TEPLOTNÍ KALIBRÁTOR NÁVOD K POUŽITÍ

TEPLOTNÍ KALIBRÁTOR NÁVOD K POUŽITÍ Obsah 1. Bezpečnostní informace...2 2. Rozložení panelu a funkce...3 2.1. Vysvětlení oblasti LCD displeje...3 3. Výměna baterie...4 4. Zapnutí / vypnutí kalibrátoru...4 4.1. Vypínací tlačítko...4 4.2. Automatické vynutí...4 5. Výstup z kalibrátoru...4 5.1. Postup provozování výstupu...5 5.2. Stejnosměrné výstupní napětí...5 5.3. Simulování výstupu z termočlánku (TC)...5 5.4. Simulování výstupu z odporu nebo RTD...6 6. Ostatní funkce...7 7. Výkonové schopnosti...7 Obecné specifikace...8 8. Kalibrace...8 8.1. Výběr standardního vybavení...8 8.2. Okolní podmínky pro kalibraci...8 8.3. Kalibrace provozního výstupu...9 8.3.1 Kalibrace rozsahu 1V...9 8.3.2 Kalibrace rozsahu 100mV...9 8.3.3 Kalibrace odporu...10 9. Upozornění pro užívání provozních pokynů:...10

1. Bezpečnostní informace K zajištění bezpečnosti provozu jsou v těchto provozních pokynech použity následující značky. Varování Varování upozorňuje na to, že pokud se provoz neřídí následujícími správnými pokyny, může dojít k ohrožení uživatele nebo k poškození kalibrátoru. Varování také ukazuje, jak se takovým nehodám vyhnout.! Výstraha Výstraha upozorňuje na to, že pokud se provoz neřídí následujícími správnými pokyny, je možné kalibrátor poškodit jeho užíváním. Výstraha také ukazuje, jak se nesprávného užívání vyvarovat. slouží jako značka, která má upozornit uživatele na to, aby správně porozuměl správnému provozu kalibrátoru a jeho vlastnostem. K ochraně uživatele a kalibrátoru před zásahem elektrickým proudem je nutné dodržovat následující předpisy: Varování Nepoužívejte kalibrátor na pracovištích, kde se vyskytuje výbušný plyn nebo výpary. Používání kalibrátoru v okolí takového prostředí je velmi nebezpečné. Nikdy neaplikujte více než 30V mezi dvě svorky nebo mezi svorku a zemnění.! Výstraha Demontáž: Nikomu, kromě profesionálů, není dovoleno odstraňovat části pouzdra kalibrátoru (horní a dolní). Čištění: Pravidelně otírejte pouzdro vlhkým hadříkem a detergentem, nepoužívejte leptavá rozpouštědla. Kalibrátor se musí před uvedením do provozu 5 minut zahřívat, aby mohla být zaručena jeho navržená přesnost. Požaduje-li uživatel vyšší přesnost kalibrátoru, měl by kontaktovat výrobce resp. jeho distributora. Pokud se automatický referenční bod teplotní kompenzace odchýlí od jeho navržené přesnosti, uživatel by měl kontaktovat výrobce resp. jeho distributora.

oblast LCD displeje 2. Rozložení panelu a funkce hlavní vypínač přepínač / RJ-ON tlačítko teplotní kompenzace tlačítko nulování výstupu ãc/ ãf RJ-ON ZERO 3W FUN RTD/Ω 30V MAX OUTPUT TEMPERATURE SOURCE RANG TC/mV 30V MAX FUN přepínač funkce RANG přepínač rozsahu tlačítka výběru číslice výstupu tlačítka nastavení hodnoty výstupu výstupní svorky 2.1. Vysvětlení oblasti LCD displeje a) OUTPUT: Zobrazení tohoto symbolu znamená, že kalibrátor je ve stavu výstupu. b) CAL: Zobrazení tohoto symbolu znamená, že kalibrátor je ve stavu kalibrace. c) 0 FS: Tento symbol se zobrazuje, když je kalibrátor ve stavu kalibrace a znamená, že je právě kalibrován nulový bod plného rozsahu. d) RJ-ON: Zobrazení tohoto symbolu znamená, že kalibrátor vykonává činnost kompenzace referenčního bodu. (viz podsekce 5.2) e) : Zobrazení tohoto symbolu znamená, že baterie je téměř vybitá a je nutné ji vyměnit. (viz kapitola 3) f) : Zobrazení tohoto symbolu znamená, že nyní by měla být nastavena výstupní číslice. g) mv, Ω,, : Zobrazení některého z těchto symbolů značí jednotku současné výstupní hodnoty. h) R, S, K, E, J, T, B, N: Každý z těchto jednotlivých symbolů značí typ termočlánku. i) 'Pt100', 'Cu50': Zobrazení tohoto symbolu značí příslušný typ RTD.

