NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol. s r.o. Maloskalická 120, 552 03 Česká Skalice Tel.: +420 491 452 184 fax: +420 491 401 609 E-mail: ntc@ntc.cz www.ntc.cz NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ Stolová pila SP 350C PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ (2006/42/ES) (vydání 06/2011)
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (originál) EC Declaration of Conformity (original) Prohlašujeme, že zařízení definované níže uvedenými údaji je ve shodě s požadavky níže uvedených NV a směrnic We declare that the trough below mentioned specifications defined equipment complies with requirements of below cited Directives Výrobce (manufacturer): NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol. s r.o. Sídlo firmy (company domicile): V Aleji 654, Nové Město nad Metují 549 01 Sídlo provozovny: Maloskalická 120, Česká Skalice 552 03 (office premises) IČ (identification number): 63221152 Osoba pověřená sestavením a uchováváním technické dokumentace: (Person in charge of assembling and storing technical documentation) Název (model): NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol. s r.o. PILA STOLOVÁ / TABLE SAW Typ (type): SP 350C Výrobní číslo (serial number) Popis (description): Stolová pila je určena pro řezání cihel, páleného slínu, přírodního kamene, dlaždic, kachlů a podobných keramických produktů a také výrobků z betonu a žáruvzdorných materiálů s použitím diamantového kotouče. Pohon stolové pily je zajištěn elektrickým motorem s výkonem 2,2 kw. Table Saw is designed for cutting bricks, burnt marl, natural stone, tiles, ceramic tiles and similar products and also products made of concrete and refractory material using a diamond blade. Drive table saw is provided with an electric motor 2.2 kw. Všechna příslušná ustanovení, která výrobek splňuje (The product meets all relevent provisions) Strojní zařízení směrnice 2006/42/EG Machinery Directive 2006/42/EC Emise hluku směrnice 2000/14/EG Noise Emission 2000/14/EC Elektromagnetická kompatibilita směrnice 2004/108/EG Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC Nízké napětí směrnice 2006/95/EG Low Voltage Directive 2006/95/EC Harmonizované technické normy a DIN EN 12100-1, DIN EN 12100-2, DIN EN 12418, DIN EN 60204-1 technické normy: (The harmonized technical standards and technnical standards) Naměřená hladina akustického výkonu: L WA = 95 db (Measured sound power level) Garantovaná hladina akustického výkonu: L WA = 99 db (Guaranteed sound power level) Poznámka: Veškeré předpisy byly použity ve znění jejich změn a doplňků platných v době vydání tohoto prohlášení bez jejich citování. Note: All regulations were applied in wording of later amendments and modifications valid at the time of this declaration issue without any citation of them. Místo a datum vydání: Place and date of issue: Česká Skalice, 24.06.2011 Osoba zmocněná k podpisu za výrobce: Signed by the person entitled do deal in the name of producer: Jméno (Name): Funkce (Grade) Podpis (signature) Ing. Petr Ratsam jednatel společnosti (Company Executive) strana 2 vydání 06/2011
Blahopřejeme Vám k zakoupení stolové pily. Dostáváte vysoce kvalitní stroj, který je vhodný pro profesionální nasazení v nejtěžších podmínkách. Prostudujte si pečlivě tento návod k používání a se stolovou pilou pracujte vždy v souladu s ním - jen tak je možné zajistit ochranu zdraví obsluhy i dalších osob, bezpečný provoz, vysoký pracovní výkon a dlouhou životnost stroje. Výrobce neručí za jakékoli škody vzniklé nedodržením návodu k používání. Výrobcem tohoto stroje je firma NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol. s r.o. Adresa: Maloskalická 120 552 03 Česká Skalice tel.: +420 491 452 184, fax: +420 491 401 609 e-mail: obchod@ntc.cz ntc@ntc.cz Firma NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol. s r.o. má s výrobou stavebních strojů dlouholeté zkušenosti. Stavební stroje NTC se vyvážejí do mnoha evropských i mimoevropských zemí, mj. do Španělska, Holandska, Itálie, Maďarska, Rumunska, Ruska, JAR. Firma NTC získala certifikát systému managementu kvality organizace podle normy ISO 9001. Všechny výrobky NTC procházejí testováním, měřením a posouzením bezpečnostních rizik a nesou schvalovací označení CE. OBSAH: 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 5 1.1. ZÁKLADNÍ PRAVIDLA BEZPEČNOSTI PRÁCE... 5 1.1.1. Základní ustanovení, účel použití... 5 1.1.2. Organizační opatření... 5 1.1.3. Obsluha a její kvalifikace, základní povinnosti... 5 1.1.4. Provoz stroje... 6 1.1.5. Prohlídky, údržba a opravy... 6 1.1.6. Pokyny pro bezpečný provoz v souvislosti s elektrickým zapojením... 6 1.1.7. Plyn, prach, kouř... 7 1.1.8. Hluk... 7 1.1.9. Osvětlení... 7 1.1.6. Nakládání a přeprava... 7 1.2. ZAKÁZANÉ ČINNOSTI... 7 1.3. LIKVIDACE STROJE PO UKONČENÍ JEHO ŽIVOTNOSTI... 8 1.4. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI SE STOLOVOU PILOU... 8 1.5. HYGIENICKÉ ÚDAJE... 8 1.6. SEZNAM BEZPEČNOSTNÍCH ZNAČEK POUŽÍVANÝCH NA STROJI... 9 1.7. NAKLÁDÁNÍ S OBALOVÝM MATERIÁLEM... 9 2. TECHNICKÝ POPIS... 10 2.1. ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ PARAMETRY:... 15 2.2. TEPELNÁ OCHRANA MOTORU... 15 2.2.1. Stroje s jednofázovým elektromotorem... 15 2.3. IDENTIFIKACE... 15 3. UVEDENÍ DO PROVOZU... 16 3.1. PROVĚŘENÍ DODÁVKY... 16 3.2. SESTAVENÍ STROJE... 16 3.3. POHYBLIVÝ STŮL A POSTRANNÍ ÚHLOVÁ ZARÁŽKA... 16 3.4. VODNÍ ČERPADLO... 16 4. PRÁCE SE STROJEM... 17 strana 3 vydání 06/2011
