovacímu přístroji 361009 pro 7-pólové zásuvky lze zakoupit ve specializovaném obchodě pod obj. číslem JAEGER: 311052 Pokyn pro kontrolu funkce směrových světel přívěsu: Porucha ukazatelů směru jízdy přívěsu je za provozu s přívěsem indikována zvýšenou frekvencí blikání kontrolek ve vozidle!! Veškeré větve kabelového svazku veďte podél vozidlových svazků, upevněte je přiloženými kabelovými vázacími páskami a/nebo je pokládejte do stávajících kabelových držáků! Namontujte opět veškerá obložení a demontované díly. CZ 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Technické změny vyhrazeny! 8 / 20
Szerelési utasítás kábelköteg elektromos bekötéséhez a 736646 Kábelköteg, pótkocsi elektromos csatlakoztatásához, 7-pólusú, 12 V, az ISO 1724 szerint OPEL Vivaro (szekrényes, kombi) minden típus od 01/07-től RENAULT Trafic (szekrényes, kombi) minden típus od 01/07-től Nissan Primastar (szekrényes, kombi) minden típus od 09/02-től Tartalom: 1 7-pólusú csatlakozó, kapcsolható hátsó ködlámpa érintkezővel 1 csatlakozó gumitömítés 1 4-eres kábelköteg, L-betű jelöléssel 1 4-eres kábelköteg, R-betű jelöléssel 3 M5 x 30 csavar 3 M5 önbiztosító anya 1 lapos dugó 1 lapos konnektor 1-pólusú 1 lapos érintkező 1 1-pólusú konnektor 6 kábelkötő szalag, 300 mm hosszú 6 kábelkötő szalag, 100 mm hosszú UTASÍTÁS: A szerelési utasítást át kell adni a vevőnek! Általában elvégzendő munkák: 1. Testvezeték lekötése az akkumulátorról 2. A 4-eres kábelkötegek és a csatlakozó beszerelése 3. Működőképesség ellenőrzése 1. Testvezeték lekötése az akkumulátorról A rövidzárlatok elkerülése végett, továbbá biztonsági okokból, az akkumulátor testvezetékét feltétlenül kösse le a munkák megkezdése előtt. (Tűzveszély)!! Figyelem: fedélzeti számítógép / indításgátló! Az akkumulátor lekötésével adatvesztés következhet be! Tartsa be a gyártó előírásait! 2. A 4-eres kábelkötegek és a csatlakozó beszerelése Szerelje le a bal és jobb hátsólámpákat. Vegye le a műanyag rácsokat belülről, a hátsó lámpáknál. H 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc A műszaki változások joga fenntartva! 9 / 20
Szerelje le a ködlámpát, és a tolatólámpát. Vegye le a bal hátsólámpához, és a tolatólámpához vezető kábel kábelátvezetőjét, és a kábelköteget húzza ki. Lazítsa le a kerékdob mögötti műanyag burkolatot (a jármű hátsó része alatt). Nyomja befelé, és vegye ki a jármű kábelátvezetők (20 mmes átmérőjűek) fedelét, a padlóban, a bal és jobb hátsólámpák alatt. Az L-betűvel megjelölt kábelköteg érintkezőit húzza a bal lámpától a jármű átmeneten keresztül kifelé. Az R-betűvel megjelölt kábelköteg érintkezőit húzza a jobb lámpától a jármű átmeneten keresztül kifelé. A két kábelköteg érintkezős végeit fűzze át a vontatóhorog csatlakozó-tartóján. A mellékelt gumitömítést húzza rá a kábelkötegre. (Használjon megfelelő síkosító-anyagot) Tolja ki a csatlakozóból az érintkezős betétet. (Nyissa ki a fedelet, a betét csak be van kattintva.) A csatlakozó érintkezős betétéjét a következő módon kösse be: Vezeték Érintkezők száma Funkció fekete/fehér 1/L Irányjelző lámpa, bal szürke 2/54g Pótkocsi hátsó ködlámpa fehér/barna 3/31 Test fekete/zöld 4/R Irányjelző lámpa, jobb szürke/piros 5/58R