3. Výměna baterie Varování Před výměnou baterie je potřeba odpojit měřicí kabely a musí být vypnuto napájení kalibrátoru. Zobrazí-li se na displeji symbol, znamená to, že baterie je téměř vybitá a je nutné ji vyměnit dle následujících kroků: 1) Odpojte měřicí kabely a vypněte napájení kalibrátoru. 2) Vyjměte kalibrátor z pouzdra, odemknutím v naznačeném směru otevřete kryt baterie na zadní straně kalibrátoru. 3) Nahraďte použité baterie novými. Přiložte zpět kryt baterie a zamkněte jej v naznačeném směru. 4. Zapnutí / vypnutí kalibrátoru 4.1. Vypínací tlačítko Napájení kalibrátoru zapnete stisknutím hlavního vypínacího tlačítka. Je-li kalibrátor zapnutý, vypnete jej podržením hlavního vypínače na 1 sekundu. Po zapnutí napájení kalibrátor provádí vnitřní auto-test a na displeji se zobrazí všechny symboly. Po skončení testu je kalibrátor připraven k použití. Zapnutí: Pro zajištění správné činnosti při zapnutí kalibrátoru je vhodné provést po 5 sekundách vypnutí napájení a pak kalibraci restartovat. 4.2. Automatické vynutí V továrně je kalibrátor nastaven na funkci automatického vypnutí během přepravní doby následovně: V případě, že po zapnutí kalibrátoru na něm není během 10 minut stisknuté žádné tlačítko, je mu automaticky vypnuto napájení. Nicméně uživatelé se mohou rozhodnout, zda chtějí tuto funkci využívat nebo ne. Nastavení si mohou udělat sami (viz kapitola 6). 5. Výstup z kalibrátoru Výstupní svorky kalibrátoru mohou vyrábět stejnosměrné napětí nastavené uživatelem nebo generovat odpor.! Výstraha Neaplikujte žádné napětí na výstupní svorky během provozu. Je-li na výstupní svorku aplikováno nějaké nepřípustné napětí, způsobí to poškození vnitřního obvodu.

5.1. Postup provozování výstupu Funkce Výběr Displej Rozsah DCV 1 V OMH 400 Ω TC R RTD Pt100 1 V 100mV R S K E J T B N Pt100 Cu50 0,0000 Ω V 000,00 mv 000,0 0000 0000 0000,0 0000,0 0000,0 0000,0 400 0000,0 000,0 000,0 Ω -0,1000 až 1,1000 V -10,00 až 110,00 mv 000,0 až 400,0-40 až 1760-20 až 1760-200 až 1370-200 až 1000-200 až 1200-200 až 400 400 až 1800-200 až 1300-200 až 850-50 až 150 5.2. Stejnosměrné výstupní napětí 1) Zasuňte jeden konec měřicího kabelu do výstupních svorek (TC/mV) kalibrátoru a druhý konec do vstupu uživatelského přístroje, jak ukazuje obrázek vpravo. 2) Stisknutím tlačítka FUN zvolte funkci V, na displeji se objeví jednotky 'V'. 3) Stisknutím tlačítka RANG zvolte rozsah 1,0000V nebo 100,00mV, displej ukazuje jednotky 'V' nebo 'mv'. 4) Stisknutím tlačítek / zvolte sadu číslic pro výstup. 5) Stisknutím tlačítek / změňte číselnou hodnotu sady číslic. Tlačítkem se hodnota snižuje, po dosažení 0 se automaticky přejde na další číslici. Přidržte tlačítko stisknuté 1 sekundu a hodnota se bude trvale měnit. 6) Stisknutím tlačítka ZERO bude výstup nastaven přímo na 00,00mV nebo 0,0000V. 5.3. Simulování výstupu z termočlánku (TC) 1) Zasuňte jeden konec měřicího kabelu do výstupních svorek (TC/mV) kalibrátoru a druhý konec do vstupu uživatelského přístroje, jak ukazuje předchozí obrázek. 2) Stisknutím tlačítka FUN zvolte funkci termočlánek, na displeji se objeví jednotky ' C' nebo typ 'R'. 3) Stisknutím tlačítka RANG zvolte příslušný typ. 4) Stisknutím tlačítek / zvolte sadu číslic pro výstup. 5) Stisknutím tlačítek / změňte číselnou hodnotu sady číslic. Tlačítkem se hodnota snižuje, po dosažení 0 se automaticky přejde na další číslici. Přidržte tlačítko stisknuté 1 sekundu a hodnota se bude trvale měnit.

