MP 1460 FM NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE USER MANUAL

MP 1460 FM NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE USER MANUAL MP3 přehrávač s nahráváním a rádiem FM MP3 prehrávač s nahráváním a rádiom FM Digital recordable multi player with FM receiver

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Než začnete přístroj používat, přečtěte si prosím pečlivě tento návod, aby jste se seznámili s funkcemi přístroje a mohli maximálně využít jeho vlastností a díky tomu vám přístroj poskytoval mnoho let věrných a bezproblémových služeb a radosti z poslechu. UPOZORNĚNÍ Před uvedením přístroje do provozu si pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny. Nepokoušejte se přístroj rozebrat. Pokud se objeví porucha, obra te se na kvalifikovaný servis. Nepoužívejte přístroj na místech, kde jsou elektrické výrobky zakázány, např. na letišti. Neponořujte přístroj do vody a dbejte, aby nedošlo k jeho kontaktu s tekutinou. Při přepisu souborů prosím dodržujte zákon, nepořizujte nezákonné kopie. V přístroji používejte pouze určené baterie. Pokud budete vyměňovat baterie, odpojte přístroj ode všech audiovizuálních zařízení napájených elektřinou. PRO VAŠI BEZPEČNOST Silné vibrace nebo nárazy mohou způsobit nefunkčnost, chraňte před nimi přístroj. Pokud přístroj přestane fungovat kvůli silnému kouři a velkému teplu, neprodleně vyjměte baterie a odpojte napájení. Silný tlak poškozuje LCD displej a způsobuje jeho nefunkčnost. Zabraňte dlouhému vystavení přístroje slunečnímu svitu, tekutinám a zdrojům tepla. Umístěte přístroj v dostatečné vzdálenosti od magnetických předmětů, jako jsou kreditní karty apod. Naše společnost nenese odpovědnost, pokud dojde k následujícímu: Nesprávné použití. Ztráta dat z paměti při opravě produktu. Před provedením údržby nebo aktualizace softwaru si prosím soubory v přehrávači zálohujte. Nepoužívejte produkt tak, aby rušil soukromí ostatních. OVLÁDACÍ PRVKY 1. Posuv a vyhledávání směrem vpřed 2. Displej OLED 3. Posuv a vyhledávání směrem vzad 4. Zapnutí / Přehrávání / pauza 5. Tlačítko blokování 6. Konektor USB 7. Zastavení / Vypnutí 8. Snížení hlasitosti 9. Zvýšení hlasitosti + 10. MENU/A-B 11. Prostor pro baterie 12. Mikrofon 13. Sluchátka CZ-2 ENG-39

CZ Poznámky / notes: Hlavní funkce ENG-38 1. Napájení 1 x baterie AAA 2. Spotřeba energie 6 hodin 3. Podporované soubory 3.1 Podporované formáty zvukových souborů MP3 (32-320 kbps, včetně VBR) WMA (podpora WMA DRM) WAV 3.2 Podpora ID3 Podpora zobrazení ID3 V1 a V2 3.3 Podpora zobrazení textu písně Podpora zobrazení souborů *.lrc 4. Podporované režimy digitálního ekvalizéru Neutrální Zvýrazněné basy Rock Džez Klasická hudba Pop 5. Jazyková podpora Angličtina (evropská), CZ, SK 6. Možnosti připojení Rozhraní USB Kompatibilita s USB 2.0 Zařízení velkokapacitní paměti USB pro stahování z PC Podporované operační systémy: Windows 98/2000/ME/XP, MAC 9.2x a novější (Poznámka: v případě Windows 98 je třeba instalovat příslušný ovladač) 7. Tuner FM PHILIPS 5767 Nahrávání z FM 8. Nahrávání hlasu (mikrofonový vstup) ADPCM CZ-3

ENG 9. Hlavní jednotka Displej OLED 128 x 32 (jednobarevný) Standard ovládání přehrávání (7 tlačítek, 1 posuvný přepínač) Konektor USB-mini Zabudované nahrávání hlasu mikrofonem 10. Ovládání navigace Zapnutí/Přehrávání/Pauza Zastavení/Vypnutí Menu/A-B Další Předchozí Hlas. + Hlas. - Zablokování tlačítek 11. Režim přehrávání Normální Opakování stopy Opakování všeho Začátky Náhodně Opakování náhodně 12. Aktualizovatelné programové vybavení Aktualizace přes propojení USB 13. Slabé baterie Upozornění: Objeví se upozornění na slabé baterie a pak se přehrávač vypne. Note: Specifications and the design are subject to possible modifications without notice. WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don t use it or before a revision. There aren t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention. Disposal of used electrical & electronic equipment The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipments waste. In the European Union and Other European countries which there are separate collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring the correct disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the environment and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product. The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Asekol s.r.o. under number AK-051447. HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Sewa under number EZ 0000213. Navigace v přehrávači a struktura menu 1. Definice tlačítek SU - stisknutí a uvolnění SP - stisknutí a podržení Přehrávání: SU zapne přehrávač nebo spustí přehrávání hudby nebo přehrávání pozastaví nebo zvýší volbu přednastavení o 1 Přehrávání: SP nemá funkci Stop: SU zastaví přehrávač nebo sníží volbu přednastavení o 1 Stop: SP na asi 2 vteřiny vypne přehrávač Menu: SU vybere A-B nebo zruší režim opakování A-B nebo vstoupí do menu FM (na displeji FM) nebo provede potvrzení (v režimu menu) Menu: SP vstup do menu Další: SU vybere další skladbu nebo v režimu menu provede volbu o jednu položku níže Další: SP rychlý posuv v aktuální skladbě Předchozí: SU vybere předchozí skladbu nebo v režimu menu provede volbu o jednu položku výše Předchozí SP přeskočí na začátek přehrávané skladby Hlas.+: SU zvýší úroveň hlasitosti o jeden krok Hlas.+: SP zvyšuje úroveň hlasitosti, dokud není dosaženo maximum Hlas. : SU sníží úroveň hlasitosti o jeden krok Hlas. : SP snižuje úroveň hlasitosti, dokud není dosaženo minimum Blokování: Zapnutí zablokuje všechna tlačítka 2. Struktura menu Hudba Nahrávání Tuner FM Další funkce Opustit Navigace Hlas Nastavení Informace CZ-4 ENG-37