4.1. PRÁCE SE STROJEM... 17 4.2. PROVOZ STROJE... 17 4.2.1. Nastavení hloubky řezu... 17 4.2.2. Diamantový řezný kotouč... 17 4.2.3. Elektrické připojení... 18 4.2.4. Zapojení stolové pily... 18 4.2.5. Ukončení práce se stolovou pilou... 19 4.3. MANIPULACE, DOPRAVA, SKLADOVÁNÍ... 19 4.3.1. Ruční manipulace... 19 4.3.2. Manipulace pomocí jeřábu... 19 4.3.3. Manipulace pomocí vysokozdvižného vozíku... 19 4.3.4. Přeprava... 19 4.3.5. Skladování... 20 5. ÚDRŽBA... 20 5.1. ČIŠTĚNÍ STROJE... 20 5.2. KONTROLA ŠROUBOVÝCH SPOJŮ... 20 6. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY... 22 Revize č. Obsah Datum strana 4 vydání 06/2011
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1.1. Základní pravidla bezpečnosti práce 1.1.1. Základní ustanovení, účel použití Stroj je konstruován dle nejnovějších poznatků techniky a uznávaných bezpečnostně-technických zásad. Při jeho použití však může vzniknout nebezpečí poranění obsluhy nebo třetí osoby resp. nebezpečí poškození stoje. Stroje se smí používat pouze v bezvadném stavu, pouze ke svému účelu, dle bezpečnostních pokynů a dle tohoto návodu. Poruchy, které by mohly ohrozit bezpečnost, musí být okamžitě odstraněny. Stroj je určen výhradně pro řezání diamantovými řezacími kotouči. Jiné použití, zvláště pak jiných řezacích nástrojů než diamantových kotoučů je nepřípustné. Za škody tímto vzniklé výrobce/dodavatel neručí. Riziko nese pouze uživatel. K správnému používání patří též dodržování návodu k obsluze a všech podmínek údržby. 1.1.2. Organizační opatření Návod k obsluze je třeba mít na místě, kde stroj pracuje. Dále je třeba se řídit všeobecně platnými zákonnými a jinými závaznými předpisy, které se týkají bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí. Návod k obsluze je třeba doplnit o takové pokyny, které se týkají organizace práce, průběhu práce, obsluhujícího personálu atd. a vyplývají vždy ze zvláštností konkrétního pracoviště. Všichni pracovníci, kteří pracují se strojem nebo na jeho údržbě, jsou povinni si před započetím práce přečíst tento návod, zvláště pak bezpečnostní pokyny. Je nutno alespoň příležitostně kontrolovat, zda personál při práci se strojem dodržuje tento návod a bezpečnostní předpisy. Personál nesmí mít při obsluze volné vlasy, volné oděvy a ozdoby včetně prstenů, z důvodu nebezpečí poranění uvíznutím nebo vtažením. Pokud je to nutné, nebo požadováno předpisem, je třeba používat ochranné prostředky (ochranné brýle, ochranná sluchátka, bezpečnostní obuv, vhodné ochranné oblečení). Všechny bezpečnostní pokyny na stroji nebo ve stroji musí být udržovány čitelné. Když začne stroj vykazovat poruchu, která by mohla ohrozit bezpečnost práce, je třeba stroj odstavit a zajistit opravu. Na stroji se nesmí bez povolení dodavatele/výrobce provádět žádné změny nebo zásahy, které by mohly ohrozit bezpečnost práce. Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavkům výrobce. Toto je vždy zaručeno u originálních náhradních dílů. Je nutno dodržovat lhůty prohlídek stanovené v návodu k obsluze a kontroly stroje, tak jak je stanoveno v návodu k obsluze. Pro provádění údržby je nutné přiměřené dílenské vybaveni. Pracoviště je třeba vybavit a obsluhu seznámit s hasicím přístrojem. Je nutno dbát zásad protipožární ochrany. 1.1.3. Obsluha a její kvalifikace, základní povinnosti Se strojem smí pracovat pouze spolehlivý personál. Je třeba dodržovat zákonem stanovenou minimální věkovou hranici. Personál je nutno zaškolit a údržby jasně vymezit jeho povinnosti týkající se obsluhy. Je nutno zajistit, aby se strojem pracoval pouze pověřený personál. Práce na elektrických částech pily smí provádět pouze elektrikáři nebo zaškolené osoby pod dohledem elektrikáře dle stanovených předpisů. strana 5 vydání 06/2011
1.1.4. Provoz stroje Při práci nikdy nezapomínejte na bezpečnost práce. Před započetím práce se seznamte s okolím stanoviště, kde bude pila používána, např. pokud jde o různé překážky práce a provozu, nosnost podlahy a nutné zabezpečení stanoviště vůči okolnímu provozu atd. Zajistěte, aby stroj pracoval pouze v bezpečném a funkčním stavu. Dále je nutné, aby také všechny ochranné pomůcky jako jsou bezpečnostní spínače, ochranná sluchátka atd. byly ve funkčním stavu. Minimálně 1x za směnu prověřte, zda na stroji nevznikly poznatelné vady. Pokud dojde při provozu k nějakým změnám v chodu stroje, stroj vypněte, zajistěte a informujte odpovědnou osobu. Při poruchách funkce stroje tento ihned vypněte a poruchy nechte ihned odstranit. Při práci sledujte dle návodu k obsluze kontrolní ukazatele. Před uvedením stroje do provozu zajistěte, aby nebyl nikdo ohrožen. 1.1.5. Prohlídky, údržba a opravy Je nutno dodržovat termíny a činnosti, které souvisí s používáním stroje, jeho provozem a údržbou, které jsou uvedeny v tomto návodu. Tyto činnosti smí provádět pouze školený personál. Obsluha stroje musí být dobře informována ještě před započetím těchto prací. Všechny práce, jako je příprava stroje k práci, jeho sestavování, prohlídka, údržba, opravy atd. je nutno provádět dle tohoto návodu. Pro všechny práce související s provozem stroje zajistěte dostatečný prostor. Při práci ve výšce je nutno používat pouze podstavce, které jsou bezpečné a odpovídajícím způsobem zajištěny. Před započetím údržby nebo opravy stroje zbavte všechny části oleje a nečistot. