LESNÍ JEŘÁBY A VYVÁŽECÍ PŘÍVĚSY Hospodární pomocníci pro nakládání a přibližování po celý rok 2007 Přesné ovládací systémy s rychlou reakcí 2+2 pákové ovládání (STD) Dvoupákové ovládání Euro (HA) Elektromechanické ovládání (HE) Hydraulické servoovládání (HR) Elektrické servoovládání (HP)
Vyvážecí přívěsy Nokka 102HD s lesními jeřáby 4676HC a 5282HCL Firma Nokka má dlouholeté zkušenosti v konstrukci jeřábů a věnuje se stálému dalšímu vývoji technologie a designu zaměřenému na praxi. Lesní jeřáby Nokka jsou robustně konstruované pracovní stroje pro profesionální použití po celý rok. Díky jejich modulární konstrukci a rozmanitým variantám montáže a také velkému počtu dodatečné výbavy jsou jeřáby vhodné pro nakládání a zvedání ve všech oblastech zemědělství a lesního hospodářství. Jeřáby vybavené tříbodovým závěsem pro připojení k traktoru nebo vyvážecímu přívěsu se dodávají podle potřeby s hydraulickými nebo teleskopickými sklopnými opěrnými nohami. V případě montáže pomocí příruby jsou provedení opěrných noh závislá na místě montáže. Tak lze na traktoru použít obě provedení. Naproti tomu u přírubového připojení k vyvážecímu přívěsu jsou součástí výbavy pouze teleskopické opěrné nohy. S rozpětím až 3,6 m zaručují opěrné nohy optimální boční stabilitu. V zasunutém stavu neovlivňují opěrné nohy dovolenou přepravní šířku tažného vozidla a přívěsu. Každá opěrná noha se ovládá vlastní ventilovou jednotkou a lze ji vysunout značně pod úroveň pneumatik traktoru, což je velmi výhodné na nerovném a skloněném terénu. 2
Kloub s velkým úhlem vychýlení Otáčecí ústrojí se 4 válci Montáž pomocí příruby Nejvyšší kvalita komponentů jeřábu Robustní sloup jeřábu a výložník vyrobené z vysoce zušlechtěné oceli a také mazatelná a vyměnitelná bronzová pouzdra zajišťují vysokou životnost i při nejtěžších podmínkách použití. Výložníky jeřábu jsou dimenzovány vyváženě. Kloub s velkým úhlem vychýlení na zvedacím ramenu umožňuje vynikající vlastnosti při nakládání. V rámci širokého spektra prací umožňuje konstrukce rychlé pohyby ramena při konstantní zvedací síle. Otáčecí ústrojí Robustní otáčecí ústrojí se svým vysokým točivým momentem umožňuje ovládat jeřáb z traktoru při nakládání v akčním okruhu 400, a to i polohách ve svahu. Dvě bronzová pouzdra s velkým průměrem a ozubením 16 mm na svislé ose a také silné válce otáčení s vyměnitelnými písty zaručují dlouhou životnost. Od modelu 3061H lze jeřáby s připojením přírubou vybavit čtyřmi válci otáčení. Ozubené tyče umístěné na obou stranách svislé osy vyrovnávají zatížení a umožňují měkký a rovnoměrný pohyb v celém akčním okruhu 400. Otáčecí ústrojí se čtyřmi válci se dodává ve dvou velikostech podle modelu jeřábu. Montáž pomocí tříbodového závěsu Otáčecí ústrojí má mazání olejovou lázní. U modelů 46 a 52 je svislá osa zesílena a spodní ložisko je zvlášť stabilní. Velký dosah Hydraulické teleskopické vysunutí zvětšuje dosah v závislosti na modelu o 1,25 2,50 m. Tím se poloměr pohybu při ve velké míře konstantní zvedací síle podstatně zvětšuje. Hydraulický válec je umístěn v dobře chráněném prostoru ve sklápěcím ramenu. Lesní jeřáb Nokka 4170H Montáž pomocí tříbodového závěsu 3
