NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ PU 294 DELTA

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ PU 294 DELTA ÍSTROJ PRO REVIZE ELEKTRICKÝCH SPOT EBI

OBSAH: 1 POUŽITÍ 4 1.1 KONSTRUKCE P ÍSTROJE 4 1.2 ZÁKLADNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ P ÍSTROJE 4 1.3 UVEDENÍ P ÍSTROJE DO PROVOZU 4 1.4 KONTROLA STAVU OCHRANNÉHO VODI E V NAPÁJECÍ SÍTI 5 1.5 EKRO ENÍ ROZSAHU M ENÍ 5 1.6 ULOŽENÍ NAM ENÝCH HODNOT 5 2 OVLÁDÁNÍ P ÍSTROJE 5 2.1 NASTAVENÍ P ÍSTROJE (MENU) 6 2.1.1 Nastavení 6 2.1.1.1 Nastavení jazyka 6 2.1.1.2 Nastavení data a asu 6 2.1.2 Pam 6 2.1.2.1 Prohlížení 6 2.1.2.2 Mazání 6 2.1.2.3 Hledání 7 2.2 ZADÁNÍ IDENTIFIKA NÍHO ÍSLA SPOT EBI E 7 3 ENÍ P ÍSTROJEM PU294 DELTA 8 3.1 ENÍ ODPORU OCHRANNÉHO VODI E R PE 8 3.2 ENÍ IZOLA NÍCH ODPOR R ISO 9 3.3 ENÍ NÁHRADNÍHO UNIKAJÍCÍHO PROUDU I D 10 3.4 ZÁM NA VODI L, N P I M ENÍ I F, I PE, I 11 3.5 ENÍ DOTYKOVÉHO PROUDU I F 11 3.6 ENÍ PROUDU OCHRANNÝM VODI EM I PE 12 3.7 ENÍ ROZDÍLOVÉHO UNIKAJÍCÍHO PROUDU I 12 3.8 ENÍ SÍ OVÉHO NAP TÍ U LN 13 3.9 ENÍ PROUDU I N ODEBÍRANÉHO SPOT EBI EM 13 3.10 ENÍ INNÉHO P ÍKONU, ZDÁNLIVÉHO P ÍKONU A Ú INÍKU 13 3.11 ENÍ ZBYTKOVÉHO NAP TÍ U R 14 3.12 ENÍ UNIKAJÍCÍCH PROUD U LÉKA SKÝCH P ÍSTROJ 14 3.12.1 ení unikajícího proudu I M1 mezi sí ovou a p íložnou ástí (náhradní unikající proud) 14 3.12.2 ení unikajícího proudu I M2 mezi p ístupnou a p íložnou ástí (náhradní unikající proud) 14 3.12.3 ímé m ení unikajícího proudu I M3 mezi p ístupnou a p íložnou ástí 15 3.12.4 ímé m ení unikajícího proudu I M4 mezi p ístupnou a p íložnou ástí s pomocným zdrojem 15 2

3.13 ENÍ TEPLOTY 16 3.14 ENÍ OTÁ EK 17 3.15 SNÍMA ÁROVÉHO KÓDU 17 3.16 ENÍ T ÍFÁZOVÝCH SPOT EBI 18 3.17 ENÍ S VOLITELNÝM P ÍSLUŠENSTVÍM 18 3.18 KOMUNIKACE PU294 s PC 18 4 ÚDRŽBA P ÍSTROJE 18 4.1 Prohlášení o likvidaci p ístroje 18 4.2 Prohlášení o nakládání s obalovým materiálem 18 5 DOPRAVA 19 6 SKLADOVÁNÍ 19 7 OPRAVY A SERVIS 19 8 ROZSAH DODÁVKY 20 9 TECHNICKÉ PARAMETRY 20 10 REVIZE P ÍSTROJE PU294 23 3

1 POUŽITÍ ístroj PU294 DELTA je ur en k m ení p i revizích elektrických spot ebi a zdravotnických elektrických p ístroj dle SN EN 60601-1. Lze jej používat p i revizi nových výrobk, revizi pr žné a revizi výrobk po opravách. S p íslušenstvím PD294 lze revidovat ífázové spot ebi e. S p ístrojem mohou pracovat osoby, které spl ují požadavky vyhlášky.50/78sb a to pro 6 a vyšší. ístrojem lze m it: - izola ní odpory do 399,9 M m icími nap tími 50, 100, 250, 500V - odpor ochranného vodi e do 20 proudem min. 200 ma / AC - odpor ochranného vodi e do 0,3 proudem min. 10 A / AC - unikající proudy ( proud ochranným vodi em, náhradní unikající proud) - unikající proudy zdravotnických elektrických p ístroj - dotykový proud - sí ové nap tí - proud odebíraný m eným spot ebi em - ínný p íkon, zdánlivý p íkon a cos m eného spot ebi e - zbytkové nap tí na kolících vidlice po odpojení spot ebi e dle SN EN 61010-1 a SN EN 60204-1 - teplotu p i použití sníma e teploty Pt100 (PD294.4) - otá ky p i použití sondy otá kom ru PD 294.3 - možnost p ipojení sníma e árového kódu ístroj je vybaven hodinami reálného asu (RTC), pam tí nam ených hodnot s možností enosu do PC a podsvíceným grafickým LCD displejem. 1.1 KONSTRUKCE P ÍSTROJE ístroj je umíst n v plastovém kufru. Elektronické obvody jsou na deskách plošných spoj, propojených mezi sebou konektory. P ístroj se ovládá pomocí klávesnice. Nam ené údaje jsou zobrazeny na podsvíceném grafickém LC displeji. Pro p ipojení m ených spot ebi je p ístroj vybaven standartní sí ovou zásuvkou. Spot ebi e bez sí ové vidlice lze p ipojit m icími š rami z p íslušenství p ístroje. Pro komunikaci s PC je p ístroj vybaven USB konektorem typu B. Volitelné p íslušenství p ístroje (sonda otá kom ru, sníma árového kódu, sníma teploty Pt100) se p ipojuje konektory K1 a K2 typu MINIDIN na panelu PU294. Pro revizi t ífázových spot ebi lze použít dopln k PD294, který se p ipojuje kabelem do konektoru K2 na panelu PU294. Nam ené hodnoty je možné ukládat i na MMC kartu, zasunutou do konektoru na panelu p ístroje Spot ebi e bez sí ové vidlice se p ipojují m icími š rami (z p íslušenství p ístroje) do zdí ek PE, L/N, I F a R PE umíst ných na panelu p ístroje. 1.2 ZÁKLADNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ P ÍSTROJE - P ístroj lze používat v prost edí -5 C až +40 C, relativní vlhkost vzduchu do 80% p i +23 C. - P ístroj nesmí být p i m ení vystaven v tším ot es m, vibracím a ráz m. Snáší b žné ot esy i používání a doprav. - P ístroj nesmí být vystaven ú inku agresivních plyn a par. - P ístroj je konstruován pro prost edí normální dle SN 33 2000-3. - Tepelná odolnost pouzdra p ístroje je max 80 C. - Maximální odb r proudu z m icí zásuvky p ístroje PU294 DELTA je 10 A trvale. ístroj PU294 DELTA je vybaven filtrem proti p ep ovým špi kám v napájecí síti. P i ep tí v tším jak 1kV m že dojít k p erušení tavné keramické pojistky F 10A/1500 na panelu p ístroje. 1.3 UVEDENÍ P ÍSTROJE DO PROVOZU Uvedení p ístroje do provozu spo ívá pouze v jeho p ipojení k síti pomocí sí ové š ry z íslušenství p ístroje. Po p ipojení se rozsvítí displej a zobrazí se typ m icího p ístroje PU 294 a verze firmware, aktuální datum a as (obr.1). 4

