Pro servisnı techniky. Na vod k instalaci. Modulacnıkaska dova regulace HMR 1.02

Pro servisnı techniky Na vod k instalaci Modulacnıkaska dova regulace HMR 1.02

Predmluva Predmluva Tento na vod k instalaci je urc en pro: Modulac nı kaska dova regulace HMR 1.02 Modulac nı kaska dova regulace HMR 1.02 je vyvinuta a vyrobena podle nejnovejsıch technologickych poznatku a podle platnych technickych bezpec nostnıch norem. Odpovıda evropská mu standardu CE. Proto je dobry predpoklad spolehlivá bezproblá mová funkce regulace po velmi dlouhou dobu. Za roven bylo pamatova no na uzivatelskou prıvetivost obsluhy. Obecna doporucenı Pro vyc erpa vajıcı, ekonomická a ekologická vyuzitı modulac nı kaska dová regulace HMR 1.02 Va m doporuc ujeme dodrzovat pravidla a uzivatelská instrukce obsazená v tomto na vode. Montaz a prıpadná opravy mohou byt prova deny pouze odbornym servisnım technikem. Pouzitı regulace je povoleno pouze s prıslusenstvım, která je jmenovite uvedeno v tomto na vode. Jiná prıslusenstvı je na vlastnı riziko. Pokud bude pouzito jiná prıslusenstvı, je nutná volit taková, která neovlivnı funkci a bezpec nost vlastnı regulace. Technicke zmú ny jsou vyhrazeny! Vyrobce si vyhrazuje pra vo na prubeznou inovaci produktu. Zmeny grafickych symbolu, textu a technickych parametru jsou mozná. 2

Obsah Obsah 1 Obsah 4 2 Popis 5 2.1 ObecnÚ 5 2.2 U strednıvyta pú nı 5 2.2.1 Obecná regulac nı principy 5 2.2.2 Spınacı metody 10 2.2.3 Rızenı obehová ho c erpadla 12 2.2.4 Ochrana pred zamrznutım - obecne 12 2.2.5 Poradı zapına nı - obecne 13 2.2.6 Prodleva do zapnutı druhá ho kotle 14 2.2.7 Proticyklovacı program - obecne 14 2.3 Prıprava teple vody 16 2.3.1 Pripojenı c idla TUV a trıcestná ho ventilu 16 2.3.2 Regulac nı cyklus HMR 1.02 pri pozadavku topenı 16 2.4 Hla senıporuchy vystupem poruchove ho rele 17 3 Instalace 18 3.1 Pozadavky 18 3.1.1 Pozadavky pro modulac nı regulaci podle referenc nı teploty 18 3.1.2 Pozadavky pro modulac nı ekvitermnı regulaci 18 3.2 Monta z 18 3.3 Elektricke zapojenıa nastavenı 20 3.3.1 Elektrická schá ma zapojenı 20 3.3.2 Nastavenı - obecne 20 4 Poruchy 23 4.1 Poruchy - obecnú 23 4.1.1 Hlasenı poruchy na displeji kotle a LED diodou na panelu HMR 1.02 23 4.1.2 Hlasenı poruchy nadrızená regulace ModuLine na da lku 23 4.1.3 Hlasenı poruchy poruchovym relá na da lku a LED diodou 24 5 Technicka data 28 3

1 Obsah 1 Obsah Modulac nı kaska dova regulace HMR 1.02 je doda va na v papırová m obalu. Doda vka obsahuje: Modulac nı kaska dovou regulaci HMR 1.02 Napa jecı flexo snuru 230V AC Svorky se sroubky a hmozdinky s vruty pro upevnenı regulace Na vod k pouzitı Viz obr. 1. Pokud obsah regulace nesouhlası s vyse uvedenym seznamem, kontaktujte co nejrychleji svá ho dodavatele. Obr.1: Obsah balenı 4

2 Popis 2 Popis 2.1 ObecnÚ Jako vyrobce kotlu, se nase firma snazı produkovat kotle, která majı co nejč spornejsı a nejekologic tejsı provoz. Abychom toho dosa hli, jsou nase kotle vybaveny modulacı vykonu. To znamena, ze kotel muze horet libovolnym vykonem v daná m rozsahu. Pro maxima lnı vyuzitı moznosti modulace vykonu kotle je nutná, aby kotel byl rızen regulacı, ktera tuto funkci ovla da. Specia lne pro malá kaska dy sesta vajıcı ze dvou kotlu je vyvinuta modulac nı kaska dova regulace HMR 1.02. Hlavnı prednostı regulace HMR 1.02 je jednoducha obsluha, protoze nastavovacı prvky na panelu nejsou nutná. HMR 1.02 je zapojena k regulaci z rady ModuLine, pomocı která je cela instalace ovla da na. Zpusob ovla da nı a moznosti jsou da ny typem pouzitá regulace ModuLine. Vyber pouzitá rıdıcı regulace ModuLine je da n: pozadovanou jednoduchostı ovla da nı uzivatelem pozadovanymi funkcemi pozadovanym regulac nım principem 2.2 U strednıvyta pú nı 2.2.1 Obecná regulac nı principy Je mozná zvolit principia lne dva regulac nı principy: Modulac nı regulaci podle pokojová teploty Modulac nı regulaci s ekvitermnı za vislostı podle venkovnı teploty Regulac nı princip nenı mozná zvolit na regulaci HMR 1.02. Je urc en moznostmi rıdıcı regulace ModuLine. 5

