1 2 3 11 4 10 9 5 8 6 12 13 7 3
Table of Contents Introduction Intended Use... Page 5 Description of parts and features... Page 5 Technical data... Page 6 Included items... Page 6 Safety advice... Page 6 Fixing in place... Page 7 Use Clamping and releasing a workpiece... Page 7 Mounting the tube attachment... Page 8 Cleaning and care... Page 8 Disposal... Page 8 4 GB
Introduction Diy vice Introduction The instructions for use are to be considered as part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. The product must only be used as described and for the stated fields of application. If you pass the product on to third parties, please give them all of the documentation as well. Intended Use The product is intended for clamping small, light workpieces made of wood or metal, e.g. for model-making, to hold them still while further work is performed on them. Other uses or changes to the product are considered to be contrary to the intended use and may harbour risks of inury and damage. The manufacturer does not accept any liability for inury or damage resulting from use of this product contrary to its intended use. The product is not intended to be used for commercial purposes. Description of parts and features 1 aw protectors 2 aws with V-grooves 3 Hexagonal socket head screw 4 Hexagonal socket head screw 5 Ball oint 6 Ball oint tommy bar 7 Clamping screw 8 Hexagonal socket head screw 9 Vice aws tommy bar 10 Spindle 11 Vice base GB 5
Introduction / Safety advice 12 Hexagon socket screw key 13 Tube attachment Technical data Maximum aw opening width: approx. 50 mm Length of aws: approx. 78 mm Maximum bench top thickness: approx. 50 mm Weight: approx. 865 g Dimensions height: approx. 15.5 x 7.4 x 25.5 cm (l x w x h) Height from top of bench: approx. 15.5 cm Tube attachment: ø approx. 38-43 mm Max. tube weight: 2 kg Max. tube length: 30 cm Included items 1 Diy vice 1 Hexagon socket screw key 1 Tube attachment 1 Operating instructions Safety advice KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE. m CAUTION! DANGER OF INURY! When working with hand-held electrical power tools, you can be seriously inured if the clamped workpiece slips or becomes loose. Never work on a clamped workpiece using hand-held electrical power tools. Check the product before each use for any damage. Do not use the product if you discover it is damaged in any way. Check all threaded connections on the product for proper seating before each use. 6 GB
Safety advice / Fixing in place / Use Use the product on a stable, flat, undamaged surface (e.g. a workbench). Place circular workpieces in the vertical or horizontal V-groove and clamp them tightly in place. By doing this you will prevent the workpiece from slipping. The vice is an aluminium inection casting and therefore is only impact resistant to limited extent. Do not use extension tubes on the tommy bars. There is the danger of overloading (fracturing) the spindle. Wear safety gloves and glasses. Fixing in place Attach the vice on to a smooth, flat surface. To do this turn the clamping screw 7 anticlockwise until the clamp opening has widened enough. Push the vice on the supporting surface (table-top, workbench) and fix it in place on the supporting surface by turning the clamping screw 7. Use Clamping and releasing a workpiece 1. Turn the vice base 11 into the desired position and fix the ball oint 5 in position with the ball oint tommy bar 6. Note: Turn the vice base 11 so that the ends of the aws 2 proect out over the supporting surface. This allows you to clamp even long workpieces (in the limiting case with one end on the floor) to work on their ends. 2. Turn the vice aws tommy bar 9 anticlockwise to open the aws 2. 3. Place the workpiece between the aws 2 and clamp it by turning the vice aws tommy bar 9 clockwise. Ensure that the workpiece is tightly clamped. You can now work on the workpiece. After completing work on the workpiece, release it by turning the vice aws tommy bar 9 anticlockwise. GB 7
Use / Cleaning and care / Disposal Mounting the tube attachment The tube attachment is intended for clamping tubes with a diameter of 38-43 mm. 1. Release the hexagonal socket head screw 3 at the end of the spindle using the supplied hexagon socket screw key 12. 2. Turn the vice aws tommy bar 9 anticlockwise until the spindle 10 is turned out of the rear aw 2. 3. Using the supplied hexagon socket screw key 12, release the hexagonal socket head screw 8 on the underside of the vice base 11 and remove the spindle 10 from the vice. 4. Now that the hexagonal socket head screw 4 is accessible, remove it and take the vice base off the ball oint 5. 5. Place the tube attachment 13 on to the ball oint 5 and fasten it in place with the hexagonal socket head screw 4. 6. Turn and tilt the ball oint 5 to achieve the right position. Cleaning and care Clean the product with a dry, fluff-free cloth. Never use aggressive or corrosive cleaning agents, as they may damage the product. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. 8 GB
