ARION 430 420 410. Jeden za všechny.

ARION 430 420 410 Jeden za všechny.

Dobré geny z velkého bratra.

Důsledné prosazování požadavků z praxe stojí u firmy CLAAS při vývoji nových strojů ve středu pozornosti. Na základě tohoto principu byla vyvinuta také konstrukční řada ARION. Se svým vysokým komfortem jízdy a obsluhy, svou flexibilitou, hospodárností a spolehlivou technikou, která zaručuje spolehlivost při použití, se na trhu úspěšně etablovaly traktory ARION 500 a 600. Firma CLAAS přijala při vývoji traktoru ARION 400 výzvu, aby přizpůsobila techniku horních výkonnostních tříd potřebám zemědělců menších podniků: Osvědčená technologie v kompaktním, moderním designu ve spojení s nejvyšším komfortem a ergonomií špičkové třídy. Dlouhý rozvor kol, optimální rozložení hmotnosti a perfektní soulad motoru a převodovky představují jen několik výhod, které vytváří koncept traktorů CLAAS a přináší rozhodující náskok.

Jeden za všechny. ARION 400.

Obsah Dobré geny od velkého bratra. 2 4válcové motory DPS 6 Spektrum použití 8 Sklizeň píce, zpracování půdy 10 Přeprava, čelní nakldač 12 Polní práce, práce na farmě 14 Více síly na kolech. 16 Hnací ústrojí 18 Motor 20 Převody 22 Konstrukční uspořádání 24 Hydraulická soustava, vývodový 26 hřídel Čelní nakladač 28 Větší produktivita za volantem. 30 Ergonomie 32 Kabina 34 Údržba 36 Více inteligence v systému. 38 Informační systém CLAAS 40 QUADRACTIV 42 Automatické funkce 44 Joystick 46 Systémy řízení 48 FIRST CLAAS SERVICE, 50 MAXI CARE Technické údaje 54

Silné trio. ARION 540 530 520 510. Ve třídě 4válcových motorů je CLAAS zastoupen hned třemi konstrukčními řadami a pokrývá tak rozsah výkonu 74 až 155 k. Traktor ARION 400 spojuje mnoho dobrých vlastností z různých tříd a nabízí vše, co od kompaktního traktoru požadujete. Profitujete z vysoké obratnosti a nízké celkové výšky jako u traktoru AXOS 300 a navíc disponujete hydraulickým výkonem až 98 l/min s pohodlným ovládáním joystickem a integrovanou, automatickou funkcí řazení. K tomu přidejte výkon motoru ARION 500 při současně kompaktních rozměrech (2,74 m minimální celková výška a 4,44 m celková délka). To vše dělá z traktoru ARION 400 kvalitního všestranného pomocníka pro každý provoz. 4válcové motory DPS Vstřikovací systém paliva Common-Rail Turbodmychadlo VGT a externí zpětné vedení výfukových plynů Max. výkon 112 až 135 k podle ECE R 24 Přídavný výkon 20 k u traktoru ARION 540 (max. výkon 155 k) Převodovka HEXASHIFT s automatickým systémem řazení HEXACTIV Čtyřbodové odpružení kabiny Multifunkční opěrka ruky U terminálu CEBIS je až šest elektronicky ovládaných rozváděčů Volitelně odpružená přední náprava PROACTIV Volitelně hydraulická soustava Load Sensing (snímání zatížení) s výkonem 110 l/min. Na výběr vybavení CIS nebo CEBIS 6

Velký výběr ve skupině 4válcových motorů. ARION 430 420 410. AXOS 340 330 320 310. 4válcové motory DPS Vstřikovací systém paliva Common-Rail Turbodmychadlo a interní zpětné vedení výfukových plynů Max. výkon 95 až125 k podle ECE R 24 Přídavný výkon 10 k u varianty CIS Převodovka QUADRISHIFT s automatickým řazením QUADRACTIV Až čtyři rozváděče (dva mechanické a dva elektronické ovládané prostřednictvím joysticku) Maximální hydraulický výkon 98 l/min 4válcové motory Perkins Mechanické vstřikování Turbodmychadlo a interní zpětné vedení výfukových plynů Výkon při jmenovitých otáčkách 74 až 100 k (ECE R24) Mechanická nebo elektrohydraulická reverzace REVERSHIFT, řazení pod zatížením TWINSHIFT Až 4 mechanicky ovládané rozvaděče Maximální hydraulický výkon 60 l/min XERION AXION ARION 600 ARION 600 C ARION 500 ARION 400 AXOS NECTIS * U všech údajů o výkonu se jedná o údaj maximálního výkonu podle normy ECE R 24. k 4válcový model od CLAAS 7

Jediný se všemi výhodami: plný síly, kompaktní, pohodlný. 8

Pro každý úkol. Pro každého řidiče. Technologie špičkové třídy, realizovaná a přizpůsobená požadavkům ve středním rozsahu výkonu: Co vás okouzlí již u řady AXION, ARION 600 a ARION 500, udělá nyní přesvědčivý dojem také u traktoru ARION 400. Maximální výkon od 90 k, koncipovaný a konstruovaný pro každodenní použití: Traktor ARION 400 nabízí široké spektrum použití v kompaktní podobě. Při sečení, lisování, orbě, postřiku, při práci s čelním nakladačem nebo při přepravě. Ať již ve smíšeném provozu nebo v provozu na pastvinách, ať již v rodinném podniku nebo při vedlejší činnosti: Doporučuje se pro každé místo použití - a pro každého řidiče. Vycházíme z toho, že jeho celkově snadná obsluha každému snadno umožňuje, bez dlouhého zaškolování, dokonale zvládnout výzvy každého dne. Spektrum použití 9

