Popis a ovládací prvky DAB+ rádio DAB5 Obj. č.: 140 42 14 Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup DAB+ rádia Renkforce DAB5. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Rozsah dodávky DAB+ rádio Napájecí adaptér Návod k obsluze Účel použití DAB+ rádio Renkforce slouží k příjmu a k soukromému přehrávání digitálních rozhlasových stanic. Vlastnosti Příjem DAB+ (digitální) a VHF (analogový) Místa v paměti pro uložení 20 kanálů (10 x VHF a 10 x DAB) LCD displej s podsvícením Automatické nastavení času a data na základě DAB signálu Možnost připojení sluchátek Teleskopická anténa Napájení na baterie nebo napájecím adaptérem 1. Reproduktor 11. Tlačítko ENTER 2. Tlačítko stanice 1/6 12. Tlačítka TUNING 3. Tlačítko INFO 13. Displej 4. Tlačítko stanice 1/7 14. ON/OFF 5. Tlačítko MENU 15. Ovladač hlasitosti 6. Tlačítko stanice 3/8 16. Zdířka pro připojení sluchátek 7. Tlačítko SHIFT 17. Zdířka pro připojení napájecího adaptéru 8. Tlačítko stanice 4/9 18. Teleskopická anténa 9. Tlačítko FM/DAB 19. Podstavec 10. Tlačítko stanice 5/10 20. Schránka baterií Příprava k uvedení do provozu Položte přístroj na rovný a pevný povrch. Pokud chcete rádio instalovat v šikmé poloze, vysuňte podstavec (19) na zadní straně do požadované polohy. Vytáhněte úplně teleskopickou anténu (18) a svisle ji vyrovnejte. V případě, že po instalaci a uvedení do provozu není příjem uspokojivý, změňte směrování teleskopické antény (18) nebo místo instalace, abyste získali lepší příjem. 2. Uvedení do provozu V následující části návodu se popisují různá zobrazení v angličtině. V případě, že použijete menu v jiném jazyce, uvidíte zprávy se stejným významem v příslušném jazyku. a) Vložení a výměna baterií Baterie / nabíjecí akumulátory udržujte vždy mimo dosah dětí. Nenechávejte baterie / nabíjecí akumulátory volně ležet, existuje nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata. V takovém případě ihned vyhledejte lékaře! Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte (např. při skladování), vyjměte z něj baterie.
Vždy vyměňte celou sadu baterií / nabíjecích akumulátorů. Při vkládání baterií vždy dodržujte jejich správnou polaritu (plus/+ a mínus/-). Staré baterie vyměňte je co nejdříve. Otevřete schránku baterií (20). Vložte do schránky čtyři nové baterie typu AA (1,5 V) při dodržení jejich správné polarity. Schránku baterií (20) znovu zavřete. Pokud přístroj přestane pracovat nebo pokud se znatelně sníží čitelnost displeje, baterie jsou vybité a je potřebné je vyměnit. b) Připojení k elektrické síti Pro připojení k elektrické síti se musí používat jen přiložený napájecí adaptér. Pokud chcete napájet přístroj napájecím adaptérem, odstraňte před připojením napájecího adaptéru vložené baterie. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte (např. před delší cestou), vytáhněte napájecí adaptér ze síťové zásuvky. Síťová zásuvka, do které se přístroj zapojí, musí být v blízkosti přístroje a musí být snadno dostupná, aby bylo možné v případě potřeby rádio rychle odpojit od proudu. Ubezpečte se, že označení napětí na napájecím adaptéru je shodné s napětím ve vaší elektrické síti. Nikdy se nepokoušejte připojovat napájecí adaptér k jinému napětí. Při práci s napájecími adaptéry a se síťovým připojením zachovávejte opatrnost. Síťové napětí může způsobit smrtelný úraz zásahem elektrického proudu. Dejte pozor, aby žádné kabely neležely volně kolem. Kabely instalujte profesionálně, aby se zabránilo úrazům. Připojte nízkonapěťový konektor napájecího adaptéru ke