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Před čištěním stroje vodou nebo čisticími prostředky zakryjte nebo zalepte všechny otvory, do kterých z důvodů bezpečnosti nesmí vniknout voda, což se zvláště týká elektromotorů a spínací skříně. Po vyčištění stroje tato zakrytí/zalepení odstraňte,.prohlédněte všechny kabely, spoje atd., zda nedošlo k jejich uvolnění nebo poškození. Též utáhněte uvolněné šrouby. Pokud dochází při těchto pracích k demontáži ochranných zařízení, po ukončení prací prověřte jejich funkci. Nepoužívejte žádné postupy, při kterých by byla ohrožena stabilita stroje. Před odchodem stroj zajistěte proti neoprávněnému použití. Zajistěte bezpečné a ekologické odstranění vzniklého odpadu a nepotřebných dílů. Používejte pouze originální pojistky s předepsanými parametry. 1.1.6. Pokyny pro bezpečný provoz v souvislosti s elektrickým zapojením Při poruše v elektrickém zařízeni stroj ihned vypněte. Zajistěte dostatečnou vzdálenost od elektrického vedeni. Životu nebezpečné! Informujte se o bezpečných vzdálenostech. Práce na elektrických částech zařízení smí provádět pouze elektrikář nebo osoba pod dohledem elektrikáře dle platných předpisů Součásti stroje, s kterými budete pracovat a pokud je tak předepsáno, nesmí být pod napětím. Elektrické vybaveni stroje je nutno pravidelně kontrolovat a nedostatky průběžně odstraňovat. Pokud pracujete s částmi, které jsou pod napětím, zajistěte další osobu pro případ potřeby nouzového vypnuti stroje. Takový pracovní prostor odpovídajícím způsobem označte. strana 6 vydání 06/2011
1.1.7. Plyn, prach, kouř Při svařovacích a brousících pracích a pracích s ohněm pozor na nebezpečí vzniku požáru nebo explozi Před těmito pracemi se postarejte a zajistěte dostatečné větráni. Všechna vedeni, hadice a šroubení pravidelně kontrolujte z hlediska jejich těsnosti nebo poškozeni. 1.1.8. Hluk Při provozu stroje je nutno nosit osobní ochranné prostředky proti hluku. 1.1.9. Osvětlení Stroj je určen pouze k provozu při denním světle Při provozu v neosvětlených prostorách je nutno zajistit dobré osvětlení pracovního místa. 1.1.6. Nakládání a přeprava Používejte pouze vozidlo s dostatečnou nosnosti. Při transportu uložení stroje spolehlivě zajistěte. Před nakládáním zajistěte stroj resp. jeho části před nečekaným posunutím resp. změnou polohy k tomu určenými prostředky, které po přemístění stroje opět odstraňte. I při malých pohybech se strojem ho odpojte ze sítě. Při znovuuvedení stroje do provozu postupujte podle návodu k obsluze. Při práci se strojem je zakázáno zejména: 1.2. Zakázané činnosti používat stroj k jiným činnostem, než pro které je určen ovládat stroj jiným způsobem, než je uvedeno v návodu pro používání pracovat se strojem pod vlivem alkoholických nápojů, omamných látek nebo léků s negativním vlivem na schopnost obsluhy ovládat stroj pracovat se strojem, pokud by jeho provozem byla ohrožena bezpečnost osob, objektů a věcí, případně silniční provoz a jeho plynulost uvádět do chodu a pracovat se strojem, jsou-li v jeho nebezpečném dosahu další osoby uvádět do chodu a pracovat se strojem, je-li demontován nebo poškozen některý ochranný prvek (např. kryt) pracovat se strojem tam, kde hrozí vnější nebezpečí (propadnutí stroje, sesuv půdy, převrácení stroje, výron nebezpečných látek, nebezpečí výbuchu, nebezpečí požáru, nebezpečí úrazu elektrickým proudem apod.) pracovat se strojem tam, kde hrozí poškození objektů a poškození podzemních tras inženýrských sítí pracovat se strojem v ochranném pásmu elektrického vedení a trafostanic pracovat se strojem za snížené viditelnosti a v noci, není-li pracovní prostor stroje a celé pracoviště dostatečně osvětleno opustit místo obsluhy je-li stroj v chodu a opustit nezajištěný stroj, aniž by bylo zabráněno jeho neoprávněnému použití vyřazovat z činnosti bezpečnostní, ochranné a pojistné systémy a měnit jejich parametry spouštět motor jiným způsobem, než je uvedeno v návodu pro používání odstraňovat nečistoty za chodu stroje strana 7 vydání 06/2011
1.3. Likvidace stroje po ukončení jeho životnosti Při likvidaci stroje po ukončení jeho životnosti je uživatel povinen dbát všech platných zákonů a předpisů o odpadech a ochraně životního prostředí. V souladu se zněním zákona o odpadech musí majitel likvidovaného stroje: kovové části předat pouze osobám, které jsou oprávněnými provozovateli zařízení k odstraňování, sběru nebo výkupu tohoto typu odpadu; NTC neodpovídá za škody na zdraví uživatele ani za škody způsobené na životním prostředí v případech nedodržení výše uvedených hygienických a ekologických zásad. 1.4. Bezpečnostní pokyny pro práci se stolovou pilou Při práci se stolovou pilou je nutné dále dodržovat následující bezpečnostní pokyny: 1. Pracovní místo zvolte tak, aby stolová pila při práci nestála ve vlhku, vodě nebo blátě. Pracovní prostor musí být dostatečně odvětrán a osvětlen. Nepracujte v blízkosti hořlavých nebo výbušných látek. 2. Je zakázáno odklápět kryt řezacího kotouče při běžícím motoru. 3. Po vypnutí motoru jej nechte doběhnout až do úplného zastavení kotouče. 