2 Popis Modulacnıregulace podle pokojove teploty V situaci, kdy je mozná urc it referenc nı mıstnost, podle jejız pokojová teploty bude regulova na teplota i v ostatnıch mıstnostech, je mozná pouzıt regulaci podle pokojová teploty. Napr. rodinny dum nebo byt obyvany jednou rodinou s vyhovujıcı referenc nı mıstnostı - obyvacım pokojem. Viz obr. 2. Hlavnı vyhodou modulac nı regulace podle pokojová teploty je, ze obecne Č spornejsı nez ekvitermnı zpusob regulace. Je taká mnohem snadneji ovladatelna nez ekvitermnı regulace. C idlo venkovnı teploty vsak muze byt i pri tomto zpusobu regulace pripojeno. Hlavne z duvodu zvysenı ochrany proti zamrznutı instalace pri mrazech a dlouhotrvajıcım Č tlumu v programu. Viz taká oddıl 2.2.4. Za sady modulac nı regulace podle pokojová teploty: Pokud je regulace HMR 1.02 pripojena k regulaci ModuLine s volbou regulac nıho principu, je nutná regulaci ModuLine prepnou na regulaci podle pokojová teploty. Viz taká na vod k pouzitı regulace ModuLine. Radia tory nebo jiná zdroje tepla v referenc nı mıstnosti nesmı byt nijak doregulova ny napr. termostatickymi ventily apod. Modulac nı regulace podle pokojová teploty musı byt umıstena v referenc nı mıstnosti napr. v obyvacım pokoji. Musı byt pouzito c idlo nata pecı teploty. 6

Popis 2 Obr. 2: Modulacnı regulace podle pokojove teploty Legenda: termostaticky ventil rohovy ventil prımy ventil regulac nı ventil pojistny ventil se sifonem zpetna klapka nata pecı potrubı napoustecı ventil kotel obehová c erpadlo radia tor expanznı na doba otevreny rozdelovac vratná potrubı ruc nı odvzdusnovac teplomer nata pecı teploty regulace ModuLine HMR 1.02 elektrická vedenı 7

2 Popis Modulacnıekvitermnıregulace V situaci, kdy je uzivatelá majı rozdılná na roky na teplotu, napr. v bytová m dome nebo skole, a nenı mozná najıt referenc nı mıstnost, je nutná zvolit ekvitermnı zpusob regulace podle venkovnı teploty. Ekvitermnı zpusob regulace vyzaduje od uzivatele doplnit topnou soustavu doregulacı jednotlivych mıstnostı napr. pomocı termostatickych radia torovych ventilu. Viz obr. 3. Hlavnı vyhodou modulac nı ekvitermnı regulace je, ze muze byt umıstena kdekoliv v budove. Za sady modulac nı ekvitermnı regulace: Regulace HMR 1.02 musı byt pripojena k regulaci ModuLine s volbou regulac nıho principu. Tato regulace ModuLine musı byt prepnuta do rezimu ekvitermnı regulace. Viz taká na vod k pouzitı regulace ModuLine. Vsechny radia tory nebo jiná zdroje tepla mohou byt neza visle doregulova ny napr. termostatickymi ventily apod. Modulac nı regulace podle pokojová teploty musı byt umıstena v referenc nı mıstnosti napr. v obyvacım pokoji. Musı byt pouzito c idlo nata pecı teploty. Musı byt pouzito c idlo venkovnı teploty. Musı byt pouzit bypass ventil na sekunda rnı strane otevrená ho rozdelovac e pro ochranu obehová ho c erpadla. 8

Popis 2 Obr. 3: Modulacnı ekvitermnı regulace Legenda: termostaticky ventil rohovy ventil prımy ventil regulac nı ventil pojistny ventil se sifonem bypass ventil nata pecı potrubı zpetna klapka napoustecı ventil kotel obehová c erpadlo radia tor expanznı na doba vratná potrubı otevreny rozdelovac ruc nı odvzdusnovac teplomer nata pecı teploty teplomer venkovnı teploty regulace ModuLine HMR 1.02 elektrická vedenı 9