GB 9
Spis zawartości Wstęp Zastosowanie produktu zgodne z przeznaczeniem... Strona 11 Opis części... Strona 11 Dane techniczne... Strona 12 Zakres dostawy... Strona 12 Wskazόwki bezpieczeństwa... Strona 12 Montaż... Strona 13 Zastosowanie Zamocowanie / zwolnienie przedmiotu obrabianego... Strona 13 Montaż zamocowania do rur... Strona 14 Czyszczenie oraz pielęgnaca... Strona 15 Utylizaca... Strona 15 10 PL
Wstęp Imadło uniwersalne Wstęp Instrukca obsługi est częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizaci. Przed pierwszym użyciem produktu proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania. W przypadku przekazania produktu inne osobie należy dołączyć do niego całą ego dokumentacę. Zastosowanie produktu zgodne z przeznaczeniem Ninieszy produkt przeznaczony est do mocowania mnieszych lekkich przedmiotόw z drewna lub metalu, np. w modelarstwie, do dalsze obrόbki. Inne zastosowanie, aniżeli przewidziane lub dokonywanie zmian na produkcie uważane est za niezgodne z przeznaczeniem i może wywołać takie ryzyka, ak obrażenia lub uszkodzenia. Za szkody powstałe na wskutek zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem producent nie ponosi odpowiedzialności. Ninieszy produkt nie est przewidziany do stosowania w celach komercynych. Opis części 1 Pokrowce ochronne na szczęki 2 Szczęka z rowkami w kształcie V 3 Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym 4 Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym 5 Przegub kulowy 6 Pokrętka mocuąca do przegubu kulowego 7 Śruba zaciskowa 8 Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym 9 Pokrętka mocuąca do szczęk PL 11
Wstęp / Wskazόwki bezpieczeństwa 10 Trzpień 11 Nasadka na imadło 12 Klucz z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym 13 Zamocowanie do rur Dane techniczne Maksymalna rozpiętość: Długość szczęk: Maksymalna grubość płyty stołu: Ciężar: Wymiary całkowite: Wysokość od krawędzi stołu: Zamocowanie do rur: Maks. ciężar rury: Maks. długość rury: ok. 50 mm ok. 78 mm ok. 50 mm ok. 865 g ok. 15,5 x 7,4 x 25,5 cm (dł. x szer. x wys.) ok. 15,5 cm ø ok. 38-43 mm 2 kg 30 cm Zakres dostawy 1 Imadło uniwersalne 1 Klucz z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym 1 Zamocowanie do rur 1 Instrukca obsługi Wskazόwki bezpieczeństwa NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE WSKAZΌWKI BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCE NA PRZYSZŁOŚĆ! m OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! W trakcie pracy z ręcznie prowadzonymi narzędzami elektrycznymi może dość do poważnych obrażeń wywołanych przez poślizg lub rozluźnienie zaciśniętego przedmiotu. Z tego też powodu nie należy nigdy obrabiać zaciśniętych przedmiotόw za pomocą ręcznie prowadzonych narzędzi elektrycznych. 12 PL
Wskazόwki... / Montaż / Zastosowanie Przed każdym zastosowaniem produktu należy dokonać ego kontroli pod względem ewentualnych uszkodzeń. Nie należy go stosować, stwierdzaąc na nim akiekolwiek uszkodzenia. Przed każdym zastosowaniem produktu należy dokonać kontroli śrub, czy są one mocno dokręcone. Produkt należy stosować na powierzchni stabilne, rόwne oraz bez uszkodzeń (np. na stole warsztatowym). Okrągłe przedmioty należy umieścić w pionowym lub poziomym rowku w kształcie V oraz mocno e dokręcić. W ten sposόb zapobiega się usunięciu obrabianego przedmiotu. Imadło wykonane est z odlewu z aluminium, posiada zatem edynie ograniczoną odporność. Do mocowania nie należy stosować rur przedłużaących. Istniee zagrożenie przeciążenia trzpienia (ryzyko złamania). Należy zakładać rękawice oraz okulary ochronne. Montaż Imadło należy zamocować na rόwne powierzchni. Należy w tym celu pokręcać śrubę zaciskową 7 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara, aż do dostatecznego rozwarcia blokowania. Imadło należy wsunąć do podłoża (płyta stołu, stόł warsztatowy) oraz zamocować e dokręcaąc śrubę zaciskową 7 do podłoża. Zastosowanie Zamocowanie / zwolnienie przedmiotu obrabianego 1. Należy nakierunkować nasadkę imadła 11 na pożądaną pozycę oraz ustalić przegub kulowy 5 pokrętką mocuącą przegub kulowy 6. Wskazόwka: Należy w ten sposόb nakierunkować nasadkę imadła 11, aby końce szczęk 2 wystawały poza podłoże. Zezwala to na zamocowanie w pionie rόwnież długich przedmiotόw (do podłogi), aby mόc obrobić strony czołowe. PL 13