6) Automatická kompenzace referenčního teplotního bodu. Během vlastní kalibrace přístroje s kompenzací referenčního teplotního bodu je běžná praxe stisknout tlačítko RJ-ON, takže kalibrátor může zahájit činnost kompenzace referenčního bodu, kdy vysílá požadované tepelně-elektromotorické napětí na výstup se současným zobrazením symbolu 'RJ-ON'. (Viz kapitola 7 o přesnosti kompenzace referenčního bodu kalibrátoru), kde: výstup emf = emf odpovídající nastavené teplotě emf odpovídající teplotě v místnosti Aktivace vnitřního referenčního teplotního bodu trvá kalibrátoru 2 sekundy. Poté, každá automatická kompenzace probíhá v intervalu 10 sekund. Dojde-li ke změně provozní teploty okolí, nezahajujte činnost, dokud se vestavěné kompenzační čidlo neustálí (cca 10 minut). Není-li nutné, aby kalibrátor vykonával činnost automatické kompenzace referenčního bodu, stiskněte tlačítko RJ-ON a symbol 'RJ-ON' už dále nebude zobrazován na displeji. 7) Stisknutím tlačítka ZERO nastavíte výstup přímo na hodnotu 0000 (typ R nebo S), 400 (typ B) nebo 0000,0 (jiný typ). 8) Stiskněte tlačítko / pro výběr jednotek ' ' nebo ' '. 5.4. Simulování výstupu z odporu nebo RTD Generování odporu: Kalibrátor dokáže na výstupních svorkách (RTD /Ω) produkovat odpor až do 400Ω. Metoda modelování výstupního odporu spočívá v poslání odpovídajícího napětí 'VX' dle budicího proudu 'IX' produkovaného kalibrovaným přístrojem. Protože R (nastavený odpor) = VX (výstupní napětí) / IX (budicí proud), kalibrovaný přístroj musí dodávat budicí proud do kalibrátoru. Budicí proud by měl mít rozsah od 0,5mA do 2mA. Generování odporu: 4-drátový systém je navržen pro výstupní odpor během kalibrace. Pokud uživatel zvolí 2-drátový systém, měl by vzít v úvahu chybu (cca 0,1Ω) danou odporem vedení měřicích kabelů. Je-li kapacita mezi odporovými výstupními svorkami kalibrátoru a zkoušeným přístrojem větší než 0,1µF, kalibrátor bude produkovat nesprávný odpor. 1) Zasuňte jeden konec měřicího kabelu do výstupních svorek (RTD/Ω) kalibrátoru a druhý konec do vstupu uživatelského přístroje, jak ukazuje obrázek vpravo. (Jednoúčelové měřicí kabely dodané s kalibrátorem mohou být pro zkoušení výstupu rozděleny dle požadavku uživatele do 3-drátového nebo 4- drátového systému.) 2) Zobrazení symbolu 'OUTPUT' znamená, že kalibrátor je ve výstupním stavu. 3) Stisknutím tlačítka FUN zvolte funkci odpor nebo RTD, na displeji se objeví jednotky 'Ω' nebo ' C' a typ RTD 'Pt100'. 4) Během používání funkce RTD vyberete odpovídající typ stisknutím tlačítka RANG. 5) Stisknutím tlačítek / zvolte sadu číslic pro výstup. 6) Stisknutím tlačítek / změňte číselnou hodnotu sady číslic. Tlačítkem se hodnota snižuje, po dosažení 0 se automaticky přejde na další číslici. Přidržte tlačítko stisknuté 1 sekundu a hodnota se bude trvale měnit. 7) Stisknutím tlačítka ZERO nastavíte výstup přímo na hodnotu 000,0. 8) Stiskněte tlačítko / pro výběr jednotek ' ' nebo ' '.