Jobb hátsólámpa fekete/piros 6/54 Féklámpa szürke/fekete 7/58L Bal hátsólámpa szürke/fehér 8/58b Vontatójármű hátsó ködlámpa Tolja vissza az érintkezős betétet a csatlakozóba, és húzza a gumitömítést a csatlakozóra. A csatlakozót a mellékelt csavarokkal és anyákkal erősítse hozzá a lemezből készült tartóhoz. A gumitömítést húzassa össze és rögzítse a kábelkötő szalagok (300 mm)segítségével FIGYELEM! a) Szereléskor ügyeljen arra, hogy a kábeleket ne csípje be sehova, mert azok megsérülhetnek, továbbá, hogy az érintkező-lemezek mechanikus emelése ne legyen leblokkolva!! b) Ügyeljen a tömítőelemek helyes elhelyezésére! Mindenekelőtt figyeljen arra, hogy a dugaszolóaljzat kivezetésénél a tömítés ne csak az egyes vezetékeken, hanem a tömítőtömlőn legyen! c) A kábelköteget úgy vezesse el, hogy az ne dörzsölődjön semmihez! d) A kábelköteget a kipufogóhoz közel elhelyezni tilos! A gumiátmeneteket egyengesse el a kábelkötegen, és húzza rá a jármű kábelköteg átmenő furataira. A túl hosszú kábelköteg részeket hajtsa össze, és tegye a jármű hátsó lámpánál találhatóüregeibe. A fehér/barna vezeték kábelszemét kösse a járműtestre, a jobb lámpa alatt. H 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc A műszaki változások joga fenntartva! 10 / 20
Típusok 01/12-ig: A jármű jobb hátsólámpájának 6-pűlusú kábelkötegét (vezetékszínek: kék, fehér, fekete, zöld, krém és lila) csatlakoztassa a kábelköteg megfelelő ellendarabjához, és kattintsa össze. Az új kábelköteg szabadon maradt 6-pólusú konnektorát húzza a jobb hátsólámpa alsó, a jármű 6-pólusú konnektorát a felső csatlakozóhelyére, és kattintsa össze, majd szerelje fel a jobb hátsólámpát. A jármű bal hátsólámpájának 6-pűlusú kábelkötegét (vezetékszínek: kék, fehér, fekete, zöld, narancs és lila) csatlakoztassa a kábelköteg megfelelő ellendarabjához, és kattintsa össze. Az új kábelköteg szabadon maradt 6-pólusú konnektorát húzza a bal hátsólámpa alsó, a jármű 6- pólusú konnektorát a felső csatlakozóhelyére, és kattintsa össze, majd szerelje fel a bal hátsólámpát. Típusok 02/01-től: A jármű jobb hátsólámpájának 6-pűlusú kábelkötegét csatlakoztassa a kábelköteg megfelelő ellendarabjához, és kattintsa össze. Az új kábelköteg szabadon maradt 6-pólusú konnektorát, húzza a jobb hátsólámpa csatlakozójára, kattintsa össze, és szerelje fel a jobb hátsólámpát. A jármű bal hátsólámpájának 6-pűlusú kábelkötegét csatlakoztassa a kábelköteg megfelelő ellendarabjához, és kattintsa össze. Az új kábelköteg szabadon maradt 6-pólusú konnektorát, húzza a jobb hátsólámpa csatlakozójára, kattintsa össze, és szerelje fel a jobb hátsólámpát. Minden típusnál: A hátsó ködlámpa funkció bekötését a jármű kábelkötegéhez való csatlakozással kell elvégezni. A jármű kábelkötegéhez való bekötést a a kábelátvezetőhöz közel végezze el. Jól hozzáférhető helyen vágja el a hátsó ködlámpa funkciót kapcsoló vezetéket (a ködlámpa kapcsolótól a hátsó ködlámpáig vezető vezeték). Az elvágott vezetékek végeiről kb. 5 mm hosszon vágja le a szigetelést. A ködlámpa kapcsolótól jövő vezeték végéra sajtolja rá a lapos csatlakozót, és csatlakoztassa a mellékelt konnektorhoz. A másik vezetékvégre (ködlámpához vezető szál) sajtolja rá a lapos dugót, majd csatlakoztassa a lapos konnektorhoz. Az így összeszerelt konnektorokat csatlakoztassa a kábelköteg szürke és szürke/fehér megfelelő ellendarabjaival. H 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc A műszaki változások joga fenntartva! 11 / 20
