2 206 REV24RF.. Bezdrátový regulátor prostorové teploty s týdenním programem RCR10/868 REV24RF../SE Sestávající z prostorového regulátoru s vestavným rádiovým vysílaem a spínací jednotky s pijímaem Bateriové napájení, nezávislý na síovém naptí, jednoduchá a srozumitelná obsluha, pehledný displej s velkými symboly Dvoupolohový regulátor s funkcí automatické adaptace a PID regulací Výbr následujících provozních režim: - Automatický s týdenním programem s max. 3 topnými nebo chladicími fázemi - rvale komfortní režim - rvale útlumový režim - Ochranný režim proti zamrznutí nebo pehátí - Režim zvláštní den (denní režim) s max. 3 topnými nebo chladicími fázemi Pro automatický režim a pro režim zvláštní den lze nastavit rozdílné žádané teploty pro jednotlivé topné nebo chladicí fáze Regulace vytápní Možnost regulace chladicího zaízení Výhodné pro pestavby, renovace a dodatené instalace (kompletn bezdrátový prostorový regulátor) Použití Pro regulaci prostorové teploty v: Rodinných domech nebo rekreaních objektech Bytech nebo kanceláských prostorách Jednotlivých místnostech nebo obchodech Komern využívaných prostorech CE1N2206cz 24.04.2008 echnologie budov
Pro regulaci následujících zaízení: Nástnné plynové kotle Stacionární plynové kotle Kotle na topné oleje ermoelektrické pohony Obhová erpadla v otopných soustavách Elektrická topidla Ventilátory elektrických akumulaních topidel Zónové ventily (bez naptí uzavené nebo otevené) Klimatizaní a chladicí zaízení Funkce Obousmrná bezdrátová komunikace pomocí rádiového signálu PID regulace s automatickou adaptací nebo nastavitelnou dobou pracovního cyklu 2-bodová regulace ýdenní asový program Pednastavené denní režimy Peklenovací tlaítko Prázdniny, nepítomnost Režim párty Ochranný režim (proti zamrznutí nebo pehátí) Informaní úrove pro kontrolu nastavení Funkce reset Kalibrace idla Vytápní nebo chlazení Omezení minimální nastavitelné teploty Periodický chod erpadla Ochrana proti zatuhnutí ventilu Optimalizace startu regulace pro 1. komfortní fázi (P.1) Možnost runího sepnutí výstupního relé Objednávání Bezdrátová sada obsahující: - Regulátor prostorové teploty REV24RF s týdenním programem, stolní stojánek a spínací jednotku RCR10/868 REV24RF/SE Pi objednávání uvádjte prosím typové oznaení. Regulátor / vysíla REV24RF.. je dodáván vetn baterií. Mechanické provedení Prostorový regulátor a základová deska Základová deska a stojánek na stl Spínací jednotka Plastové pouzdro se snadno itelným displejem s velkými symboly, dobe pístupnými ovládacími prvky a s možností sejmutí ze základové desky. Kryt obsahuje elektroniku s DIP pepínai. Lehce pístupný prostor pro baterie usnaduje výmnu dvou 1,5 V alkalických lánk typu AA. Základová deska se používá pro pipevnní regulátoru na stnu. Dodávaný stojánek umožní postavit regulátor kdekoliv v místnosti. Stojánek lze snadno pipevnit k regulátoru bez použití nástroj. Plastové pouzdro s velkými ovládacími prvky, otevíratelným krytem. Dobe pístupná svorkovnice s dostatkem prostoru pro pipojovací vodie. Pístroj se mže montovat na bžn dostupné elektroinstalaní krabice nebo pímo na stnu. Výstupní relé s bezpotenciálovými pepínací kontakty a anténa pro píjem rádiového signálu jsou integrovány uvnit pístroje. 2 / 20
Displej a ovládací prvky 1 Symboly displeje Nutná výmna baterií Alarm Režim vytápní Režim chlazení Den v týdnu (max. 3 znaky) 0 4 8 12 16 20 24 as Prostorová teplota (namená) Pehledný textový ádek (max. 18 znak) 24-hodinová spínací šablona s blikajícím asovým kurzorem Bez volby jazyka Info Info Žádaná teplota pro trvale komfortní režim Žádaná teplota prázdniny, dovolená Prostorová teplota Žádaná teplota pro ochranný režim Žádaná teplota pro trvale útlumový režim asový signál DCF77 z Frankfurtu (k dispozici bhem roku 2009) Datum (den - msíc - rok) h Pracovní dny Víkendové dny Den v týdnu Jednotka asu Nastavený režim prázdniny, dovolená Režim prázdniny, dovolená aktivní Režim párty aktivní C / F Zobrazení teploty C nebo F Vytápní / chlazení / erpadlo zapnuté 3 / 20
