POP Proset-3400-01-216-09/14 Návod na obsluhu nářadí POP ProSet 3400 ProSet 3400 MCS Pneumaticko hydraulické nářadí Proset 3400 Pneumaticko-hydraulické nářadí pro trhací nýty Proset 3400 je lehký a rychle pracující nástroj, který dobře padne do ruky. Díky vyváženému použití hliníkových slitin, umělé hmoty odolné vůči nárazům a nerezové oceli je hmotnost nářadí Proset pouhých 1900 gramů. Je možné jeho použití i ve velmi obtížně přístupných prostorách, a to díky vhodné konstrukci krytu a také úzké přední části. Další vynikající vlastnosti tohoto nářadí: S vysokým zdvihem 18 mm je možné každý trhací nýt upevnit pouze jediným nýtovacím procesem. Pomocí bajonetového uzávěru je možné rychle vyprazdňovat lapače trnů. Pro zajištění ekonomické spotřeby vzduchu a pro Vaši vlastní bezpečnost se automaticky přeruší odsávání vzduchu nářadí Proset 3400, jakmile je odstraněn lapač trnů. Pro úsporu stlačeného vzduchu a pro zamezení zbytečného zatížení hlukem je nářadí vybaveno vypínačem přívodu vzduchu. Kromě toho připojení vzduchu disponuje volným otáčením a může se k nářadí připojit jak zleva, tak i zprava. Obsah Bezpečnostní pokyny...2 Technické údaje...3 Požadavky nářadí... 3 Rozměry ProSet 3400... 4 Koncovky... 5 Návod na obsluhu...5 Údržba předního dílu... 6 Lapač trnů (MCS) ProSet 3400 MCS... 7 Čištění tlumiče hluku... 7 Požadavky na utahovací moment... 8 Výkres ProSet 3400/3400MCS...9 Seznam součástí... 11 Výměna oleje... 13 Údržba... 14 Bezpečnostní údaje... 15 Diagnostika problémů... 16 Prohlášení o shodě ES... 17 HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 1
Bezpečnostní pokyny Pro zajištění správného a bezpečného provozu Vašeho nýtovacího nářadí ProSet 3400 si před manipulací s nářadím a jeho používáním prosím přečtěte tuto příručku a níže uvedené bezpečnostní pokyny. 1. Toto nářadí bylo speciálně vyvinuto pro upevňování POP trhacích nýtů a pro jiné výrobky by se nemělo používat. 2. Při používání nářadí resp. V blízkosti nářadí, které je v provozu, používejte vždy vhodné ochranné brýle. 3. Nářadí nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu. 4. Před připojením stlačeného vzduchu a k tomu potřebných hadic zkontrolujte nářadí ohledně případného poškození. 5. Opravy resp. údržbu, které musí být zajištěny v předepsaných časových intervalech, mohou provádět pouze příslušně vyškolené osoby. 6. Před novým nastavením, údržbou nebo rozebráním nástroje vždy přerušte přívod stlačeného vzduchu do nářadí. 7. Zajistěte, aby při připojení stlačeného vzduchu nebo při přerušení přívodu stlačeného vzduchu nedošlo omylem ke stlačení spoušti. 8. Nedotýkejte se nikdy přední části nářadí, pokud je připojený přívod stlačeného vzduchu nebo při nýtování. 9. Nářadím nikdy nemiřte na osoby. 10. Nářadí nikdy nepoužívejte bez krytu hubice. 11. Nářadí nikdy nepoužívejte bez deflektoru resp. bez lapače trnů. 12. Neprovádějte na nářadí žádné změny, mohlo by to mít za následek ztrátu záruky a také poškození nářadí nebo ublížení na těle uživatele. 13. Při připojování stlačeného vzduchu nebo při provozu nářadí nikdy nenahlížejte do nářadí zepředu nebo zezadu. 14. Provozní tlak nesmí překročit 6,9 bar. 15. Výpusť vzduchu nikdy nesměřujte na osoby. 16. Po promazání nářadí nebo po výměně oleje si vždy umyjte ruce. 17. Zajistěte, aby se dlouhé vlasy, prsty a volné oblečení nedostaly do kontaktu s pohyblivými částmi nářadí. HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 2