Sklizeň píce. Zpracování půdy. S počtem otáček vývodového hřídele 540/1000 nebo 540/1000/540 ECO/1000 ECO hravě zvládnete obtížné aplikace a ušetříte palivo u lehkých aplikací. Zvýšení výkonu o 10 k od skupiny C, při práci s vývodovým hřídelem, při odběru hydraulického výkonu nebo plně zapnutým viskózním ventilátorem Plně integrovaný přední zvedací závěs se zvedací silou 2,8 t Vysoká obratnost díky minimálnímu přesahu Optimální vedení čelních pracovních nářadí díky umístěním připojovacích bodů v blízkosti přední nápravy Perfektní manipulace prostřednictvím nového joysticku: -- předního el. hydraulického rozvaděče, zadních rozvaděčů a převodovky -- čelního nakladače, převodovky, 3. a 4. hydraulické funkce Dlouhý rozvor a optimální rozložení hmotnosti traktoru ARION 400 zajišťují nejvyšší tažné síly a stabilitu na poli. Max. zvedací síla až 6,2 t u verze CIS Zvýšení výkonu o 10 k od skupiny C, při práci s vývodovým hřídelem, při odběru hydraulického výkonu nebo plně zapnutém viskózním ventilátoru Automatický systém vývodového hřídele Převodovka QUADRISHIFT s automatickým řazením QUADRACTIV Dva elektronické rozváděče s časovou a množstevní regulací, ideální pro znamenák nebo obsluhu pluhu 10

Pro optimální sklizeň píce a perfektní zpracování půdy. Sklizeň píce Zpracování půdy 11

Pro rychlou přepravu a bezpečné nakládání. Přeprava. Převodovka QUADRISHIFT s automatickým řazením QUADRACTIV zaručuje uvolněnou jízdu na pozemních komunikacích bez řazení. Maximální točivý moment až 500 Nm díky přeplňovanému motoru DPS o objemu 4,5 l Zvýšení výkonu o 10 k od skupiny C u varianty CIS Pneumaticky odpružené nízkofrekvenční sedadlo Dlouhý rozvor pro pohodlnou jízdu na pozemní komunikaci 12

Čelní nakladač. Objednejte si svůj čelní nakladač CLAAS přímo u výrobce. Rám i veškeré hydraulické a mechanické přípojky jsou perfektně integrované. Bez vlivu na přístupnost a světlost vozidla Vynikající stabilita a zvedací síla díky dlouhému rozvoru a odpovídajícímu rozložení hmotnosti Bezpečná práce díky neomezenému výhledu z kabiny Rychlá a pohodlná změna směru jízdy pomocí převodovky REVERSHIFT Nastavitelná citlivost řazení směru jízdy (u varianty CIS) Volitelný jedinečný joystick (elektrohydraulický) pro ovládání čelního nakladače a převodovky (řazení Powershift) nebo alternativně ovládání pomocí FLEXPILOT (nízkotlaký hydraulický okruh) Hydraulický výkon až 98 l/min pro rychlé nakládání Přeprava Čelní nakladač 13

Polní práce. Ostatní práce na farmě. Díky velké zvedací síle a dlouhému rozvoru kol lze bez problému použít také nesená zařízení o velké hmotnosti. Traktor ARION vás okouzlí svými kompaktními rozměry i s předním zvedacím závěsem díky vysoké manévrovatelnosti Úsporný provoz díky vývodovému hřídeli ECO Manévrovatelný v každé situaci díky malému poloměru otáčení 4,4 m a úhlu natočení kol 55 Automatický systém řízení CAM PILOT pro usnadnění práce v řádkových plodinách, na náspech a nízkých průjezdech Možný velký dodatečný náklad díky povolené maximální celkové hmotnosti 8,8 t Celková výška 2,74 m (pneumatiky 16.9 R 34) Pohodlná obsluha při práci s čelním nakladačem Bezproblémové manévrování na úzkém prostoru nebo ve stájích díky novému joysticku pro ovládání čelního nakladače a převodovky QUADRISHIFT 14

Polní práce vítečně a ostatní práce na farmě velmi rychle. Polní práce Ostatní práce na farmě 15

Více síly na kolech. Integrovaný přední zvedací závěs a přední vývodový hřídel Ideální kombinace společně s čelním nakladačem CLAAS 16

Dalších 10 k pomocí navýšení výkonu CLAAS POWER MANAGEMENT u varianty CIS Až 4 volby otáček vývodového hřídele 540 / 540 ECO / 1000 / 1000 ECO Průtočné množství hydraulické soustavy až 98 l/min S převodovkou QUADRISHIFT, od 0 do 40 km/h bez spojky Optimální rozložení hmotnosti a dlouhý rozvor náprav Koncept traktoru CLAAS pro minimální ztráty hnacího ústrojí, nízkou spotřebu a větší celkovou účinnost 4válcové motory DPS od 90 do 125 k podle ECE R 24 Účinnost 17

Více než jen součet všech dílů. Pro vývoj nového traktoru je zapotřebí více než jen pouhé sestavení dobrých dílů. Všechny součásti, od motoru přes hnací ústrojí a ložiska převodovky až po osvětlení a klimatizaci, musí přesně ladit se strojem, abychom získali ty nejlepší hodnoty výkonu, maximální spolehlivost a minimální ztráty. Tento koncept traktorů CLAAS již vytvořil úspěšně ARION 500 a 600 jako úsporný a efektivní traktor. Podle tohoto zadání byl vyvinut traktor ARION 400: Nízké ztráty výkonu u hnacích ústrojí pro přenos maximální síly tam, kde je zapotřebí - ke kolu, k vývodovému hřídeli a hydraulické soustavě. A to celé při minimální spotřebě. 18

Hodně práce, malá spotřeba. Elektronika pro větší výkon. Aby se mechanická účinnost traktoru ARION 400 ještě zvýšila, vyvinuli inženýři CLAAS elektronické ovládání, které získává optimum ze všech součástí. Ovládání převodovky se tak přizpůsobuje aktuálnímu výkonu motoru, aby bylo možné provádět ještě jemnější a přesnější řazení. O ještě vyšší účinnost a inteligentní výkon se starají systémy jako CLAAS POWER MANAGEMENT, QUADRISHIFT a QUADRACTIV. Tak může ARION v každodenním provozu rozvinout svůj plný potenciál. Hnací ústrojí 19

Výkon šitý na míru. Perfektní vyladění motoru. Jako všechny součásti osvědčené konstrukční řady ARION je také motor traktoru ARION 400 zárukou hnací síly a spolehlivosti. Křivka výkonu motoru se vstřikováním Common Rail je vyladěna speciálně pro traktor ARION 400, aby bylo možné vyžadovat konstantnější výkon a vyšší točivý moment. Motor vyvine v každém rozsahu otáček plný výkon a reaguje stále velmi rychle - což oceníte pozitivně zejména při práci s čelním nakladačem a při přepravě. ARION 430 Nm k 490 550 500 115 k MAX 130 120 110 115 100 450 90 80 400 70 60 350 300 250 Hodnoty podle ECE R 24 Aplikace, u kterých se používá přídavný výkon až 10 k díky CPM. 20