2 Pepína druhu provozu Automatický režim s týdenním programem s max. 3 topnými nebo chladicími fázemi bhem dne. Režim zvláštní den s max. 3 topnými nebo chladicími fázemi bhem dne. rvale komfortní režim (= komfortní teplota trvale) rvale útlumový režim (= útlumová teplota trvale) Ochranný režim (proti zamrznutí nebo pehátí) 3 INFO Jedním stisknutím tlaítka Info aktivujete podsvtlení displeje. Podsvtleni displeje se za chvíli automaticky vypne. Dalším stisknutím tlaítka Info se spustí zobrazení rzných informací: Na displeji se objeví symbol. Regulátor nejdíve zobrazí aktuální chybová hlášení a pak další dležité informace (nap. spínací programy,...). 4 laítko plus Zvýšení hodnoty, nastavení asu nebo provedení výbru. 5 Peklenovací tlaítko / režim párty Stisknutí tohoto tlaítka bhem nkterého režimu s asovým programem zmní komfort na útlum a opan. Díky tomu mžete pi odchodu na krátkou dobu ušetit jednoduchým pepnutím na útlum. Displej zobrazuje zmnu. Je platná do dalšího spínacího bodu v asovém programu. Aktivace režimu párty: Stisknte tlaítko na 3 sekundy. Režim párty lze spustit pouze v režimech a. V režimu párty reguluje regulátor na libovoln nastavitelnou teplotu po libovoln nastavitelnou dobu. Bhem režimu párty je zobrazen symbol funkce párty. spolen s asem ukonení 6 laítko mínus Snížení hodnoty, nastavení asu nebo provedení výbru. 7 Posuvný pepína pro nastavení programu as 4 / 20
Den - Msíc - Rok (2 znaky pro den, msíc a rok) Blok pracovních dn, víkendových dn nebo jednotlivé dny 1, 2 nebo 3 komfortní fáze. Zaátek Komfortní fáze 1 Žádaná teplota Komfortní fáze 1 Konec Komfortní fáze 1 Zaátek Komfortní fáze 2 Žádaná teplota Komfortní fáze 2 Konec Komfortní fáze 2 Zaátek Komfortní fáze 3 Žádaná teplota Komfortní fáze 3 Konec Komfortní fáze 3 Útlumová teplota bhem asového programu v automatickém režimu a v režimu zvláštní den. Zaátek prázdnin, dovolené Žádaná teplota v dob nepítomnosti Konec prázdnin, dovolené RUN Poloha posuvného pepínae RUN umožní uzavení krytu Druhy provozu Provoz s asovým programem Regulátor nabízí dva režimy s asovým programem: Automatický a Zvláštní den. Zadejte as zaátku a konce pro každou komfortní fázi. Dále je možné pro každou komfortní fázi zadat také libovolnou žádanou teplotu. Mezi komfortními fázemi regulátor pepne vždy na stejnou voln nastavitelnou útlumovou teplotu. C Píklad se 3 komfortními fázemi 22 21 20 Heating phase 1 Heating phase 2 Heating phase 3 18 16 2205Z04 06 08 12 14 18 22 h rvalé provozní režimy Regulátor nabízí 3 trvalé provozní režimy: rvale komfortní režim, rvale útlumový režim a Ochranný režim (proti zamrznutí / pehátí). Žádané teploty Pro týdenní a denní provozní režimy mžete nastavit žádané teploty libovoln. Všechny žádané teploty je bez omezení rozsahu možné nastavit na hodnoty 3 až 35 C. Všechny žádané teploty je s aktivovaným omezením rozsahu možné nastavit na hodnoty 16 až 35 C. CE1N2252CZ
Nastavení z výroby ovární nastavení pro vytápní ovární nastavení pro chlazení,,, 20 C 24 C, 16 C 28 C 8 C 35 C 12 C 30 C Nastavení z výroby: Spínací asy Komfortní fáze P1 P2 P3 P4 P5 P6 1. 07:00 23:00 PASS PASS PASS PASS 2. 06:00 08:00 17:00 22:00 PASS PASS 3. 06:00 08:00 11:00 13:00 17:00 22:00 ýdenní asový program Pro zjednodušení zadávání asových program jsou k dispozici ti rzné spínací šablony. y pak mohou být piazeny bloku pracovních dn 1...5 a víkendovým dnm 6...7. Díky tomu je možné pizpsobit spínací asy a žádané teploty pouze jednou pro každý blok. Spínací šablona Bloky Mžete také nastavit programy pro jednotlivé dny až individuáln. Nastavení režimu prázdniny, dovolená Pro prázdniny nebo dovolenou mžete nastavit zaátek, žádanou teplotu a konec vaší nepítomnosti. Na zaátku prázdnin se regulátor pepne na nastavenou žádanou teplotu pro nepítomnost a