CZ Specification Normal current <85mA Off status leakage current <30µA S/N >90dB THD+N <0.1% Frequency scope 20Hz - 20kHz Headphone output 3mW(L)+3mW(R) 32 Ω THD+N 0.1% Memory capacity 256MB/512MB/1GB Audio file format MP3.WMA.WAV Information - ID3 Supported - Lyric display LRC Display - OLED 128 32 - Color Blue - Contrast Adjustable Recording - MIC ADPCM - FM ADPCM USB USB2.0 Full Speed Battery AAA 1 Power Consumption > 6hours Size 73x31x22mm Test Guideline Unit must undergo necessary test, such as Vibration, drop test, temperature / humidity test, and ESD immunity test. Test standard: Vibration Frequency: 50Hz Range: 0.2mm Drop 76cm Temperature(operation) 0 C 55 C Temperature(store) -40 C 65 C Humidity (operation) 8%[RH] - 90%[RH] Humidity (store) 5%[RH] 95%[RH] 2.1. Hudba - Tento displej se zobrazí, pokud je vybráno Hudba a poté stisknete a podržíte tlačítko Menu. (Displej přehrávání hudby). 2.2 Navigace - Zobrazení seznamu přehrávaných skladeb, pokud je vybrána Navigace a poté stisknuto a uvolněno tlačítko Menu. Volbu některé z těchto složek nebo zvukových souborů provedete stisknutím a uvolněním tlačítek Další a Předchozí. Stisknutím a podržením tlačítka Menu se zobrazí menu pracovní plochy, přičemž uživatel může soubor přehrát nebo jej vymazat, přehrávat z této složky nebo do ní vstoupit. 2.3 Nahrávání - Po volbě Nahrávání spustíte nahrávání z mikrofonu stisknutím tlačítka Menu. Nahrávání pozastavíte stisknutím tlačítka Play (opětovným stisknutím tlačítka Play nahrávání opět pokračuje) nebo jej ukončíte stisknutím tlačítka Menu. 2.4 Hlas - Tento displej se zobrazí, pokud je vybrán Hlas a stisknuto a uvolněno tlačítko Menu (Displej přehrávání hlasu). 2.5 Tuner FM - Tento displej se zobrazí, pokud je vybrán Tuner FM a stisknuto a uvolněno tlačítko Menu. (Uživatel může vybrat kanál nebo nahrávání z FM). 2.5.1 Struktura menu FM Přidat uložené (přednastavené) Načíst uložené (přednastavené) Nahrávání z FM Automatické prohledání Opustit tuner FM Zpět 2.5.1.1 Přidat uložené - Stisknutím a podržením tlačítka Další nebo Předchozí změníte naladěnou frekvenci v krocích 0,05 MHz. Pokud se naladí požadovaný kanál, stisknutím a podržením tlačítka Menu a volbou Přidat uložené jej uložíte pod vybraným číslem kanálu dle vlastní volby. 2.5.1.2 Načíst uložené - Při volbě Načíst uložené se po stisknutí a podržení tlačítka Menu na displeji objeví následující možnosti: Ulož. 01 xxx.xxmhz...... Ulož. 20 xxx.xxmhz 2.5.1.3 Nahrávání z FM - Volbou Nahrávání FM a stisknutím a uvolněním tlačítka Menu spustíte nahrávání z FM. 2.5.1.4 Automatické vyhledání - Volbou Autom. vyhledání a stisknutím a uvolněním tlačítka Menu spustíte automatické vyhledávání a ukládání kanálů. 2.5.1.5 Opustit tuner FM - FM opustíte, pokud zvolíte Opustit tuner FM a stisknete a uvolníte tlačítko Menu (nebo při zobrazení FM opustíte FM stisknutím a podržením tlačítka Menu ) 2.5.1.6 Zpět - K zobrazení FM se vrátíte, pokud zvolíte Zpět a stisknete a uvolníte tlačítko Menu (nebo při zobrazení FM se vrátíte do zobrazení FM stisknutím a podržením tlačítka Menu ) 2.6 Nastavení - Tento displej se zobrazí, pokud je vybráno Nastavení a stisknete a uvolníte tlačítko Menu. Toto zobrazení na displeji umožňuje následující ovládání: Způsob ovládání: vyberte některou z těchto položek stisknutím a uvolněním tlačítek Další a Předchozí. Poté volbu potvrdíte stisknutím a uvolněním tlačítka Menu. Ekvalizér Režim přehrávání Kontrast Podsvícení Šetření energií Nastavení nahrávání Načtení původních hodnot Jazyk Opustit ENG-36 CZ-5

