PROVOZNÍ NÁVOD UPS PROTECT 1. PROTECT PROTECT PROTECT 1.200

PROVOZNÍ NÁVOD UPS PROTECT 1. PROTECT 1.100 PROTECT 1.150 PROTECT 1.200

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro nákup UPS PROTECT 1. od AEG Power Supply Systems. V tomto návodu jsou obsaženy důležité bezpečnostní informace, které zabrání chybnému ovládání přístroje a ochrání Vás před možným nebezpečím. Přečtěte si prosím pečlivě tento provozní návod před uvedením UPS do provozu! 2

1 Pokyny k předloženému provoznímu návodu Povinnost instruktáže Tento provozní návod Vám pomůže při řádné, bezpečné a věcně správné instalaci a provozu nepřerušitelných zdrojů napájení (UPS) PROTECT 1.100, PROTECT. 1.150, PROTECT 1.200 a k nim příslušejících bateriových jednotek PROTECT 1.100BP nebo PROTECT 1.BP20, které jsou dále v tomto dokumentu souhrnně označeny jako PROTECT 1. Provozní návod obsahuje důležité pokyny pro vyloučení možných rizik během provozu. Před prvním uvedením do provozu si proto pečlivě přečtěte tento provozní návod! Provozní návod je nedílnou součástí přístroje PROTECT 1. Provozovatel přístroje je povinen dát tento provozní návod bez omezení k dispozici osobám, které přístroj PROTECT 1. dopravují, uvádějí do provozu, provádějí údržbu nebo jiné práce na přístroji. Platnost provozního návodu Provozní návod odpovídá technickým podmínkám přístroje PROTECT 1. v době vydání. Obsah není předmětem smlouvy, ale plní jen informační funkci. Záruka a její platnost Vyhrazujeme si právo provést libovolnou změnu údajů obsažených v předloženém provozním návodu, zvláště týkajících se technických údajů a funkce. Reklamace dodaného zboží prosím podejte do osmi dnů po příchodu zboží a přiložte balící list. Pozdější reklamace nemohou být uznány. Nárok na záruku zaniká u škod, které byly způsobeny nedbáním pokynů návodu (zde se počítá i poškození záruční pečeti). AEG neručí za následné škody. AEG neuzná bez předchozího upozornění veškeré případné závazky přijaté AEG a jejími prodejci, jako např. smlouvu o záruce, servisní 3

smlouvy atd., pokud se k údržbě nebo opravě použijí jiné než originální náhradní díly AEG nebo náhradní díly zakoupené firmou AEG.. Zacházení s přístrojem PROTECT 1. je konstrukčně navržen tak, aby se všechny činnosti, nutné pro uvedení přístroje do provozu, a vlastní provoz mohly provádět bez zásahu do přístroje. Pouze příslušně vyškolení kvalifikovaní pracovníci smí provádět údržbu a opravy přístroje. Pro objasnění a usnadnění potřebných prací jsou k některým pracovním činnostem přiřazeny ilustrace. Jestliže nelze u některých činností vyloučit ohrožení osob, jsou tyto skutečnosti zvýrazněny piktogramy, jejichž význam je vysvětlen v kapitole 3. Hot-line Jestliže budete mít ještě dotazy po přečtení tohoto provozního návodu, obraťte se prosím na Vašeho prodejce nebo na naši hot-line: Tel: +420 274 773 273 Hot-line +420 602 316 314 Fax: +420 274 773 265 Internet: www.aegsvs.cz Copyright Tento provozní návod nebo jeho část nesmí být reprodukovány nebo přenášeny mechanicky nebo elektronicky bez předchozího výslovného písemného souhlasu firmy AEG. Copyright AEG 2007. Všechna práva vyhrazena 4