obr.1 Prob hne autotest a v p ípad chyby je zobrazeno hlášení (obr.2) obr.2 1.4 KONTROLA STAVU OCHRANNÉHO VODI E V NAPÁJECÍ SÍTI Po p ipojení p ístroje do sít je zkontrolován stav ochranného vodi e. P i jeho p erušení nebo výskytu nap tí >50V mezi vodi i PE a N, je zobrazen na displeji výstražný nápis (obr.3) a ístrojem není možné dále m it. Dále se zjistí poloha fáze v i ochrannému kontaktu a p epne se tak, aby byla v zásuvce PU294 vlevo. Po p ipojení nap tí do sí ové zásuvky PU294 je poloha fáze indikována na displeji. obr.3 1.5 P EKRO ENÍ ROZSAHU M ENÍ Je-li p ed nam eným údajem zobrazen symbol > (v tší než), pak nam ená hodnota je vyšší než zvolený rozsah. Pokud je to možné, p epn te na vyšší rozsah. obr.4 1.6 ULOŽENÍ NAM ENÝCH HODNOT ístroj je vybaven pam tí, která umož uje uložit výsledky až 10000 m ení. Zp sob uložení nam ených hodnot je popsán u jednotlivých m ení. Pokud se p i ukládání nam ené hodnoty zjistí, že je pam p ístroje zapln na, zobrazí se hlášení Další nam ené hodnoty nelze do pam ti ukládat obr.5 2 OVLÁDÁNÍ P ÍSTROJE ístroj PU294 DELTA se ovládá pomocí membránové klávesnice z nichž v tšina má 2 r zné funkce krom volby typu m ení lze zadávat nap. identifika ní íslo m eného spot ebi e. Klávesy mají následující funkce: 5

- Klávesa U,I,P - volí m ení napájecího nap tí spot ebi e, odebíraný proud, inný a zdánlivý íkon a cos - Klávesa I D - volí m ení unikajícího proudu náhradní metodou - Klávesa I PE - volí m ení proudu ochranným vodi em - Klávesa I F - volí m ení dotykového proudu - Klávesa I - volí m ení unikajícího proudu rozdílovým transformátorem - Klávesa R PE - volí m ení odporu ochranného vodi e - Klávesa R ISO - volí m ení izola ního odporu a velikost m icího nap tí - Klávesa START - spouští zvolené m ení nebo ukládá hodnotu do pam ti - Klávesa U R - volí m ení zbytkového nap tí na kolících vidlice po odpojení spot ebi e - Klávesa I M - volí m ení unikajících proud u zdravotnických p ístroj - Klávesa EXT- volí m ení z externích sníma p ipojených do K1 a K2 (teplota, otá ky apod.) - Klávesy (šipky) umož ují nap. p epínání rozsah apod. Zbývající klávesy neslouží pro obsluhu p i m ení (podrobn ji viz dále): - Klávesa MENU - pro nastavení ístroje - Klávesa >> - funkce popsány dále v návodu - Klávesa No. p epíná do režimu zadávání identifika ního ísla spot ebi e 2.1 NASTAVENÍ P ÍSTROJE (MENU) 1) Stiskn te klávesu MENU, zobrazí se nabídka Pam, Nastavení, Karta 2) Klávesami vyberte Nastavení a potvr te klávesou START, zobrazí se eština, Meze, Datum a as 2.1.1 Nastavení 2.1.1.1 Nastavení jazyka V tomto nastavení lze zvolit jazyk v n mž bude PU294 komunikovat 1) Klávesami vyberte eština 2) Opakovaným stiskem klávesou START vyberte požadovanou jazykovou mutaci 2.1.1.2 Nastavení data a asu 1) Klávesami vyberte Datum a as a potvr te klávesou START, zobrazí se údaj data a asu 2) vyberte klávesami datum nebo as, z kávesnice PU192 nastavte správné údaje a potvr te klávesou START 2.1.2 Pam 2.1.2.1 Prohlížení 1) Stiskn te klávesu MENU, klávesami vyberte Pam a potvr te klávesou START. 2) Klávesami zvolte Prohlížení a stiskn te klávesu START 3) Klávesami žete prohlížet obsah jednotlivých adres (adresa je zobrazena v pravé horní ásti displeje) 4) Stiskem klávesy No se lze dostat na nejbližší vyšší adresu, na které je ident. íslo spot ebi e. 5) Klávesy UIP, I D, I PE, I F, I, I M R PE, R ISO a EXT vracejí p ístroj do režimu m ení (volí typ ení) a ukon ují prohlížení pam ti 2.1.2.2 Mazání a) vymazání ásti pam ti Toto je výhodné chceme-li vymazat ást nam ených hodnot pro jeden spot ebi, nebo všechny hodnoty v etn identifika ního ísla spot ebi e. 1) Stiskn te klávesu MENU, klávesami vyberte Pam a potvr te klávesou START. 2) Klávesami zvolte Prohlížení a stiskn te klávesu START 3) Stiskn te klávesu DEL, p es uloženou hodnotu se zobrazí dotaz Vymazat? 6