Zastosowanie 2. Aby otworzyć szczęki 2, należy pokręcać pokrętkę mocuącą szczęki 9 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara. 3. Proszę włożyć przedmiot przeznaczony do obrόbki pomiędzy szczęki 2 oraz zacisnąć e obracaąc mocno pokrętkę mocuącą szczęki 9 w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek zegara. Teraz można rozpocząć obrόbę przeznaczonego przedmiotu. Po wykonaniu prac należy zwolnić obrabiany przedmiot, obracaąc pokrętkę mocuącą szczęki 9 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara. Montaż zamocowania do rur Zamocowanie do rur służy do mocowania rur o średnicy 38-43 mm. 1. Należy zwolnić za pomocą załączonego w dostawie klucza z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym 12 śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym 3 na końcu trzpienia. 2. Należy pokręcać pokrętkę mocuącą szczęki 9 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara, aż trzpień 10 wykręci się z tylne szczęki 2. 3. Należy zwolnić za pomocą załączonego w dostawie klucza z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym 12 śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym 8 na spodzie nasadki imadła 11 oraz usunąć trzpień 10 z imadła. 4. Należy usunąć dostępną teraz śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym 4 oraz zdąć nasadkę imadła z przegubu kulowego 5. 5. Należy założyć zamocowanie do rur 13 na przegub kulowy 5 oraz przymocować śrubą z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym 4. 6. Należy obracać oraz przechylać przegub kulowy 5, aż do uzyskania właściwe pozyci. 14 PL
Czyszczenie oraz pielęgnaca / Utylizaca Czyszczenie oraz pielęgnaca Produkt należy czyścić suchą, nie strzępiącą się ścierką. W żadnym przypadku nie wolno stosować agresywnych lub żrących detergentόw. Produkt może ulec uszkodzeniu. Utylizaca Opakowanie składa się z materiałów nieszkodliwych dla środowiska, które można usuwać w miescowych firmach recyklingowych. Informace dotyczące możliwości usunięcia zużytego produktu otrzymacie w administraci gminy lub miasta. PL 15
Tartalomegyzék Bevezetés Rendeltetésszerű alkalmazás...oldal 17 A részek megnevezése...oldal 17 Műszaki adatok...oldal 18 A szállítmány tartalma...oldal 18 Biztonsági tudnivalók...oldal 18 Felszerelés...Oldal 19 Használat A munkadarab rögzítése / kioldása...oldal 19 A csőtartó felszerelése...oldal 20 Tisztítás és ápolás...oldal 20 Mentesítés...Oldal 20 16 HU
Bevezetés Univerzális satu Bevezetés A Használati utasítás alkotó része ennek a terméknek. A biztonságra, a használatára és és a mentesítésére vonatkozó fontos utasításokat tartalmazza. A termék használata előtt ismere meg valamennyi használati és biztonsági utasítást. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használa. A termék harmadik számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teles dokumentációát is. Rendeltetésszerű alkalmazás A termék fából vagy fémből készült kis és könnyű munkadarabok utólagos megmunkálás célából történő rögzítésére készült. Más alkalmazások vagy a termék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számítanak és kockázatokhoz, mint pld. sérülésekhez és megkárosodásokhoz vezethetnek. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásokból eredő károkért a gyártó nem áll ót. A termék nem ipari használatra készült. A részek megnevezése 1 szorítópofák védőburkolata 2 szorítópofák V-alakú hornyokkal 3 belső hatlapú csavar 4 belső hatlapú csavar 5 gömbcsukló 6 rögzítő kar a gömbcsukló számára 7 szorító csavar 8 belső hatlapú csavar 9 szorító kar a szorítópofák számára 10 orsó 11 satu befogó szerkezete 12 imbuszkulcs 13 csőtartó HU 17
Bevezetés / Biztonsági tudnivalók Műszaki adatok Maximális fesztáv: Szorítópofák hossza: Maximális asztallap vastagság: Súly: Ossz-méretek: Asztallaptól számított magasság: Csőtartó: Max. csősúly: Max. csőhossz: kb. 50 mm kb. 78 mm kb. 50 mm kb. 865 g kb. 15,5 x 7,4 x 25,5 cm (h x sz x ma) kb. 15,5 cm ø ca. 38-43 mm 2 kg 30 cm A szállítmány tartalma 1 univerzális-satu 1 imbuszkulcs 1 csőtartó 1 Használati útmutató Biztonsági tudnivalók ŐRIZZE MEG A ÖVŐ SZÁMÁRA AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI UTALÁST ÉS UTASÍTÁST! m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Kézzel vezetett elektromos szerszámokkal végzett munka alkalmával a beszorított munkadarab elcsúszása vagy kioldódása által súlyosan megsérülhet. Ezért sohase munkálon meg satuba szorított munkadarabokat kézzel vezetett elektromos szerszámokkal. Vizsgála meg minden egyes használat előtt a terméket esetleges sérülések szempontából. Ne használa azt, ha rata valamiféle sérüléseket állapit meg. Minden egyes használat előtt vizsgála meg az összes csavar szorosságát. A terméket stabil, sík és sértetlen felületen használa (pld. egy munkapadon). 18 HU