4. Po nasazení řezacího kotouče kryt opět přiklopte a zajistěte. 5. Zkontrolujte, zda na hřídeli řezacího kotouče nezůstal nasazený montážní klíč. 6. Nedovolte pohyb jiných osob v blízkosti běžícího stroje. 7. POZOR! Při běžícím motoru se řezný kotouč vždy otáčí. Při kontaktu ruky s rotujícím kotoučem hrozí riziko pořezání! Při spuštění motoru se hřídel řezacího kotouče začne okamžitě otáčet. Ujistěte se, že nikdo není ohrožen a že kryt řezacího kotouče je nasazený a zajištěný. 8. Při práci používejte pracovní oděv. Dbejte na to, aby pracovní oděv neměl volné části, které by se mohly namotat na rotující části stroje. 9. Je zakázáno nosit při práci řetízky, náramky atd. Dlouhé vlasy je nutné sepnout, aby byly mimo dosah rotujících částí stroje. 10. Při práci používejte pracovní rukavice, ochranné brýle a chrániče sluchu účinné v pásmu 85 db. 11. Elektrický kabel nikdy ze zásuvky nevytrhávejte. Zásuvku vždy podržte rukou. 12. Stroj nepřetěžujte. Přítlak na materiál musí být úměrný pouze v tomto případě bude stroj dobře pracovat a nedojde k jeho nadměrnému opotřebení či poškození. 1.5. Hygienické údaje Naměřená hladina akustického výkonu L wa Garantovaná hladina akustického výkonu L wa SP 350C 95 db 99 db 1. S ohledem na hodnotu garantované hladiny akustického tlaku na místě obsluhy je nutné při práci se strojem používat v souladu s Nařízením vlády č. 502/2000 Sb. v platném znění osobní ochranné prostředky účinné jednak v té oblasti hladiny akustického tlaku, jejichž hodnoty jsou uvedeny výše pro příslušný typ stolové pily. 2. Pracovní postupy pro práci se stolovou pilou musí být upraveny tak, aby z nich vyplývaly technologické přestávky vedoucí k přerušování expozice. 3. V době technologických přestávek, nezbytných ze zdravotního hlediska, nesmí být pracovník, který v době před přestávkou pracoval s předmětným strojem, vystaven působení nadměrného hluku nebo vibrací, jež vznikly z jiného zdroje. 4. Při pracích v blízkosti obytných budov smí být stroj provozován pouze v době od 6:00 do 18:00 hod. strana 8 vydání 06/2011
1.6. Seznam bezpečnostních značek používaných na stroji Na jmenovaných typech strojního zařízení pila stolová jsou v souladu s platným zněním zákona č. 22/1997 Sb. o technických požadavcích na výrobky, umístěny samolepky symbolů bezpečnostních značek, symbolů a informativních popisů, jejichž vzhled a provedení určují příslušné technické normy ČSN. V dalším textu jsou jednotlivé druhy samolepek znázorněny v provedení, v jakém jsou umístěny na příslušném stroji. Ke každé jednotlivé samolepce a jednotlivému symbolu je připojen text vysvětlující její význam. 1. Sdružená samolepka obsahující bezpečnostní značky dle ČSN ISO 3864 (symbol č. B.2.5, B.3.1 a NB.2.26), značka dle ČSN ISO 6405-1 (symbol č. 7.28) a informativní popis. Bezpečnostní značka, symbol č. B.2.5 přikazuje obsluze nosit po celou dobu práce se strojem chrániče sluchu k ochraně sluchu. Značka, symbol č. 7.28 udává povinnost obsluze přečíst návod k obsluze ještě před zahájením práce se strojem. Bezpečnostní značka, symbol č. NB.2.26 přikazuje obsluze používat po celou dobu práce se strojem ochranné rukavice k ochraně rukou před účinky vibrace. Bezpečnostní značka výstrahy, symbol č. B.3.1(vykřičník) varuje obsluhu stroje před rizikem nebezpečí. Informace pro obsluhu, jak postupovat při opravě, čištění nebo seřizování stroje. 2. Samolepky označující povinnost přečíst návod k používání před započetím práce se strojem a přikazující povinnost používání ochranných brýlí a chráničů sluchu při práci se strojem. 3. Samolepka ČERNÁ ŠIPKA (samolepka označuje směr otáčení řezacího kotouče stroje) 4. Samolepka uvádějící údaj hodnoty emise hluku, která byla u strojního zařízení zjištěna zkouškou provedenou dle podmínek NV č. 9/2002 Sb. Firma NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol.s r.o. je registrována u společnosti EKO-KOM a.s. 1.7. Nakládání s obalovým materiálem O zpětném odkupu na všechny druhy obalových materiálů je uzavřena "Smlouva o sdruženém plnění" se společností EKO-KOM a.s., a to buď společností NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol.s r.o. nebo dodavateli obalových materiálů. strana 9 vydání 06/2011
2. TECHNICKÝ POPIS Stolová pila SP 350C se vyznačuje jednoduchou obsluhou a vysokou přesností řezu. Pilu lze velmi snadno transportovat a následně ji lze instalovat v místě, kde se má požadovaný materiál řezat. Pohonná jednotka a počet otáček řezné hřídele jsou dimenzovány tak, aby sloužily k vytvoření optimálních podmínek pro řezání diamantovými řezacími kotouči. Stolovou pilou SP 350C lze rychle a čistě řezat cihly, pálený slín a přírodní kámen, ale též dlaždice, kachle a podobné keramické produkty, jakož i výrobky z betonu a žáruvzdorných materiálů. Stolová pila SP 350C se skládá z následujících základních komponentů: kovový rám pily čtyři snadno sklopitelné podpěrné nohy řezací hlava, na které je elektrický motor, vypínač a kryt kotouče vodní vana elektrické vodní čerpadlo pojízdný řezací stůl se zarážkou a aretací kbelík Základním elementem stolové pily SP 350C je tuhý svařovaný kovový rám. Díky snadné manipulaci a konstrukci sklopných podpěrných noh lze s pilou jednoduše manipulovat. V pracovní pozici stolová pila stojí na 4 podpěrných nohách, které lze pro potřebu přepravy snadno sklopit pod rám stroje. strana 10 vydání 06/2011