Technické údaje ProSet 3400 ProSet 3400MCS Hmotnost 1,90 kg 2,00 kg Délka 309 mm 334 mm Výška 316 mm 316 mm Zdvih 26 mm 26 mm Tažná síla 18.500 N @ 6,2 bar 18.500 N @ 6,2 bar Spotřeba vzduchu 4,86 litrů na nýt 80 l/min (max.) Požadavky nářadí Přívod stlačeného vzduchu * alespoň 150 l/min Doporučený provozní tlak 5,0-6,2 bar, suchý, filtrovaný Maximální provozní tlak 6,9 bar, suchý, filtrovaný Firezone 68 (objednací číslo: 360033) nebo Shell Hydraulický olej ** Tellus 68, Mobil DTE 26, Exxon Nuto H-68, Texaco Rando HD-68 Lubriplate 930 AA Mazací olej pro kleštiny ** (objednací číslo: 080749) Těsnicí olej ** Lubriplate 930 AA (objednací číslo: 080749) * Poznámka: Pro dosažení nejlepších výsledků a dlouhé životnosti používejte pouze suchý, filtrovaný stlačený vzduch. ** Poznámka: Viz bezpečnostní informace k mazacím prostředkům. Přehled nejdůležitějšího příslušenství koncovka pojistný kroužek pojistná matice lapač trnů spoušť držák kleštiny Rozměry ProSet kleštiny 3400 kryt koncovky HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 3
103 mm 309 mm 22,4 mm 67,5 mm 59 mm 316 mm 107 mm ProSet 3400 107 mm 103 mm 334 mm 22,4 mm 67,5 mm 59 mm 316 mm 107 mm ProSet 3400 MCS 107 mm HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 4
Koncovky Průměr nýtů Otevřené nýty Uzavřené nýty Ocelový trn Hliníkový trn Hliníkový dřík HR nýty Ocelový dřík HS nýty Ultra-Grip nýty Šoupátko kleštiny 3,2 mm PRN414* PRN424 PRN434 PRN414* PRN4HR - - 4,0 mm PRN514* PRN524 PRN534 PRN514* PRN5HR - - FAN276-064* 4,8 mm PRN614* PRN624 PRN634 PRN614* PRN6HR - N-406 6,4 mm PRN811* PRN822 - PRN811* - PRN8PS PRN8PS nebo N-407 DPN276-006* * Součást dodávky Při aplikaci T nýtů použijte koncovku PRN625 pro nýty 4,8 mm a koncovku PRN825 pro nýty 6,4 mm. Při aplikaci nýtů Monobolt použijte koncovku N-410 pro nýty 4,8 mm a koncovku N-414 pro nýty 6,4 mm. Návod na obsluhu Před každým použitím nářadí pečlivě zkontrolujte! Prověřte případná poškození nářadí a jestli neuniká olej. V případě poškození nebo unikání oleje se nářadí nesmí používat. Zkontrolujte, zda je nasazena správná hubice a jestli je utažena 6,8 7,3 Nm. Zkontrolujte, zda je pojistná matice krytu (8) pevně usazená. Utahujte ji pouze rukou. Připojte nářadí na zdroj stlačeného vzduchu (viz požadavky na stlačený vzduch na str. 4). Nasaďte lapač trnů (113) (pouze u nářadí MCS) Otevřete ventil stlačeného vzduchu tak, že posunete nahoru červený posuvný uzávěr (130) (viz popis dole). Vložte nýt do koncovky. Přiložte nýt k obrobku. Stiskněte spoušť, nýt bude usazen. Uvolněte spoušť. Pokud je nářadí vybaveno lapačem trnů (MCS), je trn automaticky vtažen do nádoby.! Poznámka: Nýtovací nářadí série ProSet 3400 je vybaveno posuvným uzávěrem, pomocí kterého je možné přerušit přívod stlačeného vzduchu, pokud nářadí není v provozu. Přívod vzduchu ZAPNOUT: Posuňte červený posuvný uzávěr nahoru, ventil se otevře. Přívod vzduchu VYPNOUT: Posuňte červený posuvný uzávěr dolů, ventil se uzavře. posuvný uzávěr HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 5
Údržba předního dílu pojistná matice krytu kryt koncovky vedení kleštiny tažná hlava pojistka kleštiny adaptér krytu plocha pro klíč Oblast připojení vedení kleštiny. zuby na tažné hlavě zuby vedení kleštiny Pro zajištění optimálního výkonu nářadí je nutné provádět pravidelnou údržbu předního dílu podle pokynů v oddíle "údržba".! Pozor: Abyste předcházeli úrazům, je vždy nutné před údržbou předního dílu přerušit přívod stlačeného vzduchu do nářadí. 1. ODSTRANIT KRYT KONCOVKY: Odšroubujte matici krytu a sejměte ji z nářadí. 