ENG 2.6.1 Ekvalizér - Tento displej se zobrazí, pokud zvolíte EQ a stisknete a uvolníte tlačítko Menu. Displej nabízí následující možnosti poslechu (Volbu potvrdíte a opustíte stisknutím a uvolněním tlačítka Menu ): Neutrální Zvýraznění basů Rock Džez Klasická hudba Pop Druh ekvalizéru: Zvolte některý z výše uvedených ekvalizérů pomocí tlačítek Next (Další) a Previous (Předchozí). Poté volbu potvrdíte a menu opustíte stisknutím tlačítka Menu. 2.6.2 Režim přehrávání - Tento displej se zobrazí, pokud zvolíte Režim přehrávání a stisknete a uvolníte tlačítko Menu. Tento displej nabízí následující možnosti: Normální Opakování stopy Opakování všeho Začátky Náhodně Náhodné opakování Způsob přehrávání: Zvolte některý z výše uvedených způsobů pomocí tlačítek Next (Další) a Previous (Předchozí). Poté volbu potvrdíte a menu opustíte stisknutím tlačítka Menu. 2.6.3 Kontrast - Tento displej se zobrazí, pokud zvolíte Kontrast a stisknete a uvolníte tlačítko Menu. Displej umožňuje ovládat kontrast od 0 % do 100 % stisknutím a uvolněním tlačítek Další a Předchozí. Přednastavená hodnota je 50 %. 2.6.4 Podsvícení - Tento displej se zobrazí, pokud zvolíte Podsvícení a stisknete a uvolníte tlačítko Menu. Tento displej nabízí následující možnosti: Zrušit 3 vteřiny 5 vteřin 10 vteřin 15 vteřin Zapnuto 2.6.5 Šetření energií - Tento displej se zobrazí, pokud zvolíte Šetření energií a stisknete a uvolníte tlačítko Menu. Tento displej nabízí následující možnosti automatického vypnutí. Zrušit 1 minuta 2 minuty 5 minut 10 minut 15 minut 2.6.6 Nastavení nahrávání - Tento displej se zobrazí, pokud zvolíte Nastavení nahrávání a stisknete a uvolníte tlačítko Menu. Tento displej nabízí následující možnosti: Zdroj: mikrofon (FM) Kódování:PCM (IMA/MS) Kmitočet: 8 khz (11 khz / 16 khz / 22 khz / 32 khz) Opustit: V tomto zobrazení můžete hodnoty zvyšovat a snižovat tlačítky Další a Předchozí. Mezi nastavením můžete přepínat stisknutím a uvolněním tlačítka Menu. 2.6.7 Načtení původních hodnot - Tento displej se zobrazí, pokud zvolíte Načíst původní a stisknete a uvolníte tlačítko Menu. Systém načte původně nastavené hodnoty. 2.6.8 Jazyk - Tento displej se zobrazí, pokud zvolíte Jazyk a stisknete a uvolníte tlačítko Menu. Tento displej nabízí následující jazykové možnosti: Angličtina (evropská) 2.6.9 Opustit - Zvolte opustit a stisknutím a uvolněním tlačítka Menu opustíte nastavení. 2.7 Další funkce - tento displej se zobrazí, pokud vyberete Další funkce a poté stisknete tlačítko Menu. Na displeji se zobrazí následující možnosti: Vypnutí při usínání Stopky Opustit CZ-6 Press Ok Click Yes, then you can pull out of PC Disc oprate This player may be a USB disk, you can operate it refer some books of PC. Our commpany will be irresponsible for lost data during operation. Note: Under the influence of electrostatic phenomenon, the product may malfunction and require to power reset. ENG-35

CZ Link the player to PC and turn on player, The PC will found device and install host driver. 2.7.1 Vypnutí při usínání - tento displej se zobrazí, pokud vyberete Vypnutí při usínání a poté stisknete tlačítko Menu. Na displeji se zobrazí následující možnosti: Vypnuto 15 min 30 min 45 min 60 min 90 min 120 min Volba vypnutí: Zvolte některý z výše uvedených časových údajů pomocí tlačítek Next (Další) a Previous (Předchozí). Poté volbu potvrdíte a menu opustíte stisknutím tlačítka Menu. Po uplynutí nastavené doby se přístroj vypne. 2.7.2 Stopky - tento displej se zobrazí, pokud vyberete Stopky a poté stisknete tlačítko Menu. Způsob ovládání: Spuštění: Stisknutím tlačítka Play Zastavení: Stisknutím tlačítka Play Vynulování: Stisknutím tlačítka Menu Opustit: Stisknutím tlačítka Menu 2.8 Informace - Tento displej se zobrazí, pokud zvolíte Informace a stisknete a uvolníte tlačítko Menu. Tento displej zobrazí následující informace: SW: HT812 Verze: 1.2.0 Int media: 118 MB Volné: 56 MB 2.9 Opustit - Zvolte Opustit, poté se stisknutím a uvolněním tlačítka Menu dostanete do hlavního přednastaveného zobrazení. Nastavení ovladače 1. Vložte do počítače disk. Disk se automaticky spustí a provede vás nastavením ovladače. Dubole click My computer, you can find moveable disk 3. Eject the player from PC Dubole click the icon 2. Spuštění instalace Click Stop ENG-34 CZ-7

ENG Klikněte na Next (Další) Click Next to continue. Klikněte na Yes (Ano) Install guage. Kliknutím na Next (Další) nainstalujete ovladač do přednastavené složky. Jinou složku můžete vybrat pomocí Browse. Press Finish to complete install. Kliknutím na Next (Další) přidáte ikony programu. CZ-8 ENG-33

CZ Click Next Pokračujte kliknutím na Next (Další). Click Yes Pruh stavu instalace. Click Next will install to the default folder, and you can select the other folder to install by Browse. Instalaci dokončíte kliknutím na Finish (Dokončit) Click Next to add program icons. ENG-32 CZ-9