2 Popis 2.2.2 Spınacı metody Na obr. 4 jsou graficky zobrazeny spınacı metody regulace HMR 1.02 a odpovıdajıcı cyklus zapına nı kotlu. V grafu bylo vycha zeno z predpokladu dvou stejnych kotlu bez ohrevu TUV a jedná nastavená prodlevy 0 min. do zapnutı druhá ho kotle. Graf zobrazuje funkci ekvitermnı kaska dová regulace. Spınacı metody pro regulaci podle pokojová teploty jsou Č plne stejná. A: Kdyz nenı za dny pozadavek na teplo, jsou oba kotle vypnuty. B: Pri minima lnım pozadavku tepla od regulace ModuLine se zapne prvnı kotel na minima lnı vykon, druhy zusta va vypnuty. C: Pri narustu pozadavku tepla do 50% se zvysuje postupne vykon prvnıho kotle z minima na maximum, druhy kotel zusta va vypnuty. D: Pri na rustu pozadavku tepla nad 50% se zapına i druhy kotel na minimum svá ho vykonu. Souc asne prvnı kotel snizuje svuj vykon tak, aby souc et vykonu obou kotlu odpovıdal pozadovaná mu vykonu vyssımu nez 50%. E: Pri dalsım narustu pozadavku tepla zvysuje prvnı kotel svuj vykon do maxima a po jeho dosazenı zac ne zvysovat svuj vykon i druhy kotel. G/I: Pri klesajıcım pozadavku tepla od regulace ModuLine od maxima do 50% zac ne nejprve druhy kotel snizovat svuj vykon na minimum. Na sledne zac ne i prvnı kotel snizovat svuj vykon tak, aby souc et minima lnıho vykonu druhá ho kotle a snızená ho vykonu prvnıho kotle odpovıdal pozadovaná mu vykonu. J: Pri dalsım klesa nı pozadavku vykonu pod 50% je druhy kotel vypnut a prvnı kotel zac ne zvysovat svuj vykon do maxima. K: Pri klesajıcım pozadavku tepla od regulace ModuLine od 50% do minima zmensuje prvnı kotel svuj vykon do minima. L: Pri minima lnım pozadavku tepla zusta va prvnı kotel horet na svá m minima lnım vykonu. M: Pri ukonc enı pozadavku na teplo se vypne i prvnı kotel a oba kotel zusta vajı vypnuty. F/H: Pri maxima lnım pozadavku tepla od regulace ModuLine dosa hne nejprve prvnı a nasledne i druhy kotel maxima vykonu. 10

Popis 2 Obr. 4: Spınacı metoda HMR 1.02 v kombinaci s modulacnı ekvitermnı regulacı ModuLine 11

2 Popis 2.2.3 Rızenı obehová ho c erpadla Obehová c erpadlo je zapnuto, pokud je splnena jedna z na sledujıcıch podmınek: Regulace HMR 1.02 je poprvá zapojena na sı. Pozadovany vykon je vetsı nez 0 kw. V uplynulych 24 hodina ch nebyl pozadavek zapnutı c erpadla. Aktivnı protimrazova ochrana na za klade nata pecı teploty Aktivnı protimrazova ochrana na za klade venkovnı teploty Obehová c erpadlo vypına 5 min. po naplnenı nekterá z vyse uvedenych podmınek. 2.2.4 Protimrazova ochrana - obecne POZOR: I pres aktivnı protimrazovou ochranu HMR 1.02 nelze vylouc it v nekterych situacıch zamrznutı systá mu. Regulace HMR 1.02 je vybavena dvema typy protimrazová ochrany: Protimrazova ochrana na za klade nata pecı teploty Protimrazova ochrana na za klade venkovnı teploty Protimrazova ochrana na za kladú venkovnıteploty Tento typ protimrazová ochrany je aktivnı pri modulac nı ekvitermnı regulaci i podle pokojová teploty, protoze c idlo venkovnı teploty je vzdy pripojeno k HMR 1.02. Ochrana je aktivnı pokud venkovnı teplota klesne pod 3ÚC a vypına se pri dosazenı hodnoty venkovnı teploty 5ÚC. Pokud je ochrana aktivnı regulace zapne kotle tak, aby bylo dosazeno nata pecı teploty 15ÚC. Protimrazova ochrana na za kladú nata pú cıteploty Tento typ protimrazová ochrany je aktivnı pri modulac nı ekvitermnı regulaci i podle pokojová teploty. Ochrana je aktivnı pokud nata pecı teplota klesne pod 3ÚC a vypına se pri dosazenı vyssı hodnoty nata pecı teploty nez 15ÚC. Pokud je ochrana aktivnı regulace zapne kotle tak, aby bylo dosazeno nata pecı teploty 15ÚC. 12