2. ODSTRANIT VEDENÍ KLEŠTINY A UVOLNIT VNITŘNÍ DÍLY: Pro uvolnění ozubení vedení kleštiny stáhněte pojistku kleštiny. Odšroubujte a odeberte vedení kleštiny. Oddělejte a proveďte údržbu kleštiny, šoupátka kleštiny a pružiny kleštiny. 3. VYČISTIT SOUČÁSTI: Vyčistěte kleštiny, vedení kleštiny, šoupátko kleštiny, pružinu a závity tažné hlavy. Vnější stranu kleštiny a vnitřní stranu vedení kleštiny namažte těsnicím olejem. 4. OPĚT SLOŽIT VNITŘNÍ DÍLY A VEDENÍ KLEŠTINY: Kleštiny nasaďte do vedení kleštiny, pružinu kleštiny a šoupátko kleštiny zasuňte do tažné hlavy. Závity na tažné hlavě a zuby vedení kleštiny namažte trochou těsnicího oleje. Vedení kleštiny šroubujte na tažnou hlavu, dokud nezapadnou zuby a vedení kleštiny již nemůže rotovat. Promažte okolí kleštin tak, že ponoříte celou sestavu asi 25 mm hluboko do vhodného mazacího oleje pro kleštiny. Nadbytečné mazivo otřete z vnější strany vedení kleštiny. 5. PŘIPEVNIT KRYT KONCOVKY: Kryt hubice umístěte zpět a matici krytu utáhněte rukou na O-kroužku. Pokud matice nesedí správně na O-kroužku, může to vést ke ztrátě sací síly. HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 6
Lapač trnů (MCS) ProSet 3400 MCS Z bezpečnostních důvodů se sání automaticky přeruší, pokud je z nářadí odstraněn lapač trnů. Když záchytnou nádobu vrátíte na své místo, odsávání se opět zapne. sání ZAPNUTO sání VYPNUTO Čištění tlumiče hluku Pro zajištění optimálního výkonu nářadí je nutné tlumič hluku pravidelně čistit v souladu s pokyny v oddíle "preventivní údržba".! Pozor: Abyste předcházeli úrazům, je před údržbou lapače trnů vždy nutné přerušit přívod stlačeného vzduchu do nářadí. 1. ČIŠTĚNÍ LAPAČE TRNŮ: Oddělejte nádobu (113) a vyprázdněte. Odšroubujte koncovou matici (122) a sejměte koncovou krytku (120). Odeberte tlumič hluku (119). Vyčistěte všechny součástky a odstraňte prachové částečky. koncová matice (122) koncová krytka (120) plášť nádoby konec nádoby (121) tlumič hluku (119) HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 7
2. SLOŽENÍ LAPAČE TRNŮ: Konec nádoby (121) nasaďte na plášť lapače trnů (118). Konec nádoby během celého skládání pevně přidržujte šroubovákem nebo podobným nářadím (viz obrázek). Tlumič hluku (119) nasaďte na konec nádoby (121). Koncovou krytku (120) nasaďte na konec nádoby (121). Koncovou matici (122) nasaďte na konec nádoby (121) a pevně přišroubujte. šroubovák Požadavky na utahovací moment Pol. Číslo dílu Popis Utahovací moment 1 PRN811 koncovka, velikost 8 137 PRN614 koncovka, velikost 6 136 PRN514 koncovka, velikost 5 6.8 7.3 Nm (60 65 in-lbs) 135 PRN414 koncovka, velikost 4 61 DPN276-031 spodní manžeta 75-85 Nm (55-63 ft-lbs) 81 DPN276-043 převlečná matice 60-70 Nm (44-52 ft-lbs) 111 DPN907-003 imbusový šroub 5.2 5.8 Nm (46-51 in-lbs) Viz níže uvedený velký výkres nářadí. HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 8
Výkres ProSet 3400/3400MCS HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 9
(*) Pro tyto díly je nutné lepidlo Loctite 242 ( ) Tyto díly mají specifické utahovací momenty. Viz oddíl "požadavky na utahovací moment". HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 10