Stiskem klávesy START vymažete obsah pam ti až po následující identifika ní íslo spot ebi e Mazání pam ti lze p erušit klávesou ESC p ed stiskem klávesy START, po ukon ení mazání z stane p ístroj v režimu prohlížení pam ti b) vymazání celé pam ti Pozor všechny hodnoty uložené v pam ti budou ztraceny! Následujícím postupem provedete vymazání celého obsahu pam ti: 1) Stiskn te klávesu MENU, klávesami vyberte Pam a potvr te klávesou START. 2) Klávesami vyberte Mazání a potvr te klávesou START. Na displeji se zobrazí dotaz (obr.6) obr.6 3) Stiskem klávesy START vymažte pam, po ukon ení mazání se na displeji zobrazí hlášení (obr.1) a p ístroj se nastaví do stavu po zapnutí 2.1.2.3 Hledání U každého spot ebi e se provádí obvykle n kolik m ení. PU294 DELTA umož uje p azení až 14-místného identifika ního ísla každému spot ebi i (viz Zadání identifika ního ísla kontrolovaného spot ebi e). Následující nam ené hodnoty jsou p azeny tomuto íslu spot ebi e. V nam ených hodnotách pak lze listovat podle identifika ních ísel. Postup p i hledání: 1) Stiskn te klávesu MENU, klávesami vyberte Pam a potvr te klávesou START. 2) Klávesami zvolte Hledání a stiskn te klávesu START. Na displeji se zobrazí hlášení (obr.7) obr.7 3) Pomocí klávesnice nebo te ky árového kódu zadejte identifika ního íslo spot ebi e a stiskn te klávesu START. 4) Obsahuje-li pam zadané identifika ní íslo, pak je toto vyhledáno. V opa ném p ípad skon í vyhledávání na poslední obsazené adrese pam ti 5) Pro prohlížení jednotlivých nam ených hodnot použijte klávesy 2.2 ZADÁNÍ IDENTIFIKA NÍHO ÍSLA SPOT EBI E Identifika ní íslo spot ebi e No. usnad uje práci s nam enými hodnotami jak v pam ti p ístroje, tak v po íta i íslo lze zadat dv ma zp soby z klávesnice PU294 DELTA nebo pomocí sníma e árového kódu. íslo je nejvýše 14-místné. V tomto režimu funguje klávesnice p ístroje jako numerická a) Zadání identifika ního ísla z klávesnice: Stiskn te klávesu No. Na displeji se zobrazí (obr.7) 1) Zadejte identifika ní íslo p ístroje( íslo je nejvýše 14-místné). 2) Zadáte-li chybné íslo, stiskn te klávesu DEL íslo se vymaže. Opakujte nastavení z klávesnice. 3) Stiskn te klávesu START. Nastavené íslo se uloží do pam ti a režim se ukon í. Sou asn se uloží na následující adresu aktuální datum a as. b) Zadání identifika ního ísla pomocí sníma e árového kódu: 1) P ipojte sníma árového kódu do konektoru K1 na panelu PU294 DELTA. 7

2) Sejm te árový kód spot ebi e. Na displeji se zobrazí název spot ebi e, jeho umíst ní a identifika ní íslo. Sou asn se uloží na následující adresu aktuální datum a as. 3) Je-li íslo na teno špatn, stiskn te klávesu DEL - íslo se vymaže. Sejm te znovu árový kód. 4) Stiskn te klávesu START. Údaje na displeji se uloží do pam ti a režim tení árového kódu se ukon í. Má-li íslo v árovém kódu více než 14 míst, je na teno prvních 14 míst ísla. Sníma árového kódu m že být p ipojen k p ístroji trvale i b hem m ení. Všechna následující m ení jsou p azena tomuto spot ebi i tvo í jeden blok až do adresy, na které bude uloženo identifika ní íslo jiného spot ebi e. P i p enosu dat do po íta e pak jsou tyto hodnoty uloženy jako jeden blok v etn identifika ního ísla spot ebi e. Pokud je pot eba provést další m ení na spot ebi i X, jehož blok nam ených hodnot byl již uzav en identifika ním íslem jiného spot ebi e, lze v pam ti vytvo it druhý blok novým nastavením ísla spot ebi e X. P i p enosu dat do po íta e se oba bloky hodnot p íslušející stejnému spot ebi i spojí v jeden. 3 M ENÍ P ÍSTROJEM PU294 DELTA ipojte pomocí sí ové š ry p ístroj k síti. Prob hne autotest a na displeji z stane svítit PU294. Další funkce se volí pomocí klávesnice. Doporu ení: Podez elé spot ebi e, u kterých lze p edpokládat závažnou poruchu, ipojujte k PU294 DELTA dle návodu tehdy, když v m icí zásuvce není nap tí nap. p i ení R ISO, R PE, I D. P edejdete zbyte ným vým nám pojistky!! Pokud je p i m ení spot ebi v provozu (m ení proudu, p íkonu atd.), kontroluje se po zvolení ené veli iny velikost odebíraného proudu. Je-li proud odebíraný z m icí zásuvky PU294 DELTA v tší než 16 A, je spot ebi automaticky odpojen. To však platí pouze tehdy, pokud byl nejprve spot ebi p ipojen do zásuvky PU294 DELTA a poté zvoleno m ení tedy zapnuto napájení spot ebi e. Pokud je vadný spot ebi p ipojen do m icí zásuvky PU294 DELTA, v níž je již napájecí nap tí, m že nap. p i zkratu vodi L,a N nebo L,a PE dojít k p erušení keramické pojistky GF10A v sí ové p ívodce p ístroje. icí (sí ová) zásuvka PU294 DELTA má p i m eních provád ných s p ipojeným napájecím nap tím stejné zapojení jako sí ová zásuvka, z níž je PU294 DELTA napájen. Výjimkou jsou ení I PE, I F, I M a I i nichž lze opakovaným stiskem p íslušné klávesy provád t vzájemnou zám nu vodi La N v m icí zásuvce (viz dále). 3.1 M ENÍ ODPORU OCHRANNÉHO VODI E R PE Odpor ochranného vodi e je možné m it pouze u spot ebi t ídy ochrany I. Tímto m ením je možné zjiš ovat i odpor pospojování. ení se volí stiskem klávesy R PE. Rozsah m ení je 19,99. St ídavý m icí proud je min. 10A i m eném odporu do 0,3, p i v tších odporech se zmenšuje, ale neklesne pod 200mA v celém m icím rozsahu. ipojení m eného spot ebi e a) Spot ebi t.i s vidlicí se p i m ení p ipojuje zasunutím vidlice do zásuvky PU294 DELTA. icí š ra zasunutá do zdí ky R PE (modrá) se p ipojí k neživé vodivé ásti m eného spot ebi e, která je p ístupná dotyku. b) U spot ebi e t.i bez vidlice se m icí š ra zasunutá do zdí ky PE (zelená) p ipojí k ochranné svorce PE spot ebi e a m icí š ra zasunutá do zdí ky R PE (modrá) se p ipojí k neživé vodivé ásti m eného spot ebi e p ístupné dotyku. V tomto režimu lze m it jakýkoliv malý odpor mezi hroty m icích š r p ipojených do zdí ek PE a R PE. Vzhledem k tomu, že se pro m ení používá st ídavý proud, lze m it jen bezinduk ní odpory. Protéká-li m icí proud m eným objektem po dobu delší než 15s, dojde automaticky k p erušení ení, což je na displeji indikováno poml kami. V m ení lze pokra ovat stiskem klávesy R PE. Poznámka u spot ebi e t ídy II nelze m it odpor ochranného vodi e R PE. Postup p i m ení odporu R PE : ený odpor je p ipojen dvouvodi ov, Proto je nutné, pro vylou ení odporu m icích r, provést p ed m ením kalibraci. Stiskn te klávesu R PE, na displeji se zobrazí symboly R PE, (jednotka) a > pro ekro ení rozsahu. 8