Biztonsági tudnivalók / Felszerelés / Használat Helyezze a kerek munkadarabokat a függőleges vagy vízszintes V-alakú hornyokba és rögzítsa azokat szorosan. Ezáltal megakadályozza a munkadarabok elcsúszását. A satu aluminium-fröccsöntvény és emiatt csak feltételesen ütésálló. A szoros rögzítéshez ne használon hosszabbító csöveket. Az orsó túlterhelésének a veszélye áll fenn (törésveszély). A munkához használon védőkesztyűt és védőszemüveget. Felszerelés Erősítse a satut egy sík felületre. Csavara ebből a célból a szorító csavart 7 az óramutató árásával ellentétes irányba addig, amíg a szorító szerkezet elléggé szét van nyitva. Tola a satut az alapra (asztallap, munkapad) és rögzítse azt a szorító csavar 7 csavarása által az alapra. Használat A munkadarab rögzítése / kioldása 1. Csavara a satu befogó szerkezetét 11 a kívánt helyzetbe és rögzítse a gömbcsuklót 5 a rögzítő kar 6 segítségével. Utalás: Forgassa a satu befogó szerkezetét 11 úgy, hogy a szorítópofák 2 végei az alap fölött kinyúlanak. Így hosszú munkadarabokat is be lehet függőleges irányban (a padlóig) szorítani, hogy ezáltal a homlokrészeket is meg lehessen munkálni. 2. A szorítópofák 2 szétnyitásához forgassa a szorító kart 9 az óramutató árásával ellentétes irányban. 3. Helyezze a munkadarabot a szorítópofák közé 2 és rögzítse azt szorosan a szorító karnak 9 az óramutató árásának az irányába történő elforgatása által. Biztosítsa, hogy a munkadarab szorosan legyen befogva. Most a munkadarabot megmunkálhata. A megmunkálás után olda ki a munkadarabot úgy, hogy a szorító kart 9 az óramutató árásával ellentétes irányban elforgata. HU 19
Használat / Tisztítás és ápolás / Mentesítés A csőtartó felszerelése A csőtartó 38-43 mm-es átmérővel rendelkező csövek befogására szolgál. 1. Olda ki a szállítmánybeli imbuszkulcs 12 segítségével az orsó végén található belső hatlapú csavart 3. 2. Forgassa a szorító kart 9 az óramutató árásával ellentétes irányban addig, amíg az orsó 10 a hátsó szorítópofából 2 kicsavaródott. 3. Olda ki a szállítmánybeli imbuszkulcs 12 segítségével a satu befogó szerkezetének 11 az alsó oldalán található belső hatlapú csavart 8 és távolítsa el az orsót 10 a satuból. 4. Távolítsa el a most elérhető belső hatlapú csavart 4 és vegye le a satu befogó szerkezetét a gömbcsuklóról 5. 5. Helyezze a csőtartót 13 a gömbcsuklóra 5 és rögzítse azt a belső hatlapú csavarral 4. 6. A helyes helyzetet a gömbcsukló 5 elforgatása és megdöntése által érheti el. Tisztítás és ápolás Tisztítsa meg a terméket egy száraz és szöszmentes kendővel. Semmiképpen se használon erre a célra agresszív vagy maró hatású tisztítószereket. Ellenkező esetben a termék megkárosodhat. Mentesítés A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi úraértékesítési helyeken mentesíthet. A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről táékozódon a községi vagy városi önkormányzatnál. 20 HU
HU 21
Kazalo Uvod Predvidena uporaba...stran 23 Opis delov...stran 23 Tehnični podatki...stran 24 Obseg dobave...stran 24 Varnostna opozorila...stran 24 Montaža...Stran 25 Uporaba Vpenane / izpenane obdelovanca...stran 25 Montaža cevnega držala...stran 26 Čiščene in nega...stran 26 Odstranevane...Stran 26 22 SI
Uvod Univerzalni primež Uvod Navodilo za uporabo e sestavni del tega izdelka. Vsebue pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporablati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporablate samo tako, kot e opisano in samo v predviden namen. Izdelek hranite na varnem mestu. V primeru izročitve izdelka tretim, im predate tudi vso dokumentacio. Predvidena uporaba Izdelek e namenen za vpenane manših lažih obdelovancev iz lesa in kovine, npr. v modelarstvu, za zaklučno obdelavo. Uporaba v druge namene ali spreminane izdelka ni skladno z določili in lahko vodi do tvegan kot npr. poškodb oseb in povzročitve okvar. Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvaalec ne prevzame amstva. Izdelek ni namenen za profesionalno uporabo. Opis delov 1 zaščitni ovitki za vpenalne čelusti 2 vpenalne čelusti z V-utori 3 šestrobi inbus viak 4 šestrobi inbus viak 5 kroglasti zglob 6 pritrdilni zatič za kroglasti zglob 7 privoni viak 8 šestrobi inbus viak 9 pritrdilni zatič za vpenalne čelusti 10 vreteno 11 nastavek primeža 12 šestrobi inbus kluč 13 cevno držalo SI 23