ENG 90 min 120 min Operation method: Selection any of these items by PR Next Previous key. Then PR Menu key to confirm and exit. And the unit will power when time out. 2.7.2 Stop Watch Screen displays when selected Stop Watch then PR Menu key. Operation method: Start: PR Play key Stop: PR Play key Clear: PR Menu Key Exit: PH Menu key 2.8 About Screen displays when selected About then PR Menu key. This screen provides the following information: SW: HT812 Version: 1.0.0 Int Media: 118MB Free: 56MB 2.9 Exit Selected Exit then PR Menu key will return to main default screen. Setup driver program Připojte přehrávač k PC a zapněte jej. Počítač nalezne nové zařízení a nainstaluje ovladač. 1. Insert the disc to PC, Disc will auto run and guide you complate setup driver Klikněte dvakrát na Tento počítač. Objeví se zde Zařízení s vyměnitelným úložištěm. 3. Odpojte přehrávač od PC Klikněte dvakrát na ikonu: 2. Start install Klikněte na Stop (Zastavit) CZ-10 ENG-31

CZ 2.6.2 Play Mode Screen display when select Play Mode and PR Menu key. This screen provides the following options. Normal Repeat Track Repeat all Intro Shuffle Shuffle Repeat Operation method: Selection any of these items by PR Next Previous key. Then PR Menu key to confirm and exit. 2.6.3 Contrast Screen displays when selected Contrast and PR Menu key. This screen provides control of the contrast from 0% to 100% by PR Next Previous key. Default is 50%. 2.6.4 Back Light Screen displays when select Back Light and PR Menu key. This screen provides the following options. Disable 3 seconds 5 seconds 10 seconds 15 seconds On 2.6.5 Power Saving Screen displays when selected Power Saving and PR Menu key. This screen provides the following automatic power down options. Disable 1 min 2 min 5 min 10 min 15 min 2.6.6 Record Setting Screen displays when selected Record Setting and PR Menu key. This screen provides the following options: Source: MIC(FM) Encoder: PCM(IMA/MS) Rate: 8kHz(11kHz/16kHz/22kHz/32kHz) Exit In this setting screen, PR Next Previous key to select up or down. And PR Menu key to switch among settings. 2.6.7 Load Default Selected Load Default and PR Menu key. System will load the default setting. 2.6.8 Language Screen displays when selected Language and PR Menu key. This screen provides the following language options. English (Europe) 2.6.9 Exit Select Exit and PR Menu key will exit the Settings. 2.7 Utilities Screen displays when selected Utilities then PR Menu key, This screen provides the following options: Sleep Time Stop Watch Exit 2.7.1 Sleep Time Screen displays when selected Sleep Time then PR Menu key. The screen provides the following options: Off 15 min 30 min 45 min 60 min ENG-30 Klikněte na OK Klikněte na Yes (Ano) a poté přístroj odpojte od počítače. Provoz jako disk Tento přístroj lze použít jako USB disk a může fungovat jako pamě ové zařízení. Naše společnost nenese odpovědnost za ztrátu dat během použití. Poznámka: Působení elektrostatické energie může vést k nefunkčnosti přístroje. V takovém případě je třeba přístroj odpojit od napájení a poté znovu zapojit. CZ-11

ENG Technické specifikace Normální příkon proudu < 85 ma Spotřeba při vypnutí > 30 µa Odstup signál/šum > 90 db Celkové harmonické zkreslení < 0,1 % Frekvenční rozsah 20 Hz - 20 khz Výstup sluchátek 3 mw (L) + 3 mw (P), 32 Ω, celk. harm. zkreslení 0,1% Kapacita paměti 256 MB / 512 MB / 1 GB Formát audio souborů MP3, WMA, WAV Informace - ID3 Podporované - Zobrazení slov písně LRC Displej - OLED 128 x 32 - Barva modrá - Kontrast nastavitelný Nahrávání - Mikrofon ADPCM - FM ADPCM USB USB 2.0 plnorychlostní Baterie 1 x AAA Spotřeba energie > 6 hodin Velikost 73 x 31 x 22 mm Testovací parametry Přístroj musí projít nutnými testy, jako je vibrační test, pádový test, teplotní a vlhkostní test a test přenosu elektrostatického výboje (ESD). Testový standard: Vibrace Frekvence: 50 Hz, amplituda: 0,2 mm Pád 76 cm Teplota (provozní) 0 C 55 C Teplota (úložná) -40 C 65 C Vlhkost (provozní) 8 90% rel. vlhkosti Vlhkost (úložná) 5 95% rel. vlhkosti Poznámka: Specifikace a provedení přístroje mohou být bez předchozího upozornění změněny. CZ-12 2.1 Music Screen display when selected Music then PR Menu key. (Music playback screen) 2.2 Navigation Playback list display when selected Navigation then PR Menu key. Selection any of these folder or audio files by PR of Next Previous key. And PR Menu key will pop up desk top menu, user can play this file or delete it. Or play form this folder or enter. 2.3 Record When selected Record then PR Menu key will start to MIC recording. PR Play key to pause (PR Play key again to continue record) or PR Menu key to terminate process. 2.4 Voice Screen display when selected Voice then PR Menu key (Voice playback screen) 2.5 FM Tuner Screen display when selected FM Tuner then PR Menu key (User can select channel or FM recording) 2.5.1 FM Menu Structure Add Preset Load Preset FM Record Auto Scan Exit FM Tuner Return 2.5.1.1 Add Preset PR Next Previous key to change tune frequency with 0.05MHz interval. When channel user prefer becomes available, PR Menu key and select Add Preset then PR Menu key to store it in specified channel number as their will. 2.5.1.2 Load Preset Selected Load Preset then PR Menu key, the screen provides the following options: Preset 01 xxx.xxmhz...... Preset 20 xxx.xxmhz 2.5.1.3 FM Record Selected FM Record and PR Menu key, start FM recording. 2.5.1.4 Auto Scan Selected Auto Scan then PR Menu key will start scan and save channel automatically. 2.5.1.5 Exit FM Tuner System will exit the FM when Selected Exit FM Tuner and PR Menu key. (or PH Menu key to exit FM in FM screen) 2.5.1.6 Return Return FM screen when select Return and PR Menu key (or PH Menu key to return FM screen in FM menu mode) 2.6 Settings Screen displays when selected Settings then PR Menu key. This screen provides the following control: Operation method: Selection any of these items by PR Next Previous key. Then PR Menu key to confirm. EQ Play Mode Contrast Back Light Power Saving Record Setting Load Default Language Exit 2.6.1 EQ Screen displays when selected EQ and PR Menu key. This screen provides the following listening options.(pr Menu key confirmed and exit) Normal XBass Rock Jazz Classical Pop Operation method: Selection any of these items by PR Next Previous key. Then PR Menu key to confirm and exit. ENG-29