Popis 2 2.2.5 Poradı zapına nı - obecne Poradı zapına nı urc uje, ktery kotel bude zapına n do systá mu jako prvnı a ktery jako druhy. Poradı zapına nı lze stanovit dvema zpusoby: Pevná poradı, kotel 1 - kotel 2 Automatická strıdanı Zmena nastavenı je popsa na v oddıle 3.3 Elektrická zapojenı a nastavenı. PevnÚ stanovene poradıkotle1 - kotel 2 Pokud je regulace HMR 1.02 nastavena na pevná poradı zapına nı kotel1 - kotel2, je poradı zapına nı urc eno elektrickym pripojenım kotle do svorek na regulaci. Pak platı, ze kotel zapojeny do svorkovnice na pozici 9 a 10 bude zapına n vzdy jako prvnı a kotel zapojeny na pozici 11 a 12 bude vzdy zapına n jako druhy. Pokud je regulace HMR 1.02 nastavena na pevná poradı zapına nı, nejsou zaznamena va ny poc ty pracovnıch hodin. Automaticka zmú na poradızapına nı- strıda nı Pokud je regulace HMR 1.02 nastavena na automatická strıdanı, je poradı zapına nı kotlu urc eno podle poc tu pracovnıch hodin kotlu. Ucelem automatická ho strıdanı zapına nı kotlu je stejnomerná rozdelenı pracovnı za teze z hlediska poc tu pracovnıch hodin na jednotlivá kotle. Coz prıznive ovlivnuje dobu zivotnosti obou kotlu. Proto je regulace pri doda nı prednastavena pra ve na automatická strıdanı kotlu. Kazdy tyden regulace HMR 1.02 porovna va, ktery kotel ma má ne pracovnıch hodin. Pak je tento kotel po cely na sledujıcı tyden zapına n jako prvnı. Kotel s vıce pracovnımi hodinami je zapına n jako druhy. To znamena, ze kotel zapojeny do svorek 9 a 10 nemusı byt vzdy zapına n jako prvnı. Na konci tydne se opet porovna poc et pracovnıch hodin a urcı se nová poradı zapına nı. Pri poruse napa jenı regulace HMR 1.02 jsou poc ty pracovnıch hodin vynulova ny. Sledovany tyden zacına tedy zapojenım regulace na napa jecı napetı. 13

2 Popis 2.2.6 Prodleva do zapnutı druhá ho kotle Pokud je v prubehu vyta penı nutná pripojit do systá mu i druhy kotel, je kotel pripojen az po uplynutı prodlevy do zapnutı druhá ho kotleďprıpadne po uplynutı proticyklovacıho programu. Prodleva do zapnutı druhá ho kotle zac ne plynout po dosazenı 100% vykonu prvnıho kotle. Prodlevu je mozná nastavit potenciometrem pod hlavnım krytem regulace HMR 1.02 a je nastavitelna v rozsahu 0 az 30 minut. Vychozı nastavenı pri doda vce regulace jsou 3 minuty. Postup nastavenı prodlevy je popsa n v oddıle 3.3 Elektrická zapojenı a nastavenı. 2.2.7 Proticyklovacı program Pro zabra nenı nadmerná mu poc tu zapına nı kotlu, nez je nezbytne nutná, je regulace HMR 1.02 vybavena proticyklovacım programem, ktery je ale vyrazen, pokud je pripravova na TUV. V za vislosti na regulac nım principu pouzitá regulace ModuLine je mozná urc it dva stavy, kdy je proticyklovacı program aktivnı: Proticyklovacı program pri modulac nı regulaci podle pokojová teploty Proticyklovacı program pri modulac nı ekvitermnı regulaci Pro oba stavy platı: V prodleve do zapnutı druhá ho kotle, kdy je prodleva nastavena delsı nez proticyklovacı program, program odpada a platı pouze doba prodlevy do zapnutı druhá ho kotle. Proticyklovacı program je zastaven, pokud doslo k vypadku napa jecıho napetı. Proticyklovacıprogram pri modulacnıregulaci podle pokojove teploty Proticyklovacı program je v tomto prıpade aktivnı, pokud jsou oba kotle v provozu a pozadavek tepla klesne na tak nızkou hodnotu, ze se druhy kotel vypne. Kdyz zac ne byt proticyklovacı program aktivnı tak: 14