Uvod / Varnostna opozorila Tehnični podatki Naveči razpon: Dolžina vpenalnih čelusti: Naveče debelina mizne plošče: Teža: Dimenzie skupno: Višina od mizne plošče: Cevno držalo: Naveča teža cevi: Naveča dolžina cevi: pribl. 50 mm pribl. 78 mm pribl. 50 mm pribl. 865 g pribl. 15,5 x 7,4 x 25,5 cm (D x Š x V) pribl. 15,5 cm ø pribl. 38-43 mm 2 kg 30 cm Obseg dobave 1 univerzalni primež 1 šestrobi inbus kluč 1 cevno držalo 1 navodilo za uporabo Varnostna opozorila VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA PRIHODNO UPORABO! m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pri delu z električnim orodem se lahko zaradi zdrsa ali sprostitve vpetega obdelovanca hudo poškoduete. Zaradi tega vpetih obdelovancev nikoli ne obdelute z ročno vodenim električnim orodem. Pred vsako uporabo izdelek prekontrolirate, ali kaže znake poškodb. Ne uporablate, če odkriete kakršnekoli poškodbe. Vse viake izdelka pred vsako uporabo prekontrolirate, ali so trdno priviti. Izdelek uporablate na stabilni, ravni in nepoškodovani površini (npr. delovni mizi). Okrogle obdelovance namestite v navpični ali vodoravni V-utor in ih vpnite. Tako preprečite zdrs obdelovancev. 24 SI
Varnostna opozorila / Montaža / Uporaba Primež e iz aluminieve brizgane litine in zaradi tega le pogono odporen na udarce. Za pritrevane ne uporablate podalševalnih cevi. Obstaa nevarnost za preobremenitev vretena (nevarnost preloma). Uporablate zaščitne rokavice in zaščitna očala. Montaža Primež pritrdite na ravno površino. V ta namen vrtite privoni viak 7 v nasprotno smer urnega kazalca, da e privona priprava dovol široko odprta. Primež nataknite na podlago (mizno ploščo, delovno mizo) in ga pritrdite na podlago z vrtenem privonega viaka 7. Uporaba Vpenane / izpenane obdelovanca 1. Nastavek primeža 11 zavrtite v želeni položa in kroglasti zglob 5 fiksirate s pritrdilnim zatičem 6. Opozorilo: Nastavek primeža 11 zavrtite tako, da konci vpenalnih čelusti 2 segao preko podlage. Tako lahko navpično (do tal) vpenate tudi dolge obdelovance, da lahko obdeluete čelne strani. 2. Za odpirane vpenalnih čelusti 2 zavrtite pritrdilni zatič 9 v smer proti urnemu kazalcu. 3. Obdelovanec položite med vpenalne čelusti 2 in ga fiksirate z vrtenem pritrdilnega zatiča 9 v smeri urnega kazalca. Prepričate se, da e obdelovanec trdno vpet. Zda lahko obdelovanec obdeluete. Po obdelavi obdelovanec sprostite, tako da pritrdilni zatič 9 zavrtite v smer proti urnemu kazalcu. SI 25
Uporaba / Čiščene in nega / Odstranevane Montaža cevnega držala Cevno držalo e nameneno za vpenane cevi s premerom od 38-43 mm. 1. Z zraven dobavlenim šestrobim inbus klučem 12 odvite šestrobi inbus viak 3 na koncu vretena. 2. Pritrdilni zatič 9 vrtite v smer proti urnemu kazalcu, da se vreteno 10 odvie ven iz zadne vpenalne čelusti 2. 3. Z zraven dobavlenim šestrobim inbus klučem 12 odvite šestrobi inbus viak 8 na spodni strani nastavka primeža 11 in vreteno 10 odstranite iz primeža. 4. Zda odstranite doseglivi šestrobi inbus viak 4 in nastavek primeža vzemite s kroglastega zgloba 5. 5. Cevno držalo 13 nataknite na kroglasti zglob 5 in ga pritrdite s šestrobim inbus viakom 4. 6. Kroglasti zglob 5 lahko vrtite in nagibate, da dosežete pravilni položa. Čiščene in nega Izdelek čistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken. Na noben način ne uporablate agresivnih ali edkih čistilnih sredstev. V nasprotnem primeru se lahko izdelek poškodue. Odstranevane Embalaža sestoi iz naravi priaznih materialov, ki ih lahko odvržete v lokalne zbiralnike za reciklirane odpadkov. O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se pozanimate pri Vaši občinski ali mestni upravi. 26 SI
SI 27
Seznam obsahu Úvod Použití ke stanovenému účelu... Strana 29 Popis dílů... Strana 29 Technické údae... Strana 30 Rozsah dodávky... Strana 30 Bezpečnostní pokyny... Strana 30 Montáž... Strana 31 Použití Upínání / uvolnění obrobku... Strana 31 Montáž úchytu trubky... Strana 32 Čistění a ošetřování... Strana 32 Zlikvidování... Strana 32 28 CZ
Úvod Univerzální svěrák Úvod Tento návod k obsluze e součástí výrobku. Obsahue důležité bezpečnostní pokyny, pokyny k použití a k likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi bezpečnostními pokyny. Používete výrobek en tak, ak e popsáno a en pro uvedené oblasti použití. Uchovávete výrobek na bezpečném místě. Při předávání výrobku třetí osobě předete i všechny s ním souviseící doklady. Použití ke stanovenému účelu Výrobek se hodí k upnutí drobných lehkých obrobků ze dřeva nebo kovu, např. v konstrukci modelů, které sou určeny k dalšímu zpracování. iná použití nebo změny na výrobku platí ako použití k nestanovenému účelu a mohou vést k rizikům, ako sou poranění a poškození. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek se nehodí pro průmyslové použití. Popis dílů 1 Ochranné obaly pro upínací čelisti 2 Upínací čelisti s drážkami V 3 Šroub s vnitřním šestihranem 4 Šroub s vnitřním šestihranem 5 Kulový kloub 6 Upevňovací vratidlo pro kulový kloub 7 Svěrací šroub 8 Šroub s vnitřním šestihranem 9 Upevňovací vratidlo pro upínací čelisti 10 Vřeteno 11 Nástavec svěráku 12 Klíče na šrouby s vnitřním šestihranem 13 Úchyt trubky CZ 29