CZ 9. Main Unit OLED 128 32 (single color) Standard Playback control(7 buttons, 1 slide switch) Mini USB Connector Built-in Voice Recording MIC 10. Navigation Control Power on/play/pause Stop/Power off Menu/A-B Next Previous V+ VHold 11. Play Mode Normal Repeat Track Repeat all Intro Shuffle Shuffle Repeat 12. Firmware upgradeable Upgrade through USB Link 13. Low Battery Warning: Message Low Battery Displayed, then power off player. Player Navigation & Menu Structure 1. Buttons Definitions PR Press and Release PH Press and Hold Play: PR power on player or start play music or pause or increment preset by 1 step Play: PH no function Stop: PR stop player or decrement preset by 1 step Stop: PH around 2 seconds to power off the player Menu: PR select A & B or disable A-B repeat mode or enter FM menu (in FM screen) or confirm (in menu mode) Menu: PH enter menu Next: PR selects next songs in music or selects down item in menu mode Next: PH fast forward current song Prev: PR selects previous songs in music or selects up item in menu mode Prev: PH reverses current song V+: PR increment the volume level by 1 step V+: PH increase the volume level while holding until reaches max V-: PR decrement the volume level by 1 step V-: PH decrease the volume level while holding until reaches min Hold: Hold on will disable all buttons VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM. Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová dr a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obra te na místní úřad, službu zajiš ující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem AK-051447. 2. Menu Structure Music Navigation Record Voice FM Tuner Settings Utilities About Exit ENG-28 CZ-13

ENG Vážený zákazník, akujeme vám za zakúpenie tohoto výrobku. Než začnete prístroj používa, prečítajte si prosím starostlivo tento návod, aby ste sa zoznámili s funkciami prístroja a mohli maximálne využi jeho vlastnosti a v aka tomu vám prístroj poskytoval mnoho rokov verných a bezproblémových služieb a radosti z počúvania. UPOZORNENIE Pred uvedením prístroja do prevádzky si pozorne prečítajte bezpečnostné pokyny. Nepokúšajte sa prístroj rozobra. Pokia sa objaví porucha, obrá te sa na kvalifikovaný servis. Nepoužívajte prístroj na miestach, kde sú elektrické výrobky zakázané, napr. na letisku. Neponárajte prístroj do vody a dbajte, aby nedošlo k jeho kontaktu s tekutinou. Pri prepise súborov prosím dodržujte zákon, nezaobstarávajte nezákonné kópie. V prístroji používajte iba určené batérie. Pokia budete vymieňa batérie, odpojte prístroj od všetkých audiovizuálnych zariadení napájaných elektrinou. PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ Silné vibrácie alebo nárazy môžu spôsobi nefunkčnos, chráňte pred nimi prístroj. Pokia prístroj prestane fungova kvôli silnému dymu a ve kému teplu, ihne vyberte batérie a odpojte napájanie. Silný tlak poškodzuje LCD displej a spôsobuje jeho nefunkčnos. Zabráňte dlhému vystaveniu prístroja slnečnému svitu, tekutinám a zdrojom tepla. Umiestite prístroj v dostatočnej vzdialenosti od magnetických predmetov, ako sú kreditné karty apod. Naša spoločnos nenesie zodpovednos, pokia dôjde k nasledujúcemu: Nesprávne použitie. Strata dát z pamäti pri oprave produktu. Pred údržbou alebo aktualizáciou softwaru si prosím súbory v prehrávači zálohujte. Nepoužívajte produkt tak, aby rušil súkromie ostatných. OVLÁDACIE PRVKY 1. Posuv a vyh adávanie smerom vpred 2. Displej OLED 3. Posuv a vyh adávanie smerom vzad 4. Zapnutie / Prehrávanie / pauza 5. Tlačítko blokovania 6. Konektor USB 7. Zastavenie / Vypnutie 8. Zníženie hlasitosti 9. Zvýšenie hlasitosti + 10. MENU/A-B 11. Priestor pre batérie 12. Mikrofón 13. Slúchadlá SK-14 Main Features 1. Power Supply AAA Battery 1 2. Power Consumption 6 Hours 3. File Support 3.1 Supported Audio File Formats MP3(32-320kbps,Including VBR) WMA (support WMA DRM) WAV 3.2 ID3 Support Support ID3 V1 & V2 Display 3.3 Support lyric Display Support.lrc file Display 4. Supported Digital Equalizer Normal XBass Rock Jazz Classical Pop 5. Language Support English (Europe) 6. Connectivity USB Interface USB 2.0 Compliance USB Mass Storage is implemented for PC downloading Supported OS: Windows 98/2000/me/xp, MAC 9.2x or above (Note: The Windows 98 need to install The Mass Storage Driver) 7. FM Tuner PHILIPS 5767 FM Recording 8. Voice Recording (MIC Input) ADPCM ENG-27