Nové výkonné lesní jeřáby Nokka Mnohostranná modulární konstrukce Nové lesní jeřáby Nokka ve výkonnostních třídách 34 knm, 41 knm, 46 knm a 52 knm poskytují ještě vyšší zvedací sílu. Díky optimálnímu dimenzování jeřábových ramen se dosahuje nejvyšší zvedací síly v rozhodujících výškách zdvihu mezi dvěma a třemi metry. Kromě těchto důležitých základních vlastností nabízejí nové modely lesních jeřábů Nokka jedinečnou modulární konstrukci jako dodatečný přínos. Vedle přesvědčivých vlastností při zvedání lze tak využít různé možnosti montáže, velký počet alternativ dosahů a také volbu mezi otáčecím ústrojím se dvěma nebo čtyřmi válci, různé systémy ovládacích ventilů, drapáky, rotory, varianty opěrných noh atd. Výbava pro profesionální použití Všechna ložiska jsou konstruována pro profesionální použití. Všechny namáhané klouby ramen jeřábu jsou vybaveny bronzovými pouzdry a všechny válce mají kloubová ložiska. Válec zvedacího ramena má kluzný ochranný kryt. Modely jeřábů 3061H, 3467H, 4166H, 4170H, 4670H, 4676HC, Lesní jeřáb Nokka 4676HC s vyvážecím přívěsem 102HD NOKKA typové řady 52 Nosnost jeřábu (kg) bez drapáku a rotoru 160 bar 5266H, 5269H a 5282HC mají hydraulické teleskopické vysunování s nastavitelnými kluznými prvky, hydraulická trubková vedení jsou uložena v pryži a upevněna na zvedacím ramenu a hydraulické hadice se pohybují v chráněném prostoru pláště z umělé hmoty podél teleskopu. Nokka třídy 46 a 52 Lesní jeřáby 4670, 4676, 5266, 5269 a 5282 společně s vyvážecími přívěsy Nokka 102H,132H, 142H a příslušné modely HD poskytují účinnou techniku přibližování dřeva. Vysoký zvedací moment 46 knm a 52 knm je významnou pomocí při profesionálním nasazení a je náležitým způsobem přizpůsoben mezní hodnotě zatížení tažného vozidla a vyvážecího přívěsu. Zvedací síla a síla při otáčení mají rovnoměrnou hodnotu od hromady dřeva až přívěsu. Maximálního dosahu jeřábů 46 a 52 se dociluje dvojitým teleskopem (dvakrát 1,25 m, resp. 1,59 m). Otáčecí ústrojí se čtyřmi válci s výkonným otáčením 12,6 knm a 15 knm je standardní výbava. 4
Lesní jeřáb Nokka 4170H model s tříbodovým závěsem. NOKKA 4166H Nokka 4155, 4166H a 4170H 3150 5350 2200 1250 Tři modely konstruované pro střední a velké traktory mají stejné nosné sloupy a zvedací ramena. Montáž různě dlouhých otočných ramen a teleskopů umožňuje dosahy 5,55 m, 6,60 m a 7,00 m. Tato volba umožňuje přibližování dřeva s výbavou podle individuální potřeby a dokonce těžbu pomocí lehkých hlavic víceoperačních těžebních strojů (harvestorů). 6600 NOKKA 4170H 3150 2270 1600 5420 7020 Maximální zatížení jeřábů Nokka (kg) Model / dosah 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8,2 m 2551 1185 790 590 466 - - - 3061H 1225 898 684 543 372 - - 3453 1517 1104 852 635 580 (5,3m) - - 3467H 1487 991 769 583 464 381 (6,6m) - 4155 1999 1457 1084 878 742 (5,5 m) - 4166H 2124 1377 1032 803 646 562 (6,6m) - 4170H 2094 1355 1003 799 638 512-4670H 2170 1474 1088 866 678 525-4676HC 2034 1339 974 759 606 503 402 (7,6m) 5266H 2161 1504 1088 826 671 603 (6,6 m) - 5269H 2302 1538 1154 895 728 617 (6,9 m) - 5282HC 2076 1393 1033 800 638 524 447 (8,1 m) 5 Nezávazné údaje