3. Működőképesség ellenőrzése Az akkumulátor testvezetékét kösse be Megfelelő tesztkészülékkel ellenőrizze le az összes funkciót. Tesztkészüléket szakboltokban vásárolhat, a következő JAEGER megr. számon: 361009 A 361009 tesztkészülékhez, a 7-pólusú dugaszolóaljzathoz adaptert szakboltokban vásárolhat, a következő JAEGER megr. számon:: 311052 Működéskijelzés: A pótkocsi irányjelzők működését hangjelzés jelzi vissza a gépjárművezetőnek, és ez a funkció már be van építve a járműbe! Amennyiben meghibásodás esetén megváltozik az irányjelző áramkör terhelése, a hangjelzés figyelmezteti a gépjárművezetőt a meghibásodásra. A kábelkötegeket helyezze a meglévő kábelcsatornákba, vagy a jármű kábelkötegei mellett vezesse el, és ahhoz a mellékelt kábelkötő szalagokkal erősítse hozzá! Szerelje vissza az összes leszerelt alkatrészt és burkolatot. H 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc A műszaki változások joga fenntartva! 12 / 20
Instrukcją montażu wiązki instalacji elektrycznej 736646 Wiązka instalacji elektrycznej do podłączenia przyczepy, 7 biegunowa, 12 V, wg ISO 1724 OPEL Vivaro (skrzyniowy, kombi) wszystkie modele od 07/01 RENAULT Trafic (skrzyniowy, kombi) wszystkie modele od 07/01 Nissan Primastar (skrzyniowy, kombi) wszystkie modele od 09/02 Zawartość: 1 7 - stykowa wtyczka z zestykiem rozwiernym do tylnego światła przeciwmgielnego 1 gumowe uszczelnienie gniazdka 1 4-żyłowa wiązka kablowa oznaczona literą L 1 4-żyłowa wiązka kablowa oznaczona literą R 3 śruby M5 x 30 3 nakrętki M5 (samoblokujące) 1 płaska wtyczka 1 złączka płaska 1-stykowa 1 styk płaski 1 złączka 1-stykowa 6 taśmy kablowe, długość 300 mm 6 taśmy kablowe, długość 100 mm Zalecenie: Instrukcję montażu należy przekazać klientowi! Konieczne prace, ogólnie: 1. Odłączenie uziemienia od akumulatora 2. Zamontowanie 4-żyłowej wiązki kablowej i gniazdka 3. Kontrola funkcjonowania 1. Odłączenie uziemienia od akumulatora Aby zapobiec zwarciom w trakcie montażu oraz ze względów bezpieczeństwa, przewód uziemiający musi być bezwarunkowo przed rozpoczęciem montażu odłączony od akumulatora (niebezpieczeństwo pożaru)!! Uwaga: komputer pokładowy / imobilizer! W wyniku odłączenia akumulatora może dojść do utraty zapisanych danych! Należy przestrzegać zaleceń producenta! PL 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Zmiany techniczne zastrzeżone! 13 / 20
2. Zamontowanie 4-żyłowej wiązki kablowej i gniazdka Zdemontować lewe i prawe światło wsteczne. Zdjąć plastikowe kratki wentylacyjne wnęk przed tylnymi światłami. Zdemontować lewe tylne światło przeciwmgielne i reflektor wsteczny. Wyjąć z karoserii przejście wiązki samochodu prowadzącej do lewego tylnego światła i do reflektora wstecznego i wciągnąć tę wiązkę z powrotem do wnętrza pojazdu. Zdjąć zewnętrzne plastikowe zaślepki za nadkolami (pod tylną częścią samochodu). Wycisnąć osłony przejść w karoserii (o średnicy 20 mm) w podłodze wnęki, pod