na konci zpt do pedchozího režimu. Bhem režimu prázdniny je zobrazen symbol prázdniny. spolen s asem ukonení funkce Nastavení vašich hodnot provedete následovn: Nastavte posuvný pepína do polohy 15 (zaátek nepítomnosti): Zaátek (datum) nastavte stisknutím nebo. Nastavte posuvný pepína do polohy 16 (žádaná teplota bhem nepítomnosti): Žádanou teplotu nastavte stisknutím nebo. Nastavte posuvný pepína do polohy 17 (konec nepítomnosti): Konec (datum) nastavte stisknutím nebo. Pestavte posuvný pepína zpt do polohy RUN. Nalevo od symbolu objeví symbol. Pro pedasné ukonení režimu nepítomnost stisknte,, nebo pesute posuvný pepína. se 6 / 20
echnické provedení DIP pepínae DIP pepína ON / OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kalibrace idla Zap A Kalibrace idla Vyp Periodický chod erpadla a funkce proti zatuhnutí Zap Periodický chod erpadla a funkce proti zatuhnutí Vyp Omez. žádané teploty 16 35 C Optimalizace startu: 1 h / C B Omez. žádané teploty 3 35 C Optimalizace startu: ¼ h / C F Zobrazení teploty ve F Optimalizace startu: ½ h / C C Zobrazení teploty ve C Optimalizace startu: Vyp E PID automatická adaptace PID 6 D PID12 2-bodová regulace (Režim: Chlazení) (Režim: Vytápní) Hodiny ízené vnitním krystalem Rádiem ízené hodiny (bude k dispozici pozdji) G H J 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DIP reset tlaítko Jestliže zmníme nastavení jednoho nebo více DIP pepína, potvrte nové nastavení stisknutím DIP reset tlaítka. Jinak zstanou zachována pedchozí nastavení! Nastavení z výroby: Všechny DIP pepínae ON 2211Z32 OFF J A Kalibrace idla: DIP pepína 1 B Omezení nastavení žádané teploty: DIP pepína 2 C Zobrazení teploty ve C nebo F: DIP pepína 3 D Regulaní algoritmus: DIP pepínae 4 a 5 Pokud teplota, která se zobrazuje na displeji, nesouhlasí s namenou (efektivní) teplotou prostoru, je možné idlo teploty pekalibrovat. Nastavte DIP pepína na ON a stisknte DIP reset tlaítko: Zobrazí se symbol CAL. Aktuáln namená teplota bliká. Stisknte nebo pro provedení kalibrace o max.± 5 C. Nastavte DIP pepína na OFF a stisknte DIP reset tlaítko pro uložení nového nastavení. Omezení minimální nastavitelné teploty na 16 C zabrauje prnikm tepla mezi sousedními byty v budovách s více topnými zónami. DIP pepína ON: Omezení žádané teploty 16 35 C. DIP pepína OFF: Omezení žádané teploty 3 35 C (tovární nastavení). Nové nastavení uložte stisknutím DIP reset tlaítka. DIP pepína ON: Zobrazení teploty ve F. DIP pepína OFF: Zobrazení teploty ve C (tovární nastavení). Nové nastavení uložte stisknutím DIP reset tlaítka. REV24 je dvoupolohový regulátor s PID regulací. Prostorová teplota se reguluje periodickým zapínáním a vypínáním ovládaného zaízení. DIP pepína 4 ON a 5 ON: PID automatická adaptace Regulace s automatickou adaptací pro všechny bžné aplikace. DIP pepína 4 ON a 5 OFF: PID 6 Pro rychlé regulaní soustavy, pro aplikace na místech s velkými teplotními výkyvy. 7 / 20
DIP pepína 4 OFF a 5 ON: PID 12 Pro bžné regulaní soustavy, pro aplikace na místech normálními teplotními výkyvy. DIP pepínae 4 OFF a 5 OFF: 2-bodová regulace Dvoubodová regulace se spínací hysterezí 0,5 C pro obtížn regulovatelné soustavy (nastavení z výroby). Nové nastavení uložte stisknutím DIP reset tlaítka. E Periodický chod erpadla a funkce proti zatuhnutí: DIP pepína 6 F Optimalizace startu: DIP pepínae 7 a 8 Lze použít pouze pi ovládání obhových erpadel nebo ventil! ato funkce chrání ventil nebo erpadlo ped zatuhnutím bhem delší doby neinnosti. Periodický bh erpadla se aktivuje každých 24 hodin ve 12:00 hodin na 3 minuty (na displeji se zobrazí symbol ). DIP pepína ON: Periodické spínání obhového erpadla Zap. DIP pepína OFF: Periodický chod erpadla Vyp (tovární nastavení). Nové nastavení uložte stisknutím DIP reset tlaítka. Optimalizace asu zapnutí posune bod zapnutí P.1 tak, aby se žádané teploty dosáhlo v nastavený as. Nastavení je závislé na