Popis 2 Druhy kotel je po vypnutı odstaven minima lne na 5 minut. Pokud prvnı kotel zusta va v provozu na minima lnı vykon a pozadovany vykon je mensı nez minima lnı vykon kotle, je kotel zapına n na c asová Č seky na minima lnı vykon. Dá lka c asovych Č seku je za visla na pozadovaná m vykonu podle regulace. Proticyklovacı program pri modulac nı regulaci podle pokojová teploty je prerusen pokud: Pokud je pozadova no vypnutı poslednıho vypnutá ho kotle v dobe 5 minutová proticyklovacı presta vky. Pokud nastane v prubehu proticyklovacı presta vky na prvnım kotli porucha. Pokud je prvnı kotel prepnut na prıpravu TUV Proticyklovacıprogram pri modulacnıekvitermnı regulaci Proticyklovacı program je v tomto prıpade aktivnı, pokud : je v provozu pouze prvnı kotel a pozadovany vykon od ekvitermnı modulac nı regulace klesne tak, ze i tento prvnı kotel bude vypnut jsou v provozu oba kotle a pozadovany vykon od ekvitermnı modulac nı regulace klesne tak, ze bude vypnut druhy kotel Pokud bude proticyklovacı program pri ekvitermnı modulac nı regulaci aktivnı, bude kotel, ktery byl vypnut naposledy, drzen vypnuty po dobu 5 minut. Proticyklovacı program pri modulac nı ekvitermnı regulaci je prerusen pokud: je pozadova no vypnutı poslednıho vypnutá ho kotle v dobe 5 minutová proticyklovacı presta vky. nastane v prubehu proticyklovacı presta vky na prvnım kotli porucha. je prvnı kotel prepnut na prıpravu TUV je zvysen setpoint modulac nı ekvitermnı regulace tak, ze je odpovıdajıcı nata pecı teplota zvysena proti okamzitá min. o 5K. Takova situace muze nastat pri pozadavku velmi rychlá ho za topu nebo pri servisnıch pra cıch. 15

2 Popis Pokud je prerusen proticyklovacı program pri ekvitermnı modulac nı regulaci, je pri stoupajıcım pozadavku vykonu zapnut poslednı vypnuty kotel. Kotel je zapnut prvnı 3 minuty pouze na minima lnı vykon. Po uplynutı techto trı minut bude tento kotel v dalsım trıminutová m intervalu pozvolne zvysovat svuj vykon do maxima. 2.3 Prıprava teple vody Existujı dve moznosti zapojenı pro prıpravu teplá vody pomocı regulace HMR 1.02: pripojenı externıho bojleru ke kotli 1 nebo ke kotli 2 pripojenı dvou externıch bojleru, ke kazdá mu kotli jeden Pri pouzitı kombinovaná ho kotle je nutná v souladu s instalac nımi predpisy pripojit jednu zvlastnı expanznı na dobu na zpa tec ku kombinovaná ho kotle mezi kombinovany kotel a zpetnou klapku. 2.3.1 Pripojenı c idla TUV a trıcestná ho ventilu C idlo teploty TUV a trıcestny ventil jsou pripojeny prımo ke kotli, ktery zabezpec uje ohrev TUV. Pokud jsou zapojeny dva bojlery, je rızenı trıcestná ho ventilu a c idlo teploty daná ho bojleru pripojeno vzdy ke kotli, ke která mu dany bojler prıslusı. Blizsı informace o zapojenı jsou uvedeny v na vodu k instalaci kotle a bojleru. 2.3.2 Regulac nı cyklus HMR 1.02 pri pozadavku topenı Pokud je nektery kotel prepnut na prıpravu teplá vody, je pri souc asná m pozadavku vykonu do topenı zapnut druhy kotel a svym vykonem se snazı hradit pokud mozno celou potrebu vykonu do topenı. 16

Popis 2 2.4 Hla senıporuchy vystupem poruchove ho rele Mimo eventua lnıho hlasenı poruchy na displeji regulace ModuLine, je regulace HMR 1.02 vybavena integrovanym relá, jehoz sepnutım je mozná hla sit poruchová stavy na da lku. Vystup hlasenı poruchy je bezpotenciona lnı spınacı kontakt. V prubehu norma lnıho provozu je kontakt hlasenı poruchy v rozepnutá m stavu. V prıpade poruchy kotle nebo vypadku napa jecıho napetı kontakt relá sepne. Na panelu HMR 1.02 se rozsvıtı nebo zac ne blikat LED dioda hlasenı poruchy. Kontaktem poruchová ho relá muze byt zapnuta svetelna nebo zvukova signalizace poruchy. Elektrická zapojenı kontaktu poruchová ho relá je v oddıle 3.3 Elektrická zapojenı a instalace. Vyznam jednotlivych zpusobu hlasenı je v oddıle 4 Poruchy. 17

3 Instalace 3 Instalace 3.1 Pozadavky 3.1.1 Pozadavky pro modulac nı regulaci podle pokojová teploty Pro instalaci regulace HMR 1.02 v kombinaci s modulac nı regulacı podle pokojová teploty jsou nutná : regulace HMR 1.02 modulac nı regulace napr. nektery typ ModuLine c idlo nata pecı teploty, napr. prılozná typ Cenvax ZVF 210 Viz taká oddıl 2.2.1 Regulac nı princip - obecne. 3.1.2 Pozadavky pro modulac nı ekvitermnı regulaci Pro instalaci regulace HMR 1.02 v kombinaci s modulac nı regulacı podle pokojová teploty jsou nutná : regulace HMR 1.02 modulac nı regulace s moznostı volby ekvitermnıho zpusobu regulace,napr. nektery typ ModuLine 30 nebo ModuLine IV s ekvitermnım modulem c idlo nata pecı teploty, napr. prılozná typ Cenvax ZVF 210 c idlo venkovnı teploty pro prıslusnou regulaci Viz taká oddıl 2.2.1 Regulac nı princip - obecne. 3.2 Monta z POZOR: Ujistete se, ze pri instalac nıch pra cıch a zapojova nı regulace nenı zapnuta do sıte! Pri montazi postupujte na sledovne: odmontujte spodnı maly kryt svorkovnice na regulaci vysroubova nım dvou sroubu na levá a pravá strane vpredu. Viz obr. 5 Obr. 5 Demontaz spodnıho krytu 18