lewym i prawym tylnym światłem w kierunku do wewnątrz i wyjąć je. Przeprowadzić styki 4-żyłowej wiązki kablowej oznaczonej literą L z wnęki lewego tylnego światła przez otwór w karoserii w kierunku na zewnątrz. Przeprowadzić styki 4-żyłowej wiązki kablowej oznaczonej literą R z wnęki prawego tylnego światła przez otwór w karoserii w kierunku na zewnątrz. Poprowadzić oba końce wiązki kablowej ze stykami do środka samochodu, i dalej przez otwory w uchwycie gniazdka. Dołączoną uszczelkę gniazdka nasunąć na koniec wiązki kablowej. (Należy użyć odpowiedniego środka do zmniejszenia tarcia) Wysunąć wkładkę ze stykami z załączonego gniazdka. (Otworzyć wieko, wkładka jest jedynie zaciśnięta.) Wkładkę gniazdka ze stykami podłączamy w sposób następujący: Przewód Nr styku Funkcja czarno/biały 1/L Kierunkowskaz, lewy szary 2/54g Światło przeciwmgielne przyczepy biało/brązowy 3/31 Korpus czarno/zielony 4/R Kierunkowskaz, prawy szaro/czerwony 5/58R Prawe tylne światło czarno/czerwony 6/54 Światła hamowania szaro/czarny 7/58L Lewe tylne światło szaro/biały 8/58b Światło przeciwmgielne przyczepy Wcisnąć wkładkę ze stykami ponownie do obudowy gniazdka i nasunąć gumową uszczelkę na gniazdko. Przymocować tak zmontowane gniazdko za pomocą załączonych śrub i nakrętek do blaszanego uchwytu. Zacisnąć szyjkę gumowej uszczelki za pomocą taśm kablowych (długość 300 mm). PL 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Zmiany techniczne zastrzeżone! 14 / 20
UWAGA! a) W trakcie montażu gniazdka należy zwrócić uwagę, aby nie doszło do zwarcia i uszkodzenia kabli i/lub zablokowana mechanicznego podnoszenia blaszki kontaktowej! b) Sprawdzić czy elementy uszczelniające są zamontowane prawidłowo! Przede wszystkim uszczelnienie na wyjściu wiązki z gniazdka musi opierać się o rurkę izolacyjną, a nie tylko o poszczególne przewody! c) Układać wiązkę kablową w taki sposób, aby nie mogło dojść do jej otarcia! d) Nie układać wiązki kablowej w pobliżu układu wydechowego! Wyrównać gumowe przepusty zamontowane na wiązkach kablowych, włożyć je do znajdujących się w samochodzie przepustów. Ewentualny nadmiar przewodów ułożyć we wnękach tylnych świateł. Podłączyć oczko na końcówce przewodu biało/brązowego do karoserii pod prawym tylnym światłem. Modele do 12/01: Połączyć 6-stykowe złącze samochodu prawego tylnego światła (kolory przewodów: niebieski, biały, czarny, zielony, beżowy i fioletowy) z odpowiednimi końcami wiązki kablowej i zacisnąć. Nasunąć pozostałe 6-stykowe złącze wiązki kablowej do dolnej, a 6-stykowego złącze samochodu do górnej wtyczki prawego tylnego światła, zacisnąć i ponownie zainstalować tylne światło. Połączyć 6-stykowe złącze samochodu prawego tylnego światła (kolory przewodów: niebieski, biały, czarny, zielony, pomarańczowy i fioletowy) z odpowiednimi końcami wiązki kablowej i zacisnąć. Nasunąć pozostałe 6-stykowe złącze wiązki kablowej na dolną, a 6-stykowego złącze samochodu na górną wtyczkę prawego tylnego światła, zacisnąć i ponownie zainstalować tylne światło. Modele do 01/02: Zdjąć 6-stykowe złącze samochodu do prawego tylnego światła i połączyć je z pasującą końcówką wiązki kablowej i zacisnąć. Wolne 6-stykowe złącze wiązki kablowej nasunąć na prawe tylne światło, zacisnąć i ponownie zainstalować tylne światło. Zdjąć 6-stykowe złącze samochodu do lewego tylnego światła, połączyć je z pasującą końcówką wiązki kablowej i zacisnąć. Wolne 6-stykowe złącze wiązki kablowej nasunąć na lewe tylne światło, zacisnąć i ponownie zainstalować tylne światło. PL 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Zmiany techniczne zastrzeżone! 15 / 20