Seznam součástí Pol. Označení Objednací číslo Popis 3400 3400 MCS 1 PRN811 2 PRG540-44 3 DPN276-001 4 DPN276-002 5 DPN276-003 6 DPN276-004 7 DPN900-059 8 DPN276-005 9 DPN276-006 10 DPN900-060 11 DPN901-019 12 DPN901-020 13 DPN276-007 14 DPN276-008 15 DPN276-009 16 DPN276-010 17 DPN900-061 18 DPN276-011 19 DPN908-015 20 DPN900-062 21 DPN908-021 22 DPN908-022 23 DPN900-063 24 DPN908-023 25 DPN900-064 26 DPN276-012 27 DPN901-021 28 DPN900-065 29 DPN276-013 30 DPN276-014 31 DPN900-066 32 DPN901-022 33 DPN276-015 34 DPN276-016 35 DPN276-017 36 DPN900-067 361205 368980 369264 361638 361639 368786 369265 369308 369424 369416 369257 369258 361640 369427 369266 369325 369267 361641 369260 369261 369268 369259 369262 369269 369263 361642 361217 369270 368031 369271 369272 369273 369316 369317 368014 369274 Koncovka Kleštiny Vedení kleštiny Tažná hlava Pojistka kleštiny Kryt koncovky Matice krytu Šoupátko kleštiny Pružina kleštiny Přítlačná pružina Spojka tažné hlavy Hydraulický píst Mezikus Adaptér krytu Tyčové těsnění Stírací kroužek Opěrný kroužek Těsnění Penta Opěrný kroužek Horní držadlo Vratná pružina MCS-těleso ventilu MCS-ventilová tyč Přítlačná pružina Adaptér koncovky krytky MCS-krytka (přední) Šoupátko HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 11
37 DPN276-019 38 DPN900-068 39 DPN276-018 40 DPN900-069 41 DPN276-020 42 DPN276-061 43 DPN276-021 44 DPN276-023 45 DPN900-013 46 DPN907-002 47 DPN276-024 48 FAN276-022 52 DPN900-045 53 DPN239-047 54 DPN900-007 55 DPN900-070 56 DPN900-036 57 DPN276-028 58 DPN276-029 59 DPN902-002 369318 369275 368013 369276 360039 369441 361643 369448 369115 369162 361216 369450 369277 369106 369107 369279 369280 369454 369281 369282 MCS-krytka (zadní) Šoupátko Koncová krytka Nákružek Šroub s nákružkem Vývodní vedení Imbusový šroub 6 6 Destička koncové krytky - 1 Ejektor (celek) Plnící šroub Horní manžeta Omezovač průtoku Pojistný kroužek 60 DPN276-030 Horní destička 61 DPN276-031 Spodní manžeta 62 DPN276-085 361636 Šroub s plochou hlavou 63 FAN276-033 369951 Spodní držadlo (celek) 66 FAN276-036 361104 Vzduchový píst 69 DPN900-071 369442 70 FAN275-022 369220 EXT ventilová sada 71 DPN275-025 360043 EXT hlava ventilu 72 DPN901-008 EXT pružina ventilu 73 DPN275-024 EXT těleso ventilu 74 DPN275-023 EXT ventilová tyč 75 DPN900-030 122182 76 DPN900-072 369283 77 DPN276-039 Těsnění trubice 78 FAN276-040 Trubice 81 DPN276-043 361218 Převlečná matice 82 DPN276-044 Základní deska 83 DPN276-045 J-záslepka ventilu 84 DPN900-073 369284 HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 12
85 DPN900-012 86 DPN900-074 87 DPN900-035 88 DPN276-046 89 DPN239-069 90 DPN900-075 91 DPN900-076 92 DPN276-047 93 DPN276-048 94 DPN276-049 95 DPN239-120 96 FAN239-074 99 DPN900-014 100 DPN902-001 101 DPN239-078 102 DPN906-001 103 DPN239-150 104 DPN900-015 105 DPN239-083 106 DPN276-050 107 DPN907-001 108 DPN239-086 109 DPN276-051 110 DPN276-052 111 DPN907-009 112 DPN276-063 113 FAN276-055 114 DPN276-056 115 DPN900-077 116 DPN276-057 117 DPN903-001 118 DPN276-058 119 DPN276-059 120 DPN276-060 121 DPN276-062 122 DPN239-152 123 DPN900-079 369114 369285 369286 369165 369287 369288 369306 369289 369417 364182 369118 369119 369209 369164 369211 369120 369426 369290 369212 369213 369313 360032 361223 361645 362724 369291 369292 368043 369215 369256 369293 364181 369550 369217 369294 3 3 J-venitlová tyč EXT tlumič J-venitlová přípojka H.L spojovací díl Vzduchová hadice Spojovací díl Těleso ventilu Pojistný kroužek S-ventilová tyč Šroub s půlkulatou hlavou Spoušť Spojovací trubice Držadlo R, L Imbusový šroub 4 4 Šestihranná matice 4 4 Zátka Komora Imbusový šroub 4 4 Spona Lapač trnů - 1 Pojistná manžeta - 1-2 Pojistka záchytné nádoby - 1 Šroub s plochou hlavou - 3 Plášť lapače trnů - 1 Tlumič - 1 Koncová krytka - 1 Koncový kus - 1 Koncová matice - 1 1-124 DPN276-080 Adaptér deflektoru 1-125 DPN900-022 369129 1 - HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 13