1) Zkratujte š ru p ipojenou do zdí ky R PE s kolíkem zásuvky (p ed m ením spot ebi e s vidlicí) nebo se š rou p ipojenou do zdí ky PE. Na displeji se zobrazí velikost eného odporu. Pokud není údaj nulový, stiskn te klávesu R PE. Na displeji se zobrazí hlášení (obr.8) obr.8 Po zkratování m icích š r, resp. m icí š ry s kolíkem zásuvky (viz výše) dojde k automatické kalibraci. Po jejím ukon ení je na displeji zobrazena nulová hodnota m eného odporu. Po rozpojení m icích š r jsou na displeji zobrazeny symboly R PE, (jednotka) a > pro ekro ení rozsahu. 2) P ipojte m ený spot ebi. M eným odporem prochází m icí proud a na displeji je zm ená hodnota Stiskn te klávesu START(SAVE), nam ená hodnota R PE je uložena do pam ti. M eným odporem op t trvale m icí proud a na displeji je zobrazena okamžitá hodnota odporu. Vliv vn jšího nap tí mezi zdí kami PE a R PE i výskytu cizího nap tí na m eném objektu nedojde k poškození p ístroje až do velikosti fázového sí ového nap tí, nam ená hodnota však bude chybná. i poruše proudového zdroje se zobrazí na displeji hlášení obr.9 3.2 M ENÍ IZOLA NÍCH ODPOR R ISO U spot ebi kde není technicky možné m it izola ní odpor (nap. PC s elektronickým sí ovým spína em) je nutné zjiš ovat izola ní stav jinými metodami- m ením proudu ochranným vodi em, m ením dotykového proudu a m ením rozdílového proudu. ení izola ních odpor se volí stiskem klávesy R ISO.Sou asn se opakovaným stiskem klávesy R ISO p epíná hodnota m icího nap tí tj. 50V, 100V, 250 V, 500 V. Zvolené jmenovité m icí nap tí je zobrazeno na displeji. M icí rozsahy jsou 4 M, 40 M a 400 M P epínání rozsah je automatické indikované symbolem AUTO nebo lze zvolit klávesami pevný m icí rozsah. ipojení m eného spot ebi e a) Spot ebi s vidlicí t.i p ipojte do zásuvky PU294 DELTA. Sí ový vypína m eného spot ebi e musí být p i m ení zapnut! b) Spot ebi t.ii s vidlicí p ipojte do zásuvky PU294 DELTA, m icí š ru zasunutou do zdí ky PE(zelená) ipojte k neživé vodivé ásti m eného spot ebi e p ístupné dotyku. Sí ový vypína m eného spot ebi e musí být p i m ení zapnut! c) U spot ebi e s pevným p ívodem odpojte p ed m ením jeho p ívod od sít, aby se edešlo p ípadnému poškození p ístroje. Sí ový vypína m eného spot ebi e (pokud ho spot ebi má) musí být p i m ení zapnut! Pracovní vodi e m eného spot ebi e L a N mezi sebou zkratujte a p ipojte k m icí š e zasunuté do zdí ky L/N (rudá). U t ífázového spot ebi e je nutné zkratovat všechny pracovní vodi e (L1+L2+L3+N). Neživé vodivé ásti m eného spot ebi e p ístupné dotyku (u spot ebi t. ochrany I, spojené s ochranným vodi em) p ipojte k m icí š e zasunuté do zdí ky PE 9

Pozor - K m ení se musí používat pouze z p íslušenství p ístroje!!! m icí š ry s krytým hrotem Vliv vn jšího nap tí Vyskytne-li se na m eném objektu nap tí až do velikosti fázového sí ového napájecího nap tí, nedojde k poškození p ístroje, nam ená hodnota však bude chybná. Postup p i m ení izola ních odpor : 1) P ipojte m ený spot ebi. 2) Stiskn te klávesu R ISO 3) Opakovaným stiskem klávesy R ISO zvolte jmenovité m icí nap tí. 4) Klávesami m žete zvolit m icí rozsah. Informace o m icím rozsahu je zobrazena v horní ásti displeje (obr.10) obr.10 5) Stiskn te klávesu START(SAVE). Sou asn s izola ním odporem se m í také skute ná hodnota m icího nap tí U ISO (obr.11) obr.11 6) Po ustálení údaje na displeji uložte hodnoty izola ního odporu a skute ného m icího nap tí do pam ti stiskem klávesy START(SAVE). M ení není ukon eno - na displeji je zobrazena okamžitá hodnota odporu, nikoliv hodnota uložená do pam ti! 7) Ukon ete m ení izola ního odporu stiskem jiné klávesy než START(SAVE) (zvolíte m ení jiné veli iny) nebo stiskem R ISO (tím volíte také novou hodnotu m icího nap tí, nam ená hodnota se do pam ti neuloží). POZOR: Neukon íte-li m ení, je v zásuvce PU294 DELTA a mezi zdí kami PE a L/N stejnosm rné m icí nap tí až 550 V! Velikost nap tí U ISO je zobrazena na displeji. Velikost proudu p i m ení izola ních odpor je omezena na cca 1 ma. Proto m icí nap tí že klesnout i pod jmenovitou hodnotu. Nap. p i zvoleném jmenovitém nap tí 500V a m eném odporu 200 k klesne vlivem omezení proudu m icí nap tí až na 200 V. 3.3 M ENÍ NÁHRADNÍHO UNIKAJÍCÍHO PROUDU I D Touto metodou se m í spot ebi e, které nejsou v provozu. M í se st ídavým nap tím asi 230V s prodovým omezením ve stejném zapojení jako p i m ení izola ního odporu. Pozor spot ebi e opat ené vypína em musí být p i m ení zapnuty! Je-li spot ebi zapínán elektronickými prvky (triak, tyristor), je nutné tento elektronický spína p i m ení zkratovat. Není-li to možné, nelze tuto metodu použít. ipojení m eného spot ebi e p i m ení I D a) Spot ebi s vidlicí t.i a t.ii se p i m ení p ipojuje zasunutím vidlice do zásuvky PU294 DELTA. icí š ra zasunutá do zdí ky PE (zelená) se p ipojí k neživým vodivým ástem m eného spot ebi e, které jsou p ístupné dotyku (spot ebi e t.ii), p ípadn k neživým vodivým ástem eného spot ebi e p ístupným dotyku a nespojeným s ochranným vodi em spot ebi e t ídy I (nap. kovové šrouby v ástech spot ebi e vyrobených z izola ního materiálu apod.). Pokud jsou 10