Transportní poloha podpěrných noh Aretační křídlové matky podpěrných noh Postup při montáži podpěrných noh Namontované podpěrné nohy Jakmile jsou podpěrné nohy usazeny v pracovní pozici, je obsluha pily povinna důkladně tyto podpěrné nohy zajistit pomocí křídlových matek. UPOZORNĚNÍ obsluha pily zajistí její ustavení tak, aby pila stála pevně na všech čtyřech podpěrných nohách a při řezání nedocházelo k nežádoucím pohybům celé konstrukce stolové pily. Výkonný elektromotor je umístěn na řezací hlavě. Řezací hlava je konstruována tak, že díky kyvnému rameni umožňuje výškové nadstavení na požadovanou hloubku řezu. Celá konstrukce řezací hlavy je uložena na rámu stroje a pomocí aretační páky postupně nastavíme diamantový řezný kotouč do požadované výšky strana 11 vydání 06/2011
Aretační páka pro nastavení hloubky řezu s pružinou Stolová pila SP 350C je koncipována pro mokrý řez a umožňuje tak bezprašné práce. Jako chladící médium slouží voda, která zároveň umožňuje dobré odstraňování vzniklého odpadu a tím vyšší trvanlivost diamantového kotouče. Stolová pila SP 350C je osazena vodní vanou o obsahu 35 litrů. Ve vaně je umístěno vodní čerpadlo, které zajišťuje cirkulaci vody a tím chlazení diamantového kotouče při řezání. Sací otvor čerpadla je nasměrován do vodní vany tak, aby došlo k co největší eliminaci ucpání čerpadla šlemem z řezaného materiálu. Relativně čistá voda se k čerpadlu dostává přepadem a šlem z řezu zůstává v oddělené části vodní vany. Výpustný otvor je utěsněný pomocí gumové zátky. Umístění vodního čerpadla ve vaně stolové pily strana 12 vydání 06/2011
Pro zvýšení životnosti vodního čerpadla je stolová pila SP 350C vybavena kbelíkem o objemu 20 litrů. Tento kbelík umožňuje umístnění vodního čerpadla mimo vodní vanu stolové pily a tím omezit ucpání čerpadla šlemem uvolněným při řezání. Umístění vodního čerpadla do kbelíku stolové pily a osazení vodní vany odtokovým přepadem Jako ochrana před znečistěnou vodou je na řezací hlavě stolové pily SP 350C upevněna ochranná rohož. Tato ochranná rohož zamezuje znečištění okolí při řezání. Držák ochranné rohože Ochranná rohož stolové pily SP 350C Diamantový řezací kotouč se upevňuje přímo na řeznou hřídel hnacího motoru, která je osazená dvou dílnou přírubou řezného kotouče. Diamantový řezný kotouč je při řezání chlazen přívodem vody, který se uskutečňuje přes ochranný kryt řezného kotouče. Aretační šrouby krytu kotouče Matka řezné hřídele osazená dvoudílnou přírubou strana 13 vydání 06/2011
Při nasazení diamantového řezného kotouče je nutné v oblasti příruby tento kotouč očistit a dávat pozor na směr otáček! Na těle řezného kotouče, nebo etiketě se nachází šipka směru otáčení. Osazení řezné hřídele diamantovým kotoučem Směr otáčení diamantového řezného kotouče UPOZORNĚNÍ - není-li tato šipka směru otáčení řezného kotouče vidět, dá se směr řezu následně určit: Diamant osazený na segmentu tvoří při pracovním procesu (při řezání) za sebou CHVOST, tímto je nutné diamant stále udržovat ve směru otáčky vpředu. Tzv. CHVOST řezného diamantu směr otáčení kotouče Řezaný materiál je umístěn na pohyblivém řezném stole, který je aretován proti pohybu pojistným kolíkem. Řezný stůl je nasazen na dvě vodící kolejnice a pomocí čtyř pojezdových rolen po nich volně jezdí tam a zpět pod diamantový řezací kotouč. Na hraně stolu je umístěno pravítko, pomocí kterého může obsluha jednoduše nadstavit šířku řezaného materiálu. řezací stůl na pojezdových kolejnicích aretace řezného stolu strana 14 vydání 06/2011
2.1. Základní technické parametry: SP 350C Typ Elektromotor 1 fázový Výkon motoru kw 2,2 Otáčky elektromotoru 1/min 2770 Napětí V 230 Frekvence Hz 50 Průměr kotouče min - max mm 300 400 Maximální délka řezu mm 600 Maximální hloubka řezu. mm 125 Vrtání kotouče mm 25,4 Rozměry stroje mm 1140 - délka 760 - šířka 1380 - výška Hmotnost kg 70 Objem nádrže na vodu l 35 Dodávané příslušenství 1 x trn pro přidržování hřídele při výměně kotouče 1 x vidlicový klíč SV 30 1 x nastavitelná úhlová zarážka 2.2. Tepelná ochrana motoru Elektromotor je vybaven tepelnou ochranou, která zajistí vypnutí elektromotoru v případě nadměrného nárůstu teploty. Teplota se může zvýšit v případě přetížení (příliš velký přítlak na řezaný materiál), přepětí nebo podpětí v elektrické síti, vysoké okolní teploty nebo nedostatečného chlazení z důvodu znečištění motoru. V případě, kdy dojde k vypnutí tepelné ochrany motoru, je nutné několik minut vyčkat, aby se motor ochladil; poté je možné pokračovat v práci. 2.2.1. Stroje s jednofázovým elektromotorem 1. Stroj je možné napájet z rozvodné sítě nebo z elektrocentrály s odpovídajícím napětím a frekvencí. Přívod musí být proveden schváleným a značeným prodlužovacím kabelem se 3 vodiči po průřezu 2,5 mm 2, o maximální délce 50m. 2. Stroj musí být napájen přes rozvaděč s odpovídajícím jištěním. 3. Není přípustné používat stroj, pokud není zajištěno uzemnění. 2.3. Identifikace Při kontaktu s výrobcem (jako je např. hlášení reklamací, objednávání náhradních dílů, servisu a technické dotazy) je důležité vždy uvádět přesné typové označení Vašeho stroje a jeho výrobní číslo. Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku stroje. strana 15 vydání 06/2011