SK Dear customer, thank you for purchase of our product. To achieve the utmost in enjoyment and performance, please read this manual carefully before attempting to operate the unit in order to became familiar with its features, and assure you years of faithful, trouble free performance and listening pleasure. CAUTION Ensure you read the safety warnings carefully below before you operate the unit. Don t attempt to disassemble or repair this unit casually. Go to consult the properly qualified center when malfunction happened. Don t use the unit in places such as airport where electricity products are forbidden. Don t drop the unit into water and pay attention to prevent the liquid from the unit. When transcribe please obey the law consciously, don t try to copy. Use stipulated batteries applied to the unit. Disconnect the mains lead from the outlet audiovisual products in a illegal way when replace the batteries. FOR SAFETY Strong vibration or shocks result malfution, please protect it carefully When the unit distort because of strong smoke and heat, remove the batteries and cut off the power supply quickly. Strong pressure will damage the LCD screen and cause the display malfunction. Keep the unit away from long time sunshine, liquid ans heat sources. Keep the unit far from magenetic objects such as all kinds of credit cards.etc. Our company will not take the resposibility if the following things happened: Wrongly use. Memory data will lose during products servicing. Before maintain or update softwares, please resave the files in the player. Keep the unit far from magnetic objects such as all kinds of credit cards.etc. Forbid to use the product to wiretapp or meddle in others privacy. Don t allow different software versions to complex when it s upgraded. CONTROLS 1. FF / search 2. OLED display 3. REW /search 4. Power on / Play / Pause 5. Hold switch 6. USB socket 7. Stop / Power OFF 8. Volume down 9. Volume up + 10. MENU/A-B 11. Battery compartment 12. MIC 13. PHONE ENG-26 Hlavné funkcie 1. Napájanie 1 x batéria AAA 2. Spotreba energie 6 hodín 3. Podporované súbory 3.1 Podporované formáty zvukových súborov MP3 (32-320 kbps, vrátane VBR) WMA (podpora WMA DRM) WAV 3.2 Podpora ID3 Podpora zobrazenia ID3 V1 a V2 3.3 Podpora zobrazenia textu piesne Podpora zobrazenia súborov *.lrc 4. Podporované režimy digitálneho ekvalizéru Neutrálny Zvýraznené basy Rock Džez Klasická hudba Pop 5. Jazyková podpora Angličtina (európska), CZ, SK 6. Možnosti pripojenia Rozhranie USB Kompatibilita s USB 2.0 Zariadenie ve kokapacitnej pamäti USB pre s ahovanie z PC Podporované operačné systémy: Windows 98/2000/ME/XP, MAC 9.2x a novšie (Poznámka: v prípade Windows 98 je treba inštalova príslušný ovládač) 7. Tuner FM PHILIPS 5767 Nahrávanie z FM 8. Nahrávanie hlasu (mikrofónový vstup) ADPCM SK-15

SK 9. Hlavná jednotka Displej OLED 128 x 32 (jednofarebný) Standard ovládanie prehrávania (7 tlačítok, 1 posuvný prepínač) Konektor USB-mini Zabudované nahrávanie hlasu mikrofónom 10. Ovládanie navigácie Zapnutie/Prehrávanie/Pauza Zastavenie/Vypnutie Menu/A-B Ďalší Predchádzajúci Hlas. + Hlas. - Zablokovanie tlačítok 11. Režim prehrávania Normálny Opakovanie stopy Opakovanie všetkého Začiatky Náhodne Opakovanie náhodne 12. Aktualizovate né programové vybavenie Aktualizácie cez prepojenie USB 13. Slabé batérie Upozornenie: Objaví sa upozornenie na slabé batérie a potom sa prehrávač vypne. Navigácia v prehrávači a štruktúra menu 1. Definícia tlačítok SU - stlačenie a uvo nenie SP - stlačenie a podržanie Prehrávaní: SU zapne prehrávač alebo spustí prehrávanie hudby alebo prehrávanie pozastaví alebo zvýši vo bu prednastavení o 1 Prehrávaní: SP nemá funkciu Stop: SU zastaví prehrávač alebo zníži vo bu prednastavení o 1 Stop: SP na asi 2 sekundy vypne prehrávač Menu: SU vyberie A-B alebo zruší režim opakovania A-B alebo vstúpi do menu FM (na displeji FM) alebo potvrdí (v režime menu) Menu: SP vstup do menu Ďalší: SU vyberie alšiu skladbu alebo v režime menu zvolí o jednu položku nižšie Ďalší: SP rýchly posuv v aktuálnej skladbe Predchádzajúci: SU vyberie predchádzajúcu skladbu alebo v režime menu zvolí o jednu položku vyššie Predchádzajúci: SP preskočí na začiatok prehrávanej skladby Hlas.+: SU zvýši úroveň hlasitosti o jeden krok Hlas.+: SP zvyšuje úroveň hlasitosti, dokia nie je dosiahnuté maximum Hlas. : SU zníži úroveň hlasitosti o jeden krok Hlas. : SP znižuje úroveň hlasitosti, dokia nie je dosiahnuté minimum Blokovanie: Zapnutie zablokuje všetky tlačítka 2. Štruktúra menu Hudba Nahrávanie Tuner FM Dalšie funkcie Opusti Navigácia Hlas Nastavenie Informácie SK-16 VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová dr a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu by po demontáži špecializovanou spoločnos ou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstva alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie by nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde prebieha recyklácia takéhoto elektrického a elektronického zariadenia. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predís možným negatívnym následkom pre životné prostredie a udské zdravie, ktoré sa môžu v opačnom prípade prejavi ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obrá te na miestny úrad, službu zais ujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u spoločnosti Sewa pod číslom EZ 0000213. SK-25