Velké rezervy. Plný výkon. S řízením výkonu CLAAS POWER MANAGEMENT (CPM) nabízí ARION 400 CIS přídavný výkon až 10 k. V závislosti na potřebě tažné síly, výkonu vývodového hřídele nebo odběru hydraulického výkonu se přídavný výkon uvolňuje v šesti krocích. Vstřikuje se pouze tolik paliva, kolik je skutečně potřeba. Přídavný výkon až 10 k bude uvolněn už při dosažení následujících podmínek: Je zařazen převodový stupeň v rychlostní skupině C nebo D (C1 = 6 km/h při 1400 ot/min). Při odběru hydraulického výkonu Při odběru výkonu vývodovým hřídelem Při zapnutí viskózní spojky ventilátoru chlazení U traktoru ARION 400 zaručuje vyspělá technologie motoru plný výkon. Právě v obtížných podmínkách ukazuju motor svůj plný potenciál a nenechá vás bez pomoci. Výkon 95 až125 k podle ECE R 24 Splňuje emisní normu TIER 3 Technologie vstřikování Common-Rail Interní zpětné vedení výfukových plynů Turbodmychadlo s chladičem plnicího vzduchu CPM CLAAS POWER MANAGEMENT Motor 21

Převodovka QUADRISHIFT od firmy CLAAS. 16 převodových stupňů stisknutím tlačítka. Bez přerušení výkonu můžete jet s traktorem ARION 400 v rozsahu čtyř stupňů řaditelných pod zatížením a optimálně přizpůsobit pojezdovou rychlost podmínkám na poli. Na pozemní komunikaci nebo na statku můžete pohodlně bez použití spojky zvolit jednu ze čtyř hydraulicky ovládaných skupin. Perfektní kombinace ovládání, stupně účinnosti a mnohostrannosti v této výkonnostní třídě: traktor ARION 400. 4 hydraulicky ovládané skupiny Převodovka QUADRISHIFT se 4 převodovými stupni řazenými pod zatížením Žádné řazení skupin rozsahu převodů se spojkou a řadicí pákou REVERSHIFT pro hladkou změnu směru jízdy Devět převodových stupňů v hlavním pracovním rozsahu Pohodlné a jednoduché ovládání pákou jízdy nebo joystickem Velká míra účinnosti na poli i na pozemních komunikacích pro nízkou spotřebu paliva Řízení činnosti motoru a převodovky CLAAS pro jemný průběh řazení rychlostních skupin a převodových stupňů Powershift Automatické přizpůsobení převodových stupňů řaditelných pod zatížením během řazení jiné skupiny převodů Převodovka plazivých rychlostí od 140 m/h Plně automatizovné řazení pomocí QUADRACTIV Řazení změny směru jízdy REVERSHIFT Plazivé převody 22

Příjemné řazení. 16 převodových stupňů stisknutím tlačítka. Skupina D Přeprava 4 3 2 1 Skupina C Kultivace Sečení Postřik Setí Orba 4 3 2 1 4 Skupina B Orba Setí Práce s čelním nakladačem 3 2 1 Skupina A Mulčování Kypření Krmení Vyorávání 4 3 2 1 5 Hlavní pracovní rozsah Převodovka 40 km/h při otáčkách 1400 ot/min až 2200 ot/min Pneumatiky 18.4 R 38 15 20 25 30 35 40 Převodovka 23

Všichni využijí jeho mimořádnou obratnost. Kompaktnost přijde vhod. Projet nízkými vraty na statek, poskládat balíky slámy, vléci nebo zvedat těžké stroje pro zpracování půdy, při tom všem traktor ARION 400 předvede sílu své kompaktní a rafinované konstrukce. Díky dlouhému rozvoru při krátké celkové délce je jeho mimořádná obratnost rozhodující výhodou. Ať již s předním hydraulickým zvedacím závěsem, nebo čelním nakladačem, obratnost traktoru ARION 400 nebude ovlivněna, protože všechny komponenty jsou perfektně vzájemně sladěny. Tak je traktor za všech podmínek mimořádně mnohostranný a účinný. Vždy a všude. 24

Výhody dlouhého rozvoru a ideálního rozložení hmotnosti. Dobrá stabilita s čelním nakladačem nebo s vzadu připojeným nářadím Vyšší tažná síla díky lepší účinnosti pohonu přední nápravy Je potřeba méně přídavného závaží Není nutné přizpůsobování předního a zadního přídavného závaží pro každodenní aplikace Nižší spotřeba paliva Šetrný k půdě Vyšší jízdní komfort Příznivá a bezpečná situace na pozemní komunikaci 50 % 50 % Výhody malé celkové délky. 4,44 m Dobrá obratnost Krátká délka soupravy na pozemní komunikaci Minimální přesah s čelním nakladačem nebo předním závěsem Dobrý výhled Dobré vedení čelně připojeného nářadí 2,56 m Konstrukční uspořádání 25

Je silnou oporou. Přední a zadní zvedací závěs. Pevné spojení mezi traktorem a připojeným zařízením je základem pro bezpečnou a efektivní práci. Závěsy traktoru ARION 400 se zvedací silou až 6,5 t vzadu a 2,8 t vpředu a současně s velkým rozsahem zdvihu poskytují dobrý základ. Zadní zvedací závěs lze pohodlně a přesně ovládat pomocí elektronické regulace zadního závěsu TCE 15 T. Sériově jsou dodávány také vnější ovládací prvky na blatnících. Omezení výkyvu a přesná regulace tažné síly zajistí vše další pro komfortní práci a nejlepší výsledky. Díky kompaktnímu a plně integrovanému způsobu konstrukce předního závěsu má pracovní nářadí pouze minimální přesah. Sklopená zdvihací ramena téměř nepřesahují. 26