Wszystkie modele: Podłączenie elektryczne tylnego światła przeciwmgielnego wykonuje się podłączeniem do wiązki kablowej samochodu wciągniętej z powrotem do wnętrza auta. Podłączenie do wiązki kablowej samochodu należy wykonać w tej okolicy, która znajduje się przy przepuście wewnątrz bagażnika. W łatwo dostępnym miejscu rozłączyć niebieski przewód samochodu z funkcją tylne światło przeciwmgielne (odchodzi do włącznika tylnego światła przeciwmgielnego i prowadzi do tylnego światła przeciwmgielnego). Odizolować rozłączone części przewodu na długości ok. 5 mm. Zacisnąć dołączoną płaską złączkę na końcu przewodu przechodzącego do włącznika tylnych świateł przeciwmgielnych i wsunąć do załączonego złącza. Dołączoną płaską wtyczkę zacisnąć na koniec przewodu prowadzącego do tylnych świateł przeciwmgielnych i wsunąć do załączonego płaskiego złącza. Połączyć tak zmontowane złącza z pasującymi końcami przewodów szarego i szaro/białego wiązki kablowej. 3. Kontrola funkcjonowania Ponownie podłączyć uziemienie akumulatora. Sprawdzić wszystkie funkcje za pomocą odpowiedniego przyrządu testowego. Przyrząd testowy można kupić w specjalistycznym sklepie pod nr zamówienia JAEGER: 361009 Zasilacz do urządzenia testowego 361009 do 7-stykowych gniazdek można Zakupić w specjalistycznym sklepie pod nr zamówienia JAEGER: 311052 Zalecenia dot, funkcjonowania: Działanie pracy kierunkowskazów przyczepy jest sygnalizowane akustycznie i jest zabezpieczane przez elektronikę samochodu. Akustyczny sygnał kierunkowskazów zmieni się, gdy tylko zostanie odkryte dodatkowe obciążenie elektryczne przez system sterowanie kierunkowskazów. Wszystkie gałęzie wiązki kablowej należy prowadzić wzdłuż wiązek kablowych samochodu, należy je mocować dołączonymi taśmami kablowymi i/lub układać je w istniejących uchwytach kablowych! Ponownie zamontować wszystkie okładziny i zdemontowane części. PL 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Zmiany techniczne zastrzeżone! 16 / 20
Návod na montáž zväzku el. inštalácie 736646 Zväzok el. inštalácie na pripojenie prívesu, 7-pólový, 12 V, podľa ISO1724 OPEL Vivaro (skriňové vozidlo, kombi) všetky modely od 07/01 RENAULT Trafic (skriňové vozidlo, kombi) všetky modely od 07/01 NISSAN Primastar (skriňové vozidlo, kombi) všetky modely od 09/02 Obsah: 1 7-pólová zásuvka s vypínacím kontaktom pre zadné hmlové svetlo 1 gumené tesnenie na zásuvku 1 4-žilový káblový zväzok označený písmenom L 1 4-žilový káblový zväzok označený písmenom R 3 skrutky M5 x 30 3 matice M5, (samoistiace) 1 plochá zástrčka 1 plochý konektor 1-pólový 1 plochý kontakt 1 konektor 1-pólový 6 káblových viazacích pásikov, dĺžka 300 mm 6 káblových viazacích pásikov, dĺžka 100 mm POKYN: Montážny návod musí byť odovzdaný zákazníkovi! Potrebné práce, všeobecné: 