Výkon a mnohostrannost Lesní jeřáb Nokka 3467H s vyvážecím přívěsem MV91 Nokka 3467H Nokka 3467H spojuje ve střední třídě všechny důležité vlastnosti lesního jeřábu podmíněné celkovým využitím modulárního systému. Zvedací síla 34 knm, vysoký točivý moment 7,5 knm (s otáčecím ústrojím se čtyřmi válci 9,6 knm) a dosahem 6,70 m poskytují nejlepší předpoklady pro všechny zvedací a nakládací práce. K dispozici jsou všechny varianty připojení a montáže a také obě otáčecí zařízení. To stejné platí pro rotátory a drapáky a také pro ovládací systémy od mechanického standardního ventilového systému až po elektrohydraulicky ovládané provedení. Jeřáb 3453 se dodává při dosahu 5,30 m bez teleskopu. Nokka 3061H und 2551 Malí obři typové řady jeřábů. S dosahem 5,1 m a 6,1 m jsou pro většinu prací více jak dostatečně vybaveny. Tyto jeřáby s lehkou ale přesto stabilní konstrukcí jsou tou správnou volbou pro menší a střední traktory a přívěsy s centrálním rámem. Kloub s velkým úhlem vychýlení umožňuje rychlé a spolehlivé nakládání v celém pracovním rozsahu. 6 Lesní jeřáb Nokka 2551 s vyvážecím přívěsem 851
Modulární modelová řada lesních jeřábů Modulární konstrukce lesních jeřábů Nokka je neustále dále vyvíjena a zohledňuje požadavky na výbavy podle přání zákazníka. K dispozici je velké množství modelů jeřábů, které jsou pro dané použití přizpůsobeny způsobem montáže, zvedací silou, dosahem a otáčecím zařízením. Modelová řada jeřábových ramen Způsob montáže / otáčecí ústrojí Přívěs s centrálním rámem Otáčecí ústrojí se čtyřmi válci v olejové lázni Přívěs s dvojitým rámem Připojení rámu specifické podle traktoru (na přání) Traktor Sklopné opěrné nohy a teleskopické opěrné nohy Traktor Sklopné opěrné nohy a teleskopické opěrné nohy Rámem Přívěs s dvojitým Připojení rámu specifické podle traktoru (na přání) Způsob montáže 3-bodový závěs Otáčecí ústrojí se 2 válci příruba/3-bod. závěs s 4 válci Nokka Zvedací moment, knm Dosah, m Délka vysunutí, m Točivý moment, knm Akční okruh Kloub s velkým úhlem vychýlení Hmotnost, kg se standardní výbavou Pracovní tlak, MPa Hydraulický výkon, l/min * S otáčecím ústrojím se čtyřmi válci Technické údaje lesní jeřáby Nokka Nokka Nokka Nokka Nokka Nokka Nokka Nokka Nokka Nokka Nokka Nokka Nokka 2551 3061H 3453 3467H 4155 4166H 4170H 3061L 3453L 3467HL 4155L 4166L 4170HL 4670HL 4676HCL 5266HL 5269H 5282HCL 2551 3061 3453 3467H 4155H 4166H 4170H 4670H 4676H 5266H 5269H 5282H 25,0 30,0 34,0 34,0 41,0 41,0 41,0 46,0 46,0 52,0 52,0 52,0 5,1 6,1 5,3 6,7 5.55 6,6 7,0 7,0 7,6 8,6 6,9 8,2-1,2-1,375-1,25 1,60 1,60 2x1,25 1,59 1,60 2x1,59 6,5 8,2 7,5/9,6* 7,5/9,6* 7,5/9.6* 7,5/9,6* 7,5/9,6* 12,6 12,6 15 15 15 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano 700 795 810 835 850 905 945 1070 1130 1150 1120 1200 3-bod. 3-bod. 3-bod. 3-bod. 3-bod. 3-bod. 3-bod. Otáč. ústr. Otáč. ústr. Otáč. ústr. Otáč. ústr. Otáč. ústr. se 4 válci se 4 válci se 4 válci se 4 válci se 4 válci 17,5 17,0 17,0 17,0 17.0 17,0 17,0 17,5 17,5 16,0 16,0 16,0 30 30 30 30 40 40 40 50 50 50 50 50 7
Přesné ovládací systémy s rychlou reakcí Lesní jeřáby Nokka mohou být vybaveny podle modelové řady a přání zákazníka ovládacími systémy odlišujícími se komfortem a technikou. Ovládání spojené s ventilovým blokem U standardního ovládání se ovládají hlavní funkce jeřábu pomocí křížových ovládacích pák a teleskop a také drapák vždy vlastní ovládací pákou. Takzvané dvoupákové ovládání Euro je mechanický ovládací systém, pomocí kterého se ovládá teleskop a drapák přídavným otáčením křížových pák. U elektromechanického systému se aktivují tyto funkce pomocí kolébkového přepínače na