všechny neživé ásti spot ebi e t. I spojeny s ochranným vodi em, posta í p i m ení I D p ipojení do m icí zásuvky. b) U spot ebi e bez vidlice se p ipojí m icí š ra zasunutá do zdí ky PE k neživé vodivé ásti eného spot ebi e p ístupné dotyku a m icí š ra zasunutá do zdí ky L/N (rudá) se p ipojí ke zkratovaným pracovním vodi m L a N m eného spot ebi e. U t ífázového spot ebi e je nutné zkratovat všechny pracovní vodi e. (P ipojení je stejné jako p i m ení izola ního odporu.) Postup p i m ení náhradního unikajícího proudu I D : 1) P ipojte m ený spot ebi, zapn te jeho sí ový vypína. 2) Stiskn te klávesu I D. Na displeji se zobrazí hodnota náhradního unikajícího proudu epo tená na jmenovité nap tí sít 230 V. 3) Stiskn te klávesu START. Hodnota náhradního unikajícího proudu I D práv zobrazená na displeji (obr.12) se uloží do pam ti. obr.12 3.4 ZÁM NA VODI L, N P I M ENÍ I F, I PE, I ístroj PU294 DELTA umož uje, p i m ení unikajících proud a dotykového proudu, zám nu vodi L a N v m icí zásuvce. To umož uje provést 2 m ení s opa ným zapojením t chto vodi. Výsledky mohou být rozdílné (v d sledku r zných kapacit kondenzátor v odrušovacích filtrech apod.). Sm rodatná je pak v tší z obou nam ených hodnot. Zám na vodi prob hne po stisku klávesy nebo.je-li v sí ové zásuvce nap tí, potom je indikována i poloha fáze. Pozor p i zám vodi L,N dojde ke krátkodobému vypnutí a opakovanému zapnutí napájení spot ebi e p ipojeného do m icí zásuvky PU294 DELTA. Pozn.: Není-li spot ebi napájen p ímo z m icí zásuvky nelze zám nu L,N popsaným zp sobem provést. 3.5 M ENÍ DOTYKOVÉHO PROUDU I F í se u spot ebi t ídy II a na neživých vodivých ástech spot ebi t.i nespojených s ochranným vodi em (nap. kovové štítky na plastových dílech spot ebi e apod.). Je m ena efektivní hodnota v etn stejnosm rné složky (TRMS). Výhodou je možnost m ení na za ízení bez jeho vypnutí a následného p ipojení do zásuvky PU294 DELTA. Pokud je spot ebi ipojen do jiné zásuvky, musí být její ochranný vodi na stejném potenciálu jako ochranný vodi PU294 DELTA. ipojení m eného spot ebi e p i m ení dotykového proudu I F a) Spot ebi s vidlicí t.i a t.ii se p i m ení p ipojuje zasunutím vidlice do zásuvky PU294 DELTA b) PU294 DELTA se p ipojí do stejné dvojnásobné i vícenásobné zásuvky, z níž je napájen kontrolovaný spot ebi. icí š ra se zasune do zdí ky I F (žlutá) na panelu PU294 DELTA a hrot š ry se p ipojuje k neživým vodivým ástem m eného spot ebi e p ístupným dotyku nespojeným s ochranným vodi em. Postup p i m ení dotykového proudu I F : 1) P ipojte m ený spot ebi k síti a zapn te jeho sí ový vypína. 2) Stiskn te klávesu I F. Na displeji se zobrazí hodnota dotykového proudu I F a hodnota dotykového nap tí U (tj. úbytek nap tí, který vznikne na ekvivalentní impedanci lidského t la p i pr chodu m eného proudu I F ). 3) P ipojováním m icího hrotu š ry k neživým vodivým ástem m eného spot ebi e nespojených s ochranným vodi em najd te ást s nejv tší hodnotou dotykového proudu. 11

4) Stiskn te klávesu START(SAVE) Hodnota dotykového proudu I F práv zobrazená na displeji (obr.13) se uloží do pam ti. 5) Chcete-li provést další m ení se zam nými vodi i L a N, stiskn te jednu z kláves. 6) Nam enou hodnotu dotykového proudu I F uložíte stiskem START(SAVE). obr.13 3.6 M ENÍ PROUDU OCHRANNÝM VODI EM I PE Touto metodou se m í spot ebi e t ídy I v provozu. Spot ebi musí být opat en vidlicí, aby mohl být napájen z m icí zásuvky p ístroje PU294 DELTA. Je m ena efektivní hodnota v etn stejnosm rné složky (TRMS). Metoda není vhodná, pokud spot ebi není uložen izolovan. Celkový unikající proud m že být v tší než proud tekoucí ochranným vodi em. Postup p i m ení proudu ochranným vodi em I PE : 1) P ipojte vidlici m eného spot ebi e do m icí zásuvky PU294 DELTA, zapn te sí ový vypína spot ebi e. 2) Stiskn te klávesu I PE. Na displeji se zobrazí hodnota proudu ochranným vodi em 3) Stiskn te klávesu START(SAVE). Hodnota dotykového proudu I PE práv zobrazená na displeji (obr.14) se uloží do pam ti. 4) Chcete-li provést další m ení se zam nými vodi i L a N, stiskn te jednu z kláves. Nam enou hodnotu I PE uložíte dalším stiskem START(SAVE). obr.14 3.7 M ENÍ ROZDÍLOVÉHO UNIKAJÍCÍHO PROUDU I Touto metodou se m í spot ebi e t ídy I i t ídy II v provozu. Je to univerzální metoda, spot ebi však musí být opat en vidlicí, aby mohl být napájen z m icí zásuvky ístroje PU294 DELTA. Pozor spot ebi e opat ené vypína em musí být p i m ení zapnuty! ipojení m eného spot ebi e p i m ení rozdílového proudu I Spot ebi s vidlicí t.i a t.ii se p i m ení p ipojuje zasunutím vidlice do zásuvky PU294 DELTA. Spot ebi bez vidlice nelze touto metodou m it. Postup p i m ení rozdílového proudu I : 1) P ipojte m ený spot ebi do m icí zásuvky PU294 DELTA a zapn te jeho sí ový vypína. 2) Stiskn te klávesu I. Na displeji se zobrazí hodnota rozdílového proudu I (obr.15). V levém horním rohu displeje je zobrazen symbol polohy fáze v zásuvce PU294. U spot ebi e t ídy II se po dobu m ení dotýkejte hrotem m icí š ry vodivých ástí p ístupných dotyku. M icí š ra je p ipojena do zdí ky I F p ístroje PU294 DELTA. 3) Stiskn te klávesu START(SAVE). Nam ená hodnota práv zobrazená na displeji se uloží do pam ti. 4) Chcete-li provést další m ení se zam nými vodi i L a N, stiskn te jednu z kláves. Další hodnotu I uložíte dalším stiskem START(SAVE). 12

obr.15 3.8 M ENÍ SÍ OVÉHO NAP TÍ U LN Opakovaným stiskem klávesy U,I,P zvolte m ení nap tí. Na displeji se zobrazí symbol U LN, hodnota nap tí v sí ové zásuvce PU294 DELTA a jednotka V. Dále se zobrazí kmito et sí ového nap tí, symbol f a jednotka Hz (obr.16). Hodnotu nap tí a kmito tu lze uložit do pam ti stiskem klávesy START(SAVE). obr.16 3.9 M ENÍ PROUDU I N ODEBÍRANÉHO SPOT EBI EM 1) P ipojte sí ovou vidlici spot ebi e do zásuvky PU294 DELTA. 2) Opakovaným stiskem klávesy U,I,P zvolte m ení proudu odebíraného spot ebi em. Na displeji se zobrazí symbol I N, hodnota proudu a jednotka A (obr.17). Dále se zobrazí kmito et proudu, symbol f a jednotka Hz. Hodnotu proudu a kmito tu lze uložit do pam ti stiskem klávesy START(SAVE). obr.17 3.10 M ENÍ INNÉHO P ÍKONU, ZDÁNLIVÉHO P ÍKONU A Ú INÍKU 1) P ipojte vidlici spot ebi e do sí ové zásuvky PU294 DELTA. 2) Opakovaným stiskem klávesy U,I,P zvolte m ení inného p íkonu. Na displeji se zobrazí symbol P, hodnota inného p íkonu spot ebi e a jednotka W, dále pak ú iník cos (obr.18). Hodnotu p íkonu a ú iníku lze uložit do pam ti stiskem klávesy START(SAVE). 3) Opakovaným stiskem klávesy U,I,P zvolte m ení zdánlivého p íkonu. Na displeji se zobrazí symbol S, hodnota zdánlivého p íkonu spot ebi e a jednotka VA, dále pak ú iník cos (obr.19). Hodnotu p íkonu a ú iníku lze uložit do pam ti stiskem klávesy START(SAVE). Opakovaným stiskem klávesy U,I,P lze postupn p epínat m ení nap tí proudu inného a zdánlivého p íkonu. obr.18 obr.19 Kontrola proudu odebíraného spot ebi em i napájení spot ebi e ze zásuvky PU294 je kontrolováno p ekro ení proudu odebíraného spot ebi em. Pokud proud p ekro í 12A, odpojí elektronická pojistka spot ebi od napájení a na displeji se zobrazí hlášení (obr20). 13