6. Ostatní funkce Následující akce umožňuje u kalibrátoru změnit jeho funkci automatického vypnutí. 1) Vypněte napájení kalibrátoru. 2) Stiskněte tlačítko POWER pro zobrazení všech symbolů na displeji a pak jej hned pusťte a následně stiskněte tlačítko RANG, kdy kalibrátor přejde do servisního stavu. Na displeji se zobrazí symbol 'AP-XX'. 3) Stiskněte tlačítko. Když se na displeji objeví symbol 'AP-OF', znamená to, že funkce automatického vypnutí je pro kalibrátor nedostupná. Když se objeví symbol 'AP-ON', znamená to, že kalibrátor má obnovenou funkci automatického vypnutí. 4) Vypněte znovu napájení kalibrátoru pro ukončení servisního stavu. Výstupní funkce a specifikace (vztažené k teplotě od 18 do 28, během jednoho roku po kalibraci) Výstup Volba Výstupní rozsah Rozlišení Přesnost DCV 100mV -10,00mV ~ 110,00mV 0,01mV ±0,05% žádané hodnoty ±30µV Max. výstupní proud 10000mV -100,00mV ~ 1100,00mV 0,1mV ±0,05% žádané hodnoty ±0,3mV ±2mA OHM 400Ω 0,0 ~ 400,0Ω 0,1Ω ±0,05% žádané hodnoty ±0,2Ω Budicí proud ±1mA Poznámky 1 a 2 TC R -40 ~ 1760 1 ±0,05% žádané hodnoty ±3 Při použití teplotního rozsahu ITS-90 ( 100 ): ±0,05% žádané hodnoty ±2 S -20 ~ 1760 1 (>100 ): ±0,05% žádané hodnoty ±3 B 400 ~ 1800 1 (400 ~ 600 ): ±0,05% žádané hodnoty ±2 C (>600 ): (> ±0,05% žádané hodnoty ±2 E -200,0 ~ 1000,0 0,1 ( -100 ): K -200,0 ~ 1370,0 0,1 ±0,05% žádané hodnoty ±1 J -200,0 ~ 1200,0 0,1-100 ): T -200,0 ~ 400,0 0,1 ±0,05% žádané hodnoty ±0,6 N -200,0 ~ 1300,0 0,1 RTD Pt100-200 ~ 850,0 0,1 ±0,05% žádané hodnoty ±0,6 Při použití Pt100-385 Cµ50-50,0 ~ 150 0,1 Poznámky 3 a 4 7. Výkonové schopnosti 1: Bez přídavného odporu vedení 2: Rozsah budicího proudu: 0,5mA až 2mA; max. výstupní napětí: 2V 3: Přesnost nezahrnuje chybu vnitřní teplotní kompenzace způsobenou čidlem. Rozsah čidla vnitřní teplotní kompenzace je od -10 do 50 s chybou max. 0,5. 4: Teplotní koeficient: ±0,005% z rozsahu na 1 pro teplotní rozsahy od 0 do 18 a od 28 do 50.

Obecné specifikace Napájení: jedna 9V baterie (ANSI/NEDA 1604A nebo alkalická IEC6LR61 9V) Výdrž baterie: cca.25 hodin Max. přípustné napětí: 30V (mezi dvěma libovolnými svorkami nebo mezi libovolnou svorkou a zemí) Provozní teplota: 0 to 50 Provozní relativní vlhkost: 80% Skladovací teplota: -10 až 55 Skladovací vlhkost: 90% Rozměry: 200 100 40 mm (s pouzdrem) Hmotnost: 550g (s pouzdrem) Příslušenství: provozní pokyny, sada měřicích průmysl. kabelů CF-36 (s krokodýlí svorkou) Volitelně: Napájecí AC adaptér (VCPS) a sada měřicích průmysl. kabelů (se sondovacími svorkami) Bezpečnost: certifikován jako vyhovující pro ustanovení IEC1010 (bezpečnostní standard vyhlášený Mezinárodním výborem elektrikářů) 8. Kalibrace Pro zajištění určené přesnosti kalibrátoru je doporučeno jej jednou ročně zkalibrovat. Pro kalibraci se používá následující doporučené standardní vybavení, které slouží jako příklad.! Výstraha Během této operace zabraňte zkratu a nikdy neaplikujte na výstup kalibrátoru ani na standardní spolupracující přístroj větší než max. dovolené napětí, jinak může chybná operace způsobit poškození vnitřních obvodů. 8.1. Výběr standardního vybavení Kalibrovaná Standardní položka zařízení DCV 100mV digitální měřicí přístroj 1V OHM 400Ω digitální měřicí přístroj standardní zařízení Výstupní rozsah max.110mv max.1,1v max. 2V budicí proud ±1mA Přesnost ±(10ppm+1µV) ±(10ppm+5µV) ±(10ppm+5µV) ±(80ppm+0,03µA) Doporučeno 1281(FLUKE) 5520(FLUKE) nebo ekvivalent 8.2. Okolní podmínky pro kalibraci Teplota okolí: 23 ±1 Relativní vlhkost: 45% až 75% Zahřátí: Standardní přístroj musí být stanovenou dobu zahříván. Nepřipojujte kalibrátor k napájení, dokud nebyl vystaven kalibrovanému okolí 24 hodin. Pak nastavte kalibrátor do stavu bez automatického vypínání a následně jej nechte půl hodiny zahřát. : Napájení pro kalibraci: Během kalibrace je třeba vyměnit baterii za novou alkalickou.