Se vším je rychle hotový. Vyvine pořádný tlak. Hydraulická soustava. V základu je vybaven otevřeným hydraulickým okruhem s průtokem 60 l/min.volitelný hydraulický okruh s průtokem 98 l/min ovládá zadní závěs prvním hydrogenerátorem a hydraulicky ovládaná zařízení druhým hydrogenerátorem. Tak může ARION 400 provádět tyto dvě funkce současně. Navíc může být při intenzivním použití čelního nakladače nebo při speciálních hydraulických aplikacích přiveden k rozváděčům celkový dopravní výkon. Otáčí se podle potřeby. Vývodový hřídel. K dispozici jsou maximálně čtyři volby otáček vývodového hřídele: 540, 1000 nebo 540/1000 a 540 ECO/ 1000 ECO ot/min. Tak je pro každou aplikaci k dispozici vhodný rozsah otáček. Tato skutečnost šetří palivo a snižuje hladinu hluku, protože můžete jet s nižším počtem otáček motoru. K dispozici jsou až čtyři nebo dva mechanické a dva elektronické rozváděče. Ovládání obou elektronických rozváděčů je s joystickem pohodlné a intuitivní. Díky němu máte pod kontrolou také přední rozvaděče hydrauliky nebo čelní nakladač. Hydraulické rychlospojky v zadní části je uspořádáno tak, aby byla zajištěna co nejlepší přístupnost. Robustní krytky a nádoba na úkap oleje při manipulaci s rychlospojkami zajišťují čistou záď traktoru. Perfektní manipulace s kombinací předního/zadního žacího stroje pomocí pákového ovládače. Hydraulická soustava Vývodový hřídel 27

Práce na míru od výrobce. Integrovaný způsob konstrukce. Montážní konzoly a rámy byly vyvinuty speciálně pro traktor ARION 400. S vyztužením až po zadní nápravu umožňuje traktor a čelní nakladač provádět těžké nakládací práce, aniž by byla omezena přístupnost k místům údržby nebo snížena světlá výška vozidla. Konzola čelního nakládacího zařízení i ovládání a vedení jsou namontovány přímo u výrobce a při dodání jsou připraveny k použití. Dvě varianty ovládání. Čelní nakladač traktoru ARION 400 ovládáte pomocí systému FLEXPILOT (hydraulicky předem ovládaný ventil) nebo pomocí nového elektrohydraulického joysticku. Oba systémy představují nejvyšší komfort obsluhy. Nový joystick. Jedinečný joystick kombinuje ovládání převodovky (řazení nahoru/dolů) a čelního nakladače. Tak můžete nechat pravou ruku pohodlně na joysticku, což umožní rychlé nakládání. Levou rukou řídíte a ovládáte páku převodovky REVERSHIFT pro změnu směru jízdy. Pro plynulou regulaci maximální rychlosti zvedání a spouštění můžete přizpůsobit průtočná množství elektronického rozváděče pro čelní nakladač pohodlně v CIS. 28

Přesné vyrovnávání polohy ramene. Čelní nakladače řady FL jsou vybaveny hydraulickým systémem vyrovnávání PCH, které udržuje přesně a automaticky úhel neseného nářadí. ARION FL 120 FL 100 FL 80 430 CIS 430 420 CIS 420 410 CIS 410 Zvedací síla kg 2490 2190 1890 Zvedací výška m 4,15 4 3,85 Bezpečné zablokování. FITLOCK, blokování výkyvů bez použití nářadí, umožňuje v každé situaci rychlé a především bezpečné připojení. Rychlospojovací systémy MACH spojují všechny hydraulické a elektrické přípojky pouze jedním úkonem. Tak lze pomocí otočení ruky připojit a odpojit rameno nakladače. Při tom je nutné pouze jedenkrát vystoupit z traktoru. Aktivní tlumení. Tlumení rázů SHOCK ELIMINATOR účinně chrání stroj a řidiče před nárazy a údery. I při plném zatížení zůstává SHOCK ELIMINATOR aktivní. sériově volitelně Není k dispozici Vícenásobný spojovací systém MACH - nejrychlejší způsob, jak vytvořit perfektní spojení. Čelní nakladač 29

Větší produktivita za volantem. Jednodílná kapota motoru Výklopný blok chladičů 30

Střešní okno Joystick pro ovládání převodovky a dvou elektronických rozváděčů Vzduchem odpružené nízkofrekvenční sedadlo Vnější ovládání zadního zvedacího závěsu a vývodového hřídele Zadní zvedací závěs s tlumením kmitů TCE 15 T pro ovládání zvedacího ústrojí závěsu Ergonomie 31

Vše na svém místě. Přehledná přístrojová deska vám poskytne všechny potřebné informace na jeden pohled. Traktor ARION 400 se vyznačuje intuitivním a jednoduchým ovládáním, není nutné žádné školení nebo dlouhé vysvětlování. Nastupte a jeďte, od jednoho typu použití k jinému a ovládejte všechny funkce samozřejmě a intuitivně. Uspořádání všech ovládacích prvků je perfektně uzpůsobeno pro všechny aplikace. Všechno je intuitivně pod kontrolou. Řadicí páka je překonaná. Ovládání převodovky QUADRISHIFT se provádí tlačítky +/- a tlačítkem řazení na ručním ovládání dodávky paliva. U traktoru ARION 400 CIS řadíte také všechny čtyři rychlostní skupiny a převodové stupně pod zatížením pomocí kolébkového spínače na novém joysticku. Pedál spojky potřebujete už jen k pojíždění, nikoli pro zrychlení. Regulace závěsu TCE 15 T byla zabudována do pravé boční konzoly a nachází se tak v ideální poloze pro ovládání zadního pracovního nářadí. Pomocí velkého otočného ovládače lze jednoduše nastavit pracovní hloubky záběru i bezpečně připojit a odpojit pracovní nářadí. Na obou zadních blatnících je dobře přístupné vnější ovládání zadního závěsu, které je přesné, stejně jako vnější ovládání vývodového hřídele. To je praktické zejména u cisterny na kejdu. Navíc ke klasické funkci spínání pro změnu směru jízdy nabízí REVERSHIFT funkci odpojení. 32

Práce bude snazší. Režim pro práci na poli a přepravu. Jedním spínačem na pravé konzole volíte mezi nastavením převodovky Pole a Přeprava. Režim pro práci na poli: Stisknutím tlačítka zařadíte převodové stupně pod zatížením, tlačítkem +/- a Shift změníte rychlostní skupinu. Režim pro přepravu: Stisknutím tlačítka zařadíte všechny rychlostní skupiny a převodové stupně pod zatížením. U traktoru ARION 400 CIS přebírá řazení automatická převodovka QUADRACTIV. Její charakteristiku jízdy volíte libovolně na palubním počítači. Volba mezi režimem pro práci na poli a režimem pro přepravu. Ergonomie 33