obr.20 Pro revize spot ebi s vyšším proudovým odb rem a t ífázových spot ebi doporu ujeme použít dopln k PD294 3.11 M ENÍ ZBYTKOVÉHO NAP TÍ U R 1) P ipojte vidlici spot ebi e do sí ové zásuvky PU294 DELTA a zapn te revidovaný spot ebi 2) Stiskem klávesy U R zvolte m ení zbytkového nap tí 3) Klávesami zvolte as po jehož uplynutí chcete m it zbytkové nap tí U R na vidlici eného spot ebi e. as je m en od okamžilu vypnutí spot ebi e. 4) Stiskn te klávesu START. Spustí se m ení, asový údaj v horní ásti displeje se postupn ode ítá a po jeho uplynutí zazní zvukový signál, zobrazí se zbytkové nap tí U R (obr.21). Nam ený údaj lze uložit do pam ti stiskem klávesy START(SAVE) obr.21 3.12 M ENÍ UNIKAJÍCÍCH PROUD U LÉKA SKÝCH P ÍSTROJ Opakovaným stiskem klávesy I M zvolte požadovanou metodu. 3.12.1 M ení unikajícího proudu I M1 mezi sí ovou a p íložnou ástí (náhradní unikající proud) í se na spot ebi ích, které nejsou v provozu. St ídavé nap tí z pomocného zdroje je ivedené na spojené dutinky L a N (zdí ku L/N) m icí zásuvky PU294. M icí obvod MD dle SN EN 60601-1 je p ipojený na zdí ku I F (žlutá) Pozor spot ebi e opat ené vypína em musí být p i m ení zapnuty! Je-li spot ebi zapínán elektronickými prvky (triak, tyristor), je nutné tento elektronický spína p i m ení zkratovat. Není-li to možné, nelze metodu použít. Postup p i m ení unikajícího proudu I M1 : 1) P ipojte m ený spot ebi do zásuvky PU294, zapn te jeho sí ový vypína. 2) Propojené p íložné ásti p ipojte do zdí ky I F (žlutá) 3) Opakovaným stiskem klávesy I M nastavte m ení I M1. Na displeji se zobrazí hodnota unikajícího proudu p epo tená na jmenovité nap tí sít 230 V. 4) Stiskn te klávesu START. Hodnota proudu I M1 práv zobrazená na displeji (obr.22) se uloží do pam ti. obr.22 3.12.2 M ení unikajícího proudu I M2 mezi p ístupnou a p íložnou ástí (náhradní unikající proud) í se na spot ebi ích, které nejsou v provozu. St ídavé nap tí z pomocného zdroje je p ivedené na ochranný kontakt (zdí ku PE). m icí zásuvky PU294. M icí obvod MD dle SN EN 60601-1 je ipojený na zdí ku I F (žlutá) 14

Pozor spot ebi e opat ené vypína em musí být p i m ení zapnuty! Je-li spot ebi zapínán elektronickými prvky (triak, tyristor), je nutné tento elektronický spína p i m ení zkratovat. Není-li to možné, nelze metodu použít. Postup p i m ení unikajícího proudu I M2 : 1) P ipojte m ený spot ebi do zásuvky PU294, zapn te jeho sí ový vypína. 2) Propojené p íložné ásti p ipojte do zdí ky I F (žlutá) 3) Opakovaným stiskem klávesy I M nastavte m ení I M2. Na displeji se zobrazí hodnota unikajícího proudu p epo tená na jmenovité nap tí sít 230 V. 4) Stiskn te klávesu START. Hodnota proudu I M2 práv zobrazená na displeji (obr.23) se uloží do pam ti. obr.23 3.12.3 P ímé m ení unikajícího proudu I M3 mezi p ístupnou a p íložnou ástí i tomto m ení je spot ebi, p ipojený do zásuvky PU294, v provozu. M í se proud mezi íložnou a p ístupnou ástí spot ebi e. Tato metoda je vhodná pro spot ebi e s elektronickým sí ovým spína em. M icí obvod MD je p ipojen mezi p ístupnou a p íložnou ástí a m í se unikající proud p i innosti m eného spot ebi e. Postup p i m ení unikajícího proudu I M3 : 1) P ipojte m ený spot ebi do zásuvky PU294, zapn te jeho sí ový vypína. 2) Propojené p íložné ásti p ipojte do zdí ky I F (žlutá) 3) Opakovaným stiskem klávesy I M nastavte m ení I M3. M ený p ístroj se zapne a na displeji se zobrazí hodnota unikajícího proudu p epo tená na jmenovité nap tí sít 230 V. 4) Pro m ení se zam nými vodi i L a N stiskn te jednu z kláves 5) Stiskn te klávesu START. Hodnota proudu I M3 práv zobrazená na displeji (obr.24) se uloží do pam ti. obr.24 3.12.4 P ímé m ení unikajícího proudu I M4 mezi p ístupnou a p íložnou ástí s pomocným zdrojem Tato metoda kombinuje metody popsané v bodech 3.10.2 a 3.10.3. Je vhodná pro spot ebi e s elektronickým sí ovým spína em. Spot ebi je p ipojený do zásuvky PU294 a jeho sí ový vypína je zapnutý. Pomocný zdroj v sérii s m icím obvodem MD je p ipojený mezi p ístupnou a íložnou ástí. M í se celkový proud vzniklý inností m eného spot ebi e a pomocného zdroje. Postup p i m ení unikajícího proudu I M4 : 6) P ipojte m ený spot ebi do zásuvky PU294, zapn te jeho sí ový vypína. 7) Propojené p íložné ásti p ipojte do zdí ky I F (žlutá) 8) Opakovaným stiskem klávesy I M nastavte m ení I M4. M ený p ístroj se zapne a na displeji se zobrazí hodnota unikajícího proudu. 9) Pro m ení se zam nými vodi i L a N stiskn te jednu z kláves 10) Stiskn te klávesu START. Hodnota proudu I M práv zobrazená na displeji (obr.25) se uloží do pam ti. 15

obr.25 3.13 M ENÍ TEPLOTY Teplotu lze m it pomocí sníma e teploty PD294.4 platinového teplom ru Pt100, který je dodáván jako volitelné p íslušenství p ístroje PU294 DELTA, tj. na zvláštní objednávku. 16