vlastnostech otopné soustavy, na rychlosti natápní tzn. na penosu tepla (rozvody, otopná tlesa), dynamice budovy (materiál, izolace) a topném výkonu (výkon kotle, teplota topné vody). DIP pepína 7 ON a 8 ON: 1 h / C Pro pomalé regulaní soustavy DIP pepína 7 ON a 8 OFF: ¼ h / C Pro rychlé regulaní soustavy DIP pepína 7 OFF a 8 ON: ½ h / C Pro stední regulaní soustavy DIP pepína 7 OFF a 8 OFF: OFF Vypnuto, bez vlivu (tovární nastavení). Nové nastavení uložte stisknutím DIP reset tlaítka. Pon C 1 20 19 Rx 18 17 16 1h/ C - 4 h - 3 h - 2 h - 1 h P.1 1/2h/ C - 2 h - 1½h - 1 h - ½ h 1/4h/ C - 1 h - ¾ h - ½h - ¼ h t 2254D01 Legenda ke grafu: eplota ( C) t as pedstihu spínacího bodu (h) Rx Skutená teplota prostoru Pon Startovací bod optimalizace asu zapnutí G Režim vytápní nebo chlazení: DIP pepína 9 H Rádiov ízené hodiny: DIP pepína 10 Regulátor je možné pepnout na chlazení DIP pepínaem 9. DIP pepína 9 ON: Režim chlazení DIP pepína 9 OFF: Režim vytápní (tovární nastavení) Nové nastavení uložte stisknutím DIP reset tlaítka. Lze použít pouze u typ REV...DC (s vestavným pijímaem asového signálu DCF77 z Frankfurtu)! oto provedení bude k dispozici v prbhu roku 2009. DIP pepína ON: Hodiny se ídí vestavným krystalem DIP pepína OFF: asový signál DCF77 z Frankfurtu, Nmecko. Nové nastavení uložte stisknutím DIP reset tlaítka. Poznámka: Synchronizace Po spuštní se REV24DC automaticky synchronizuje s asovým signálem DCF77 z Frankfurtu v Nmecku. Synchronizace trvá maximáln 10 minut. Synchronizace se bhem tchto 10 minut restartuje s každým stisknutím tlaítka nebo pohybem posuvného 8 / 20
pepínae z polohy RUN. Doporuujeme proto instalovat REV24DC na vybrané místo, po spuštní nastavit požadované hodnoty a neprovádt s REV24DC žádnou další manipulaci následujících 10 minut. Bhem normálního provozu se REV24DC synchronizuje s asový signálem každý den ve 3:10 hodin ráno. Poznámka: Píjem signálu Žádný píjem asový signál z Frankfurtu se penáší rádiovými vlnami. Píjem rádiového signálu závisí na vzdálenosti z Frankfurtu, atmosférických podmínkách a na umístní regulátoru REV24DC. Spolenost Siemens nemže zaruit za píjem asového signálu z Frankfurtu všude a za všech okolností. Jestliže se hodiny nebyly schopné synchronizovat 7 po sob následujících dní, zmizí symbol rádiem ízených hodin a zobrazí se chybové hléšení. Hodiny v regulátoru se pak ídí dle vestavného krystalu. J DIP reset tlaítko ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2211Z32 Jestliže se zmní nastavení jednoho nebo více DIP pepína, je teba potvrdit nové nastavení stisknutím DIP reset tlaítka. Jinak zstanou zachována pedchozí nastavení! Vstup do servisního režimu Nastavte posuvný pepína do polohy RUN. Na 3 sekundy stisknte souasn a, uvolnte a do 3 sekund stisknte souasn a na 3 sekundy, uvolnte a pidržte stisknuté další 3 sekundy. ím se zpístupní nastvení v servisním režimu. Na displeji se zobrazí. Na displeji se nejdíve s kódem 00 zobrazí volba jazyka. laítky nebo zvolte žádané nastavení. Potvrte nastavení tlaítkem. Stisknutím tlaítka pro výbr druhu provozu opustíte servisní režim. Seznam kód: Funkní blok Kód Název Nastavení z výroby Vaše nastavení Základní nastavení 00 Jazyk Anglitina 01 Kalibrace idla Vyp 02 Spínací hystereze 2-stavové regulace 0,5 C Nastavení LCD displeje Nastavení hodin 10 Doba podsvtlení 10 sekund 11 Jas podsvtlení 0 12 Kontrast 0 30 asové pásmo Odchylka od asového signálu z Frankfurtu (Stedoevropský as SE) (Viz. poznámka 0 hodin 1) 31 Zaátek letního asu (Viz. poznámka 2) 31. bezna (03-31) 32 Konec letního asu (Viz. poznámka 3) 31. íjna (10-31) Poznámka 1: Poznámka 2: Poznámka 3: Jestliže nejsou rádiové hodiny aktivní nebo je regulátor neobsahuje, nemá nastavení žádný vliv. Pokud jsou rádiové hodiny aktivní, posune se signál z Frankfurtu o hodnotu zadanou pod kódem 30 (asové pásmo). Jestliže není regulátor vybaven pijímaem rádiového signálu nebo nejsou rádiové hodiny aktivní, zmní se as vždy ve 2:00 v nedli pedcházející nastavenému datu. Jestliže jsou rádiové hodiny aktivní, posune se zmnný as o hodnotu nastavenou pod kódem 30 (asové pásmo). Jestliže není regulátor vybaven pijímaem rádiového signálu nebo nejsou rádiové hodiny aktivní, zmní se as vždy ve 3:00 v nedli pedcházející nastavenému datu. 9 / 20