Ať se vám daří dobře. Pohodlněji znamená produktivněji. Při vývoji nové kabiny byly pro inženýry CLAAS rozhodující tři faktory: Traktoristi mají velmi dlouhé pracovní dny Dobrý výhled je nepostradatelný pro bezpečné připojení a pohodlný pohyb přípojného nářadí Pohodlné pracovní místo napomáhá udržet si zdraví V tomto smyslu vyvinula firma CLAAS tichou a prostornou kabinu, ve které budete pracovat uvolněně a produktivně, vypijete si vychlazený nápoj a můžete v klidu telefonovat pomocí sady Hands free, která je zabudovaná do radiopřijímače. 34

Pohodlnější znamená efektivnější. Úzká a snížená kapota motoru pro dobrý výhled na čelní nakládací zařízení a přední závěs Nový design zadních blatníků pro minimální znečistění traktoru a optimální výhled na obě strany a vzadu připojené nářadí. Dobrý výhled na závěsné zařízení Bezpečnější a pohodlnější nastupování v každodenním provozu díky široce otevíratelným dveřím, ergonomickému madlu a samočisticím nástupním schodům Široké střešní okno pro volný výhled na čelní nakládací zařízení Otočné sedadlo s nízkofrekvenčním vzduchovým odpružením Pohodlné sedadlo spolujezdce s bezpečnostním pásem Hodně odkládacího prostoru a praktické odkládací přihrádky Chladicí box pro láhve o objemu až 1,5 l MP3 přehrávač s funkcí Bluetooth Výkonná soustava klimatizace Kabina 35

Rychlá údržba. Právě každodenní údržba by měla být co nejjednodušší. Ze zkušeností víme, že: Vše, co je komplikované a nepohodlné, neradi děláme. Kontrola výšky hladiny oleje se provádí se zavřenou kapotou motoru Jednodílnou kapotu motoru lze otevřít jedním stisknutím tlačítka Celý motorový prostor je při otevřené kapotě zcela volný Jedním pohybem páky a pomocí plynové vzpěry se otevře blok chladičů Blok chladičů zůstane otevřený, takže můžete chladič bez rizika očistit Denní místa údržby, jako je filtr sání vzduchu motoru, jsou rychle přístupná bez použití nářadí Jednoduché možnosti údržby snižují spolu s dlouhými intervaly údržby Vaše prostoje a náklady. 36

Zkrátka neztrácejte čas. Jednoduchá péče. Vnitřní zakrytování kabiny je vyrobeno z materiálu, který odpuzuje nečistoty, je robustní a snadno se udržuje. Rychle a jednoduše ho vyčistíte. Podlahu můžete čistit bez problémů vodou z hadice. Objemná nádrž paliva. Objemná palivová nádrž traktoru ARION 400 minimalizuje dobu tankování a tím prostoje. Se svými 175 litry objemu umožňuje dlouhé, produktivní použití. Údržba 37

Více inteligence v systému. GPS PILOT a CAM PILOT Automatické zapínání a vypínání pohonu přední nápravy 38

Informační systém CLAAS (CIS) Pákový ovládač pro ovládání dvou elektronických rozvaděčů pro funkci F3 a F4 a převodovku QUADRISHIFT Elektronicky ovládané rozvaděče s nastavením času a množství Automatický systém vývodového hřídele Automatické zapínání a vypínání závěru diferenciálu QUADRACTIV pro plně automatické řazení převodovky Inteligence 39

Nový ARION 400 CIS. I u kompaktního traktoru ARION 400 profitujete z technologie velkého traktoru. S informačním systémem CLAAS (CIS) Vám špičkové vybavení traktoru ARION 400 nabízí maximum komfortu od firmy CLAAS. Se systémem CIS patří současné stisknutí několika tlačítek nebo pák při obtížných manévrech do minulosti. Systém CIS provádí automatické ovládání převodovky, vývodového hřídele nebo elektronických rozvaděčů. Vy máte volné ruce a hlavu pro důležitější úkoly a ze svého nového traktroru ARION 400 tak dostanete maximum. Produktivní a efektivní - den za dnem. Přehledný displej CIS. Displej CIS je umístěn ve Vašem zorném poli na přístrojové desce a lze ho rychle nastavit otočným ovládačem a tlačítkem ESC. Jednoduché navádění v nabídce a logické symboly usnadňují ovládání. V každém okamžiku můžet pohodlně přizpůsobit všechny automatické funkce pracovním podmínkám a požadavkům řidiče. ARION 400 CIS Standardní CLAAS POWER MANAGEMENT CPM - CIS zabudovaný v přístrojové desce - Automatický systém vývodového hřídele - Hydrogenerátor s průtokem 98 l/min Vnější ovládání zadního vývodového hřídele Zesílený zadní zvedací závěs s max. zdvihacím výkonem 6,5 t Pákový ovládač - QUADRACTIV - sériově volitelně Není k dispozici 0 0 0 09:15 09:15 09:15 C1 C1 C1 ON ON C4 C4 C4 0 0 0 09:15 09:15 09:15 C1 C1 C1 0 0 0 09:15 09:15 09:15 C4 C4 C4 40

Inteligence šetří čas a námahu. Navigace v nabídce Výběr Tlačítko Escape Příklad nastavení převodového stupně pro rozjezd na převodovce pomocí displeje CIS. Nastavení pomocí CIS. Body řazení řadicí automatiky převodovky QUADRACTIV Převodový stupeň převodovky QUADRISHIFT pro rozjezd Nastavení citlivosti převodovky volby směru jízdy REVERSHIFT Časové a množstevní nastavení elektronických rozvaděčů na pákovém ovládači Funkce palubního počítače, jako je zpracovaná plocha, plošný výkon, spotřeba paliva a zbývající pracovní doba Informace o intervalech údržby Informační systém CLAAS 41