Obsah 1 Pokyny k předloženému provoznímu návodu...3 2 Všeobecné informace...7 2.1 Technologie...7 2.2 Popis systému...8 2.3 Technické údaje...11 3 Bezpečnostní předpisy...16 3.1 Důležité bezpečnostní pokyny...16 3.2 Předpisy pro zajištění bezpečnosti práce...16 3.3 Kvalifikovaný personál...17 3.4 Bezpečnostní pokyny pro UPS PROTECT 1....17 3.5 Prohlášení o shodě CE...21 4 Instalace...22 4.1 Vybalení a kontrola...22 4.2 Doprava na místo instalace...23 4.3 Instalace mechanické části...24 4.4 Přehled přípoj. míst, ovládacích prvků a indikátorů...25 4.4.1 Čelní pohled...25 4.4.2 Ovládací panel...26 4.4.2 Pohled zezadu (přípojná místa):...27 5 Elektrické připojení UPS...29 5.1 Zajištění bezpečnosti personálu...30 5.2 Síťová přípojka (všeobecné pokyny)...30 5.2.1 Provedení kabeláže...30 5.2.2 Průřezy přípojných vodičů a jejich jištění...31 5.3 Síťový přívod...32 5.3.1 Příprava na trojfázový síťový přívod...32 5.3.2 Připojení trojfázového síťového napájecího napětí...32 5.3.3 Příprava výstupní kabeláže...33 5.3.4 Připojení spotřebičů...34 5.4 Připojení externích bateriových modulů...34 5.4.1 Připojení bateriové skříně PROTECT 1.100 BP...35 5.4.2 Připojení bateriové skříně PROTECT 1. BP20...36 5.5 Mechanické blokování UPS PROTECT 1...37 5

6 Uvedení do provozu...38 6.1 Provozní režimy...39 6.1.1 Normální provoz...40 6.1.2 Provoz z baterií / autonomní provoz...41 6.1.3 Provoz s by-passem...42 6.1.4 Ruční by-pass...43 6.1.5 Přetížení přístroje...44 7 Interface a komunikace...45 7.1 Interface RS232...45 7.2 Komunikační slot...45 7.3 Software pro odstavení IT a ovládání UPS...45 8 Signalizace poruch a jejich odstranění...47 8.1.1 Signalizace...47 8.1.2 Tabulka přehledu indikátorů LED a akust. signalizace...49 8.2 Poruchy...51 8.2.1 Chybová hlášení...51 9 Paralelní provoz...53 9.1 Popis funkce...53 9.2 Konstrukce a připojení propojovacího pole pro paralelní provoz...54 9.3 Paralelní provoz UPS...55 9.3.1 Uvedení do provozu...56 9.3.2 Provedení změn na paralelním spojení UPS...57 10 Údržba...59 10.1 Nabíjení baterií...59 10.2 Kontroly...59 10.2.1 Vizuální kontrola...59 10.2.2 Kontrola baterií...60 10.2.3 Kontrola ventilátoru...60 11 Skladování, demontáž a likvidace...61 11.1 Skladování...61 11.2 Demontáž...61 11.3 Likvidace...61 12 Rejstřík...62 12.1 Technické výrazy...62 6

2 Všeobecné informace 2.1 Technologie i Přístroj PROTECT 1. je nepřerušitelný zdroj napájení (UPS) pro důležité spotřebiče, jako jsou např. osobní počítače (PC), servery, síťové prvky, telekomunikační zařízení a podobné spotřebiče. UPS PROTECT 1. se skládá z: síťového filtru s přepěťovou ochranou (ochrana přístroje / třída D) včetně ochrany před zpětným tokem energie do napájecí sítě z usměrňovače s logikou PFC (jednotka korekce účiníku Power Factor correction ) z odděleného nabíjecího usměrňovače provedeného technologií spínaných zdrojů ze střídače s tranzistory IGBT pro trvalé napájení připojených spotřebičů sinusovým střídavým napětím z automatického elektronického by-passu (EUE) jako dodatečné pasivní redundance EUE = elektronická přepínací jednotka ručně ovládaného by-passu pro účely údržby a servisu (při použití se automaticky spouští EUE) řídící jednotky s digitálním signálovým procesorem DSP 7

2.2 Popis systému UPS se připojuje mezi veřejnou napájecí síť a chráněný spotřebič. Výkonová část usměrňovače mění síťové napětí na stejnosměrné napětí pro napájení střídače. Použité zapojení (PFC) umožňuje sinusový odběr proudu a tím provoz UPS s malým rušením. Oddělený druhý usměrňovač (nabíjecí usměrňovač), navržený jako spínaný zdroj, je určen pro nabíjení nebo udržovací nabíjení baterie připojené do meziobvodu střídače. Díky použitému řešení tohoto nabíjecího usměrňovače je obsah vyšších harmonických složek nabíjecího proudu baterie skoro nulový, což má příznivý vliv na životnost baterie. Střídač zajišťuje přeměnu stejnosměrného napětí na sinusové výstupní napětí. Regulace napětí na bázi šířkové pulsní modulace (PWM) řízená digitálním signálovým mikroprocesorem a extrémně vysokou spínací frekvenci pro tranzistory IGBT střídače zaručuje na zabezpečené přípojnici napěťový systém nejvyšší kvality a provozní pohotovosti. 8

