po směru jízdy a proti směru jízdy Příručka pro uživatele ECE R44 04 Skupina Váha Věk 0+/1 0-18 kg 6m-4r 1
Děkujeme Vám, že jste si vybrali BeSafe izi Combi. BeSafe pečlivě vyvinula tuto sedačku tak, aby chránila Vaše dítě během další fáze jeho života. Je důležité, abyste si tuto příručku přečetli PŘEDTÍM, než sedadlo naistalujete. Nesprávná instalace by mohla ohrozit vaše dítě. Obsah Důležité informace 3 Příprava na instalaci 4 Sedačka směřující proti směru jízdy na zadním nebo na předním sedadle: příprava 5 Sedačka směřující proti směru jízdy na zadním sedadle: instalace 9 Sedačka směřující proti směru jízdy na předním sedadle: instalace 12 Vyjmutí sedačky 14 Instalace pásu u sedačky po směru jízdy 15 Vyjmutí sedačky 16 Umístění dítěte 17 Spací pozice 18 Odstranění a opětovné natažení potahu 19 Instrukce pro čištění 21 Varování: možné nesprávné použití 21 Důležité upozornění 22 Prodejní informace 23 Záruka 24 Důležité informace NENÍ POVOLENO instalovat sedačku na přední sedadlo spolujezdce, kde je AKTIVOVÁN AIRBAG. izi Combi naistalovat proti směru jízdy s pomocí tříbodového bezpečnostního pásu, ověřeného podle nařízení UN/ECE č. 16 nebo jiných ekvivalentních norem. izi Combi lze naistalovat po směru jízdy s pomocí tříbodového bezpečnostního pásu, ověřeného podle nařízení UN/ECE č. 16 nebo jiných ekvivalentních norem. izi Combi je schválen pro skupiny 0+ a 1, proti směru jízdy od 0-18 kg a skupině č. 1, po směru jízdy od 9-18 kg. Přečtěte si manuál k vašemu vozidlu, abyste zjistili, zda má váš model osvědčení k použití této sedačky. Kdykoli je dítě v sedačce, vždy musí mít zapnuty popruhy. Popruhy musí být pevně utaženy a nesmí být přetočeny. Potah sedačky obsahuje magnety v částech s oranžovým označením. Magnety mohou mít vliv na elektronické zařízení, jako je například kardiostimulátor. Pokud je sedačka naistalována proti směru jízdy, je třeba vždy použít opěrnou nohu. Ujistěte se, že je opěrná noha zcela stlačena dolů. Pokud sedačku instalujete po směru jízdy, opěrnou nohu ani přední vzpěru nepoužívejte. Doporučujeme používat sedačku co nejdéle v pozici proti směru jízdy. Doporučujeme, aby tuto sedačku používaly děti, které dokáží sedět vzpřímeně, tedy ne děti mladší 6ti měsíců. U dětí mladších než 1 rok a/nebo vážících 10 kg doporučujeme, abyste sedačku uvedli do maximálně sklopené sedící polohy a použili opěrku a sedačkový polštář. V případě, že dítě váží více než 18 kg nebo jeho ramena přesahují nejvyšší pozici na ramenních popruzích, je třeba opatřit dítěti sedačku ze skupiny 2/3. V případě nehody musí být sedačka vyměněna. Ačkoli může vypadat neporušeně, je možné, že by v případě další nehody vaše dítě již neochránila tak, jak by měla. 3 2 3