126 PRG510-56 127 DPN276-053 128 DPN276-076 129 DPN276-054 130 DPN276-078 131 DPN900-078 132 DPN276-077 133 DPN900-080 134 PRG540-46 135 PRN414 136 PRN514 137 PRN614 138 FAN276-064 361069 369437 368015 369435 369439 369295 369440 361644 361184 361195 361198 361210 369296 Deflektor 1 - R-spojovací díl R-spojka R-spojovací adaptér Posuvný uzávěr Spojovací díl posuvného uzávěru Příslušenství Kleštiny Koncovka, velikost 4 Koncovka, velikost 5 Koncovka, velikost 6 Šoupátko kleštiny 141 DPN239-139 Imbusový klíč 4 mm 142 FAN276-154 Vzduchová hadice (celek) 143 DPN276-155 369297 Koncovka hadice 144 DPN276-156 369298 Vnitřní hadicová spojka 145 DPN276-157 369299 Vzduchová hadice 146 DPN276-158 369300 Svorka HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 14
Proset-2500-01-215-09/14 POP Příslušenství a volitelné doplňky jsou k dostání zvlášť. Označení FAN276-075 Popis ProSet 3400 Přední díl, rozšiřující sada, délka 19,5 cm Obsah: Označení Popis 131 DPN900-078 2 2 PRG540-44 kleštiny 1 3 DPN276-001 vedení kleštiny 1 5 DPN276-003 pojistka kleštiny 1 7 DPN900-059 1 8 DPN276-005 matice krytu 1 9 DPN276-006 šoupátko kleštiny 1 10 DPN900-060 1 11 DPN901-019 pružina kleštiny 1 12 DPN901-020 přítlačná pružina 1 DPN276-067 kryt koncovky 1 DPN276-068 prodloužení tažné hlavy 1 DPN276-069 spojka tažné hlavy 1 FAN276-072 šoupátko kleštiny (celek) 1 FAN276-152 ProSet 3400/3400MCS Těsnicí sada Obsah: 7 DPN900-059 1 17 DPN900-061 1 19 DPN908-015 stírací kroužek 1 20 DPN900-062 1 21 DPN908-021 opěrný kroužek 2 22 DPN908-022 těsnění Penta 2 23 DPN900-063 1 24 DPN908-023 opěrný kroužek 1 25 DPN900-064 1 45 DPN900-013 1 54 DPN900-007 1 69 DPN900-071 1 76 DPN900-072 1 86 DPN900-074 2 FAN276-165 ProSet 3400 MCS Rozšiřující sada Obsah: 47 DPN276-024 Destička koncové krytky 1 113 FAN276-055 Lapač trnů 1 FA203-408 MCS5000 Adaptér pro nýty velikosti 4, 5 & 6 Obsah: MCS5000-78 krytka adaptéru 1 MCS5000-81 uvolňovač napětí 1 PRT5250-24 kuželové upínací pouzdro pro 1 nýty velikost 4 PRT5250-26 kuželové upínací pouzdro pro 1 nýty velikost 4 & 5 PRT5250-98 zalícování pro nýty velikost 1 5 & 6 PRT5250-99 zalícování pro nýty velikost 4 1 FA203-414 MCS5000 Adaptér pro nýty velikost 8 MCS5000-23 koncovka hadice 3/8 2 MCS5000-24 hadice 3/8 5 m 1 MCS5000-78 krytka adaptéru 1 PRH840-3400 PRH840 Adaptér pro úhlovou hlavu DPN276-081 adaptér pro úhlovou hlavu 1 DPN276-082 tažný šroub 1 DPN905-008 závitová tyč 3 PRH840-19 stavěcí šroub 1 PRH850-3400 PRH850 Adaptér pro úhlovou hlavu DPN276-083 adaptér pro úhlovou hlavu 1 DPN276-084 tažný šroub 1 HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 15
Označení Popis Označení Popis DPN905-008 závitová tyč 3 PRH850-19 stavěcí šroub 1 RP4-501 RP4/RP5 Objímka pro ProSet 3400 RP6-501 RP6 Objímka pro ProSet 3400 HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 16
Výměna oleje! DŮLEŽITÉ! PŘED VÝMĚNOU OLEJE JE NEZBYTNÉ PŘERUŠIT PŘÍVOD STLAČENÉHO VZDUCHU. POUŽÍVAT POUZE HYDRAULICKÝ OLEJ DOPORUČENÝ V TÉTO PŘÍRUČCE. 1. Přerušte přívod stlačeného vzduchu do nářadí. obr. 1 2. Sejměte kryt koncovky (6) a lapač trnů (113). 3. Odšroubujte čtyři imbusové šrouby (111) pomocí 4mm klíče se šestihrannou hlavou (příslušenství, položka 141), (obr. 1). 4. Otočte nářadí, sejměte komoru (110) a vytáhněte vzduchový píst (66) a trubici, (obr. 2). imbusový šroub (111) 5. Olej z nářadí nalijte do nádoby na likvidaci odpadních olejů. 6. Vzduchový píst (66) a vnitřní stranu komory (110) vyčistěte čistým hadříkem. Vnitřní stranu komory namažte trochou těsnicího oleje. 