Jestliže se vyskytne porucha sítě (např. výpadek sítě), provádí se napájení bez jakéhokoliv přerušení nadále ze střídače, který od tohoto okamžiku již neodebírá energii z usměrňovače, nýbrž z baterie. Protože není nutné žádné přepínání, je spotřebič napájen bez přerušení. K dalšímu zvýšení provozní bezpečnosti napájení, zvláště samostatných zařízení, slouží automatický by-pass tím, že např. při poruše střídače připojí veřejnou síť přímo bez přerušení na spotřebič. Tak představuje automatický by-pass z hlediska napájení spotřebiče přídavnou pasivní redundanci napájení. Integrovaný ručně ovládaný by-pass zajišťuje při provádění údržby nebo oprav napájení připojených spotřebičů bez přerušení. Interní elektronika se dá uvést do beznapěťového stavu pomocí síťových jističů (s výjimkou zapouzdřeného ručního by-passu). Maximální provozní bezpečnost napájení připojených spotřebičů lze dosáhnout pomocí paralelního zapojení maximálně tří přístrojů UPS PROTECT 1. Technologie n+x zabezpečuje jednak pomocí jednoduché až dvojnásobné aktivní redundance nejvyšší možnou úroveň provozní pohotovosti a za druhé také možnost zvýšení výkonu při jednoduché redundanci nebo při nevyžadování redundance UPS. Souvislost mezi pohotovým výstupním výkonem a k tomu příslušnou úrovní aktivní redundance naleznete v níže uvedeném přehledu: 9

paralelní systém s UPS PROTECT 1.100 pohotovostní výkon stupeň aktivní redundance počet přístrojů UPS 1 2 3 0 10 kva 20 kva 30 kva 1 --- 10 kva 20 kva 2 --- --- 10 kva paralelní systém s UPS PROTECT 1.150 pohotovostní výkon stupeň aktivní redundance počet přístrojů UPS 1 2 3 0 15 kva 30 kva 45 kva 1 --- 15 kva 30 kva 2 --- --- 15 kva paralelní systém s UPS PROTECT 1.200 pohotovostní výkon stupeň aktivní redundance počet přístrojů UPS 1 2 3 0 20 kva 40 kva 60 kva 1 --- 20 kva 40 kva 2 --- --- 20 kva 10

2.3 Technické údaje Typový výkon PROTECT 1.100 PROTECT 1.150 PROTECT 1.200 10000 VA (cos ϕ = 0.7 ind.) 7000 W 15000 VA (cos ϕ = 0.7 ind.) 10500 W 20000 VA (cos ϕ = 0.7 ind.) 14000 W vstup UPS 3F~ / N / PE jmenovité napájecí napětí 400 V/ 230 VAC rozsah napájecího napětí bez 304 VAC 478 VAC ± 3 % provozu z baterií (usměrňovač) 176 VAC 261 VAC ± 3 % (by-pass) jmenovitá frekvence 50 Hz / 60 Hz (autom. detekce) rozsah frekvence ± 4 Hz proudový příkon při plné zátěži (max.) PROTECT 1.100 13 A (3 f ~) / 46 A (by-pass) PROTECT 1.150 19 A (3 f~) / 68 A (by-pass) PROTECT 1.200 25 A (3 f~) / 91 A (by-pass) činitel zpětného vlivu na síť λ 0,95 výstup UPS jmenovité výstupní napětí 220 / 230 / 240 VAC ± 1% (konfigurace pomocí software CompuWatch ) jmenovitá frekvence 50 Hz / 60 Hz ± 0,1% (závisí na síťové frekvenci) tvar napětí sinusové, harmonické zkreslení THD 2% THD (lineární zátěž) 6% THD (nelineární zátěž) činitel špičkového proudu 3:1 11