Ulehčení přichází zcela automaticky. Jízda bez únavy. Individuálně programovat. Se čtyřmi různými strategiemi jízdy a jejich možnostmi nastavení se převodovka QUADRACTIV přizpůsobí každé situaci a každému řidiči. Pouze jedním tlačítkem v B-sloupku zvolíte svůj režim jízdy. Traktor ARION 400 udělá přesně, co potřebujete, jede pohodlně a bezpečně. Nezažijete žádné překvapení, protože vše můžete nastavit podle svého přání. Automatický režim navíc optimalizuje produktivitu traktoru. S převodovkou QUADRACTIV se můžete soustředit na to podstatné a pravou ruku máte volnou pro jiné činnosti. Pokud situace vyžaduje zásah řidiče, řidič může kdykoliv převzít iniciativu pomocí tlačítka +/-. U traktoru ARION 400 lze přizpůsobit následující funkce převodovky QUADRISHIFT přání řidiče a podmínkám použití: Režim jízdy pro práci na poli nebo pozemní komunikaci Automatické řazení QUADRACTIV: plně automatický režim nebo časové zapínání podle přání řidiče s nastavitelným počtem otáček Převodový stupeň pro rozjezd při startování motoru Převodový stupeň pro rozjezd s aktivovanou automatickou převodovkou QUADRACTIV Citlivost převodovky REVERSHIFT Rozpojení poměru vpřed/vzad Nastavení citlivosti převodovky REVERSHIFT pomocí CIS. 42

Čtyři strategie jízdy. Režim Řazení 1. Manuální řazení v režimu pro práci na poli Stisknutý spínač pluhu Spínač QUADRACTIV není stisknutý Řazení skupin stisknutím tlačítka Shift a tlačítek +/- Řazení převodových stupňů pod zatížením (1-4) - stisknutím tlačítek +/- 2. Manuální řazení v režimu pro přepravu Není stisknutý spínač pluhu Spínač QUADRACTIV není stisknutý Řazení skupin stisknutím tlačítek +/- Řazení převodových stupňů pod zatížením (1-4) stisknutím tlačítek +/- 3. Automatické řazení v režimu pro práci na poli Stisknutý spínač pluhu Stisknutý spínač QUADRACTIV Řazení skupin stisknutím tlačítka Shift a tlačítek +/- Řazení převodových stupňů pod zatížením (1-4) automaticky 4. Automatické řazení v režimu pro přepravu Spínač pluhu není stisknutý Stisknutý spínač QUADRACTIV Řazení rychlostních skupin automaticky Řazení převodových stupňů pod zatížením (1-4) automaticky Nastavení QUADRACTIV pomocí CIS. QUADRACTIV 43

Rychleji na souvrati. Jako zkušený výrobce zemědělské techniky ví firma CLAAS, jak důležitý je Váš čas a jak drahocenná je Vaše koncentrace při práci. Abychom Vám usnadnili každodenní práci, vyvinuli jsme jednoduché a smysluplné automatické funkce. Všechny automatické funkce lze jednoduše přizpůsobit každé aplikaci a potom je ovládat. Řidič pracuje uvolněně, bez stresu a přesně. To šetří na souvrati mnoho času a optimalizuje pracovní postupy každého dne. Mechanické součásti, jako je kloubový hřídel a závěr diferenciálu, jsou chráněny a opotřebení pneumatik je sníženo, aby byly náklady a doba odstávky minimální. 44

Traktor přemýšlí s Vámi. Traktor ARION 400 nabízí tyto automatické funkce: Automatika vypínání vývodového hřídele řízená polohou zadního zvedacího závěsu, optimální při setí s rotačními branami Automatické zapínání a vypínání závěru diferenciálu podle polohy zadního zvedacího závěsu, ideální při orbě Časová a množstevní regulace dvou elektronických rozvaděčů, které se ovládají joystickem Automatické zapínání a vypínání pohonu přední nápravy podle pojezdové rychlosti Nastavení průtoku a času na displeji CIS. Automatické funkce 45

Ovládání konečky prstů. Přesná práce. U traktoru ARION 400 je nový joystick v ideální poloze zabudován do opěrky ruky sedadla. Tak nemusíte přesouvat ruku mezi sedadlem a joystickem. V každém okamžiku je zajištěna plná kontrola. Tak lze ovládat dva elektronické rozvaděče joystickem. Také převodovka QUADRISHIFT se ovládá jednoduše kolébkovým spínačem na pákovém ovládači. Přehmaty mezi řazením a hydraulickým ovládáním nejsou už nutné. To přináší jasné výhody při práci s čelním nakladačem, při sečení s kombinací předního a zadního žacího stroje nebo s vzadu připojeným žacím strojem a při setí. Přiklopení a vyklopení žací jednotky 1 Spouštění a zvedání čelního nakladače, nebo předního zvedacího závěsu 1 Řazení rychlostních skupin a převodových stupňů pod zatížením s převodovkou QUADRISHIFT Funkce F3 a F4 Plovoucí poloha Zapnutí/vypnutí joysticku Hydraulické zablokování nářadí čelního nakládacího zařízení 1 Funkce lze ovládat také přes rozvaděče v zadní části 46

Mnoho funkcí. Dva elektronicky ovládané rozvaděče lze ovládat proporcionálně joystickem. Existuje možnost, těmito rozvaděči ovládat čelní nakladač, přední zvedací závěs a přípojku v zadní části traktoru nebo dvě hydraulické přípojky v zadní části traktoru. Průtok a čas tlakového oleje obou rozvaděčů lze nastavit jednoduše v systému CIS tak, aby pro celý posuv hydraulických válců stačilo krátké poklepání na joystick. Joystick 47

Na cestách s přesností na centimetry. Korekční signál podle potřeby. Když jde o to, abyste zabránili překrývajícím se jízdním drahám nebo nepoškodili již existující porost, dosáhnou kvalitní řidiči vysoké míry přesnosti. Ale ani ti nejlepší z Vás nechávají optimalizační potenciál nevyužitý. Systémy řízení CLAAS Vás podpoří při práci na poli nebo louce. Jízda s přesností na centimetry již není žádné umění. Firma CLAAS vyvážila svou nabídku systémů tak, abyste mohli kdykoliv pružně provádět jejich rozšíření. To platí pro technologii terminálů i pro používání všech dnes důležitých korekčních signálů. Všechny systémy jsou u traktoru ARION 400 k dostání jako dodatečná výbava. Každá stopa bude přesně kopírovat předchozí Plně využijete pracovní šířku Snížíte překrytí Minimalizujete poškození stávajících porostů a řádkových kultur Ušetříte pracovní dobu nebo ji prodloužíte do noci Optimalizujete hospodárnost všech pracovních postupů Anténu COPILOT lze s jejím magnetickým podstavcem použít snadno u každého stroje. 48