Instalace 3 odmontujte hornı kryt regulace odjistenım za padky na spodnı strane zatlac enım sroubova ku a vyklopenım nahoru. Viz taká obr. 6. Obr. 6 Odejmutı vrchnıho krytu Namontujte regulaci HMR 1.02 na stenu. Regulaci poveste na sroub v hmozdince,ktery jste si do zdi predem pripravili. Viz obr. 7 pozice 1. Naznac te si pozici pro dva spodnı srouby, regulaci sejmete, pripravte si na vyznac enych mıstech do zdi hmozdinky a regulaci pripevnete. Viz obr 7, pozice 2 a 3. Obr. 7 Upevnď nı HMR 1.02 na zeý 19

3 Instalace 3.3 Elektricke zapojenıa instalace 3.3.1 Elektrická zapojenı POZOR: Ujistete se, ze pri instalac nıch pra cıch a zapojova nı regulace nenı zapnuta do sıte! POZOR: Obehová c erpadlo je napa jeno pres spınacı relá HMR 1.02, dalsı externı napa jenı nenı nutná! POZOR: Pri zapojenı napa jecıho kabelu k HMR 1.02 dodrzujte zapojenı fa ze! Elektrická pripojenı proveóte na sledovne: Pripojte sı ovy napa jecı kabel 230 V~ a vsechny dalsı komponenty k regulaci HMR 1.02 podle obr. 8 Namontujte oba kryty. Viz taká oddıl 3.2 Montaz Uveóte regulaci HMR 1.02 do provozu zapojenım napa jecıho kabelu do za suvky. Rozsvıtı se hornı LED dioda na HMR 1.02 (indikace napa jenı). 3.3.2 Nastavenı - obecne Na regulaci HMR 1.02 mohou byt nastaveny dva parametry: Automatická strıdanı poradı zapına nı kotlu. Viz oddıl 2.5.5 Poradı zapına nı - obecne Prodleva do zapnutı druhá ho kotle. Viz oddıl 2.2.6 Prodleva do zapnutı druhá ho kotle Nastavenıautomaticke ho strıda nı POZOR: Ujistete se, ze pri instalac nıch pra cıch a zapojova nı regulace nenı zapnuta do sıte! Postupujte na sledovne: Odejmete spodnı a hornı kryt regulace viz oddıl 3.2 Montaz. Umıstete jumper (spojka) na plosná m spoji do pozadovaná polohy. Viz obr. 8 Namontujte zpet spodnı a hornı kryt regulace viz oddıl 3.2 Montaz. 20

Instalace 3 Obr 8 Elektricke zapojenı a nastavenı HMR 1.02 21

3 Instalace Nastavenıprodlevy do zapnutıdruhe ho kotle POZOR: Ujistete se, ze pri instalac nıch pra cıch a zapojova nı regulace nenı zapnuta do sıte! Zmenu nastavenı prodlevy proveóte na sledovne: Odejmete spodnı a hornı kryt regulace viz oddıl 3.2 Montaz. Nastavte pomocı plochá ho sroubova ku potenciometr na prednı strane plosná ho spoje na pozadovany c as. Leva poloha: prodleva 0 min. Prava poloha: prodleva 30 min. Viz obr. 8 Namontujte zpet spodnı a hornı kryt regulace viz oddıl 3.2 Montaz. 22

Poruchy 4 4 Poruchy 4.1 Poruchy - obecnú POZOR: Pokud dojde k vypadku napa jecıho napetı regulace HMR 1.02 pri za pnutá m kotli, bude kotel maxima lne do 4 min. vypnut! POZOR: Pokud dojde k poruse na nekterá m kotli, nebo bode preruseno spojenı mezi kotlem a regulacı HMR 1.02 c i bude nektery kotel prepnut na prıpravu TUV, bude zapnut druhy kotel, aby kompenzoval pokud mozno cely pozadovany vykon za kotel, ktery do topenı nepracuje. Signalizace poruchy muze byt provedena tremi zpusoby: na displeji kotle 1 nebo 2 a prıslusnou LED diodou na regulaci HMR 1.02 na displeji nadrızená regulace ModuLine pomocı poruchová ho kontaktu regulace HMR 1.02 a LED diody 4.1.1 Signalizace poruchy na displeji kotle 1 nebo 2 a prıslusnou LED diodou na HMR 1.02 Pro interpretaci kodu na displeji kotle je nutná pouzıt na vod ke kotli. Blizsı informace o prıslusná LED diode na regulaci HMR 1.02 jsou uvedeny v tabulka ch 1,2 a 3. 4.1.2 Signalizace poruchy na displeji nadrızená regulace ModuLine Vyhodou signalizace poruchovych stavu na displeji nadrızená regulace je presna identifikace pomocı kodu, která jsou stejná jako na displeji kotlu a která se prenasejı prımo na displej regulace ModuLine pres regulaci HMR 1.02. Na displeji nadrızená regulace ModuLine lze odecıtat na sledujıcı Č daje: provoznı stavy poruchová stavy blokac nı i prubezná aktua lnı nata pecı teplotu (viz na vod k regulaci ModuLine) aktua lnı venkovnı teplotu merenou c idlem venkovnı teploty pripojenym k regulaci HMR 1.02 (viz na vod k regulaci ModuLine) 23