8.3. Kalibrace provozního výstupu Kalibrace provozního výstupu je v pořadí položek a kalibračních bodů uvedena v následující tabulce: Číslo položky Výstupní rozsah 1 DCV / 1V 0 2 DCV / 100mV 0 3 OHM / 400Ω 0 Kalibrační bod FS(plný rozsah) 0 FS(plný rozsah) FS(plný rozsah) FS(plný rozsah) -0 -FS(záporný plný rozsah) 8.3.1 Kalibrace rozsahu 1V 1) Zapojení kalibrace je zobrazeno na následujícím obrázku: 2) Nejprve stiskněte tlačítka FUN a RANG a pak stiskněte tlačítko POWER, abyste kalibrátor přepnuli do stavu kalibrace výstupu 1V, kdy se na displeji objeví symboly 'OUTPUT', 'CAL 0', 'ON' a jednotka 'V'. 3) Nastavte na digitálním měřicím přístroji vhodný rozsah. 4) Při ustáleném výstupu použijte tlačítka / a / pro nastavení údaje kalibrátoru shodného s hodnotou digitálního měřicího přístroje. 5) Stiskněte tlačítko ZERO, displej bude blikat, což znamená, že kalibrovaný bod byl uložen. 6) Stiskněte tlačítko RANG pro zobrazení symbolu 'CAL FS'. Při ustáleném výstupu opakujte postup uvedený v krocích 4 a 5. 7) Stiskněte tlačítko RANG pro zobrazení symbolu 'CAL 0 FS'. Při ustáleném výstupu opakujte postup uvedený v krocích 4 a 5. Uložení kalibrace: Pokud po stisknutí tlačítka ZERO pro uložení kalibrovaného bodu displej nebliká, znamená to, že uložení kalibrace je chybné. 8.3.2 Kalibrace rozsahu 100mV 1) Zapojení kalibrace je zobrazeno na výše uvedeném obrázku: 2) Stiskněte tlačítko FUN, abyste kalibrátor přepnuli do stavu kalibrace výstupu 1mV, kdy se na displeji objeví symboly 'OUTPUT', 'CAL 0', 'ON' a jednotka 'mv'. 3) Opakujte postup uvedený v krocích 3 až 6 v kapitole 8.3.1.

8.3.3 Kalibrace odporu 1) Zapojení kalibrace je zobrazeno na následujícím obrázku: 2) Stiskněte tlačítko FUN, abyste kalibrátor přepnuli do stavu kalibrace odporového výstupu, kdy se na displeji objeví symboly 'OUTPUT', 'CAL 0', 'ON' a jednotka 'Ω'. 3) Nastavte na digitálním měřicím přístroji a standardním zdroji vhodný rozsah a pak nastavte výstup standardního zdroje na +1mA. 4) Při ustáleném výstupu opakujte postup uvedený v krocích 4 a 5 v kapitole 8.3.1. 5) Stiskněte tlačítko RANG pro zobrazení symbolu 'CAL FS'. Při ustáleném výstupu opakujte postup uvedený v krocích 4 a 5 v kapitole 8.3.1. 6) Změňte výstup standardního zdroje na -1mA. 7) Stiskněte tlačítko RANG pro zobrazení symbolů 'CAL 0' a '-'. Při ustáleném výstupu opakujte postup uvedený v krocích 4 a 5 v kapitole 8.3.1. 8) Stiskněte tlačítko RANG pro zobrazení symbolů 'CAL FS' a '-'. Při ustáleném výstupu opakujte postup uvedený v krocích 4 a 5 v kapitole 8.3.1. Budicí proud: Směr průtoku budicího proudu musí být v souladu s kalibračním bodem, jinak displej nebude blikat, což znamená, že uložení kalibrace je chybné. 9. Upozornění pro užívání provozních pokynů: Stávající provozní pokyny se mohou změnit bez předchozího upozornění. Obsah provozních pokynů je pokládán za správný. Kdykoli najde uživatel nějaké chyby nebo opomenutí apod., je žádán, aby kontaktoval výrobce. Současný výrobce nenese odpovědnost za případné nehody a škody způsobené nesprávným použitím. Funkce popsané v těchto provozních pokynech by neměly být základem pro použití tohoto produktu pro zvláštní účely. Distribuce pro Českou Republiku: Probase spol. s r.o. www.probase.cz info@probase.cz