Pěkně ve stopě. GPS PILOT RTK. GPS PILOT Omnistar HP. Přesnost +/- 2 až 3 cm Dosah až 20 km Žádné náklady na licenci Max. přesnost řízení Referenční signál je možné případně získat od místního prodejce Pro větší počet strojů nebo pro mimopodnikové využití Přesnost +/- 5 až 10 cm Dvoufrekvenční DGPS Korekční signál je zachycován od satelitů Čtvrt nebo celoroční licenční náklady pro referenční signál COPILOT. GPS PILOT Baseline HD. Přesnost +/- 4 až 6 cm Vlastní mobilní referenční stanice Dosah 3-5 km Referenční signál bez licence Referenční stanice může být současně využívána několika stroji Přesnost +/- 15 až 30 cm Satelitní signál EGNOS Žádné náklady na licenci Manuální řízení CAM PILOT. 3-D kamera instalovaná v přední části na traktoru Přesnost +/- 5 cm Hydraulická soustava systému řízení může být kombinována s GPS PILOT Traktor kopíruje: řádky rostlin, kolejové řádky, brázdy, řádky pokosu Systémy řízení 49

Dobří partneři Vás nikdy nenechají bez pomoci. FIRST CLAAS SERVICE nepřetržitě 24 hodin denně. Díky dlouholetým zkušenostem a hodnotnému Know how jsme jako málokdo seznámeni se způsoby práce a individuálními pracovními požadavky každého zemědělského podniku. Víme tedy přesně, o co jde. Také FIRST CLAAS SERVICE klade proto největší důraz na naprostou spolehlivost a profesionalitu. Nebo jednoduše řečeno: Jsme ihned tam, kde nás potřebujete. To platí pro Váš ARION 400, stejně jako pro všechny ostatní stroje CLAAS. 50

Na nás se můžete spolehnout. Budeme Váš podnik kdykoliv zásobovat potřebnými originálními náhradními díly CLAAS. Spolehlivě a především rychle. Náš servis je po celém světě skvěle organizován a již dlouho se osvědčuje děláme všechno pro to, abychom eventuální ztrátové doby co možná nejvíce minimalizovali. Víme stejně tak dobře jako Vy: čas jsou konec konců peníze. Týmy uvědomělých pracovníků. Týmy našich servisních pracovníků vědí nejen přesně o čem mluví, ale rádi svou práci také vykonávají. Odborné znalosti a pracovní nadšení to jsou ty nejlepší předpoklady úspěšné práce. Aby každý zákazník byl takový, jak si ho představujeme totiž stále spokojený. Myslete hospodárně a zajistěte si svůj úspěch! Individuální servisní balíčky MAXI CARE poskytují nejvyšší míru jistoty pro všechny výrobky CLAAS. Údržbové práce pro větší spolehlivost a pružná volba různých modulů pro prodloužení záruky přispívají k předvídatelnosti a transparentnosti Vašich nákladů. Pro Váš stroj CLAAS existují možnosti a kombinace šité na míru: Smlouva o servisu a službách údržby podle návodu k použití za pevnou cenu Prodloužení záruky MAXI CARE Nechte si poradit od svého autorizovaného prodejce CLAAS! FIRST CLAAS SERVICE MAXI CARE 51

Pro každou výzvu.

Pro všechny vhodný argument. Pro všechny nároky. Střešní okno a úzká, snížená kapota motoru pro dobrý výhled na čelní nakladač a přední zvedací závěs Nový joystick pro ovládání převodovky a dvou elektronických rozvaděčů Informační systém CLAAS (CIS) Dlouhý rozvor a optimální rozložení hmotnosti Zadní zvedací závěs s tlumením rázů Otočné sedadlo s nízkofrekvenčním vzduchovým odpružením Výkonná soustava klimatizace a chladicí box Pro všechny aplikace. 4válcové motory DPS, max. výkon od 90 do 125 k podle ECE R 24 Zvýšení výkonu o 10 k u varianty CIS Převodovka QUADRISHIFT s automatickým řazením QUADRACTIV Automatický systém vývodového hřídele Až čtyři rozvaděče hydrauliky Max. výkon hydraulické soustavy 98 l/min Integrovaný přední zvedací závěs a přední vývodový hřídel 54

ARION 430 CIS 430 420 CIS 420 410 CIS 410 Motor Výrobce DPS DPS DPS DPS DPS DPS Počet válců/sání 4/TI 4/TI 4/TI 4/TI 4/TI 4/TI Vstřikování Common Rail Zdvihový objem cm 3 4525 4525 4525 4525 4525 4525 Jmenovité otáčky ot/min 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Výkon při jmenovitých otáčkách kw/k 85/115 85/115 77/105 77/105 70/95 70/95 (ISO TR14396) Maximální výkon (ISO TR14396) kw/k 88/120 88/120 81/110 81/110 75/100 75/100 Maximální výkon s CPM (ISO TR14396) kw/k 95/130 88/120 81/110 Výkon při jmenovitých otáčkách (ECE R 24) kw/k 81/110 81/110 75/100 75/100 66/90 66/90 Maximální výkon (ECE R 24) kw/k 85/115 85/115 77/105 77/105 70/95 70/95 Maximální výkon s CPM (ECE R 24) kw/k 92/125 85/115 77/105 Počet otáček při max. výkonu ot/min 2100 2000 2000 2000 2000 1900 Konstantní výkon ot/min 400 400 400 550 300 450 Max. točivý moment (ISO TR 14396) Nm 495 495 465 465 420 420 Max. točivý moment s CPM (ISO TR 14396) Nm 510 500 460 Otáčky při max. točivém momentu ot/min 1200 až 1650 1300 až 1650 1300 až 1650 1000 až 1650 1000 až 1650 1000 až 1650 Převýšení točivého momentu % 31 39 39 43 40 45 Max. objem palivové nádrže l 175 175 175 175 175 175 Interval výměny oleje h 500 500 500 500 500 500 Převodovka Počet převodových stupňů vpřed/vzad 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 Min. pojezdová rychlost při 2200 ot/min km/h 1,97 1,97 1,97 1,97 1,97 1,97 Max. pojezdová rychlost km/h 40 40 40 40 40 40 Řazení změny směru jízdy REVERSHIFT Převodové stupně řazené pod zatížením 4 4 4 4 4 4 Elektronicky ovládané rychlostní skupiny 4 4 4 4 4 4 QUADRACTIV Joystick pro ovládání převodovky Plazivé převodové stupně km/h 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 Zadní náprava Elektrohydraulické ovládání závěru diferenciálu Automatický systém závěru diferenciálu Max. rozměr pneumatik zadních kol 600/65 R 38 600/65 R 38 600/65 R 38 600/65 R 38 600/65 R 38 600/65 R 38 Vývodový hřídel Vícelamelová spojka v olejové lázni Dálkové ovládání nouzového zastavení Dálkové ovládání zapnutí 540/1000 540/540E/1000/1000E Ovládání vývodového hřídele Vyměnitelná koncovka vývodového hřídele Počet drážek 6/21 6/21 6/21 6/21 6/21 6/21 sériově volitelně k dispozici není k dispozici