1. Odpojenie uzemňovacieho vodiča od batérie 2. Montáž 4-žilových káblových zväzkov a zásuvky 3. Skúška funkčnosti 1. Odpojenie uzemňovacieho vodiča od batérie Z bezpečnostných dôvodov, a nato aby sa v priebehu montáže zabránilo skratom, musí byť uzemňovací vodič nevyhnutne pred začiatkom montáže odpojený od batérie (nebezpečenstvo požiaru)!! Pozor: palubný počítač / imobilizér! Odpojením batérie môže dôjsť ku strate uložených dát! Dodržujte predpisy od výrobcu! SK 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Technické zmeny vyhradené! 17 / 20
2. Montáž 4-žilových káblových zväzkov a zásuvky Demontujte ľavé a pravé zadné svetlo. Odstráňte plastové vetracie mreže dutín vo vnútri pred zadnými svetlami. Demontujte ľavé zadné hmlové svetlo a spätný svetlomet. Vytiahnite z karosérie priechodku vozidlového zväzku vedúceho k ľavému zadnému svetlu a k spätnému svetlometu a stiahnite tento káblový zväzok naspäť do vnútorného priestoru. Uvoľnite vonkajšie plastové kryty za podbehmi kolies (pod zadnou časťou vozidla). Vytlačte kryty vozidlových priechodov (o priemere 20 mm) v podlahe dutiny, pod ľavým a pravým zadným svetlom, smerom dovnútra a vytiahnite ich. Veďte kontakty 4-žilového káblového zväzku označeného písmenom L z dutiny ľavého zadného svetla priechodom vo vozidle smerom von. Veďte kontakty 4-žilového káblového zväzku označeného písmenom R z dutiny pravého zadného svetla priechodom vo vozidle smerom von. Veďte oba konce káblového zväzku s kontaktmi do stredu vozidla, a ďalej cez otvor v držiaku zásuvky. Nasuňte priložené gumené tesnenie zásuvky na konce káblových zväzkov. (Použite vhodný kĺzajúci sa prostriedok.) Vytlačte vložku s kontaktmi z priloženej zásuvky. (Otvorte veko, vložka s kontaktmi je iba zaklapnutá) Zapojte priloženú vložku s kontaktmi zásuvky, a to nasledujúcim spôsobom: Vodič Číslo kontaktu Funkcia čierno/biely 1/L Ukazovateľ smeru jazdy, ľavý šedý 2/54g Zadné hmlové svetlo prívesu bielo/hnedý 3/31 Kostra čierno/zelený 4/R Ukazovateľ smeru jazdy, pravý šedo/červený 5/58R Pravé zadné svetlo čierno/červený 6/54 Brzdové svetlá šedo/čierny 7/58L Ľavé zadné svetlo šedo/biely 8/58b Zadné hmlové svetlo ťažného vozidla Zatlačte vložku s kontaktmi opäť do telesa zásuvky a nasuňte gumené tesnenie na zásuvku. Pripevnite zásuvku pomocou priložených skrutiek a matíc k plechovému držiaku.. Pomocou priložených káblových viazacích pásikov (dĺžka 300 mm) zafixujte krčok gumeného tesnenia. POZOR! a) Počas montáže zásuvky zaistite hlavne, aby nedošlo k zovretiu, a tým k poškodeniu pripájacích káblov a/alebo k blokovaniu mechanického zdvíhania kontaktného plechu!! b) Dbajte na správne usadenie tesniacich prvkov! Hlavne tesnenie výstupe zväzku zo zásuvky musí dosadať na izolačnú hadicu, nielen na jednotlivé vodiče! c) Káblový zväzok pokladajte tak, aby nemohlo dôjsť k odieraniu! d) Nepokladajte káblový zväzok v blízkosti výfuku!! SK 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Technické zmeny vyhradené! 18 / 20