Kontrola funkce a) Zkontrolujte displej. Jestliže se nic nezobrazuje, zkontrolujte stav a správné vložení baterií. b) Nastavte "rvale komfortní režim", odette aktuální zobrazenou teplotu. c) REV.. v režimu vytápní: Nastavte žádanou teplotu nad aktuáln zobrazenou hodnotu (viz. Návod k obsluze) REV... v režimu chlazení: Nastavte žádanou teplotu nižší než aktuáln zobrazená hodnota (viz. Návod k obsluze) d) Nejpozdji do jedné 1 minuty musí výstupní relé a tudíž i ovládané zaízení reagovat. Zobrazí se symbol. Pokud se nezobrazí: Aktuální prostorová teplota mže být vyšší než nastavená žádaná teplota (v režimu chlazení: nižší než nastavená) e) Nastavte zpt teplotu "rvale komfortního režimu" na požadovanou hodnotu f) Vyberte druh provozu podle vašeho pání Reset Prostorový regulátor REV24RF.. Údaje regulátoru teploty Reset hodnot definovaných uživatelem: Stisknte souasn tlaítka, a na 3 sekundy: Všechny teploty a asy nastavené v rzných polohách posuvného pepínae se vrátí do továrního nastavení (viz. odstavec "Nastavení z výroby" v Návodu k obsluze). Nastavení provedená v servisním režimu zstanou nezmnná. Hodiny se spustí ve 12:00, datum 01-01-08 (1.ledna 2008). Bhem resetu se zobrazí všechny segmenty displeje, tím je možné zkontrolovat jeho funkci. Reset všech hodnot definovaných uživatelem a nastavení provedných v servisním režimu: ON 2211Z32 Stisknte souasn DIP reset tlaítko, a na 5 sekund: Po tomto resetu se vrátí všechna nastavení na tovární hodnoty. Ovlivní jak nastavení provedená pomocí posuvného pepínae, tak hodnoty nastavené v servisním režimu. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Prostorový regulátor REV24RF.. Údaje z vadných pijíma Prostorový regulátor REV24RF.. Údaje ze všech pijíma Pijíma RCR10/868: Údaje z prostorového regulátoru Stisknte souasn tlaítka "est" a "Learn" na zadní stran REV24RF.. na 1 sekundu. ím se vymažou všechny údaje pijíma, vedených v Info režimu jako vadné. Po tomto resetu signalizuje REV24RF.., že jsou všechny vadné pijímae vymazány. Stisknte souasn tlaítka "est" a "Learn" na zadní stran REV24RF.. na 5 sekund. ím se vymažou uložené údaje od všech pijíma. Po tomto resetu signalizuje REV24RF.., že k prostorovému regulátoru není pipojen žádný pijíma. Otevete kryt RCR10/886. Stisknte souasn tlaítko "Learn" a pepínací tlaítko na pední stran RCR10/868 na 4 sekundy. ím se vymažou uložené údaje o prostorovém regulátoru. LED_1 bliká erven. o signalizuje, že ke spínací jednotce (pijímai) není pipojen žádný prostorový regulátor. 10 / 20
Projektování Regulátor prostorové teploty REV24RF.. Montáž regulátoru REV24RF.. na stnu Umístte prostorový regulátor do hlavní obytné místnosti se zetelem na následující hlediska (nástnná montáž nebo volné umístní pomocí stojánku) Vzdálenost mezi vysílaem a pijímaem nemá pekroit 20 m a dv podlaží. Místo instalace by mlo být voleno tak, aby mohlo idlo snímat prostorovou teplotu co nejpesnji, bez ovlivnní pímým slunením záením nebo jinými zdroji tepla, píp. chladu. Doporuená montážní výška je pibližn 1,5 m nad zemí Zvolte umístní tak, aby nedocházelo k rušení rádiového signálu bezdrátové komunikace. Mjte na zeteli následující: Nemontujte na kovové povrchy (dvee rozvade, kryt kotle, apod.) Neumís ujte blízko elektrických silových kabel a pístroj vyzaujících elektromagnetické vlnní jako PC, televizné pijímae, mikrovlnnné trouby, atd. Vyhnte se kovovým konstrukcím, sklm s drátnou výplní, armovaným železobetonovým prvkm, apod. Použijte DIP pepína pro pizpsobení chování regulátoru pro konkrétní aplikaci. Pokud