ipojení m eného spot ebi e p i m ení teploty Spot ebi m že být p ipojen do zásuvky PU294 DELTA, m že však být napájen i z jiné sít. Sníma teploty se p ipojuje do sedmipólového MINIDIN konektoru K2 na panelu p ístroje. Pozor p i m ení teploty se nedotýkejte sníma em ástí pod nap tím!! Postup p i m ení teploty: 1) ipojte sníma teploty PD294.4 do konektoru K2. 2) Stiskn te tla ítko EXT. 3) M icí hrot sníma e teploty p iložte k m enému místu. Na displeji je po ustálení údaje zobrazena teplota m eného místa (obr.26). obr.26 4) Stiskn te klávesu START. Nam ená hodnota práv zobrazená na displeji se uloží do pam ti. Pozn.: P i m ení teploty je v m icí zásuvce PU294 DELTA sí ové nap tí. V m icí zásuvce nemusí být p ipojen spot ebi. 3.14 M ENÍ OTÁ EK Otá ky se m í sondou otá kom ru PD294.3, která je dodávána jako volitelné p íslušenství na zvl. objednávku. ipojení m eného spot ebi e p i m ení otá ek Spot ebi m že být p ipojen do zásuvky PU194 DELTA, m že však být napájen i z jiné sít. Sonda otá kom ru se p ipojuje do konektoru K1 na panelu p ístroje. Postup p i m ení otá ek: 1) P ipojte sondu otá kom ru PD294.3 do konektoru K2. 2) Stiskn te tla ítko START na sond otá kom ru PD 294.3. 3) Sondu otá kom ru p ibližte k rotující ásti m eného spot ebi e opat eného reflexní zna kou. Na displeji jsou zobrazeny otá ky za minutu. obr.27 4) Stiskn te klávesu START. Nam ená hodnota (obr.27) práv zobrazená na displeji se uloží do pam ti. Pozn.: Podrobnosti o vlastnostech a použití sondy otá kom ru PU294.3 jsou v Návodu k použití PU294.3. 3.15 SNÍMA ÁROVÉHO KÓDU Slouží k sejmutí identifika ního ísla spot ebi e, které je ve form árového kódu. Identifika ní kód m že být maximáln osmimístný. P ipojuje se do konektoru K2 na panelu p ístroje. Charakteristika sníma e: K PU294 DELTA lze p ipojit libovolný typ sníma e (CCD BARCODE SCANER) s klávesnicovým rozhraním (WEDGE), jehož výstupní kabel je zakon en konektorem MINIDIN 5M Postup p i snímání: 1) P ipojte sníma árového kódu do konektoru K2 p ístroje PU294 DELTA 17

2) Sejm te árový kód (viz Návod k používání p íslušného sníma e ) Na displeji se zobrazí identifika ní íslo spot ebi e. (maximáln 14 místné ) 3) Stiskem klávesy START uložte identifika ní íslo spot ebi e do pam ti Nam ené hodnoty budou postupn ukládány na následující adresy v pam ti 3.16 M ENÍ T ÍFÁZOVÝCH SPOT EBI ífázové spot ebi e lze revidovat pomocí p íslušenství PD294. PD294 umož uje m it fázová nap tí, proudy, inné a zdánlivé p íkony, cos, celkový p íkon. Dále je možné m it unikající proudy I PE a I. Ostatní m ení jako nap. izola ní odpory, náhradní unikající proud a odpor ochranného vodi e zajiš uje PU294. Jednotlivá m ení lze ovládat z klávesnice PU294. Propojení obou p ístroj a vlastní m ení je popsáno v Návodu k používání PD294. 3.17 M ENÍ S VOLITELNÝM P ÍSLUŠENSTVÍM Stiskem klávesy EXT se spustí m ení (zpracování) ze sníma e, p ipojeného do konektoru K1. Opakovaným stiskem klávesy EXT dochází k p epínání funkcí za ízení p ipojeného do K1 a epnutí mezi konektory K1 a K2. Není-li do konektor p ipojen žádný sníma, pak se po stisku EXT p epne PU294 na m ení teploty a je indikováno p ekro ení rozsahu symbolem >. Je-li p ipojeno p íslušenství vybavené mikroprocesorem, pak je komunikace s PU294 navázaná automaticky. Používání volitelného p íslušenství je podrobn popsáno v návodech jednotlivých výrobk. 3.18 KOMUNIKACE PU294 s PC Pro komunikaci s PC je PU294 vybavena USB konektorem typu B. K propojení s volným USB portem po íta e použijte kabel typu USB A/B MM který lze zakoupit v každé prodejn s výpo etní technikou (používá se b žn nap. pro p ipojení tiskárny s USB rozhraním k PC) Pro komunikaci s PC slouží speciální programové vybavení (PROGRAM REVISOFT). Program bude možné objednat na zvláštní objednávku jako zvláštní p íslušenství PU194 DELTA u výrobce. Postup p i komunikaci: 1) Propojte konektor USB/B vypnutého p ístroje PU 294 DELTA s volným USB portem po íta e. 2) P ipojte PU294 DELTA k síti 3) Spus te komunika ní program REVISOFT ve Vašem PC a te se pokyny na obrazovce po íta e a Manuálem. 4 ÚDRŽBA P ÍSTROJE ístroj PU294 DELTA nevyžaduje zvláštní údržbu, pouze je nutno m icí hroty a konektory icích š r udržovat v istot z d vodu omezení p echodových odpor p i m ení. Dále je nutno dbát na bezvadný stav izolací m icích š r, napájecí š ry i p ístroje samého. Je zakázáno používat p ístroj a p íslušenství, které vykazují známky mech. poškození krytu, izolace. Nebo nespl ují podmínky kap.10 tohoto návodu. 4.1 Prohlášení o likvidaci p ístroje Po ukon ení životnosti p ístroje i jeho likvidaci z d vodu poškození životního prost edí postupujte dle všeobecn platných zákon, p edpis a místních vyhlášek. V cen výrobku jsou zahrnuty náklady na likvidaci elektroodpadu dle zál..7/2005 Sb 4.2 Prohlášení o nakládání s obalovým materiálem Spole nost Metra Blansko a.s. má uzav enu smlouvu o sdruženém pln ní se spole ností EKO-KOM a.s. a s ú inností od 1.7.2004 plní své povinnosti zajistit zp tný odb r a využití odpadu z obal zp sobem podle 13 odst.1 písm.c) zákona o obalech a zapojila se do Systému sdruženého pln ní EKO-KOM pod klientským íslem EK-F00024744 18