ARION 430 CIS 430 420 CIS 420 410 CIS 410 Přední hnací náprava Elektrohydraulické ovládání Automatika řazení pohonu přední nápravy Max. úhel natočení kol řídicí nápravy Stupně 55 55 55 55 55 55 Úhel závleku kol Stupně 6 6 6 6 6 6 Úhel odklonu kola Stupně 10 10 10 10 10 10 Poloměr otáčení m 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 Rozchod kol mm 1950 1950 1950 1950 1950 1950 s pneumatikami 13.6 R 28 13.6 R 28 13.6 R 28 13.6 R 28 13.6 R 24 13.6 R 24 Pevné nebo otočně uložené blatníky Hydraulická soustava Max. pracovní tlak bar 195 195 195 195 195 195 Otevřený hydraulický okruh l Průtočné množství při jmenovitých otáčkách l/min 60 60 60 60 60 60 Otevřený hydraulický okruh II Průtočné množství při jmenovitých otáčkách l/min 98 98 98 98 98 98 Regulace množství 2 elektronické rozvaděče s ovládáním joystickem Počet rozvaděčů (min./max.) min./max. 2/4 2/4 2/4 2/4 2/4 2/4 Zadní zvedací závěs Max. zvedací síla na připojovacích bodech kg 6500 6500 6500 6500 6500 6500 Průběžná zvedací síla při vzdálenosti 610 mm kg 4100 4100 4100 4100 4100 4100 Tlumení kmitů Vnější ovládání zadního zvedacího závěsu Hydraulické brzdy přívěsu Vzduchové brzdy Kabina Klimatizace CIS (Informační systém CLAAS) Chladicí box Sedadlo spolujezdce MP3 přehrávač s technologií Bluetooth Vzduchem odpružené nízkofrekvenční sedadlo Hladina hluku db 72 72 72 72 72 72 sériově volitelně k dispozici není k dispozici Firma CLAAS se nepřetržitě snaží přizpůsobovat veškeré své výrobky požadavkům praxe a proto si vyhrazuje právo na provádění změn. Údaje a zobrazení jsou jen přibližné a mohou obsahovat také díly, které nejsou součástí sériového vybavení. Tento prospekt byl vytištěn pro celosvětové využití. Orientujte se prosím podle ceníku technického vybavení Vašeho stálého prodejce výrobků firmy CLAAS. Pro účely pořízení fotografií byla část ochranného zařízení demontována. Toto bylo provedeno pouze pro objasnění funkcí. Aby bylo zabráněno vzniku nebezpečí, v žádném případě se to nesmí provádět svévolně. Dodržujte příslušná ustanovení v návodu k použití. Technické údaje

ARION 430 CIS 430 420 CIS 420 410 CIS 410 Rozměry Pneumatiky zadních kol 18.4 R 38 18.4 R 38 18.4 R 34 18.4 R 34 16.9 R 34 16.9 R 34 Pneumatiky předních kol 14.9 R28 14.9 R28 14.9 R 24 14.9 R 24 13.6 R 24 13.6 R 24 Výška Celková výška (a) mm 2811 2811 2761 2761 2736 2736 Střed zadní nápravy horní hrana kabiny (b) mm 1986 1986 1986 1986 1986 1986 Délka Rozvor (c) mm 2564 2564 2564 2564 2564 2564 Délka (bez přídavných předních závaží) (d) mm 4442 4442 4442 4442 4442 4442 Světlá výška Přední náprava (e) mm 516 516 466 466 441 441 Zadní náprava (f) mm 505 505 455 455 430 430 Hmotnost Pneumatiky zadních kol 18.4 R 38 18.4 R 38 18.4 R 38 18.4 R 38 16.9 R 38 16.9 R 38 Pneumatiky předních kol 14.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28 14.9 R 28 13.6 R 28 13.6 R 28 Hmotnost bez přídavných závaží kg 4900 4900 4900 4900 4800 4800 Max. hmotnost předních přídavných závaží kg 722 722 722 722 722 722 Rozložení hmotnosti s přídavnými závažími % 50/50 50/50 50/50 50/50 49/51 49/51 (vzadu/vpředu) Max. povolená celková hmotnost kg 8800 8800 8800 8800 8800 8800 430 420 410 Pneumatiky Pneumatiky zadních kol Pneumatiky předních kol 16.9 (420/85) R 34 13.6 (340/85) R 24 480/70 R 34 380/70 R 24 540/65 R 34 440/65 R 24 480/75 R 34 380/75 R 24 18.4 (460/85) R 34 14.9 (380/85) R 24 520/70 R 34 420/70 R 24 600/65 R 34 480/65 R 24 18.4 (480/80) R 34 14.9 (400/80) R 24 13.6 (340/85) R 38 11.2 (280/85) R 28 16.9 (420/85) R 38 13.6 (340/85) R 28 480/70 R 38 380/70 R 28 540/65 R 38 440/65 R 28 18.4 (460/85) R 38 14.9 (380/85) R 28 600/65 R 38 480/65 R 28 520/70 R 38 420/70 R 28 520/75 R 38 420/75 R 28 600/60 R 38 480/60 R 28 650/60 R 38 520/60 R 28 b a e f c d claas.com

AGRALL zemědělská technika a.s. Bantice 79 CZ - 671 61 Prosiměřice Tel.: 515 200 800 www.agrall.cz e-mail: info@agrall.cz 333019170809 KK Be 1209 AGRALL s.r.o. Hlavná 504 SK - 946 54 Bajč www.agrall.sk e-mail: info@agrall.sk