křížových ovládacích pákách. Opěrné nohy se ovládají pomocí dvou dalších pák na bloku ventilů. Všechny tyto systémy mají plovoucí polohu pro funkce zvedání a otáčení jeřábu. Ovládání oddělené od bloku ventilů Systémy ovládání pro lesní jeřáby Nokka Jeřáb Nokka 2+2-pákové 2-pákové 2-pákové Servoovládáni Servoovládáni Modelová řada mechan. Euro elektromech. hydraulicky elektricky 2551 3061H 3453 3467H 4155 4166H 4170H 4670H 4676H 5266H 5269H 5282H U hydraulického a elektrického proporcionálního servoovládání lze umístit ovládací páky tak, aby svým uspořádáním v kabině splňovaly ergonomické požadavky řidiče na ovládání, neboť jsou odděleny od bloku ventilů umístěného na jeřábu. Ovládání opěrných noh se provádí elektricky pomocí dvou vlastních kolébkových přepínačů. Přesné ovládací systémy s rychlou reakcí sériově dodává se na přání - nedodává se Hydraulické servoovládání lze v závislosti na výbavě hadicových přípojek s rychlospojkami snadno a praktickým způsobem namontovat. U joystickových pák lze nastavit výšku a polohu. Kromě efektivity práce se také významným způsobem zvyšuje bezpečnost a příjemný pocit řidiče díky zlepšené poloze při práci a volnému výhledu na pracovní prostor. Elektrické proporcionální ovládání umožňuje navíc plně flexibilní montáž joystickových pák, neboť tyto páky jsou spojeny s blokem ventilů pouze prostřednictvím elektrických vedení. Elektrické proporcionální ovládání (HP) Hydraulické servoovládání (HR) 2+2 pákové ovládání (STD) Dvoupákové ovládání Euro (HA) 8 Elektromechanické ovládání (HE)
Mnohostranné možnosti výbavy Model rotoru FR7 FR10 FR15 Rozsah otáčení nekonečný nekonečný nekonečný Pracovní tlak max. 200 bar 200 bar 200 bar Objem komory/u. 310 cm 3 420 cm 3 464 cm 3 Točivý moment (175 bar) 700 Nm 900 Nm 1150 Nm Axiální síla max. 30 kn 60 kn 82 kn Nosnost max. 2000 kg 4000 kg 5500 kg Hmotnost 16 kg 20 kg 27 kg Model drapáku N16 N20 N23 Válec Ø mm 70/40 80/50 80/50 Max. otevření mm 1200 1290 1360 Šířka mm 264 290 351 Plocha uchopení m2 0,16 0,20 0.23 Zavírací síla kg 6735 8795 8795 Alternativy rotoru FR7 FR7/10 FR7/10/15 Hmotnost 72 kg 106 kg 122 kg Výkyvná brzda Hmotnost NR3 10 kg NR5 12 kg Drapák na krmivo Šířka 58 cm Max. otevření 150 cm Plocha uchopení 0,28 m 2 Hmotnost 122 kg Pro drapák na dřevo Dodatečná výbava Pro všechny lesní jeřáby Nokka se dodávají teleskopické opěrné nohy a připojení k rámu specifické podle traktoru jak pro montáž k tříbodovému závěsu, tak také pro montáž pomocí příruby. U pracovních nářadí lze upevnit přídavný drapák pro krmivo a drapák rypadla praktickým způsobem k drapákům na dřevu N16/N20. K rotátorům lze místo drapáku na dřevo namontovat drapák na krmivo nebo drapák pro obří balíky s vlastním hydraulickým válcem. Pro drapák na dřevo N16/N20 Nástavbový rypadlový drapák Pro drapák na dřevo N16/N20 Šířka 40 cm Max. otevření 120 cm Plocha uchopení 0,30 m 2 Hmotnost 43 kg Lesní jeřáby Nokka lze vybavit zvýšeným sedadlem. Šířka 83 cm Objem 245 l Hmotnost N16 64 kg N20 70 kg Teleskopické opěrné nohy Pro montáž pomocí tříbodového závěsu Hmotnost 150 kg Tříbodový adaptér Pro přírubový jeřáb Hmotnost 316 kg Drapák pro obří balíky Maximální otevření 152 cm Hmotnost 98 kg 9