teplota, která se zobrazuje na displeji, nesouhlasí s namenou (efektivní) teplotou prostoru, zkalibrujte teplotní idlo regulátoru (Viz. "Kalibrace idla"). Namontujte základovou desku REV24RF.. na zvolené místo. Viz. také "Poznáky k montáži a uvedení do provozu". Nejprve pipevnte základovou desku a pak shora nasute regulátor. Základovou desku je možné montovat na bžn dostupné elektroinstalaní krabice nebo pímo na stnu. Pi montáži na stnu se ujistte, že je nad regulátorem dostatek místa pro jeho vysunutí ze základové desky. min. 10 cm 2261Z03 Stojánek pro REV24RF.. Postupujte podle pokyn vytištných na stojánku. Postavte REV24RF.. na vybrané místo.. Spínací jednotka - pijíma RCR10/868 Pokud je to možné, nainstalujte pijíma blízko ovládaného zaízení. Zvolte umístní tak, aby nedocházelo k rušení rádiového signálu bezdrátové komunikace. Pro umístní dodržujte následující pokyny: Nemontujte do ovládacího panelu. Nemontujte na kovové povrchy (dvee rozvade, kryt kotle, apod.) Neumís ujte blízko elektrických silových kabel a pístroj vyzaujících elektromagnetické vlnní jako PC, televizné pijímae, mikrovlnnné trouby, atd. Vyhnte se kovovým konstrukcím, sklm s drátnou výplní, armovaným železobetonovým prvkm, apod. Ujistte se, že místo montáže je suché a chránné ped stíkající vodou. 11 / 20
Pístroj se mže montovat na bžn dostupné elektroinstalaní krabice nebo pímo na stnu. Montáž a pipojení pijímae RCR10/868 Ujistte se, že pijíma není bhem instalace pipojen k napájecímu naptí! K napájecímu naptí jej znovu pipojte až po úplném dokonení montáže. Bhem instalace pipevnte a pipojte nejprve zadní ást pístroje bez vrchního krytu (L / N = napájení 230 V AC, LX / L1 = ovládané zaízení). Potom nasate shora vrchní kryt pístorje a zajistte šroubkem. Více informací naleznete v instalaních pokynech dodaných spolu s regulátorem. Elektrická instalace musí být provedena v souladu s píslušnými pedpisy a normami Uvedení do provozu 1. REV24RF../SE 2. Zapnutí REV24RF.. 3 Provizorní montáž RCR10/868 4. est rádiové komunikace / vyhledání místa s nejlepším píjmem signálu Prostorový regulátor a spínací jednotka se již z výroby dodávají v sad RF/SE s nastavenou vzájemnou komunikací. Díky tomu nepotebujete run navazovat komunikaci mezi tmito dvma pístroji. Nicmén pokud je to nutné, lze regulátor a spínací jednotku vzájemn zkomunikovat také run. Viz bod "7. Runí navázání komunikace REV24RF.. a RCR10/868". Vyjmte erný izolaní pásek z baterií. Jakmile se pásek vyjme, regulátor se zapne. : Vyberte požadovaný jazyk pomocí nebo. Potvrte tlaítkem. Pokud je to možné, pipevnte pijíma provizorn (nap. oboustrann lepicí páskou). Pomže vám to pozdji vyhledat místo s nejlepším píjmem rádiového signálu. Pipojte elektrické vodie k RCR10/868 a uzavete pední kryt. Viz. bod "4 est rádiové komunikace / vyhledání místa s nejlepším píjmem signálu." a) Zapnte RCR10/868 b) Stisknte tlaítko est na zadní stran REV24RF.. a umístte pístroj na místo s nejlepším signálem. Zkontrolujte rádiové spojení mezi prostorovým regulátorem a všemi pipojenými spínacími jednotkami. Na RCR10/868 rychle bliká LED_2. est se vypne automaticky po 10 minutách nebo jej mžete vypnout run stisknutím jednoho z následujících tlaítek:, nebo. c) Na displeji REV24RF.. se zobrazí síla signálu rádiové komunikace s pipojeným RCR10/868. Pokud je k jednomu REV24RF.. pipojena více než jedna spínací jednotka (pijíma), pepíná se každých 10 sekund zobrazení mezi RCR 01, RCR 02, atd. laítkem nebo vyberte požadovanou spínací jednotku. Vybraná spínací jednotka se testuje nepetržit 1 minutu. d) REV24RF..: ím delší ukazatel pod íslicemi 0...9, tím kvalitnjší je rádiový signál. Jestliže se ukazatel zobrazí pouze pod íslicí 0, rádiové spojení naní spolehlivé. V takovém pípad pemístte regulátor na jiné místo a zkra te vzdálenost mezi REV24RF.. a RCR10/868. Opakujte test dokud není kvalita signálu dostatená. Nedostatený Dostatený Dobrý Velmi dobrý 12 / 20