3. UVEDENÍ DO PROVOZU 3.1. Prověření dodávky Nejdříve prověřte kompletnost a nepoškozenost dodávky stolové pily. Rozsah dodávky je uveden v kapitole "Technické údaje a příslušenství". Stolovou pilu lze sestavit bez zvláštní námahy a zvláštních úprav na pracovišti, avšak při sestavení a zapojení stroje je třeba dbát následujících pokynů ve věci elektroinstalace a všeobecných bezpečnostních předpisů. 3.2. Sestavení stroje Podpěrné nohy se zasunou zespoda do čtvercových hranolů a zajistí se proti vypadnutí křídlovými šrouby. Pila musí stát pevně, rovně a na všech čtyřech podpěrných nohách na podlaze. Musí být postavena tak, aby vyhovovala bezpečné obsluze a nebyla překážkou ostatnímu provozu. Kyvné řezací rameno se zatlačí zcela nahoru a aretuje se pomocí upínací páky. Přitom se zároveň přesvědčte o lehkém chodu kyvného ramene. 3.3. Pohyblivý stůl a postranní úhlová zarážka Pohyblivý stůl je zajištěn přepravní pojistkou. Tuto pojistku uvolněte a stůl dejte na vodící kolejnice. Aby bylo možno řezat materiál různých dé1ek je příslušenstvím stroje nastavitelná postranní zarážka, která se fixuje křídlovou maticí. 3.4. Vodní čerpadlo Ve vodní vaně je elektrické ponorné čerpadlo, které přivádí chladící vodu hadičkami k ochrannému krytu diamantového řezného kotouče vodu potřebnou k jeho chlazení. Sítko čerpadla slouží zároveň k jeho upevnění, v prostoru vany. Čerpadlo je konstruováno pro práci pod vodou, proto nelze oddělit elektrický kabel od čerpadla. Do prostoru vany je potřeba naplnit dostatečné množství chladící vody, což je cca 30 litrů. UPOZORNĚNÍ - elektrické čerpadlo nesmí běžet na sucho, může to vést k jeho trvalému zničení strana 16 vydání 06/2011
4. PRÁCE SE STROJEM 4.1. Práce se strojem Stolové pily řady SP jsou určeny pro řezání stavebních materiálů, jako je zámková dlažba, cihly, obklady, keramické dlaždice, kámen, beton, sklo, porcelán atd. s použitím diamantového kotouče. Tyto stroje nejsou vhodné pro řezání dřeva, dřevotřískových desek a kovu. Je zakázáno používat PILOVÉ kotouče. Stolovou pilu je nutné umístit na suché a rovné místo. Na pracovišti musí být zajištěno dostatečné osvětlení. Pokud pracujete uvnitř, je nutné rovněž zajistit dostatečné větrání. Je zakázáno pracovat se strojem v blízkosti hořlavých a výbušných materiálů. Na pracovišti udržujte pořádek. Obsluha musí mít kolem sebe dostatečný volný prostor. V dosahu stroje se nesmí nacházet žádné další osoby. Nikdy nedovolte dětem přibližovat se ke stroji. PŘI SPUŠTĚNÍ MOTORU SE HŘÍDEL ŘEZACÍHO KOTOUČE ZAČNE OKAMŽITĚ OTÁČET. UJISTĚTE SE, ŽE NASTARTOVÁNÍM NENÍ NIKDO OHROŽEN A ŽE KRYT ŘEZACÍHO KOTOUČE JE ZAVŘENÝ. 4.2. Provoz stroje 4.2.1. Nastavení hloubky řezu Aby se zabránilo poškození pohyblivého řezacího stolu při řezání, a tím i poškozeni diamantových segmentů na řezném kotouči, spustí se řezací kotouč cca 3 cm pod horní hranu stolu a přidrží se. Tato poloha se dle průměru řezného kotouče pevně nastaví pomocí dorazového šroubu na kyvném rameni. UPOZORNĚNÍ - dbejte na správné nastavení dorazu hloubky řezu, jinak může dojít k poškození řezacího stolu a diamantového kotouče Pro nastavení jiné hloubky řezu se povolí aretační páka, diamantový řezací kotouč na kyvném rameni se spustí na požadovanou řeznou hloubku a následně se dotáhne aretační páka. Při řezání s pevně nastavenou hloubkou řezu se řezaný materiál posouvá proti diamantovému kotouči, takže tlak je vyvíjen proti pohyblivému řezacímu stolu a na něm položeném materiálu. Při větších hloubkách doporučujeme řezat s uvolněným kyvným ramenem. Řezaným materiálem pohybujeme na řezacím stolu tam a sem k diamantovému kotouči, který nemá pevně nastavenou hloubku řezu, přičemž kyvné rameno se tlačí pravou rukou směrem dolů. Tento způsob řezání méně zatěžuje elektrický motor, tím se i šetří diamantový řezací kotouč a tak zajišťuje vyšší řezací výkon. Při tomto způsobu řezání je nutno tlak v řezu vyvíjet diferencovaně. Snažte se o rovnoměrný a přiměřený tlak jak v řezu, tak i na řez. 4.2.2. Diamantový řezný kotouč Výběr diamantových řezných kotoučů je důležitou součástí pracovního úkonu. Pro různé řezné materiály má výběr vhodného typu diamantového kotouče rozhodující význam pro pracovní výsledek. Pro zvláštní materiály je nutný individuální výběr pilových listů po dohodě s výrobcem. Při použití diamantových řezacích kotoučů je třeba dodržovat následující: - dbát na správnou montáž kotouče ve směru jeho otáčení. Na řezném kotouči se nachází šipka směru otáčení. Není-li tato šipka vidět, dá se směr řezu kotouče následně určit: Diamant tvoří při pracovním procesu za sebou CHVOST, který je stále ve směru otáčky vpředu. strana 17 vydání 06/2011