7. Vedení kleštiny (3) vyšroubujte asi o 3 otočení resp. do vzniku 3 mm velké mezery a plnicí šroub (53) vyšroubujte asi o 3-3½ otočení resp. do vzniku 3,6 mm velké mezery (obr. 3). 8. Nářadí otočte, pevně držte a nalévejte hydraulický olej do spodní manžety (61) až po opěrný kroužek (bíly díl) (21), (obr. 4). 9. Vzduchový píst (66) zasuňte napůl do spodní manžety (61), takže znečištěný hydraulický olej a vzduchové bubliny mohou unikat uvolněným plnicím šroubem (53). Vzduchový píst držte tak dlouho, až přestane unikat olej a vzduchové bubliny (obr. 5). komora (110) vzduchový píst (66) trubice (78) obr. 2 10. Lehce utáhněte plnicí šroub (53) a vytáhněte vzduchový píst (66). 3,6 mm 11. Nalijte ještě více hydraulického oleje do spodní manžety (61) až po opěrný kroužek a vzduchový píst (66) zasuňte do spodní manžety (51). Vzduchový píst 5-6 krát pomalu a pozorně tlačte dovnitř a pak táhněte směrem ven. Vytáhněte vzduchový píst a plnicí šroub zkontrolujte, jestli na povrch nestoupají vzduchové bubliny. vedení kleštiny (3) Pokud ano, opakujte postup, dokud již nebudou stoupat žádné vzduchové bubliny (obr. 6). Někdy je potřeba postup 2-3 krát opakovat, aby bylo možné z oleje odstranit veškerý vzduch. Pokud po 3 pokusech stále ještě stoupají vzduchové bubliny, začněte opět u kroku 5 a vypusťte celý hydraulický olej. obr. 3 3 mm obr. 4 obr. 5 obr. 6 opěrný kroužek (21) spodní manžeta (61) trubice (78) vzduchový píst (66) vzduchový píst (66) spodní manžeta (61) plnicí šroub (53) HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 17
12. Pokud již nestoupají žádné vzduchové bubliny, dolijte hydraulický olej do spodní manžety (61) až do výše opěrného kroužku (21). 13. Ujistěte se, že vedení kleštiny (3) je volné (viz krok 7). Vzduchový píst (66) a trubici (78) napůl nasuňte do spodní manžety (61). Vzduchový píst přidržujte v této pozici, nasaďte kryt hubice a utáhněte rukou. 14. Nadbytečný olej otřete čistým hadříkem ze vzduchového pístu (66), spodního držadla (63) a spodní manžety (61). Komoru (110) přiklopte na vzduchový píst (66), celé nářadí otočte a čtyři imbusové šrouby (111) utáhněte krouticím momentem 7,5 8,5 Nm. 15. Odstraňte kryt koncovky (6) a rukou utáhněte vedení kleštiny (3). 16. Vyšroubujte plnicí šroub (53) asi o 3-3½ otočení resp. do vzniku 3,6 mm široké mezery, aby bylo možné vypustit nadbytečný olej a vzduchové bubliny. Pokud již neuniká žádný olej, plnicí šroub opět pevně utáhněte (obr. 7). 17. Otřete z nářadí nečistoty a olej. 18. Opět namontujte kryt koncovky (6) a lapač trnů (113). obr. 7 plnicí šroub (53) Pozor: V průběhu demontáže a montáže se nesmí do vnitřku komory a do hydraulického oleje dostat žádné kovové třísky a nečistoty. Údržba Preventivní údržba Díl Opatření Četnost Přední díl nářadí vyčistit a namazat. Viz údržba předního dílu" 1 x denně, nebo 1 x za 5000 nýtů Zkontrolovat kleštiny Lapač trnů U kleštiny a zubů prověřit poškození a opotřebení. Vyprázdnit záchytnou nádobu trnů. Vyčistit tlumič hluku. Během údržby předního dílu, nebo když kleštiny sklouzávají z tnů. Když množství trnů nashromážděných v lapači ztěžuje sběr dalších trnů. Kapacita závisí na velikosti dříků, přibližně 50-60 nýtů, velikost 4,8-6,4 mm Jednou za týden, nebo když sací síla MCS již nepostačuje na vtahování trnů do lapače trnů. Pozor: Používejte pouze mazivo doporučené firmou Emhart. HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 18