Úvod / Bezpečnostní pokyny Technické údae Maximální zátěž: Délka upínacích čelistí: Maximální tloušťka stolní desky: Hmotnost: Rozměry celkem: Výška od hrany stolu: Úchyt trubky: Max. hmotnost trubky: Max. délka trubky: cca. 50 mm cca. 78 mm cca. 50 mm cca. 865 g cca. 15,5 x 7,4 x 22 cm (D x Š x V) cca. 15,5 cm ø ca. 38-43 mm 2 kg 30 cm Rozsah dodávky 1 univerzální svěrák 1 klíč na šrouby s vnitřním šestihranem 1 úchyt trubky 1 návod k obsluze Bezpečnostní pokyny VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY USCHOVETE PRO BUDOUCNOST! m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Při práci s elektrickými nástroi vedenými v ruce se můžete sklouznutím nebo uvolněním upnutého obrobku vážně poranit. Nezpracute proto nikdy upnuté obrobky elektrickými nástroi vedenými v ruce. Před každým použitím zkontrolute výrobek vzhledem k příslušným poškozením. Výrobek nepoužívete, zistili-li ste něaká poškození. Před každým použitím zkontrolute šrouby výrobku vzhledem k pevnému usazení. Použite výrobek na stabilní, rovné a nepoškozené povrchové ploše (např. na pracovním stolu). 30 CZ
Bezpečnostní pokyny / Montáž / Použití Kulaté obrobky umístěte v kolmé nebo vodorovné drážce V a pevně e upněte. Tak zabráníte sklouznutí obrobků. Svěrák e z hliníkového tlakového odlitku a proto en podmínečně odolný proti nárazu. K pevnému upnutí nepoužívete prodlužovaní tyče. Existue nebezpečí přetížení vřetena (nebezpečí lomu). Používete ochranné rukavice a ochranné brýle. Montáž Upevněte svěrák na rovné ploše. K tomu otočte svěrací šroub 7 proti směru pohybu hodinových ručiček, až e svěrací zařízení dostatečně daleko otevřené. Nasuňte svěrák na podklad (deska stolu, pracovní stůl) a upevněte e otočením svěracího šroubu 7 na podkladu. Použití Upínání / uvolnění obrobku 1. Otočte nástavec svěráku 11 do požadované polohy a zafixute kulový kloub 5 upevňovacím vratidlem 6. Upozornění: Nástavec svěráku 11 otočte tak, aby konce upínacích čelistí 2 přečnívaly přes podklad. Tak lze i dlouhé obrobky kolmo (k podlaze) upnout, aby se mohly zpracovávat čelní strany. 2. K otevření svěracích čelistí 2 otočte upevňovacím vratidlem 9 proti směru pohybu hodinových ručiček. 3. Vložte obrobek mezi upínací čelisti 2 a pevně e sevřete otáčením upevňovacího vratidla 9 ve směru pohybu hodinových ručiček. Zaistěte, aby byl obrobek pevně sevřen. Nyní můžete obrobek zpracovat. Obrobek po zpracování uvolníte tím, že e otočíte upevňovacím vratidlem 9 proti směru pohybu hodinových ručiček. CZ 31
Použití / Čistění a ošetřování / Zlikvidování Montáž úchytu trubky Úchyt trubky slouží k upnutí trubek o průměru v rozmezí 38-43 mm. 1. Uvolněte dodaným klíčem na šrouby s vnitřním šestihranem 12 šroub s vnitřním šestihranem 3 na konci vřetena. 2. Otočte upevňovací vratidlo 9 proti směru pohybu hodinových ručiček, až se vřeteno 10 vyšroubue ze zadní upínací čelisti 2. 3. Uvolněte dodaným klíčem na šrouby s vnitřním šestihranem 12 šroub s vnitřním šestihranem 8 na dolní straně nástavce svěráku 11 a odstraňte vřeteno 10 ze svěráku. 4. Nyní odstraňte dosažitelný šroub s vnitřním šestihranem 4 a odeměte nástavec svěráku z kulového kloubu 5. 5. Nasaďte úchyt trubky 13 na kulový kloub 5 a upevněte e šroubem s vnitřním šestihranem 4. 6. Otáčete a nakláněte kulový kloub 5, abyste dosáhli správné polohy. Čistění a ošetřování Výrobek čistěte suchou tkaninou bez nitek. V žádném případě nepoužívete agresivní nebo žíravé čisticí prostředky. inak se může výrobek poškodit. Zlikvidování Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích. O možnostech odstranění výrobku, který Vám dosloužil, do odpadu se informute u Vaší obecní či městské správy. 32 CZ
CZ 33
Obsah Úvod Používanie v súlade s určením... Strana 35 Opis dielov... Strana 35 Technické údae... Strana 36 Obsah dodávky... Strana 36 Bezpečnostné upozornenia... Strana 36 Montáž... Strana 37 Použitie Upnutie / uvoľnenie obrábaného predmetu... Strana 37 Montáž držiaka rúrky... Strana 38 Čistenie a údržba... Strana 38 Likvidácia... Strana 38 34 SK