Vyrovnajte gumené priechodky namontované na káblových zväzkoch a vsaďte ich do vozidlových priechodov. Prípadné nadbytočné dĺžky káblov zviažte a umiestnite do dutín zadných svetiel. Pripojte káblové oko bielo/hnedého vodiča ku kostre vozidla pod pravým zadným svetlom. Modely do 12/01: Spojte vozidlový 6-pólový konektor pravého zadného svetla (farby vodičov: modrá, biela, čierna, zelená, béžová a fialová) so správnym dielom káblového zväzku a zacvaknite. Zvyšný 6-pólový konektor káblového zväzku nasuňte na spodný a vozidlový 6-pólový konektor na horné zásuvné miesto pravého zadného svetla, zacvaknite a opäť nainštalujte zadné svetlo. Spojte vozidlový 6-pólový konektor ľavého zadného svetla (farby vodičov: modrá, biela, čierna, zelená, oranžová a fialová) so správnym dielom káblového zväzku a zacvaknite. Zvyšný 6-pólový konektor káblového zväzku nasuňte na spodný a vozidlový 6-pólový konektor na horné zásuvné miesto ľavého zadného svetla, zacvaknite a opäť nainštalujte zadné svetlo. Modely od 01/02: Spojte vozidlový 6-pólový konektor pravého zadného svetla so správnym dielom káblového zväzku a zacvaknite. Zvyšný 6-pólový konektor káblového zväzku nasuňte na pravé zadné svetlo, zacvaknite a opäť nainštalujte zadné svetlo. Spojte vozidlový 6-pólový konektor ľavého zadného svetla so správnym dielom káblového zväzku a zacvaknite. Zvyšný 6-pólový konektor káblového zväzku nasuňte na ľavé zadné svetlo, zacvaknite a opäť nainštalujte zadné svetlo. Všetky modely: Elektrické zapojenie funkcie zadné hmlové svetlo sa prevádza k vozidlovému káblovému zväzku zaťaženému späť do vnútorného priestoru. Zapojenie k vozidlovému zväzku preveďte v tej oblasti, ktorá sa nachádza pri vsadenej priechodke vo vnútornom priestore. Na dobre prístupnom mieste rozpojte vozidlový vodič s funkciou zadné hmlové svetlo (prichádza od spínača zadného hmlového svetla a vedie k zadnému hmlovému svetlu. Odizolujte rozpojené časti vodičov na dĺžke cca. 5 mm. Nakrimpujte priložený plochý konektor na koniec vodiča prichádzajúceho od spínača zadného hmlového svetla a zasuňte do priloženého konektora. Nakrimpujte priloženú plochú zástrčku na koniec zvyšného vodiča vedúceho k vozidlovému zadnému hmlovému svetlu a zasuňte do priloženého plochého konektora. Takto zmontované konektory spojte so správnymi dielmi vodičov šedý a šedo/biely káblového zväzku. SK 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Technické zmeny vyhradené! 19 / 20
3. Skúška funkčnosti Pripojte opäť uzemňovací vodič na batériu. Skontrolujte všetky funkcie pomocou vhodného testovacieho prístroja. Testovací prístroj môžete zakúpiť v špecializovanej predajni pod obj. číslom JAEGER: 361009 Adaptér k testovaciemu prístroju 361009 pre 7-pólové zásuvky môžete zakúpiť v špecializovanej predajni pod obj. číslom JAEGER: 311052 POKYN:, Kontrola smerových svetiel prívesu je signalizovaná akusticky a je riešená už z boku vozidla! Akustický signál smerovky zmení zvuk signálu, hneď ako bude zaznamenaná dodatočná elektrická záťaž systémom ukazovateľov smeru jazdy. Všetky vetvy káblového zväzku veďte pozdĺž vozidlových zväzkov, pripevnite ich priloženými káblovými viazacími pásikmi a/alebo ukladajte ich do káblových držiakov! Namontujte opäť všetko obloženie a demontované diely. SK 059894 (030527) c:\dokumente und einstellungen\henry.workgroup\desktop\eba_cd5tc\736646.doc Technické zmeny vyhradené! 20 / 20