Bezpečnostní pokyny TĚSNICÍ OLEJ (P/N: PSA075508P) LUBRIPLATE 130-AA Výrobce: Fiske Brothers Refining Co. Tel: (419) 691-2491 Nouzové případy: (800) 255-3924 ALVANIA EP Grease 1 Kód výrobku: 71124 Výrobce: Shell Oil Products Tel: (877) 276-7285 MSDS#: 57072E-5 První pomoc: POKOŽKA: Odstraňte znečistěné oděvy a pokožku omyjte teplou vodou a mýdlem. V případě oleje vstříknutého při vysokém tlaku pod kůži bez ohledu na množství okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Zpoždění může vést ke ztrátě části těla. PŘI POŽITÍ: Ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Nevyvolávejte zvracení! OČI: Vyplachujte čistou vodou 15 minut, nebo dokud nepřestane podráždění. Při přetrvávajících potížích vyhledejte lékařskou pomoc. Oheň: BOD VZPLANUTÍ: COC/ 204,4 C V případě požáru chlaďte nádobu vodou. Je možné použít také pěnu, hasicí prášek, CO 2 nebo proud vody. Ochrana životního prostředí: LIKVIDACE: Výrobek likvidujte v souladu s místními směrnicemi pro likvidaci. Materiál znečištěný olejem zlikvidujte na místě určeném pro jeho likvidaci. VYTEČENÍ: Olej setřete a zasažené místo omyjte vhodným rozpouštědlem. Pokud je to nutné, použijte vhodný absorpční prostředek. Manipulace/skladování: Pokud se nádoby nepoužívají, musí být uzavřené. Neskladujte a nepoužívejte v blízkosti topných těles, jisker, plamenů nebo silných oxidačních prostředků. Lubriplate je registrovaná výrobní značka Fiske Brothers Refining Company. MAZACÍ OLEJ PRO KLEŠTINY (P/N: PRG510-130) SUNPAR 107 Výrobce: Sunoco, Inc. Nouzové případy: (800) 424-9300 První pomoc: POKOŽKA: Omývejte mýdlem a vodou, dokud nezmizí zápach. Při zabarvení kůže nebo otoku vyhledejte lékařskou pomoc. Oděvy před dalším použitím vyperte. PŘI POŽITÍ: Nevyvolávejte zvracení! Nepijte! Ihned vyhledejte lékaře. Pokud se malé množství omylem dostane do úst, vyplachujte ústa tak dlouho, dokud nezmizí chuť. OČI: Vyplachujte vodou. Oheň: BOD VZPLANUTÍ: hořlavý nad 93,3 C Haste pěnou, hasicím práškem, CO 2, nebo proudem vody. Ochrana životního prostředí: LIKVIDACE: Nevylévejte do odtoků nebo do vpustí. Nechte zlikvidovat odbornou firmou na likvidaci odpadů. VYTEČENÍ: Lokalizujte uniklý olej a absorbujte ho inertním materiálem. Směs odstraňte lopatami, setřete nebo odsajte. Manipulace/skladování: Skladování dle NFPA kategorie IIIB. Vyhněte se dlouhodobějšímu vdechování výparů a kapiček. Zabraňte dlouhodobějšímu nebo opakovanému kontaktu s kůží. Zamezte kontaktu s očima. Po manipulaci si důkladně umyjte ruce. Prohlédněte si prosím aktuální údaje bezpečnostních listů (MSDS). Tyto obsahují kompletní materiálové a bezpečnostní údaje. Listy MSDS můžete koupit u příslušných prodejců. HYDRAULICKÝ OLEJ (P/N: PRG540-130) MOBIL DTE 26 Výrobce: ExxonMobil Corporation Nouzové případy: (609) 737-4411 MSDS Fax on Demand: (613) 228-1467 MSDS # 602649-00 Shell TELLUS 68 Výrobce: SOPUS Products Zdravotnické informace: (877) 504-9351 MSDS pomoc: (877) 276-7285 MSDS # 402288L-0 Distributor: Emhart Teknologies / USA Tel: (203) 924-9341 První pomoc: POKOŽKA: Odstraňte znečistěné oděvy a boty a olej setřete z kůže. Opláchněte postižené místo a důkladně ho umyjte teplou vodou a mýdlem. V případě podráždění vyhledejte lékařskou pomoc. PŘI POŽITÍ: Nevyvolávejte zvracení. Pří požití velmi malého množství není zpravidla nutné žádné ošetřené. Při požití většího množství vyhledejte lékařskou pomoc. OČI: Vypláchněte vodou. Při přetrvávajícím podráždění vyhledejte lékařskou pomoc. Oheň: BOD VZPLANUTÍ: 198,9 C Výrobek plave na povrchu vody a může se tam znovu vznítit. Oheň zlikvidujte vodní parou, pěnou odolávající alkoholu, hasicím práškem nebo CO 2. Nepoužívejte přímý proud vody. Ochrana životního prostředí: VYTEČENÍ: Uniklý olej nechte