Vyvážecí přívěsy Nokka pro hospodárné přibližování dřeva Vyvážecí přívěsy Nokka jsou vhodné stejnou měrou jak pro převoz dřeva v lese, tak pro dopravu dřeva na silnici. Robustní přívěsy s dvojitým rámem a lehké přívěsy s centrálním rámem poskytují v závislosti na požadavcích a podmínkách použití a také na výkonu traktoru velký počet možností volby. Lze je také díky jejich četným variantám výbavy ideálním způsobem přizpůsobit požadavkům uživatele. Všechny vyvážecí přívěsy Nokka mají snadnou obsluhu, jsou mimořádně robustní, jsou konstruovány s ohledem na dlouhou životnost, a proto jsou ekonomické při nákupu i při použití. Přívěsy s dvojitým rámem pro těžký provoz Nejmenší model v typové řadě přívěsů s dvojitým rámem Nokka 92 poskytují díky své robustní konstrukci možnost montáže také těžších jeřábů s většími dosahy. Možnost kombinování s většími jeřáby (až do modelu 4170H) a konstrukce rámu přispěly k oblíbenosti modelu MV92 ve středně velkých podnicích a lesních hospodářstvích. Nokka 102H, 132H, 142H a příslušné modely HD s hydraulickým pohonem umožňují mimořádný výkon při přibližování dřeva i při ztížených podmínkách. Dvojitý rám odolný proti kroucení snese vysoké zatížení a lze jej vybavit jeřáby s velkým zdvihem a dosahem. Variabilní polohování čelní mřížky a klanic umožňuje flexibilní přizpůsobení různým délkám kmenů. Vhodné jeřáby pro vyvážecí přívěsy 102 a 132/142 jsou modely 3467H, 4155, 4166H, 4170H, 4670H, 4676HC, 5266H, 5269H a 5282HC. Hydraulické řízení oje Hydraulický pohon čtyř kol přívěsu s 1500 kp (102HD, 132HD, 142HD) Zapínatelný pohon čtyř kol umožňuje přívěsům s dvojitým rámem přesvědčivé jízdní vlastnosti na svažitém nebo také měkkém terénu. Při aktivaci pohonu čtyř kol se třecí kladky hydraulicky zatlačí na profil všech čtyř pneumatik a zajistí tak jízdu vpřed bez prokluzování. Patentovaný ventilový systém pohon automaticky uvolní, jakmile se kola otáčejí rychleji než hnací hvězdice. Funkce zapínání a vypínání pohonu a také změny směru se ovládají pomocí ovládací páky z kabiny traktoru. Ovládání se provádí buď prostřednictvím dvojčinného hydraulického okruhu traktoru, pokud rozváděč je vybaven plovoucí polohou, nebo samostatným blokem rozváděčů montovaným jako dodatečná výbava. Dodává se také ovládání pomocí elektromagnetických ventilů. 10 Zavěšení a hydraulické řízení oje Zavěšení do hubice závěsu a také řízení oje jedním nebo dvěma hydraulickými válci patří ke standardnímu vybavení vyvážecího přívěsu. Vlastní napájení hydraulické soustavy Při nedostatečném napájení hydraulickou kapalinou tažným traktorem pro pohon čtyř kol a jeřáb lze namontovat hydraulický agregát s čerpadlem poháněným vývodovým hřídelem. Nádrž hydraulické kapaliny lze použít pro různé konzoly jeřábu. Vlastní napájení hydraulické soustavy
Tandemové dvojité nápravy Symetrické, volně pohyblivé tandemové dvojité nápravy snadno překonávají překážky bez negativního vlivu na stabilitu přívěsu. Tažení, resp. couvání s vyvážecími přívěsy je i při maximálním zatížením snadné. V případě potřeby lze jednu nebo obě nápravy vybavit hydraulickými nebo pneumatickými brzdami. Brzda na jednu a dvě nápravy- pneumaticky nebo hydraulicky Teleskopické prodloužení rámu, osvětlení (typová řada 92,100) a držák pro klanice (typová řada 100) Montáž jeřábu přívěsy Nokka s dvojitým rámem Praktická montáž jeřábu Součástí standardní výbavy všech modelů vyvážecích přívěsů je robustní konzola jeřábu, která