8 ROZSAH DODÁVKY ístroj PU 294 DELTA 33.20.43.22 obj..: 003-25256-0000 SKP: a) P ístroj PU 294 DELTA b) sí ová š ra c) icí š ra s krytým hrotem 2 kusy d) krokosvorky 2 kusy e) kabel pro komunikaci s PC (USB A/B) f) CD s programem REVISOFT 294 g) náhradní keramická pojistka GF10A (v sí. p ívodce) 1kus h) Návod k používání PU294 DELTA i) kartonový obal j) Záru ní list Volitelné p íslušenství (není sou ástí dodávky) ístroj pro revize t ífázových obj..: 002-14832-0000 spot ebi PD294 testovací modul PD 294.1 (R ISO, R PE, U R, I M, I D, I F, I ) obj..: 003-25262-0000 sonda otá kom ru PD294.3 obj..: 003-25288-0000 sníma teploty PD294.4 obj..: 003-25289-0000 te ka árového kódu PD294.5 obj..: 003-25290-0000 Náhradní díly: a) hrot m ící š ry obj..: 004-23563-0600 b) krokosvorka obj..: 003-20259-0000 c) m ící š ra obj..: 093-00100-0000 d) sí ová š ra obj..: 341 014 806 031 9 TECHNICKÉ PARAMETRY Referen ní podmínky : Pracovní podmínky : napájecí nap tí 230 V ± 1% napájecí nap tí 187 V až 253V frekvence 50 Hz ± 0,5 Hz frekvence 49 Hz až 51 Hz teplota (23 ± 2) C teplota -5 C až 40 C relativní vlhkost (45 až 55) % relativní vlhkost max. 80% p i 23 C poloha p ístroje libovolná poloha p ístroje libovolná magnetická indukce 0,5 mt Doba pot ebná k ustálení údaje na displeji nejvýše 20 s p i m ení izola ního odporu (platí p i ist odporové zát ži) nejvýše 5 s - pro ostatní m ení Proudový odb r - maximáln 12 A (dle zát že na sí ové zásuvce p ístroje) Elektromagnetická kompatibilita - p ístroj vyhovuje požadavk m normy SN EN 61326-1 (zm na1), tabulka C1. Bezpe nost výrobku - p ístroj vyhovuje SN EN 61010-1 :Za ízení t. ochrany I pro nap tí 250V proti zemi CAT II, Stupe zne išt ní 2. Hmotnost PU294 DELTA cca 4 kg Rozm ry 270 x 240 x 130 mm 20

Tabulka 1 - M icí rozsahy a p esnost m ení ená icí icí proud 1) esnost m ení veli ina rozsah nap tí {I k }, I n I m referen ní podmínky pracovní podmínky sí ové nap tí U LN (180 253)V - - (1%MH+5D) (1%MH+10D) izola ní odpor R ISO (0,1 3,999)M (1,0 39,99)M (10 399,9)M 50 až 70 V 100 až130v 250 až300v 500až 600V { 4 ma} (1+0,5) ma 5) (3%MH+10D) 5) (5%MH+10D) max. 20V/AC 0,3až odpor ochranného (3%MH+10D) (5%MH+10D) vodi e R PE (0,01 19,99) 18A/AC dotykový proud I F (0 3,999) ma - - (1%MR) (1%MR) proud I PE (0 19,99) ma - - (2%MR) (2%MR) proud I D (0 19,99) ma max.250v/ac - (2%MH+5D) (2%MH+10D) rozdílový proud I (0 19,99) ma - - (2%MR) (2%MR) odebíraný proud (0 10) A - - (2%MH+5D) (2%MH+10D) I N inný p íkon (0 2300) W - - (3%MH+10D) (5%MH+10D) P max. 2760W zdánlivý p íkon (0 00) VA - - (3%MH+10D) (5%MH+10D) S max. 2760VA iník cos (0,50 1,00) 2) - - 5D 10D Otá ky (200 9999) min -1 - n 3) (1%MH) (2%MH) teplota t (-20 350) C 4) zbytkové nap tí (20 300)V - - U R unikající proud I M1 sí.- p ílož. ást (0 3,999) ma max.250v/ac - - - ±3 C ±5 C unikající proud I M2 íst.- p ílož. ást náhr.metoda. unikající proud I M3 íst.- p ílož. ást ímá metoda unikající proud íst.- p ílož. ást I M4 komb. I M2 I M3 (0 3,999) ma max.250v/ac - (0 3,999) ma - - (0 1,999) ma max.250v/ac - (2%MH+5D) (5%MH+5D) MH MR D I n I m Vysv tlivky: m ená hodnota m icí rozsah digit ( íslice nejnižšího ádu) jmenovitý proud m i e - max. proud, který m dodá p i jmenovitém nap tí p i m ení izola ních odpor icí proud - protékající m eným odporem p i m ení odporu ochranného vodi e 21

I K I F I N proud nakrátko - protékající mezi zkratovanými m icími hroty v režimu m ení izola ních odpor dotykový proud - proud, který z elektrických spot ebi t ídy ochrany II a z t ch vodivých ástí spot ebi t ídy ochrany I p ístupných dotyku, jež nejsou konstruk spojeny s ochranným vodi em (nap. ozdobné ásti), p i používání spot ebi e protéká p es osobu obsluhující spot ebi do zem (dotykové nap tí U = I F x 2 k ) odebíraný proud spot ebi em (napájení) 1) {I k } proud nakrátko p i m ení izola ních odpor 2) Odebíraný proud I N musí být minimáln 0,5A 3) Platí pro sondu otá kom ru PD294.3 4) Platí pro sníma teploty Pt 100, PD294.4 5) Pro m icí nap tí 50V a 100V je zaru ena p esnost m ení do hodnoty odporu 40M. ístroj PU294 DELTA 22

10 REVIZE P ÍSTROJE PU294 ístroj PU294 je ve smyslu normy SN 33 1610 považován za elektrický spot ebi a jako takový podléhá kontrolám a revizím dle této normy. Dále je uveden doporu ený postup p i revizi ístroje. 1) Odpor pospojování mezi ochrannou dutinkou sí. š ry a kostrou p ístroje m it na vypnutém p ístroji mezi ochranným kontaktem sí ové š ry p ipojené do PU294 a kterým šroubem v noze PU294. Maximální nam ená hodnota je 0,15 2) Odpor pospojování mezi ochranným kolíkem zásuvky PU294 a n kterým šroubem v noze PU294 m it na zapnutém p ístroji p epnutém do režimu nap tí. Maximální nam ená hodnota je 0,15 3) ení izola ních odpor : -izola ní odpor mezi mezi kolíky L (N) a PE na sí. p ívodce PU294 nelze m it z d vodu p ipojení indika ních obvod polohy fáze v zásuvce PU294 - m it izola ní odpor mezi L(N) (zdí kou L/N a zdí kou PE (ochranným kolíkem sí. zásuvky. Minimální nam ená hodnota je 100M - revidovaný p ístroj zapnout a nastavit m ení U LN, m it izola ní odpor mezi L(N) (zdí kou L/N a n kterým šroubem v noze PU294 Minimální nam ená hodnota hodnota je 100M 4) M ení uniklajícího proudu I PE (I ) (m í se na zapnutém p ístroji) - PU294 zapnout do sí ové zásuvky kontrolního p ístroje a na kontrolním p ístroji nastavit m ení unikajícího proudu I PE nebo I maximální nam ená hodnota je 1,5 ma. - PU294 p epnout na m ení IPE a na kontrolním p ístroji nastavit m ení unikajícího proudu I PE nebo I maximální nam ená hodnota je 0,3 ma. 23