4 Poruchy Provoznı kody, která lze zobrazit na regulaci ModuLine a která jsou specia lnı pri kombinaci regulace ModuLine a HMR 1.02, jsou obsazeny v tabulce c.1. Poruchová kody jsou uvedeny v tabulka ch 2 a 3. Dalsı informace o symbolech a hodnota ch zobrazovanych na displeji regulace ModuLine jsou uvedeny v na vodu k pouzitı regulace ModuLine. 4.1.3 Signalizace poruchy pomocı poruchová ho kontaktu regulace HMR 1.02 a LED diody Blizsı informace jsou uvedeny v tabulka ch 1, 2 a 3 a v oddıle 2.4 Hlasenı poruchy vystupem poruchová ho relá. 24

Poruchy 4 Provoznıstavy Prıznak Diagnostika Pomoc Provoznıkody na regulaci ModuLine Provoznı kod Servisnıkod LED Kotel 1 / 2 na HMR 1.02 0 H nesvıtı 0 Y nesvıtı - H = Tabulka 1 H Provoznı stavy svıtı (v za vislosti na c innosti horaku) svıtı (v za vislosti na stavu horaku) Externıhla senıporuchy Kontakt hla s. poruch rozepnuty (porucha nenı hlasena) rozepnuty (porucha nenı hlasena) rozepnuty (porucha nenı hlasena) rozepnuty (porucha nenı hlasena) Poruchova LED dioda nesvıtı nesvıtı nesvıtı nesvıtı nenı pozadavek topenı topenı je pozadova no, ale aktua lnı nata pecı teplota je vyssı nez pozadovana jeden kotel v provozu do topenı / oba kotle v provozu do topenı / jeden kotel v provozu do topenı a druhy pripravuje TUV jeden kotel pripravuje TUV a druhy je vypnuty / oba kotle pripravujı TUV nenı potreba zasahovat nenı potreba zasahovat nenı potreba zasahovat nenı potreba zasahovat 25

4 Poruchy Poruchove stavy Prıznak Diagnostika Pomoc Provoznıkody na regulaci ModuLine Provoznı kod Servisnıkod 4 U 4 Y 5 H ---- LED Kotel 1 / 2 na HMR 1.02 max. do 4 min. zhasne max. do 4 min. zhasne pomalu blika 1 x za vterinu svıtı (v za vislosti na stavu horaku) Externıhla senıporuchy Kontakt hla s. poruch sepnuty (hlasenı poruchy) sepnuty (hlasenı poruchy) sepnuty (hlasenı poruchy) sepnuty (hlasenı poruchy) Poruchova LED dioda blika rychle, 8 x za vterinu blika rychle, 8 x za vterinu svıtı nesvıtı C idlo nata pecı teploty ma zkrat. (tato porucha ma vyssı prioritu nez porucha kotle) C idlo nata pecı teploty nenı pripojeno. (tato porucha ma vyssı prioritu nez porucha kotle) Porucha komunikace mezi HMR 1.02 a jednım nebo obema kotli. C idlo venkovnı teploty nenı na HMR 1.02 pripojeno nebo ma zkrat Zkontrolujte pripojenı a kabelaz mezi c idlem nata - pecı teploty a HMR 1.02 Zkontrolujte c idlo nata pecı teploty Zkontrolujte pripojenı a kabelaz mezi c idlem nata - pecı teploty a HMR 1.02 Zkontrolujte c idlo nata pecı teploty Zkontrolujte pripojenı a kabelaz mezi obema kotli a HMR 1.02 Zkontrolujte pripojenı a kabelaz mezi c idlem venk. teploty a HMR 1.02 Zkontrolujte c idlo venk. teploty Tabulka 2 Poruchove stavy 26