Úvod Univerzálny zverák Úvod Návod na obsluhu e súčasťou tohto produktu. V návode sa nachá-dzaú dôležité pokyny ohľadom bezpečnosti, používania a likvidácie. Predtým, ako začnete produkt používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi týkaúcimi sa obsluhy a bezpečnostnými pokynmi. Produkt používate len v súlade s pokynmi v návode a v uvedených oblastiach použitia. Produkt skladute na bezpečnom mieste. Ak prístro odovzdáte trete osobe, priložte e i všetky podklady. Používanie v súlade s určením Výrobok e určený na upínanie menších ľahkých obrábaných predmetov z dreva alebo kovu, napr. v modelárstve, na následné obrábanie. Iné použitia alebo úpravy výrobku nie sú v súlade s určením a môžu viesť k rizikám, ako sú napr. poranenia a poškodenia. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením. Výrobok nie e určený na priemyselné použitie. Opis dielov 1 ochranné kryty upínacích čeľustí 2 upínacie čeľuste s drážkami v tvare V 3 imbusová skrutka 4 imbusová skrutka 5 guľový kĺb 6 upevňovací kolík guľového kĺbu 7 zvieracia skrutka 8 imbusová skrutka 9 upevňovací kolík upínacích čeľustí 10 vreteno 11 nadstavec zveráka SK 35
Úvod / Bezpečnostné upozornenia 12 imbusový kľúč 13 držiak rúrky Technické údae Maximálna upínacia šírka: Dĺžka upínacích čeľustí: Maximálna hrúbka dosky stola: Hmotnosť: Celkové rozmery: Výška od hrany stola: Držiak rúrky: Max. hmotnosť rúrky: Max. dĺžka rúrky: cca 50 mm cca 78 mm cca 50 mm cca 865 g cca 15,5 x 7,4 x 25,5 cm (d x š x v) cca 15,5 cm ø cca 38-43 mm 2 kg 30 cm Obsah dodávky 1 univerzálny zverák 1 imbusový kľúč 1 držiak rúrky 1 návod na obsluhu Bezpečnostné upozornenia VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY USCHOVATE PRE NESKORŠIE POUŽITIE! m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pri prácach s ručne vedeným elektrickým náradím sa v dôsledku zošmyknutia alebo uvoľnenia upnutého obrábaného predmetu môžete ťažko poraniť. Preto nikdy neobrábate upnuté predmety pomocou ručne vedeného elektrického náradia. Pred každým použitím skontrolute prípadné poškodenia výrobku. Nepoužívate ho vtedy, keď zistíte akékoľvek poškodenia. Pred každým použitím skontrolute upevnenie všetkých skrutiek. 36 SK
Bezpečnostné upozornenia / Montáž / Použitie Výrobok používate na stabilnom, rovnom a nepoškodenom povrchu (napr. zámočnícky stôl). Okrúhle obrábané predmety uložte do zvisle alebo vodorovne drážky v tvare V a upnite ich. Zabránite tak zošmyknutiu obrábaných predmetov. Zverák e z hliníkového vstrekovaného odliatku, preto e len podmienečne odolný proti úderu. Na upnutie nepoužívate predlžovacie rúrky. Existue nebezpečenstvo preťaženia vretena (riziko zlomenia). Používate ochranné rukavice a ochranné okuliare. Montáž Zverák pripevnite na rovnú plochu. Pritom otáčate zvieraciu skrutku 7 proti smeru hodinových ručičiek, kým nebude zvieracie zariadenie dostatočne otvorené. Zverák nasuňte na podklad (doska stola, zámočnícky stôl) a pripevnite ho otáčaním zvierace skrutky 7 k podkladu. Použitie Upnutie / uvoľnenie obrábaného predmetu 1. Otočte nadstavec zveráka 11 do požadovane polohy a upevnite guľový kĺb 5 pomocou upevňovacieho kolíka 6. Upozornenie: Nadstavec zveráka 11 otočte tak, aby konce upínacích čeľustí 2 prečnievali cez podklad. Vďaka tomu sa daú kolmo upnúť dlhé obrábané predmety (až po zem), aby ste mohli obrábať čelné strany. 2. Pri otváraní upínacích čeľustí 2 otáčate upevňovací kolík 9 proti smeru hodinových ručičiek. 3. Položte obrábaný predmet medzi upínacie čeľuste 2 a zovrite ho otáčaním upevňovacieho kolíka 9 v smere hodinových ručičiek. Zabezpečte, aby bol obrábaný predmet pevne upnutý. Teraz môžete predmet obrábať. Po obrábaní povoľte obrábaný predmet otáčaním upevňovacieho kolíka 9 proti smeru hodinových ručičiek. SK 37
Použitie / Čistenie a údržba / Likvidácia Montáž držiaka rúrky Držiak rúrky slúži na upnutie rúrok s priemerom 38-43 mm. 1. Pomocou dodaného imbusového kľúča 12 povoľte imbusovú skrutku 3 na konci vretena. 2. Otáčate upevňovací kolík 9 proti smeru hodinových ručičiek, kým sa vreteno 10 nevytočí zo zadne upínace čeľuste 2. 3. Pomocou dodaného imbusového kľúča 12 povoľte imbusovú skrutku 8 na spodne strane nadstavca zveráka 11 a vyberte vreteno 10 zo zveráka. 4. Teraz vyberte prístupnú imbusovú skrutku 4 a nadstavec zveráka zložte z guľového kĺbu 5. 5. Držiak rúrky 13 nasaďte na guľový kĺb 5 a upevnite ho pomocou imbusove skrutky 4. 6. Guľový kĺb 5 otočte a preklopte, aby ste dosiahli správnu polohu. Čistenie a údržba Výrobok čistite suchou handrou bez chĺpkov. V žiadnom prípade nepoužívate agresívne alebo leptavé čistiace prostriedky. Inak sa výrobok môže poškodiť. Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma miestnych recyklačných staniciach. O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebovaného výrobku sa dozviete na Vaše verene alebo štátne správe. 38 SK
SK 39
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung... Seite 41 Teilebeschreibung... Seite 41 Technische Daten... Seite 42 Lieferumfang... Seite 42 Sicherheitshinweise... Seite 42 Montage... Seite 43 Gebrauch Werkstück einspannen / lösen... Seite 43 Rohrhalterung montieren... Seite 44 Reinigung und Pflege... Seite 44 Entsorgung... Seite 45 40 DE/AT/CH