chvost o směr otáčení - nasadit kotouč na řeznou hřídel tak, aby nedocházelo k jeho házení - nevystavovat diamantové segmenty na kotouči žádným silným úderům, které by - mohli vést k jejich zničení Při neodborném používání řezacích kotoučů nelze uplatňovat záruku. Pozor na vnitřní průměr kotouče a průměr řezací hřídele! Pokud je vnitřní průměr Vašeho kotouče větší, použijte vhodný distanční kroužek. Řezací kotouče jsou koncipovány tak, že se při provozu samy brousí. Avšak při častém řezání v silně armovaném materiálu nebo tvrdém, málo abrazivním materiálu se mohou otupit. Jejich naostření je možné řezáním v abrazivním materiálu, např. vápenitém pískovci, asfaltu nebo šamotu. 4.2.3. Elektrické připojení Připojeni je možné pouze do předpisově instalované zásuvky s ochranným kontaktem. Jedině tak je zajištěno potřebné uzemnění. Připojovací zásuvka musí být zajištěna ochranným spínačem proti nepravidelnostem při dodávce proudu v elektrické síti. Na elektrický motor z důvodu bezpečnosti upevněte zástrčku proti vytažení v očku modrého ochranného krytu. Elektrický rozvaděč musí být jištěn 16 Amp. Kabelový buben musí být používán rozvinutý, jinak hrozí možnost poškození elektromotoru. Maximální délka kabelu prodloužení je 50 bm, jinak dochází ke ztrátě výkonu 4.2.4. Zapojení stolové pily Zeleným tlačítkem se spouští vodní čerpadlo a zároveň elektrický motor pohánějící diamantový řezný kotouč. Vypíná se červeným krytem spouštěcího tlačítka. Motor je vybaven tepelnou pojistkou a při přetížení dojde k jeho zastavení. Po krátké době je možno elektrický motor pily znovu spustit. strana 18 vydání 06/2011
Pokud tato tepelná ochrana reaguje opakovaně, může to být následujících příčin: - příliš vysoký tlak v řezu, čímž dochází k přetížení motoru - je použit nevhodný diamantový řezný kotouč z hlediska druhu materiálu - možná elektrická porucha na pile 4.2.5. Ukončení práce se stolovou pilou Před čištěním je nutno stolovou pilu odpojit z elektrické sítě! - odstranit znečištěnou vodu - odstranit šlem z vodní vany - ponorné čerpadlo propláchnout čistou vodou, aby se odstranil vniklý šlem a zabránilo se jeho ucpání. Sítko se jednoduše vyšroubuje, čerpadlo se uvolní a vyndá UPOZORNĚNÍ - před čištěním čerpadla je nutno stroj, odpojit z elektrické sítě 4.3. Manipulace, doprava, skladování Při manipulaci se strojem a jeho přepravě důsledně dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu, jakož i obecně platné přepisy pro práci s manipulační technikou nebo se zdvihacím zařízením. 4.3.1. Ruční manipulace Při ruční manipulaci je zpravidla zapotřebí součinnosti více osob, aby byla dodržena maximální hmotnost břemene, kterou může pracovník zdvihat. 4.3.2. Manipulace pomocí jeřábu Stroj je dovoleno nakládat a přepravovat pouze pomocí zařízení odpovídající nosnosti (hmotnost stroje je uvedena v kapitole Základní technické parametry ). Při nakládání jeřábem je nutné dodržovat platné předpisy pro práci s jeřábem. Tuto činnost smí provádět pouze kvalifikovaná osoba (osoby) s platným jeřábnickým, popř. vazačským průkazem. 4.3.3. Manipulace pomocí vysokozdvižného vozíku Pokud se má se strojem častěji manipulovat pomocí vysokozdvižného vozíku (např. při zasílání sběrnou službou), doporučujeme připevnit stroj na paletu a zasílat jej společně s paletou. 4.3.4. Přeprava Při přepravě je nutné stroj dostatečně zajistit proti převrácení, pádu nebo posunutí na ložné ploše. strana 19 vydání 06/2011
4.3.5. Skladování Stroj skladujte na místě zajištěném proti krádeži a zneužití. Doporučujeme zastřešené suché místo, kde nepůsobí vliv chemických látek a kde není nadměrná prašnost. Před dlouhodobým skladováním stroj nejprve očistěte, opravte poškozená místa nátěru a nakonzervujte (včetně konzervace motoru). Viditelně označte, že je stroj nakonzervovaný. 5. ÚDRŽBA Základní úkony údržby stroje popsané v tomto návodu pro používání může provádět obsluha stroje určená provozovatelem. Opravy a seřizovací práce nad rámec tohoto návodu doporučujeme svěřit autorizovanému servisu. V době záruky je zakázáno jakkoli zasahovat do motoru. UPOZORNĚNÍ stolová pila musí být odpojena od elektrické sítě! 5.1. Čištění stroje - Suché čištění: prach a nečistoty odstraňujte vždy s jen lehce navlhčeným hadrem nebo měkkým kartáčkem. Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky, vysokotlaké čističe ani nepoužívejte kapaliny teplejší než 30 o C. Používejte pouze tkaniny, které nepouštějí vlákna. - Čištění vodou: do elektromotoru, zásuvky, spínače, nesmí z bezpečnostních důvodů vniknout voda, čisticí prostředky ani pára. Proto při čištění vodou zakryjte a utěsněte tyto části stolové pily. Malým proudem vody a kartáčkem odstraňte nečistoty a u kritických míst postupujte obzvlášť opatrně. Motor a spínač čistit pouze vlhkým hadrem. Kuličková ložiska na pojízdných rolnách jsou dlouhodobě namazána. UPOZORNĚNÍ - po očištění vodou znovu zapojte stolovou pilu do sítě s použitím ochranného spínače proti výkyvům v elektrické síti. Pokud spínač vypne, nechte stolovou pilu prověřit v odborném servisu. Postup při čištění ponorného čerpadla Při delším odstavení stolové pily může dojít k zanesení čerpadla šlemem a k zablokování vrtulky čerpadla. Při spuštění stroje se do provozu po delší době postupujte následovně: - vyjměte čerpadlo z vody a vyčistěte - zbavte sítko od nečistot - vrtulku čerpadla očistěte a zbavte šlemu - prověřte, zda se vrtulka čerpadla lehce točí - opět čerpadlo složte a prověřte jeho funkci. UPOZORNĚNÍ - před údržbou čerpadla odpojte stolovou pilu z elektrické sítě! 5.2. Kontrola šroubových spojů Doporučuje se před každým spuštěním stroje provést kontrolu šroubových spojů. strana 20 vydání 06/2011