e) RCR10/868: LED_1 také signalizuje kvalitu rádiového spojení: ervená = Nedostatený nebo žádný Oranžová = Dobrý Zelená = Velmi dobrý f) Jestliže je kvalita rádiového spojení nedostatená, zkra te vzdálenost mezi regulátorem REV24RF.. a spínací jednotkou RCR10/868. Pak opakujte test dokud není kvalita spojení dostatená. 5 Dokonení montáže RCR10/868 6. RCR10/868 Runí pepnutí výstupního relé 7. Runí navázání komunikace mezi REV24RF.. a RCR10/868 LED_1 LED_2 LEARN a) Vypnte napájení. b) Oznate si místo, kde je RCR10/868 namontován. c) Pokud je to nutné, odpojte elektrické vodie. d) Namontujte pijíma na oznaené místo, definitivn pipojte vodie a uzavete kryt pístroje. e) Zapnte napájení. f) Po spuštní není nutná žádná obsluha spínací jednotky. K runímu pepnutí relé stisknte pepínací tlaítko na pijímai. LED_1 bliká. Pepnutí je aktivní minimáln 15 minut. Optovným stisknutím tlaítka runí pepnutí zrušíte. Jestliže reulátor pošle bhem tchto 15 minut ídicí telegram, jeho funkce se potlaí a píkaz se vykoná až po uplynutí tchto 15 minut. ato funkce umožní otestovat spínací jednotky pipojené k regulátoru. Po uplynutí doby runího pepnutí vykoná RCR10/868 okamžit všechny píkazy pijatých ídicích telegram. V pípad poruchy (nap. vybité baterie) pestane regulátor vysílat ídicí telegramy. Na spínací jednotce stisknte tlaítko pro trvalé zapnutí ovládaného zaízení. ato funkce vám umožní nap. nechat bžet otopnou soustavu, i když je prostorový regulátor vypnutý. Jakmile se prostorový regulátor vrátí k normálnímu provozu (nap. po vložení nových baterií), pepíšou jeho ídicí telegramy runí pepnutí. Synchronizace trvá maximáln 130 minut. V dodávané sad REV24RF../SE je z výroby nastavena komunikace mezi vysílaem a pijímaem. Runí propojení RCR10/868 a REV24RF.. : a) Stisknte tlaítko LEARN na RCR10/868 pibližn na 4 sekundy: Modrá LED_2 pomalu bliká, režim navázání komunikace je aktivní. b) Do 20 minut stisknte tlaítko LEARN také na regulátoru REV24RF.. : Regulátor REV24RF.. nyní bu zobrazí potvrzení, že spínací jednotka (RCR 01, RCR 02, atd.) je pipojena nebo že komunikace selhala. Signalizace na RCR10/868: Jestliže je spojení úspšné, modrá LED_2 zane rychle blikat a LED_1 se zmní z ervené na zelenou. Jestliže se spojení nezdaí, zstane režim navázání komunikace aktivní: Modrá LED_2 pomalu bliká. c) K jednomu regulátoru mžete pipojit maximáln 15 spínacích jednotek / pijíma. Pro jednoznanou identifikaci každého pijímae (spínací jednotky) piadí REV24RF.. každému RCR10/868 jeho íslo. REV24RF.. pak zobrazí toto íslo po úspšném navázání komunikace. 13 / 20
Poznámky Symbol poruchy na regulátoru REV24RF.. mže upozornit na chybu rádiové komunikace jedné z pipojených spínacích jednotek. Zkontrolujte poruchová hlášení stisknutím tlaítka. Pokud je to nutné, zkontrolujte spínací jednotku. Pokud RCR10/868 pijme velmi slabý signál, neúplný ídicí telegram nebo nezachytí žádný telegram více než 65 minut, svítí LED_1 erven. Zkontrolujte displej REV24RF.., zda nesignalizuje poruchu. Jakmile RCR10/868 pijme správn ídicí telegram, vrátí se do normálního provozu. Jestliže spínací jednotka ádn nezachytí ídicí telegram, zstane výstupní relé v naposledy pijaté poloze. Jakmile RCR10/868 pijme další korektní telegram z regulátoru REV24RF.., vrátí se pijíma do normálního provozu. Jestliže nepijme RCR10/868 žádný nebo pijme neúplný ídicí telegram z regulátoru REV24RF.., výstupní relé se vypne. ím se vypne také ovládané zaízení. LED_1 svítí erven. Jakmile RCR10/868 zachytí další korektní ídicí telegram z regulátoru REV24RF.., vrátí se pijíma do normálního provozu. Pi výpadku napájecího naptí RCR10/868 se výstupní relé rozepne. REV24DC je regulátor softwarové tídy A urený pro normální stupe zneištní. 14 / 20