zdířce napájení (17) na přístroji. Napájecí adaptér zapojte do elektrické zásuvky. Při prvním uvedení do provozu se na displeji (13) objeví uvítací zpráva Welcome to Digital Radio. Obsluha a) Základní funkce Zapnutí rádia Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko ON/OFF (14). Displej (13) se rozsvítí a objeví se na něm uvítací zpráva Welcome to Digital Radio. Po první aktivaci začne rádio automaticky vyhledávat dostupné stanice v pásmu DAB. V průběhu ladění se na displeji ukazuje počet nalezených stanic a postup vyhledávání. Po dokončení ladění stanic se začne přehrávat první stanice v alfanumerickém pořadí. V případě, že rádio nenajde žádnou stanici, nemá dostatečný příjem. v takovém případě přesuňte rádio na jiné místo, nebo změňte směrování teleskopické antény (18) a proveďte ladění znovu. Nastavení hlasitosti Pro nastavení hlasitosti otáčejte ovladačem hlasitosti (15). Směr + >> Zvýšení hlasitosti Směr - >> Snížení hlasitosti Výběr provozního režimu DAB/FM Stisknutím tlačítka FM/DAB (9) přepínáte provozní režimy DAB a FM. Vypnutí rádia Pro vypnutí přístroje stiskněte znovu tlačítko ON/OFF (14). Displej (13) zhasne. I přestože je rádio ve vypnutém stavu, stále je při napájení napájecím adaptérem připojeno k elektrické síti. Připojení sluchátek V případě potřeby zapojte konektor sluchátek do zdířky pro připojení sluchátek (16). Pokud se připojí sluchátka, zvuk se přehrává jen přes sluchátka a integrovaný reproduktor se vypne. Výběr jazyka menu Použijte tlačítka TUNING (12) a vyberte položku Language. Použijte tlačítka TUNING (12) a vyberte požadovaný jazyk menu. Obnovení továrního nastavení Pokud se rádio přesune, např. z důvodu, že se přestěhujete, nemusí být uložené DAB stanice déle v dosahu. V takovém případě můžete přístroj resetovat na tovární nastavení, aby se vymazaly všechny uložené stanice včetně předvoleb a současně se zahájilo naladění nových stanic. Použijte tlačítka TUNING (12) a vyberte položku Factory Reset. Na displeji (13) se objeví bezpečnostní výzva. Použijte tlačítka TUNING (12) a vyberte Yes. Pokud chcete proces resetování zrušit, stiskněte tlačítko MENU (5). Resetováním se vymažou všechny dříve uložené stanice včetně předvoleb a začne se nové vyhledání stanic. Zobrazení verze softwaru Použijte tlačítka TUNING (12) a vyberte položku Sw version. Stiskněte tlačítko ENTER (11), aby se na displeji (13) zobrazilo číslo verze softwaru. b) Co to je DAB+? DAB + (Digital Audio Broadcasting) představuje nový digitální formát vysílání, který poskytuje čistý zvuk v CD kvalitě a zaručuje dobrý poslech bez šumu. Na rozdíl od tradičních analogových vysílačů může několik DAB vysílačů vysílat na stejné frekvenci v rámci jednoho balíčku neboli multiplexu. Balíček obsahuje kromě rozhlasových stanic i několik druhů služeb, nebo datových služeb, které vysílají jednotlivé stanice. Podrobnější informace k tomuto tématu najdete např. na www.digitalradio.de nebo na www.digitalradio.ch. Komprese dat Digitální vysílání využívá vlastnosti lidského sluchu, který nezachycuje věrně zvuky pod určitou minimální hlasitostí. Data, která jsou pod touto hranicí slyšitelnosti lze proto odfiltrovat. V toku digitálních dat je s každou informační jednotkou spojený údaj o její relativní hlasitosti, který je uložený v dalších jednotkách. Tišší části zvukového signálu jsou zastíněny hlasitějšími. Všechny informace o zvuku pod prahem slyšitelnosti tak lze ze signálu odfiltrovat před jeho odesláním, čímž se snižuje objem datového toku při zachování věrnosti zvuku.