chování při přetížení pokud napájecí síť existuje chování při přetížení provoz z baterií zkrat do 105% trvale; > 105% < 130% po 10 min. 130% po 1 s Následně dojde k automatickému přepnutí bez přerušení do provozu s integrovaným by-passem (EUE). Pokud nadále přetrvává přetížení, dojde k odpojení po 1 minutě. (přepnutí do normálního provozu nastane, pokud zátěž klesne na 90 % jmenovité zátěže) do 105% trvale; > 105% po 10 s 2,5 x I N po 100 ms baterie doba zálohování se standartními externími bateriovými moduly doba zálohování (plná /poloviční zátěž) [ min.] spojené bateriové skříně PROTECT 1.100 PROTECT 1.150 PROTECT 1.200 doba opětného nabití na 90% kapacity 1 x PROTECT 1.100 BP 16 / 42 --- --- 5h 2 x PROTECT 1.100 BP 42 / 97 --- --- 7h 3 x PROTECT 1.100 BP 60 / 134 --- --- 10h 1 x PROTECT 1. BP 20 19 / 47 10 / 29 6 / 19 5h 2 x PROTECT 1. BP 20 47 / 103 29 / 68 19 / 47 9h 3 x PROTECT 1. BP 20 78 / 77 47 / 103 34 / 62 13h 4 x PROTECT 1. BP 20 103 / 243 68 / 153 47 / 103 18h 5 x PROTECT 1. BP 20 138 / 312 85 / 202 63 / 138 24h jmenovité stejnosměrné napětí meziobvodu: 240 VDC napětí při udržovacím dobíjení: 274 VDC ± 1% dobíjecí proud baterie (max.) : 4,2 ADC 12

typ baterie PROTECT 1.100 BP PROTECT 1.BP20 uzavřená bezúdržbová 2x20 bloků 12V 9Ah, např. CSB HR 1234WF2 1x20 bloků 12V 20Ah, např. Panasonic LC-X1220P komunikace interface RS232 SUB-D (9ti kolíkový) dále: prostor pro rozšiřující komunikační jednotky (např. AS/400, USB, SNMP, tablo dálkové signalizace...) software pro nastavení na CD software pro nastavení zařízení CompuWatch vhodný pro všechny běžné operační systémy jako Windows, Linux, Mac, Unix, FreeBSD, Novell, Sun všeobecné údaje klasifikace VFI SS 111 dle IEC 62040 3 trvale zapnutý měnič účinnost při jmenovité zátěži > 90% / > 88% ( AC-AC / DC-AC ) hluk (ve vzdálenosti 1m) PROTECT 1.100 PROTECT 1.150 PROTECT 1.200 druh chlazení rozsah provozních teplot rozsah skladovacích teplot < 55 db(a) < 60 db(a) < 60 db(a) cizí chlazení ventilátorem s regulací otáček 0 C až +40 C doporučeno: +15 C až +25 C (závisí na typu baterie) 0 C až +40 C 13

relativní vlhkost vzduchu nadm. výška instalace < 95% (bez kondenzace) do 1000 m při jmenovitém výkonu Pokud se UPS používá v místě o nadmořské výšce vyšší než 1000 m, musí se následně snížit výstupní výkon: výška (m) 1000 1500 2000 2500 3000 výkon 100% 95% 90% 85% 80% barva krytu hmotnost: PROTECT 1. 100 PROTECT 1. 150 PROTECT 1. 200 PROTECT 1. 100 BP PROTECT 1. BP20 Blackline 39 kg 55 kg 55 kg 135 kg 170 kg rozměry šířka x výška x hloubka: PROTECT 1.100/1.150/1.200 260 mm x 717 mm x 670 mm PROTECT 1.100 BP 260 mm x 717 mm x 670 mm PROTECT 1. BP 20 260 mm x 717 mm x 810 mm směrnice PROTECT 1. je ve shodě s výrobkovou normou EN 50091. Značka CE na přístroji osvědčuje shodu se směrnicí EU pro elektrická zařízení nízkého napětí 73/23 EWG a 89/336 EWG elektromagnetická kompaktibilita (EMC), jestliže instalace byla provedena podle pokynů provozního návodu. směrnice 73/23 EWG elektrická zařízení nízkého napětí použitá norma EN 62040-1-1 : 2003 14