nasáknout do absorpčního materiálu, jako např. hlínou, pískem nebo dalším vhodným materiálem. Materiál uskladněte do uzavřené nádoby a vhodně zlikvidujte. Manipulace: Po manipulaci si ruce umyjte mýdlem a vodou, zvláště před jídlem, pitím, kouřením, nanášením make-upu a návštěvou toalety. Předměty z kůže jako např. boty a pásky, které není možné úplně vyčistit, zlikvidujte. Používejte pouze v dobře větraných prostorách. Skladování: Skladujte na chladném, suchém a dobře větraném místě. Chraňte před otevřeným ohněm a vysokými teplotami. HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 19
Diagnostika problémů Problém Pravděpodobná příčina Odstranění Nářadí nefunguje Nářadí se nevrací do výchozí polohy. Nářadí ztrácí zdvih Kleštiny sklouzávají z trnů Kleštiny se neotevírají Trn zůstává viset na kleštinách Trhací nýty se nevtahují do koncovky Trn se neodlamuje MCS nefunguje Nářadí správně nenasává Žádný přívod stlačeného vzduchu. Posuvný uzávěr pro přívod stlačeného vzduchu je nastaven na VYPNUTO. Tlak vzduchu je příliš nízký. Tlak vzduchu je příliš vysoký. Stav hydraulického oleje je příliš nízký. Nahromadění nečistot pod krytem koncovky. Stav hydraulického oleje je příliš nízký. Kleštiny jsou znečištěné nebo nedostatečně namazané. Kleštiny jsou opotřebované. Je znečištěný kryt koncovky, kleštiny nebo vedení kleštiny. Uvolněný kryt kleštiny. V nářadí je příliš mnoho hydraulického oleje. Kleštiny jsou znečištěné nebo nejsou dostatečně namazané. Nesprávná koncovka Střižný kroužek je zaklíněný v otvoru koncovky. Nýt nebyl správně nasazen. Tlak vyvíjený na odlomení trnu je příliš vysoký. Tlak vzduchu je příliš nízký. Žádný přívod stlačeného vzduchu. Lapač trnů je uvolněný nebo chybí. Cesta pro odvod trnů je blokovaná. Tlumič hluku je znečištěný. Lapač trnů je plný. Tlak vzduchu je nízký. Nářadí připojit ke vhodnému zdroji stlačeného vzduchu. Posuvný uzávěr nastavit na ZAPNUNO. Správně nastavit tlak vzduchu. Správně nastavit tlak vzduchu. Nechat provést údržbu kvalifikovanou osobou. Provést "údržbu předního dílu" a prověřit případná poškození a znečištění předního dílu Nechat provést údržbu kvalifikovanou osobou. Kleštiny vyčistit a namazat. Vyměnit kleštiny. Provést "údržbu předního dílu" a vyčistit vnitřní stranu krytu koncovky. Utáhnout kryt koncovky. Nechat provést údržbu kvalifikovanou osobou. Provést "údržbu předního dílu" a vyčistit a namazat kleštiny. Nasadit správnou koncovku. Odstranit střižný kroužek, prověřit, jestli je nasazena správná koncovka a jestli byl pro nýtování použit správný postup. Nýt znovu nasadit nebo vyměnit. Nářadí dovybavit. Správně nastavit tlak vzduchu. Nářadí připojit k vhodnému zdroji stlačeného vzduchu. Prověřit nasazení lapače trnů. Uvolnit zablokovanou cestu pro odvod trnů. Vyčistit nebo vyměnit tlumič hluku. Vyprázdnit lapač trnů. Správně nastavit tlak vzduchu. HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 20
Prohlášení o shodě ES My, Emhart Teknologies Tucker Fasteners Limited Birmingham B42 1BP Velká Británie tímto prohlašujeme, že: ProSet 3400 ProSet 3400 MCS odpovídají níže uvedeným směrnicím: EN ISO 12100 díl 1 a díl 2 ISO pren 15744 ISO 3744 EN 28662-1 ISO pren 792 díl 1 EN 12096 EN ISO 4871 Odpovídají zadáním směrnice na strojní zařízení 98/37/EHS, která nahrazuje směrnici 89/392/EHS a doplňující směrnice 91/368/EHS, 93/44/EHS a 93/68/EHS. Podpis: Eymard Chitty, viceprezident, R&D Birmingham 1. července 2008 HEYMAN Manufacturing GmbH Tel.: +420 54321 4900 Fax: +420 54321 3690 www.heyman.cz info@heyman.cz str. 21