Audio stream Jedná se o nepřetržitý datový tok, který využívá způsob komprese MPEG 1 s audio vrstvou 2, který nese akustické informace. Digitální rádio využívá formát MUSICAM, který obsahuje dva kompatibilní MPEG bloky pro přenos dalších údajů, takže kromě hudby Vám dokáže poskytovat i další doplňující informace, které se vztahují k programu (např. titul, autor), nebo nezávislé na programu (např. počasí, doprava). c) Provozní režim DAB Pokud se rádio poprvé zapne, začne automaticky vyhledávat stanice. V případě, že rádio nenajde žádnou stanici, objeví se na displeji zpráva o nedostupnosti stanic Not available. Znamená to, že je buď slabý signál, nebo příjem není možný. V takovém případě musíte změnit polohu rádia. Vyhledávání stanic Pomocí funkce Full scan rádio prohledá všechny DAB kanály a naladí všechny stanice, které vysílají v oblasti příjmu. Stiskněte tlačítko MENU (5) a tlačítky TUNING (12) vyberte položku Full scan. Začne se ladění a na displeji (13) se bude zobrazovat jeho průběh. Po dokončení ladění stanic se začne přehrávat první stanice v alfanumerickém pořadí. Pokud rádio nenajde žádnou stanici, zkontrolujte směrování teleskopické antény (18) a v případě potřeby přesuňte rádio na jiné místo. Zkontrolujte, jestli v dané oblasti vysílají nějaké DAB stanice. Výběr stanic Stiskněte tlačítka TUNING (12), dokud se na displeji (13) neukáže požadovaná stanice. Uložení stanice Na přístroji můžete pod tlačítka předvoleb (2, 4, 6, 8 a 10) uložit až 10 DAB stanic. Uložené stanice se nevymažou ani v případě výpadku proudu. Podle výše uvedeného popisu vyberte další stanici, kterou chcete uložit. Stiskněte a podržte požadované tlačítko předvolby (2, 4, 6, 8 nebo 10), až dokud se na displeji (13) neobjeví zpráva, že stanice byla uložena na předvolbu Preset xx stored. Výběr uložených stanic Pro vyvolání některé z uložených stanic stiskněte tlačítko požadované předvolby (2, 4, 6, 8 nebo 10). Pokud pod zvoleným tlačítkem předvolby není uložena žádná stanice, na displeji se ukáže zpráva, že předvolba je prázdná Preset empty. Vymazání uložených stanic Pokud chcete některou uloženou stanici vymazat, uložte na její pozici novou stanici. Manuální vyhledávání stanic Použijte tlačítka TUNING (12) a vyberte položku Manual tune. Tlačítky TUNING (12) vyberte označení (5A až 13F) a jeho kmitočet, které se má prohledat a svůj výběr potvrďte tlačítkem ENTER (11). Pokud se naladí multiplex, objeví se jeho název na displeji (13) a naladěné stanice se přidají do seznamu stanic. Vyvolání informací Pro vyvolání různých informací stiskněte tlačítko INFO (3). Například se můžou zobrazit následující informace: DLS > síla signálu > typ programu > PTY > název multiplexu > kmitočet > chyba signálu > info o signálu/přenosová rychlost > kodek > čas > datum. Síla signálu (viz obrázek): Číslice 1 ukazuje požadovanou úroveň. Číslice 2 ukazuje sílu signálu. Stanice, jejichž síla signálu je pod požadovanou úrovní, nevysílají dostatečně silný signál. Nastavení komprese dat Úrovní komprese dat se kompenzuje dynamická odchylka a s ní spojena odchylka hlasitosti. Použijte tlačítka TUNING (12) a vyberte položku DRC. Použijte tlačítka TUNING (12) a vyberte úroveň komprese: DRC high > vysoká komprese DRC low > nízká komprese DRC off > dynamická komprese je vypnuta Vymazaní neaktivních stanic Stanice, které už nevysílají, můžete ze seznamu stanic vymazat. Použijte tlačítka TUNING (12) a vyberte položku Prune. Použijte tlačítka TUNING (12) a vyberte Yes. d) Provozní režim FM V případě potřeby stiskněte tlačítko FM/DAB (9) a přepněte rádio na režim FM. Na displeji (13) se ukazuje přenosový kmitočet. Manuální vyhledávání stanic Stiskněte jedno z tlačítek TUNING (12) a vyhledejte požadovanou stanici. Každým stiskem tlačítka se kmitočet mění v krocích po 50 khz. Automatické vyhledávání stanic Stiskněte jedno z tlačítek TUNING (12) a podržte ho, dokud se nezačne automatické ladění stanic. Automatické ladění můžete spustit také stisknutím tlačítka ENTER (11). Pokud rádio zachytí FM vysílač s dostatečně silným signálem, vyhledávání se zastaví a stanice se začne přehrávat. Pro naladění slabších stanic použijte manuální vyhledávání. V případě, že chcete automatickým laděním najít pouze silné stanice ( Strong stations only ) nebo všechny stanice ( All stations ) použijte menu Scan setting. Nastavení všech stanic ( All stations ) může vést v některých oblastech příjmu k tomu, vyhledávání se po každém kmitočtu bude zastavovat. V takovém případě nastavte vyhledávání na Strong stations only. Uložení stanice Na přístroji můžete pod tlačítka předvoleb (2, 4, 6, 8 a 10) uložit až 10 FM stanic. Uložené stanice se nevymažou ani v případě výpadku proudu.