Příprava na instalaci Nezbytné části Opěrná noha Odjišťovací madlo opěrky hlavy Pásová spona (2x) Nastavitelná opěrka hlavy Ramenní popruhy Popruhová spona Indikátor utažení pásu (pokud je přítomen) Centrální nastavovač Sklápěcí páčka Přední vzpěra Háček pro uchycení bezpečnostního pásu Ozubená páčka pro přední vzpěru Růžky pro uchycení bezpečnostního pásu (2x) Proti směru jízdy na zadním nebo na předním sedadle: příprava NENÍ POVOLENO instalovat sedačku na přední sedadlo spolujezdce, kde je AKTIVOVÁN AIRBAG. 1-2- Pokud sedačku upevňujete na přední sedadlo vozidla, uveďte opěradlo do vzpřímené polohy. Pokud sedačku upevňujete na zadní sedadlo vozidla, posuňte přední sedadlo co nejvíce dopředu. Přední vzpěru naistalujete tak, že protáhnete dva kolíčky otvory v háčku pro uchycení bezpečnostního pásu. Přední vzpěru posuňte ozubenou páčkou směrem dovnitř, ovšem ne dále, než je vyznačeno. Ozubená páčka se používá k nastavení přední vzpěry oběma směry. Chcete-li změnit směr, posuňte zoubky na páčce (viz červené kolečko) nahoru nebo dolů (1). Konektor pro upevňovací pás (2x) Opěrná noha: zajišťovací zámek Opěrná noha: pásová smyčka (1) Upevňovací pás (2x) Háček na pás (2x) 3- Složte opěrnou nohu předtím, než upevníte sedačku ve voze. 4 5
4- Opěrná noha musí být provlečena pásovou smyčkou. Tato smyčka musí být také zavedena do háčku na opěrné noze (2). 5- Prozatím nezapínejte zajišťovací zámek. (2) Druhá možnost: použití kolejnic předního sedadla a- Kolem obou kolejnic předního sedadla umístěte upevňovací pás tak, že provléknete jistič upevňovacího pásu skrze pásovou smyčku. Silně zatáhněte (5). b- Překřižte upevňovací pásy pod předním sedadlem vozidla. (5) Třetí možnost: použití předního sedadla 6- Před upevněním sedačky ve vozidle je třeba připevnit 2 upevňovací pásy, které budou spojeny s konektory na zadní straně dětské sedačky. Tyto upevňovací pásy musí být připevněny k vozidlu. Toto lze provést 4mi různými způsoby. a- b- Vsuňte pásovou smyčku do mezery mezi čalounění sedačky a její zadní část na předním sedadle vozidla. Pak provlékněte jistič pásovou smyčkou a utáhněte jej (6). Překřižte upevňovací pásy pod předním sedadlem vozidla (6). První možnost: použití kolejnic předního sedadla a- Odjistěte upevňovací šrouby 2 zadních/ předních upevňovacích bodech na kolejnicích předního sedadla vašeho vozidla. b- Upevňovací zařízení je třeba umístit pod kolejnici na podvozek sedadla. Znovu dejte dohromady upevňovací šrouby a pevně je utáhněte (3). c- Provlékněte pásovou smyčku upevňovacího pásu skrze otvor v upevňovacím zařízení. Pak provlečte jistič upevňovacího pásu pásovou smyčkou a silně zatáhněte (4). (3) (4) 6 7 (6)
Čtvrtá možnost: použití předního sedadla a- Spojte 2 upevňovací pásy tak, aby vytvořily jeden pás. Prostrčte zámek pásu 1 smyčkou pásu 2 a pak smyčkou pásu 1. Silně utáhněte (7). b- Umístěte prostřední část upevňovacího pásu přes vnitřní část sedadla vozu. Překřižte oba konce upevňovacího pásu pod předním sedadlem vozidla a vytáhněte je nahoru na sedačku (8). Instrukce k instalaci sedačky proti směru jizdy na zadním sedadle naleznete na straně 9. Instrukce k instalaci sedačky proti směru jízdy na předním sedadle naleznete na straně 12. (8) (7) (9) 2 4 1 3 Proti směru jízdy na zadním sedadle: instalace Jakmile jsou upevňovací pásy na svém místě, můžete pokračovat v upevňování sedačky: 7- Umístěte sedačku bokem do auta tak, aby k vám byla otočena přední vzpěra. 8- Otočte sedačku do správné pozice (přední vzpěra musí být natočena k opěradlu). 