Poruchy 4 Poruchove stavy Prıznak Diagnostika Pomoc Provoznıkody na regulaci ModuLine Provoznı kod Servisnıkod Poruchovy kod kotle Poruchovy kod kotle, ktery byl v poruse prvnı Za dny kod, nebo blikajıcı displej LED Kotel 1 / 2 na HMR 1.02 blika rychle, 8 x za vterinu blika rychle, 8 x za vterinu nesvıtı Externıhla senıporuchy Kontakt hla s. poruch sepnuty (hlasenı poruchy) sepnuty (hlasenı poruchy) sepnuty (hlasenı poruchy) Poruchova LED dioda svıtı svıtı nesvıtı Jeden kotel je v poruchová m stavu. Oba kotle jsou v poruchová m stavu. Regulace HMR 1.02 nema sı ová napa jenı. Viz na vod k pouzitı a obsluze kotle Viz na vod k pouzitı a obsluze kotle Zkontrolujte pripojenı HMR 1.02 do sıte a napa jecı kabel Zkontrolujte napetı v za suvce a zastrc te kabel dobre do za suvky Za dny kod, nebo blikajıcı displej max. do 4 min. zhasne sepnuty (hlasenı poruchy) pomalu blika 1 x za vterinu Prerusena komunikace mezi ModuLine a HMR 1.02. (protimrazova ochrana je aktivnı, topenı muze byt v c innosti) Zkontrolujte kabelaz a zapojenı mezi ModuLine a HMR 1.02 Zkontrolujte funkci regul. ModuLine Tabulka 3 Poruchove stavy (pokracova nı) 27

5 Technicka data Popis Jednotka Hodnota Rozmery regulace (d x s x v) balenı (d x s x v) Hmotnost regulace balenı [mm] [mm] 206 x 162 x 52,5 280 x 220 x 65 [g] [g] 700 850 Napa jecı napetı HMR 1.02 230 VAC 10%, 50/60 Hz Prıkon HMR 1.02 (bez obehová ho c erpadla) [VA] cca 3 Prıkon HMR 1.02 (s max. pro obehová c erpadlo) [VA] cca 693 Vnitrnı jistenı za dná, transforma tor je zkratuvzdorny Napa jenı obehová ho c erpadla (vnitrnı) 230 VAC, max. 3A, bez jistenı Elektrická krytı trıda II podle EN 60730 Elektromagnetická rusenı: Emise Odolnost EN 50081-1 EN 50082-2 Teplota okolı: provoz skladova nı Relativnı vlhkost vzduchu: provoz skladova nı Prurezy pripojovacıch vodicu: obehová c erpadlo kontakt externıho hlasenı poruchy c idlo venkovnı teploty c idlo nata pecı teploty regulace ModuLine Kotel 1 Kotel 2 Dá lka vodicu: * regulace ModuLine ** Kotel 1 ** Kotel 2 ** [ÚC] [ÚC] [%] [%] [mm 2 ] [mm 2 ] [mm 2 ] [mm 2 ] [mm 2 ] [mm 2 ] [mm 2 ] -10 az 60-10 az 70 max. 90 (nekondenzujıcı) max. 90 (nekondenzujıcı) max. 2,5 max. 2,5 max. 1,5 max. 1,5 min. 0,75 - max. 1,5 min. 0,75 - max. 1,5 min. 0,75 - max. 1,5 * neuvedená vodic e nejsou dá lkove omezeny ** vodic e mohou byt ukla da ny soubezne s napa jecımi vodic i 230 VAC v dá lce max. 2 m [m] [m] [m] 30 30 30 28

Souhrn A automatická strıdanı kotlu 13 B bypass ventil 8 C c idlo nata pecı teploty 6 c idlo venkovnı teploty 6 cıtac provoznıch hodin 13 E evropská normy 2 J jistenı 28 K kotel 1 13 kotel 2 13 M modulac nı ekvitermnı regulace 8 modulac nı horak 6 modulac nı regulace podle pokojová teploty 13 modulac nı regulace 14 P pevná poradı zapına nı kotlu 13 poruchova LED dioda 17 poruchová relá 17 poruchovy kontakt 17 poruchy 15 poradı zapına nı 13 potenciometr 14 prodleva do zapnutı 14, 22 proticyklovacı program 14 protimrazova ochrana 12 provoznı hodiny 13 provoznı kody 23 prıprava TUV 10,15 R referenc nı mıstnost 6 regulace HMR 1.02 12 regulace ModuLine 5, 18 regulac nı princip 5 S setpoint 16 spınacı metoda 10 T termostatická ventily 6 V venkovnı teplota 12 N nata pecı teplota 12 O obehová c erpadlo 8, 12 29

H & I Trading Company spol. s r.o. 756 22 Hos a lkova 156, tel.: 0657/642555, fax: 0657/642556 Karlicka 9/37, 153 00 Praha 5 - Radotın, tel.: 02/57912060, fax: 02/57912061 Slovakia s.r.o. : Moravska ul. 687, 914 41 Nems ova, tel.: +421/32/6598980, fax: +421/32/6598981 Drobná zmeny v technickych datech jsou mozná. NEFIT