Podle výše uvedeného popisu vyberte další FM stanici, kterou chcete uložit. Stiskněte a podržte požadované tlačítko předvolby (2, 4, 6, 8 nebo 10), až dokud se na displeji (13) neobjeví zpráva, že stanice byla uložena na předvolbu Preset xx stored. Výběr uložených stanic Pro vyvolání některé z uložených stanic stiskněte tlačítko požadované předvolby (2, 4, 6, 8 nebo 10). Pokud pod zvoleným tlačítkem předvolby není uložena žádná stanice, na displeji se ukáže zpráva, že předvolba je prázdná Preset empty. Vymazání uložených stanic Pokud chcete některou uloženou stanici vymazat, uložte na její pozici novou stanici. Přepínaní Mono - Stereo Můžete si zvolit, zda budete přijímat FM stanice v monofonním nebo v stereofonním režimu. Monofonní příjem se doporučuje v případě slabých stanic, protože při tomto typu příjmu se vytváří nižší šum. Použijte tlačítka TUNING (12) a vyberte položku Audio setting. Použijte tlačítka TUNING (12) a vyberte možnost Stereo allowed, nebo Forced mono. Vyvolání informací Pro vyvolání různých informací stiskněte tlačítko INFO (3). Například se můžou zobrazovat následující informace: Radiotext > typ programu PTY > kmitočet > Mono, stereo > čas > datum. Řešení problémů Přístroj po zapnutí nefunguje: Zástrčka napájecího adaptéru není správně zapojena do síťové zásuvky nebo není správně připojený nízkonapěťový konektor napájecího adaptéru ke zdířce napájení (17). V zásuvce, do které je připojený napájecí adaptér, není proud. V případě napájení bateriemi můžou být baterie slabé nebo v rádiu nejsou žádné baterie. Při přehrávání není slyšet zvuk: Na rádiu je nastavena příliš nízká hlasitost. Integrovaný reproduktor je vypnutý, protože jsou připojena sluchátka. Rádio má slabý příjem signálu. Je slyšet rušivé signály. Provoz se přerušuje nebo se na displeji objevují nejasné znaky: Na rádio působí rušení z jiných zařízení s vysokým rušivým vyzařováním (např. mobilní telefony). Musí se resetovat integrovaný mikroprocesor. Vypněte rádio a znovu ho zapněte, nebo ho resetujte na tovární nastavení. Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do DAB rádia. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdro rádia. Recyklace Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Manipulace s bateriemi a akumulátory Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Příjem je rušený nebo zcela nemožný: Vytáhněte teleskopickou anténu až na maximální délku a zkuste změnit její směrování. Instalujte rádio na jiném místě. Zkontrolujte, zda je v místě použití rádia dostupné DAB vysílání.
Technické údaje Provozní napětí: 100-240 V AC, 50 60 Hz (napájecí jednotka) 6 V DC (rádio) Odběr proudu: <0,5 W Baterie: 4 x 1,5 V, typ AA Životnost baterií: cca 8 hod. (v závislosti na hlasitosti) Audio výstup: 1 W (RMS) Kmitočty příjmu: 87,5 108 MHz (FM) 174 240 MHz (DAB) Rozměry (Š x V x H): 200 x 115 x 50 mm Hmotnost: cca 460 g Provozní podmínky:: Teplota: +5 až +35 ºC Relativní vlhkost vzduchu: 5 až 95% (nekondenzující) Záruka Na DAB+ rádio Renkforce DAB5 poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/4/2016