SK Technické špecifikácie Normálny príkon prúdu < 85 ma Spotreba pri vypnutí > 30 µa Odstup signál/šum > 90 db Celkové harmonické skreslenie < 0,1 % Frekvenčný rozsah 20 Hz - 20 khz Výstup slúchadiel 3 mw (L) + 3 mw (P), 32 Ω, celk. harm. skreslenie 0,1% Kapacita pamäti 256 MB / 512 MB / 1 GB Formát audio súborov MP3, WMA, WAV Informácie - ID3 Podporované - Zobrazenie slov piesne LRC Displej - OLED 128 x 32 - Farba modrá - Kontrast nastavite ný Nahrávanie - Mikrofón ADPCM - FM ADPCM USB USB 2.0 plnorýchlostný Batérie 1 x AAA Spotreba energie > 6 hodín Ve kos 73 x 31 x 22 mm Testovacie parametre Prístroj musí prejs nutnými testmi, ako je vibračný test, pádový test, teplotný a vlhkostný test a test prenosu elektrostatického výboja (ESD). Testový štandard: Vibrácie Frekvencia: 50 Hz, amplituda: 0,2 mm Pád 76 cm Teplota (prevádzková) 0 C 55 C Teplota (úložná) -40 C 65 C Vlhkos (prevádzková) 8 90% rel. vlhkosti Vlhkos (úložná) 5 95% rel. vlhkosti Poznámka: Špecifikácia a prevedenie prístroja môžu by bez predchádzajúceho upozornenia zmenené. 2.1. Hudba - Tento displej sa zobrazí, pokia je vybrané Hudba a potom stlačíte a podržíte tlačítko Menu. (Displej prehrávanie hudby). 2.2 Navigácia - Zobrazenie zoznamu prehrávaných skladieb, pokia je vybraná Navigácia a potom stlačené a uvo nené tlačidla Menu. Vo bu niektorej z týchto zložiek alebo zvukových súborov potvrdíte stlačením a uvo nením tlačítok Ďalší a Predchádzajúci. Stlačením a podržaním tlačítka Menu sa zobrazí menu pracovnej plochy, pričom užívate môže súbor prehra alebo ho vymaza, prehráva z tejto zložky alebo do nej vstúpi. 2.3 Nahrávanie - Po vo be Nahrávanie spustíte nahrávanie z mikrofónu stlačením tlačidla Menu. Nahrávanie pozastavíte stlačením tlačidla Play (opätovným stlačením tlačidla Play nahrávanie opä pokračuje) alebo ho ukončíte stlačením tlačidla Menu. 2.4 Hlas - Tento displej sa zobrazí, pokia je vybraný Hlas a stlačené a uvo nené tlačítko Menu (Displej prehrávanie hlasu). 2.5 Tuner FM - Tento displej sa zobrazí, pokia je vybraný Tuner FM a stlačené a uvo nené tlačítko Menu. (Užívate môže vybra kanál alebo nahrávanie z FM). 2.5.1 Štruktúra menu FM Prida uložené (prednastavené) Načíta uložené (prednastavené) Nahrávanie z FM Automatické preh adanie Opusti tuner FM Spä 2.5.1.1 Prida uložené - Stlačením a podržaním tlačítka Ďalší alebo Predchádzajúci zmeníte naladenú frekvenciu v krokoch 0,05 MHz. Pokia sa naladí požadovaný kanál, stlačením a podržaním tlačítka Menu a vo bou Prida uložené ho uložíte pod vybraným číslom kanálu pod a vlastnej vo by. 2.5.1.2 Načíta uložené - Pri vo be Načíta uložené sa po stlačení a podržaní tlačítka Menu na displeji objavia nasledujúce možnosti: Ulož. 01 xxx.xxmhz...... Ulož. 20 xxx.xxmhz 2.5.1.3 Nahrávanie z FM - Vo bou Nahrávanie FM a stlačením a uvo nením tlačítka Menu spustíte nahrávanie z FM. 2.5.1.4 Automatické vyh adanie - Vo bou Autom. vyh adanie a stlačením a uvo nením tlačítka Menu spustíte automatické vyh adávanie a ukladanie kanálov. 2.5.1.5 Opusti tuner FM - FM opustíte, pokia zvolíte Opusti tuner FM a stlačíte a uvo níte tlačítko Menu (alebo pri zobrazení FM opustíte FM stlačením a podržaním tlačítka Menu ) 2.5.1.6 Spä - K zobrazeniu FM sa vrátite, pokia zvolíte Spä a stlačíte a uvo níte tlačítko Menu (alebo pri zobrazení FM sa vrátite do zobrazenia FM stlačením a podržaním tlačítka Menu ) 2.6 Nastavenie - Tento displej sa zobrazí, pokia je vybrané Nastavenie a stlačíte a uvo níte tlačítko Menu. Toto zobrazenie na displeji umožňuje nasledujúce ovládanie: Spôsob ovládania: vyberte niektorú z týchto položiek stlačením a uvo nením tlačítok Ďalší a Predchádzajúci. Potom vo bu potvrdíte stlačením a uvo nením tlačítka Menu. Ekvalizér Režim prehrávania Kontrast Podsvietenie Šetrenie energiou Nastavenie nahrávania Načítanie pôvodných hodnôt Jazyk Opusti SK-24 SK-17