9- Potřebuje-li Vaše dítě větší prostor na nohy, můžete přední vzpěru posunout dopředu za pomocí ozubené páčky. Udržujte tento prostor co nejmenší. 10- Zatlačte opěrnou nohu až na podlahu. Opěrná noha musí být provléknuta skrz pásovou smyčku a tato smyčka musí vést skrze háček na opěrné noze. 11- Nastavte opěrnou nohu tak, aby byla v kontaktu s podlahou vozidla. 12- Nastavte tříbodový bezpečnostní pás. Přetáhněte břišní část pásu přes základnu sedačky pod růžky určené pro pás na každé straně (viz zelené ukazatele 1 a 2). Pás zapněte. 13- Vytáhněte břišní část pásu dopředu a přes háček na pás na základně (viz zelený ukazatel 3). 14- Protáhněte ramenní/diagonální pás kolem růžku na straně základny (viz zelený ukazatel 4). Ramenní pás napněte. 8 9
(10) (13) (14) a b c d Instalujete-li sedačku na zadní sedadlo, měli byste pokud možno posunout přední sedadlo co nejvíce dozadu tak, aby bylo v kontaktu se sedačkou. Není-li možné se sedačkou kontakt zajistit, posuňte opěradlo předního sedadla dopředu tak, aby vzdálenost mezi sedačkou a opěradlem předního sedadla byla minimálně 25 cm. (11) Manipulace s předním sedadlem může způsobit uvolnění upevňovacích pásů, proto je znovu utáhněte. Proti směru na zadním sedadle 22- Zajištěte opěrnou nohu zámkem (14). 20- Připevněte upevňovací pásy k sedačce. Upevňovací pásy musí být překříženy. 21- Utáhněte upevňovací pásy na maximum (13). 23-15- Vytáhněte ramenní pás a udělejte z něj smyčku (10a). 16- Provlékněte smyčku kovovou částí červené úchytky na pás (10b). 17- Naveďte smyčku do červené štěrbiny (10c). 18- Utáhněte pás stažením jeho horní části dolů (10d). 19- Vysuňte přední vzpěru ven s pomocí ozubené páčky. Utáhněte ji tak, aby byla vzpěra pevně přitlačena k opěradlu sedadla (12 ). (12) Praktická rada V případě, že sedačka je příliš vzpřímena: Posuňte přední sedadlo dopředu a následujte popsané instalační pokyny. Maximálním utažením upevňovacích pásů předtím, než zajistíte výšku opěrné nohy, se čalounění sedadla stlačí dolů a Vy tak dosáhnete sklopenější pozice pro Vaše dítě. Nakonec opěrnou nohu uzamkněte. 10 11
Proti směru jízdy na předním sedadle: instalace 13- Vytáhněte ramenní pás a udělejte z něj smyčku (17a). 14- Provlékněte smyčku kovovou částí červené úchytky na pás (17b). 15- Naveďte smyčku do červené štěrbiny (17c). 16- Utáhněte pás stažením jeho horní části dolů (17d). S upevňovacími pásy na svém místě může instalace pokračovat: 7- Umístěte sedačku bokem do auta tak, aby k vám byla otočena přední vzpěra. 8- Otočte sedačku do správné pozice (přední vzpěra musí být natočena k opěradlu). 9- Potřebuje-li Vaše dítě větší prostor na nohy, můžete přední vzpěru posunout dopředu za pomocí ozubené páčky. Udržujte tento prostor co nejmenší. 10- Na předním sedadle byste měli sedačku umístít proti palubní desce. 11- Zatlačte opěrnou nohu až na podlahu. Opěrná noha musí být provléknuta skrz pásovou smyčku a tato smyčka musí vést skrze háček na opěrné noze (15). Nastavte tříbodový bezpečnostní pás. Přetáhněte břišní část pásu přes základnu sedačky pod růžky určené pro pás na každé straně. Pás zapněte (16). Napněte ramenní pás. 12- (16) (17) (15) a b c d (18) Proti směru jizdy na předním sedadle 12 13