umožňuje jednoduchou montáž lesního jeřábu pomocí tříbodového závěsu mezi traktorem a ložnou plochou přívěsu. U přívěsů s centrálním rámem je připojovací přípravek přivařen. U přívěsů s dvojitým rámem je konzola jeřábu upevněna pomocí svorníků. Díky otevřené konstrukci a tří připojovacích bodů je zaručen dobrý výhled na ložnou plochu. Zatížení při otáčení způsobené nákladem se rovnoměrně rozděluje na připojovací přípravek jeřábu. Přívěsy s dvojitým rámem se dodávají také s připojením pomocí příruby. Když se používají jeřáby 46-52, jsou přívěsy 132H/142H vždy vybaveny připojením přírubou. Montáž pomocí tříbodového závěsu Montáž pomocí příruby Montáž pomocí příruby s vlastním napájením hydrauliky Technické údaje přívěsů Nokka se skříňovým rámem Nokka 92 102H 102HD 132H/142H 132HD/142HD Ložná kapacita, kg 9000 10000 10000 13000/14000 13000/14000 Vlastní hmotnost, kg 1060 1540 1730 1990 2180 Rozchod kol, cm Pneumatiky 400 179 173 173 Pneumatiky 500 180 180 183 183 Pneumatiky 600 193 193 Celková šířka, cm Pneumatiky 400 219 213 213 Pneumatiky 500-230 230 233 233 Pneumatiky 600-253 253 Světlost, cm Pneumatiky 400 56 61 61 Pneumatiky 500-66/73 66/73 66/73 Pneumatiky 600-73 73 66/73 Celková délka, cm 540+80 576+84 576+84 645+85 645+85 Ložná plocha, m2 1,9 2,0 2,0 3,0 3,0 Pneumatiky 400/60-15.5 X - - - - 400/60-1 5.5 ELS X X X - - 500/55-17.0 ELS - X X X X 500/60-22.5 ELS - X X X X 600/50-22.5 ELS - - - X X 11 Velká světlost Rozměrná kola a promyšlená konstrukce podvozku poskytují přívěsům Nokka světlost až 73 cm. Přívěsy mají tím velmi dobrou průchodnost terénem. Všechny hydraulické hadice a vedení jsou dobře chráněny proti poškození.
Lehké přívěsy s centrálním rámem Montáž pomocí tříbodového závěsu pro přívěsy s centrálním rámem (Standardní výbava) MV851 je základní model firmy Nokka. Centrální rám přívěsu je spojením masivní konstrukce a nízké vlastní hmotnosti. Proto je vynikající volbou pro malé traktory. Jak klanice, tak také nápravy lze přesunovat a přívěs lze tak individuálně přizpůsobit Vašim požadavkům. Sériově je vybaven výkyvnou nápravou, jako volitelná výbava se dodávají hydraulické brzdy (nápravy Rinner z Rakouska). Tím je zaručeno u obou modelů snadné tažení a bezpečné použití i v obtížném terénu. Vhodné jeřáby pro přívěsy 851 jsou modely 2551 a 3061H a pro 91 modely 3061H, 3453 a 3467H. Technické údaje přívěsů Nokka s centrálním rámem Nokka 851 91 Ložná kapacita 8500 9000 Vlastní hmotnost, kg 750 1100 Rozchod kol, cm 150 179 Celková šířka, cm 190 219 Světlost, cm 56 56 Délka ložné plochy, cm 331-396 340-418 Ložná plocha, m2 1,8 1,9 Pneumatiky, cm 400/60-15.5 Brzdy Hydraulické MV91 byl zkonstruován podle stejného systému jako model 851. Silnější rám a delší ložná plocha zvyšují užitečné zatížení na 9 000 kg. Proto je vynikající volbou pro malé a střední traktory. P.O. Box 4 4 Muurame FI-40951 Muurame Finland Finsko Tel. +358 14 3301 500 Tel. Fax +358 14 143301 3301 755500 Fax E-mail: +358 nokkatume@nokkatume.fi 14 3301 755 Email: www.nokkatume.fi nokkatume@nokkatume.fi www.nokkatume.fi Váš prodejce: MULTOS s.r.o. K Silu 2263 393 01 Pelhřimov Tel. +420 565 323 284 fax: +420 565 327 880 Email: multos@iol.cz Internet: www.multos.cz Studio Woudin Kirjapaino Kari Tsekki 12s 4v HKMV 11/2007 Alle Angaben unverbindlich Änderungen vorbehalten