Einleitung Universal-Schraubstock Einleitung Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist zum Einspannen von kleineren leichten Werkstücken aus Holz oder Metall, z.b. im Modellbau, zur anschließenden Bearbeitung vorgesehen. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung 1 Schutzhüllen für die Spannbacken 2 Spannbacken mit V-Nuten 3 Innen-Sechskantschraube 4 Innen-Sechskantschraube 5 Kugelgelenk 6 Befestigungsknebel für das Kugelgelenk 7 Klemmschraube 8 Innen-Sechskantschraube 9 Befestigungsknebel für die Spannbacken 10 Spindel 11 Schraubstockaufsatz DE/AT/CH 41
Einleitung / Sicherheitshinweise 12 Innen-Sechskantschlüssel 13 Rohrhalterung Technische Daten Maximale Spannweite: Länge der Spannbacken: Maximale Tischplattenstärke: Gewicht: Maße gesamt: Höhe ab Tischkante: Rohrhalterung: Max. Rohrgewicht: Max. Rohrlänge: ca. 50 mm ca. 78 mm ca. 50 mm ca. 865 g ca. 15,5 x 7,4 x 25,5 cm (L x B x H) ca. 15,5 cm ø ca. 38-43 mm 2 kg 30 cm Lieferumfang 1 Universal-Schraubstock 1 Innen-Sechskantschlüssel 1 Rohrhalterung 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Beim Arbeiten mit handgeführten Elektrowerkzeugen können Sie sich durch Abrutschen oder Lösen des eingespannten Werkstücks schwer verletzen. Bearbeiten Sie deshalb niemals eingespannte Werkstücke mit handgeführten Elektrowerkzeugen. Kontrollieren Sie das Produkt vor edem Gebrauch auf eventuelle Beschädigungen. Verwenden Sie es nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. 42 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise / Montage / Gebrauch Kontrollieren Sie alle Schrauben des Produkts vor edem Gebrauch auf festen Sitz. Verwenden Sie das Produkt auf einer stabilen, ebenen und unbeschädigten Oberfläche (z.b. einer Werkbank). Platzieren Sie runde Werkstücke in der senkrechten oder waagerechten V-Nut und spannen Sie sie fest. So verhindern Sie ein Abrutschen der Werkstücke. Der Schraubstock ist aus Aluminium-Spritzguss und daher nur bedingt schlagfest. Verwenden Sie keine Verlängerungsrohre zum Festspannen. Es besteht die Gefahr der Überlastung der Spindel (Bruchgefahr). Verwenden Sie Schutzhandschuhe und Schutzbrille. Montage Befestigen Sie den Schraubstock auf einer ebenen Fläche. Drehen Sie dazu die Klemmschraube 7 gegen den Uhrzeigersinn, bis die Klemmvorrichtung weit genug geöffnet ist. Schieben Sie den Schraubstock auf die Unterlage (Tischplatte, Werkbank) und befestigen Sie ihn durch Drehen der Klemmschraube 7 an der Unterlage. Gebrauch Werkstück einspannen / lösen 1. Drehen Sie den Schraubstockaufsatz 11 in die gewünschte Position und fixieren Sie das Kugelgelenk 5 mit dem Befestigungsknebel 6. Hinweis: Drehen Sie den Schraubstockaufsatz 11 so, dass die Enden der Spannbacken 2 über die Unterlage hinausragen. So lassen sich auch lange Werkstücke senkrecht (bis zum Boden) einspannen, um die Stirnseiten bearbeiten zu können. 2. Zum Öffnen der Spannbacken 2 drehen Sie den Befestigungsknebel 9 gegen den Uhrzeigersinn. 3. Legen Sie das Werkstück zwischen die Spannbacken 2 und klemmen Sie diese durch Drehen des Befestigungsknebels 9 DE/AT/CH 43
Gebrauch / Reinigung und Pflege im Uhrzeigersinn fest. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück fest eingespannt ist. Sie können nun das Werkstück bearbeiten. Lösen Sie das Werkstück nach der Bearbeitung, indem Sie den Befestigungsknebel 9 gegen den Uhrzeigersinn drehen. Rohrhalterung montieren Die Rohrhalterung dient zum Einspannen von Rohren mit einem Durchmesser von 38-43 mm. 1. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Innen-Sechskantschlüssel 12 die Innen-Sechskantschraube 3 am Ende der Spindel. 2. Drehen Sie den Befestigungsknebel 9 gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Spindel 10 aus der hinteren Spannbacke 2 gedreht hat. 3. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Innen-Sechskantschlüssel 12 die Innen-Sechskantschraube 8 an der Unterseite des Schraubstockaufsatzes 11 und entfernen Sie die Spindel 10 aus dem Schraubstock. 4. Entfernen Sie die nun erreichbare Innen-Sechskantschraube 4 und nehmen Sie den Schraubstockaufsatz vom Kugelgelenk 5. 5. Setzen Sie die Rohrhalterung 13 auf das Kugelgelenk 5 und befestigen Sie sie mit der Innen-Sechskantschraube 4. 6. Drehen und kippen Sie das Kugelgelenk 5, um die richtige Position zu erreichen. Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keinesfalls aggressive oder ätzende Reinigungsmittel. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. 44 DE/AT/CH
Entsorgung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE/AT/CH 45