Vysuňte přední vzpěru ven s pomocí ozubené páčky. Utáhněte ji tak, aby byla vzpěra pevně přitlačena k opěradlu sedadla (19). 17-18- Připevněte upevňovací pásy k sedačce. Upevňovací pásy musí být překříženy. 19- Utáhněte upevňovací pásy na maximum (20). 20- Zajištěte opěrnou nohu zámkem (21). (20) Vyjmutí sedačky 1- Pokud je sedačka naistalována na zadním sedadle vozidla, posuňte přední sedadlo co nejvíce dopředu. 2- Zatlačte přední vzpěru co nejvíce dovnitř za pomoci ozubené páčky, ovšem ne dále, než je vyznačeno. 3- Z opěrné nohy odstraňte zámek, nastavte nohu do nejvyšší pozice a znovu uzamkněte. 4- Odjistěte upevňovací pásy. 5- Vyjměte bezpečnostní pás z přední vzpěry a základny sedačky. 6- Posuňte sedadlo opět dopředu. Sedačku natočte, abyste ji mohli snadno vyndat. 7- Odstraňte z vozu upevňovací pásy. (21) (19) Po směru jízdy: instalace pásu NENÍ POVOLENO instalovat sedačku na přední sedadlo spolujezdce, kde je AKTIVOVÁN AIRBAG. 1- Pokud sedačku upevňujete na zadní sedadlo vozidla, posuňte přední sedadlo co nejvíce dopředu. 2- Pokud sedačku upevňujete na přední sedadlo vozidla, uveďte opěradlo do vzpřímené polohy. 3- Ostraňte opěrnou nohu a přední vzpěru ze sedačky. 4-5- 6-7- Položte sedačku na sedadlo vozidla. Odepněte pásové spony (22). Odjistěte odjišťovací madlo na zadní straně podpěrky hlavy a stlačte podpěrku dolů, zatímco ji udržujete ve vzpřímené poloze (23). (23) Protáhněte břišní pás základnou sedačky a zacvakněte pás do přezky (28). Umístěte břišní pás kolem háčku pro jeho uchycení (28). (28) (22) 14 15
8- Provlékněte ramenní pás pásovými sponami. Ujistěte se, že pás není překřížený (29). 9- Zatlačte sedadlo pevně do sedačky. 10- Při použití sedačky po směru jízdy je pevná instalace to nejdůležitější. Utáhněte pásy následovně: Vytáhněte ramenní pás nahoru (A). Pevně podržte ramenní pás v místě sedadla (B). Zaklapněte sponu na vnitřní straně (C). Natáhněte horní část pásu směrem ke dveřím a zaklapněte sponu D (29). 11- Vysuňte háček pro uchycení bezpečnostního pásu ven s pomocí ozubené páčky (30). Pokračujte v utahování, dokud nebude sedadlo zcela přitlačeno k opěradlu sedačky. Uveďte opěrku hlavy do správné pozice (viz Umístění dítěte na straně 17). Sedačka je nyní připravena k použití. C A B D (29) (30) Umístění dítěte 1- Pozice ramenních popruhů: Zkontrolujte, zda jsou drážky na ramenní popruhy ve výšce ramen Vašeho dítěte (31). 2- Polohu ramenních popruhů a opěrky hlavy můžete změnit tak, že odjistíte pojistku na zadní straně opěrky hlavy a vytáhnete či stlačíte opěrku, zatímco ji udržujete ve vzpřímené poloze (32). příliš vysoko příliš nízko správně (31) (32) Vyjmutí sedačky 1- Napjatý bezpečnostní pás uvolníte tak, že posunete háček pro jeho uchycení dovnitř za pomoci ozubené páčky, ovšem ne dále, než je vyznačeno. 2-3- 4- Pokud je sedačka nainstalována na zadním sedadle vozidla, posuňte přední sedadlo co nejvíce dopředu. Odepněte pásové spony a odepněte bezpečnostní pás. Vyjměte bezpečnostní pás a vytáhněte sedadlo z vozidla. 3- Vytáhněte ramenní popruhy nahoru, zatímco stlačujete knoflík centrálního nastavovače (33). (33) 4- Odepněte popruhovou přezku. 16 17