SK 2.6.1 Ekvalizér - Tento displej sa zobrazí, pokia zvolíte EQ a stlačíte a uvo níte tlačítko Menu. Displej ponúka nasledujúce možnosti počúvania (Vo bu potvrdíte a opustíte stlačením a uvo nením tlačítka Menu ): Neutrálny Zvýraznenie basov Rock Džez Klasická hudba Pop Druh ekvalizéru: Zvo te niektorý z vyššie uvedených ekvalizérov pomocou tlačidiel Next (Ďalší) a Previous (Predchádzajúci). Potom vo bu potvrdíte a menu opustíte stlačením tlačidla Menu. 2.6.2 Režim prehrávania - Tento displej sa zobrazí, pokia zvolíte Režim prehrávania a stlačíte a uvo níte tlačítko Menu. Tento displej ponúka nasledujúce možnosti: Normálny Opakovanie stopy Opakovanie všetkého Začiatky Náhodne Náhodné opakovanie Spôsob prehrávania: Zvo te niektorý z vyššie uvedených spôsobov pomocou tlačidiel Next (Ďalší) a Previous (Predchádzajúci). Potom vo bu potvrdíte a menu opustíte stlačením tlačidla Menu. 2.6.3 Kontrast - Tento displej sa zobrazí, pokia zvolíte Kontrast a stlačíte a uvo níte tlačítko Menu. Displej umožňuje ovláda kontrast od 0 % do 100 % stlačením a uvolnením tlačítok alší a Predchádzajúci. Prednastavená hodnota je 50 %. 2.6.4 Podsvietenie - Tento displej sa zobrazí, pokia zvolíte Podsvietenie a stlačíte a uvo níte tlačítko Menu. Tento displej ponúka nasledujúce možnosti: Zruši 3 sekundy 5 sekúnd 10 sekúnd 15 sekúnd Zapnuté 2.6.5 Šetrenie energiou - Tento displej sa zobrazí, pokia zvolíte Šetrenie energiou a stlačíte a uvo níte tlačítko Menu. Tento displej ponúka nasledujúce možnosti automatického vypnutia. Zruši 1 minúta 2 minúty 5 minút 10 minút 15 minút 2.6.6 Nastavení nahrávania - Tento displej sa zobrazí, pokia zvolíte Nastavenie nahrávania a stlačíte a uvo níte tlačítko Menu. Tento displej ponúka nasledujúce možnosti: Zdroj: mikrofón (FM) Kódovanie: PCM (IMA/MS) Kmitočet: 8 khz (11 khz / 16 khz / 22 khz / 32 khz) Opusti : V tomto zobrazení môžete hodnoty zvyšova a znižova tlačítkami alší a Predchádzajúci. Medzi nastavením môžete prepína stlačením a uvo nením tlačítka Menu. 2.6.7 Načítanie pôvodných hodnôt - Tento displej sa zobrazí, pokia zvolíte Načíta pôvodný a stlačíte a uvo níte tlačítko Menu. Systém načíta pôvodne nastavené hodnoty. 2.6.8 Jazyk - Tento displej sa zobrazí, pokia zvolíte Jazyk a stlačíte a uvo níte tlačítko Menu. Tento displej ponúka nasledujúce jazykové možnosti: Angličtina (európska) 2.6.9 Opusti - Zvo te opusti a stlačením a uvo nením tlačítka Menu opustíte nastavenie. 2.7 Ďalšie funkcie - tento displej sa zobrazí, pokia vyberiete Ďalšie funkcie a potom stlačte tlačidlo Menu. Na displeji sa zobrazia nasledujúce možnosti: Vypnutie pri uspávaní Stopky Opusti Kliknite na OK Kliknete na Yes (Áno) a potom prístroj odpojte od počítača. Prevádzka ako disk Tento prístroj je možné použi ako USB disk a môže fungova ako pamä ové zariadenie. Naša spoločnos nenesie zodpovednos za stratu dát v priebehu použitia. Poznámka: Pôsobenie elektrostatickej energie môže vies k nefunkčnosti prístroja. V takom prípade je treba prístroj odpoji od napájania a potom znovu zapoji. SK-18 SK-23

SK Pripojte prehrávač k PC a zapnite ho. Počítač vyh adá nové zariadenie a nainštaluje ovládač. 2.7.1 Vypnutie pri zaspávaní - tento displej sa zobrazí, pokia vyberiete Vypnutie pri zaspávaní a potom stlačte tlačítko Menu. Na displeji sa zobrazia nasledujúce možnosti: Vypnuté 15 min 30 min 45 min 60 min 90 min 120 min Vo ba vypnutia: Zvo te niektorý z vyššie uvedených časových údajov pomocou tlačidiel Next ( alší) a Previous (Predchádzajúci). Potom vo bu potvrdíte a menu opustíte stlačením tlačidla Menu. Po uplynutí nastavenej doby sa prístroj vypne. 2.7.2 Stopky - tento displej sa zobrazí, pokia vyberiete Stopky a potom stlačíte tlačidlo Menu. Spôsob ovládania: Spustenie: Stlačením tlačidla Play Zastavenie: Stlačením tlačidla Play Vynulovanie: Stlačením tlačidla Menu Opusti : Stlačením tlačidla Menu 2.8 Informácie - Tento displej sa zobrazí, pokia zvolíte Informácie a stlačíte a uvo níte tlačítko Menu. Tento displej zobrazí nasledujúce informácie: SW: HT812 Verzia: 1.2.0 Int media: 118 MB Vo né: 56 MB 2.9 Opusti - Zvo te Opusti, potom sa stlačením a uvo nením tlačítka Menu dostanete do hlavného prednastaveného zobrazenia. Nastavenie ovládača 1. Vložte do počítača disk. Disk sa automaticky spustí a prevedie vás nastavením ovládača. Kliknete dvakrát na Tento počítač. Objaví sa tu Zariadenie s vymenite ným úložiskom. 3. Odpojte prehrávač od PC Kliknite dvakrát na ikonu: 2. Spustenie inštalácie Kliknite na Stop (Zastavi ) SK-22 SK-19

SK Kliknite na Next (Ďalší) Pokračujte kliknutím na Next (Ďalší). Kliknite na Yes (Áno) Pruh stavu inštalácia. Kliknutím na Next (Ďalší) nainštalujete ovládač do prednastavenej zložky. Inú zložku môžete vybra pomocou Browse. Inštaláciu dokončíte kliknutím na Finish (Dokonči ) Kliknutím na Next (Ďalší) pridáte ikony programu. SK-20 SK-21