5.3. Intervaly pravidelné údržby INTERVAL ČINNOST po každém použití * odstranit špinavou vodu * odstranit kaly * čerpadlo propláchnout čistou vodou po čištění s vodou před znovuuvedením * zapojit do sítě přes ochranný spínač viz. 4.2. do provozu před delším odstavením * vyčistit a namazat všechny pohyblivé části po delším odstavení při mrazu - zimní provoz * prověřit opěrné nohy * prověřit utažení šroubů * prověřit pohyblivost řezacího stolu * zapnutí motoru bez kotouče a následné vypnutí (pokud stroj neběží, nechat ho prověřit elektrikářem) * prověřit funkci čerpadla * zamezit zamrznutí čerpadla a výplachového a chladicího systému vypuštěním vody po každém použití a při delší přestávce 5.4. Poruchy stolové pily a jejich možné příčiny STROJ PŘI ZAPNUTÍ NEFUNGUJE * připojovací kabel je špatně zapojen prověřit připojení kabelu * připojovací kabel je defektní provést výměnu kabelu * hlavní spínač je defektní vyměnit, event. prověřit hlavní spínač * porucha v el. zařízení stroje prověřit stroj elektrikářem * motor je vadný prověřit eventuálně vyměnit motor STROJ PŘI ZAPNUTÍ NEFUNGUJE * připojovací kabel je špatně zapojen prověřit připojení kabelu * připojovací kabel je defektní provést výměnu kabelu * hlavní spínač je defektní vyměnit, event. prověřit hlavní spínač * porucha v el. zařízení stroje prověřit stroj elektrikářem * motor je vadný prověřit eventuálně vyměnit motor MOTOR SE VYPÍNÁ * příliš silný tlak v řezu snížit tlak v řezu * je použit nevhodný motor vybrat správný typ kotouče * porucha v el. zařízení stroje nechat stroj prověřit elektrikářem STROJ NEDÁVÁ POŽADOVANÝ VÝKON * připojovací kabel je příliš dlouhý nebo je prověřit navinut na bubnu * napětí v síti je nedostačující dodržovat el. údaje na stroji strana 21 vydání 06/2011
* motor nedrží otáčky nechat prověřit stroj elektrikářem NEDOSTATEČNÝ PŘÍVOD VODY * čerpadlo saje vzduch doplnit vodu * sítko je ucpané vyčistit sítko a čerpadlo * kolečko čerpadla je znečištěné rozložit a vyčistit čerpadlo KOTOUČ HÁZÍ DO STRAN * kotouč je poškozený, ohnutý vyrovnat kotouč vyčistit přírubu unašeče segmenty naletovat na nový nosič vyměnit kotouč * příruba unašeče je defektní vyměnit přírubu * hřídel motoru je ohnutá vyměnit motor ODPADÁVAJÍ SEGMENTY * příruba unašeče je zanesená vyčistit přírubu unašeče * kotouč je přehřátý, málo vody zlepšit přívod vody OPOTŘEBENÍ KOTOUČE JE VELKÉ * zvolen nevhodný typ kotouče zvolit jiný typ kotouče * hnací hřídel hází vyměnit motor * dochází k přehřátí zlepšit přívod vody 6. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Stavební stroje NTC jsou navrženy a vyrobeny tak, aby vyhovovaly dlouhodobému provozu i za nejtvrdších podmínek nasazení. Podle dlouholetých zkušeností můžeme říci, že tyto stroje slouží spolehlivě nejen po dobu záruky, ale i dlouho po ní. Pokud se přesto stane, že stroj nepracuje k Vaší spokojenosti, jsme připraveni Vám být kdykoli nápomocni při řešení problému. V případě výskytu závady postupujte takto: 1. Zkontrolujte, zda závada není způsobena nedodržením návodu pro používání, popř. zda se nejedná o triviální problém (např. nedostatek paliva v nádrži, nedostatek oleje v motoru, zanesený filtr vzduchu). 2. Pokud se závadu takto nepodaří odstranit, kontaktujte výrobce nebo jeho autorizovaný servis (viz. záruční list). 3. Přitom uveďte: název firmy, Vaše jméno, telefon a fax typ a výrobní číslo stroje druh závady pokud je stroj v záruce, uveďte datum nákupu stroje a upozorněte servis, že se jedná o reklamaci. 4. V případě reklamace je dále nutné reklamaci uplatnit písemně, nejlépe pomocí formuláře Reklamační protokol. 5. Každá reklamace bude neprodleně posouzena a pracovník servisu s Vámi dohodne způsob opravy. Pro veškeré výrobky NTC platí následující záruční podmínky: Pokud není dohodnuto jinak, ručí výrobce za dodané výrobky a zboží po dobu 24 měsíců od data dodání konečnému zákazníkovi, za podmínky uskutečnění placené roční servisní prohlídky na stroji. Jinak je poskytnuta záruka 12 měsíců. Pokud se během této doby vyskytne závada způsobená chybou konstrukce, materiálu nebo výroby, odstraní ji výrobce podle svého výhradního uvážení buď opravou, nebo výměnou vadného dílu. strana 22 vydání 06/2011
Ze záruky jsou vyjmuty rychle opotřebitelné díly, jako např. klínové řemeny, gumokovy, filtry, zapalovací svíčky, ovládací lanka, těsnění, ložiska, šrouby, pojistky. Výrobce neručí za závady způsobené nedodržením návodu pro používání, chybnou nebo nedostatečnou údržbou, neodborným servisním zásahem, použitím pro jiný než zamýšlený účel, použitím nevhodných paliv a maziv, havárií a zásahem vyšší moci. Výrobce dále neručí za škody vzniklé při přepravě a skladování. Podmínky záruky jsou uvedeny též na záručním listu. Tato záruka platí pouze na území České republiky. strana 23 vydání 06/2011
číslo: Reklamační protokol (vyplní obchodní odd. NTC) Hlášení závady (vyplní uživatel stroje): Typ stroje: Výrobní číslo: Podrobný popis závady: Je stroj provozuschopný? ANO* NE* Datum zjištění závady: Datum nahlášení závady: Datum nákupu stroje: Stroj zakoupen u: NTC / dealera* Dealer: Uživatel: (adresa, telefon, kontaktní osoba) Místo nasazení stroje: (pokud se liší od adresy uživatele) Řádně vyplněný reklamační protokol prosím odešlete faxem nebo doporučeným dopisem na výše uvedenou adresu, urychlíte tím vyřízení Vaší reklamace! Potvrzení oprávněnosti reklamace (vyplní obchodní oddělení NTC): Datum prodeje: Vynětí ze záruky: ANO/NE* Je stroj v okamžiku nahlášení reklamace v záruce? ANO/NE* Jméno: Podpis: Podpis ŘJ : Datum: strana 24 vydání 06/2011