5- Roztáhněte ramenní popruhy přes oranžové označení po stranách sedačky, abyste mohli dítě mezi popruhy umístit (34). (34) Odstranění a opětovné natažení potahu Poté, co jste na sedačku navlékli potah, ujistěte se, že popruhy jsou správně provlečeny. 6- Když je dítě ve správné pozici, navlékněte dítěti kolem ramen ramenní popruhy a zapněte přezku: KLIK (35). (35) Odstranění potahu 1- Při snímání potahu dávejte pozor, protože navlékání potahu se provádí opačným způsobem. 2- Abyste potah mohli sejmout, musíte uvolnit popruhy na obou stranách. Viz červené kolečko (38). 7- Protáhněte popruhy centrálním nastavovačem ve směru zeleného ukazatele nahoru-/ dopředu. Táhněte, dokud nejsou popruhy pohodlně, ale pevně utaženy. Indikátor utažení pásu bude zelený (36). Ujistěte se, že kdykoli je dítě v sedačce, popruhy jsou vždy zapnuty a utaženy. Pozice na spaní Sedačka má 5 sklápěcích pozic. Otočením sklápěcí páčky nahoru lze sedadlo uvést do jiné polohy (37). (36) (37) 3-4- (38) Začněte odspodu a vyhákněte oba dva popruhy z kovových háčků. Potah opěrky hlavy lze sejmout zvlášť tak, že odpojíte háčky na zadní straně a přetáhnete návlek dopředu. 18 19
Opětovné natažení potahu 1- Vytáhněte opěrku hlavy do nejvyšší polohy. Navlečte na ni příslušný návlek a připojte háčky na zadní straně. Provlékněte popruhy příslušnými otvory. Připněte volnou část látky opěrky k umělohmotné části pod opěrkou. 2- Provlékněte popruhy otvorem v potahu sedačky a zapněte přezku. Protáhněte mezinožní popruh otvorem v sedačce. 3- Vytáhněte smyčky popruhů zpod sedací části přes otvory na háčky na spodu sedačky. Zahákněte oba dva popruhy za kovové háčky a pevně za popruhy zatáhněte, abyste se ujistili, že jsou správně naistalovány (39). (39) Instrukce pro čištění Potah je třeba prát podle instrukcí uvedených na rubu potahu (40). Varování: možné nesprávné použití perte s podobnými barvami NEPOUŽÍVEJTE žádné agresivní čisticí prostředky, mohly by poškodit výrobní materiál sedačky. NENÍ POVOLENO naistalovat sedačku na přední sedadlo spolujezdce tam, kde je AKTIVOVÁN AIRBAG. Instalace je povolena pouze s tříbodovými bezpečnostními pásy, ověřenými podle norem UN/ECE č. 16 nebo jiných ekvivalentích norem (41). (40) (41) ramenní pás v pořádku břišní pás NE 4- Navlékněte horní díl a pak ramenní díl. Navlékněte sedací díl a zastrčte potah za zadní částí postranních stěn. NEPOUŽÍVEJTE sedačku bez opěrné nohy při instalaci proti směru jízdy. NEPOUŽÍVEJTE sedačku bez utažení přední vzpěry při instalaci proti směru jízdy. NEPOUŽÍVEJTE sedačku bez utažení upevňovacích pásů při instalaci proti směru jízdy. 20 21
Důležitá upozornění NEPOKOUŠEJTE SE sedačku rozebrat, měnit či přidávat k ní jiné části. V případě, že nepoužijete původní součásti či doplňky, přestane platit záruka. NEPODKLÁDEJTE pod sedačku nic (např. polštář), čím byste chtěli sedačku vyvýšit nad sedadlo. Při nehodě nebude sedačka schopna vaše dítě správně ochránit. Nikdy nenechávejte dítě v sedačce bez dozoru. Ujistěte se, že všichni cestující vědí, jak vaše dítě ze sedačky v případě nouze vytáhnout. Prázdná dětská sedačka by měla vždy být v autě upoutána. Ujistěte se, že zavazadla či jiné předměty jsou správně zabezpečeny. Nezabezpečená zavazadla mohou dětem i dospělým v případě nehody způsobit těžká poranění. Nikdy nepoužívejte sedačku bez potahu. Potah je součástí bezpečnostního vybavení a lze jej zaměnit pouze za jiný původní BeSafe potah. Pod potahem je použit pěnový polystyren. Netlačte na něj příliš, ani jej nevytrhávejte, protože ho tak můžete poškodit. Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky, mohly by poškodit konstrukční materiál sedačky. BeSafe doporučuje, abyste nekupovali ani neprodávali použitou sedačku. UCHOVEJTE tuto příručku pro pozdější použití se sedačkou. NEPOUŽÍVEJTE sedačku déle než 5 let. Stárnutí materiálu má negativní vliv na jeho kvalitu. NEPOUŽÍVEJTE sedačku doma. Nebyla navržena pro použití v domácnosti a lze ji použít pouze ve vozidle. Prodejní informace Poznámka pro instalaci PROTI SMĚRU JÍZDY Toto je semi-univerzální Dětský bezpečnostní systém. Je schválen podle norem č. 44.04, což je série ustanovení pro všeobecné použití ve vozidlech vybavených tříbodovými bezpečnostními pásy ověřenými podle norem UN/ECE č.16 nebo jiných ekvivalentních norem. Sedačku lze naistalovat na sedadla vozidel uvedených v přiloženém seznamu aut. Sedadla v jiných vozeh mohou být také vhodná k instalaci tohoto bezpečnostního zařízení. Jste-li na pochybách, obraťte se buď na výrobce sedačky nebo na prodejce. Pro aktualizovaný seznam aut navštivte: www.besafe.eu. Poznámka pro instalaci PO SMĚRU JÍZDY Při instalaci s použitím tříbodového bezpečnostního pásu: Vhodné pouze v případě, že schválená vozidla jsou vybavena tříbodovými bezpečnostními pásy ověřenými podle norem UN/ ECE č. 16 nebo jiných ekvivalentních norem. Doporučujeme používat sedačku co nejdéle v pozici proti směru jízdy. Další autosedačka BeSafe izi Up sedačka patřící do skupiny 2/3, kterou lze použít pro děti od 15ti do 36ti kg, což zahrnuje věkovou skupinu od 4 do 12ti let. Praktické rady Po upevnění sedačky ve vozidle zkontrolujte všechna místa, kde by se sedačka mohla dotknout interiéru. Doporučujeme na těchto místech použít ochranný potah (BeSafe), aby se zamezilo poškrábání, zabarvení či jinému poškození interiéru vozidla, zejména u vozidel s koženým nebo dřevěným interiérem. 22 23
Záruka Všechny výrobky BeSafe jsou pečlivě navrženy, vyrobeny a testovány. Všechny naše sedačky BeSafe jsou pravidelně testovány v naší testovací laboratoři. Navíc jsou také testovány nezávislými zkušebními institucemi. Pokud se na výrobku vyskytne závada na materiálu či jiná výrobní závada, s výjimkou potahů a popruhů, do 24ti měsíců od zakoupení, vraťte prosím sedačku u prodejce, u něhož jste ji zakoupili. Záruka platí pouze tehdy, používáte-li vaši sedačku správně a opatrně. Kontaktujte vašeho prodejce, který rozhodne, zda sedačku zaslat výrobci k opravě. Sedačku nelze vyměnit za jinou ani ji vrátit. Záruka se opravou neprodlužuje. Záruka neplatí v případě pokud: nemáte příjmový doklad nebo byl defekt způsoben nesprávným, neopatrným či hrubým zacházením nebo nepozorností. B904-8010-A N2001034 semi-universal 0-18 kg universal 9-18 kg E5 04204 E5 04205 HTS BeSafe as N-3535 Krøderen, Norway - www.besafe.eu 24