echnické parametry regulátoru prostorové teploty REV24RF.. Všeobecné údaje Smrnice a normy Bezpenost Podmínky prostedí Hmotnost Barva Rozmry Napájení Baterie (alkalické AA) Životnost baterií Záloha hodin pi výmn baterií (všechna ostatní data zstanou uchována v EEPROM) DC 3 V 2 x 1,5 V Pibližn 2 roky max. 1 min ída ochrany II dle EN 60 730-1 Snímací prvek teplotního idla Micí rozsah asová konstanta Rozsah nastavení žádaných teplot Nastavení všech teplot 3 35 C Rozlišení nastavení a zobrazení Žádané teploty Spínací asy Mení aktuální teploty Zobrazení aktuální teploty Zobrazení asu CE shoda Elektromagnetická kompatibilita Smrnice pro nízké naptí R&E smrnice Schválení Platné v následujících státech Rádiové zaízení Automatická zaízení pro domácnost a podobné úely Elektromagnetická kompatibilita Odolnost proti rušení Vyzaování Rádiové zaízení Krytí Provoz Klimatické podmínky eplota Vlhkost Skladování a doprava Klimatické podmínky eplota Vlhkost Mechanické podmínky Bez obalu REV24RF.. REV24RF../SE Kryt Základová deska Pístroj vetn základové desky NC 10 kω ±1 % pi 25 C 0 50 C max. 10 min 0,2 C 10 min 0,1 C 0,2 C 1 min 2004/108/EEC 2006/95/EC EN 301 489-3 0359 Všechny lenské státy EU Norsko, Island, Švýcarsko EN 301 489-3 EN 60 730-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 300 220-3 IP20 3K3 dle IEC 60 721-3 5 40 C < 85 % r.v. 2K3 dle IEC 60 721-3 -25.. +70 C < 93 % r.v. 2M2 dle IEC 60 721-3 0,29 kg 0,45 kg RAL9003 bílá RAL7038 šedivá 94 x 134,5 x 30 mm 15 / 20
echnické parametry spínací jednotky (pijímae)rcr10/868 Všeobecné údaje Smrnice a normy Bezpenost Podmínky prostedí Hmotnost Barva Rozmry Napájecí naptí Píkon Kmitoet Spínací výkon výstupního relé Naptí Proud 230 V AC +10/ 15 % < 10 VA 45 65 Hz AC 24...250 V 0,2 16 (2) A ída ochrany II dle EN 60 730-1 - shoda Elektromagnetická kompatibilita Smrnice pro nízké naptí R&E smrnice Schválení Platné v následujících státech Rádiové zaízení Automatická zaízení pro domácnost a podobné úely Zvláštní požadavky na regulátory energií Elektromagnetická kompatibilita Odolnost proti rušení Vyzaování Rádiové zaízení Krytí Provoz Klimatické podmínky eplota Vlhkost Skladování a doprava Klimatické podmínky eplota Vlhkost Mechanické podmínky Bez obalu RCR10/868 REV24RF../SE Pední kryt Základová deska Kryt vetn základové desky 2004/108/EC 2006/95/EC EN 301 489-3 0359 Všechny lenské státy EU Norsko, Island, Švýcarsko EN 301 489-3 EN 60 730-1 EN 60 730-2-11 EN 61 000-6-2 EN 61 000-6-3 EN 300 220-3 IP20 ída 3K3 dle IEC 60 721-3 0...+45 C <85 % r.v. ída 2K3 dle IEC 60 721-3 25...+70 C <93 % r.v. ída 2M2 dle IEC 60 721-3 0,16 kg 0,45 kg bílá RAL 9003 šedivá RAL 7038 88 x 114 x 31,5 mm 16 / 20
Schéma zapojení spínací jednotky (pijímae) RCR10/868: L Lx AC 230 V 2255A01 L N N L2 Lx L1 Nx Y1 N2 AC 24...250 V Nx M1 L N Lx L1 L2 M1 N2 Y1 Fáze, AC 230 V Nula, AC 230 V Fáze, AC 24...250 V Spínací kontakt, AC 24..250 V / 16 (2) A Rozpínací kontakt, AC 24..250 V / 16 (2) A Obhové erpadlo Pijíma RCR10/868 Ovládané zaízení (Kotel, servopohon apod.) Píklady aplikací F1 F2 N2 N1 F2 F1 N2 N1 Y2 M1 Y2 M1 2255S01 2255S02 Závsný plynový kotel Stacionární kotel N1 N3 N2 N2 N4 Y3 Y4 2255S03 E1 N1 2255S05 Zónový ventil Chladicí zaízení 17 / 20
N1 N2 Y1 M1 2252S04 Obhové erpadlo s pedregulací teploty vody runím smšovacím ventilem E1 F1 F2 M1 N1 N2 N3 N4 Y1 Y2 Y3 Y4 Chladicí zaízení Provozní termostat Havarijní termostat s runím resetem Obhové erpadlo Regulátor prostorové teploty (vysíla) REV24RF.. Pijíma RCR10/868 Regulátor prostorové teploty (vysíla) REV24RF.. Pijíma RCR10/868 Run ovládaný trojcestný smšovací ventil Elektromagnetický ventil ícestný ventil s pohonem Dvoucestný ventil s pohonem 18 / 20
Rozmry Regulátor prostorové teploty (vysíla) REV24RF.. 134,5 16,2 94 82 56 30 56 Ø 60 13 83,5 130 2206M03 Pijíma RCR10/868 88 31,5 56 2206M04 Ø 60 114 15,2 56 11,7 19 / 20
Siemens s.r.o. Divize echnologie budov Evropská 33a 160 00 Praha 6 el.: 233 033 402 Fax: 233 033 640 http: //www.technologiebudov.cz 2008 Siemens s.r.o. Zmny vyhrazeny 20 / 20