89/336 elektromagnetická kompaktibilita (EMC) použité normy EN 50091-2 : 1995 EN 61000-3-2 : 1995 EN 61000-3-3 : i Upozornění: PROTECT 1. je výrobkem pro použití v průmyslu a obchodních prostorách. Vzhledem k nutnosti potlačení rušení může být nezbytné omezení instalace nebo jiná dodatečná opatření. 15

3 Bezpečnostní předpisy 3.1 Důležité bezpečnostní pokyny Pro zajištění ochrany zaměstnanců a udržení provozní pohotovosti zařízení je zapotřebí provádět ovládání a údržbu podle předpisů a rovněž dodržovat následující bezpečnostní pokyny. Veškerý personál, který přístroje montuje, demontuje, uvádí do provozu, obsluhuje a opravuje, musí znát tyto bezpečnostní pokyny a dodržovat je. Veškeré práce mohou provádět jen speciálně vyškolení odborníci se stanoveným vhodným nářadím, přípravky, zkušebními prostředky a spotřebním materiálem. Důležité pokyny jsou zvýrazněny použitím slov Nebezpečí, Pozor, Poznámka a vloženým textem. i Nebezpečí Tento pokyn je uvedený u všech pracovních a provozních postupů, které se musí přesně dodržet, aby se vyloučilo ohrožení osob. Pozor Tento pokyn je uveden u pracovních a provozních postupů, které se musí přesně dodržet, aby se zabránilo poškození nebo zničení přístroje a jeho částí. Poznámka Zde budou uvedeny poznámky k technickým požadavkům a dodatečné informace, které má uživatel dodržovat. 3.2 Předpisy pro zajištění bezpečnosti práce Bezpodmínečně se musí dodržet bezpečnostní předpisy země, ve které je přístroj instalován a všeobecně platná bezpečnostní pravidla podle IEC 364. Před zahájením všech prací na UPS PROTECT 1. se musí dodržet tato bezpečnostní pravidla: 16

vypnout do beznapěťového stavu zajistit proti opětnému zapnutí překontrolovat beznapěťový stav UPS uzemnit a zkratovat zakrýt nebo ohradit sousední místa, která jsou pod napětím 3.3 Kvalifikovaný personál Pouze kvalifikovaný personál ovládající nyní platné bezpečnostní a zřizovací předpisy, smí přemísťovat, instalovat, zapojovat, uvádět do provozu, provádět údržbu a obsluhovat přístroj PROTECT 1. Všechny práce musí kontrolovat příslušný zodpovědný odborný pracovník. Odborní pracovníci musí být pro potřebné činnosti pověřeni odpovědným bezpečnostním pracovníkem příslušným pro dané zařízení. Odborní pracovníci jsou osoby, které mají patřičné vzdělání a zkušenosti v dané pracovní oblasti, znají nyní platné normy, předpisy, pokyny a předpisy pro zajištění bezpečnosti práce, jsou poučeni o způsobu činnosti a podmínkách provozu UPS PROTECT 1., jsou schopni rozpoznat nebezpečí a zabránit jim. Pravidla a definice pro odborné pracovníky jsou obsažené v DIN 57105/VDE 0105, část 1. 3.4 Bezpečnostní pokyny pro UPS PROTECT 1. UPS je pod napětím, které může mít nebezpečnou velikost. Jen vyškolení a odborně zdatní pracovníci smějí instalovat a případně otevřít přístroj. Opravy smějí provádět jen kvalifikovaní pracovníci údržby! 17

I když UPS není připojen na síťové napětí, může být na jeho výstupu napětí! Přístroj musí být vzhledem k nebezpečí úrazu osob elektrickým proudem řádně uzemněn! Přístroj PROTECT 1. se smí připojit jen síťovým přívodem zkoušeným podle VDE s ochranným vodičem PE ke střídavé napájecí síti s ochranným zemněním. Nebezpečí popálení! Zkratový proud baterie je vysoký. Vadné zapojení nebo závada při odpojování může způsobit roztavení zástrčkových spojů, přeskočení jiskry a také mít za následek těžké popáleniny! Přístroj je vybavený varovným bzučákem, který se rozezvučí, jestliže dojde k vybití baterie UPS PROTECT 1. nebo pokud UPS nepracuje v režimu napájení ze sítě (podívejte se také na kapitolu 8.1.1 Signalizace, str. 47) Pro udržení trvalé provozní bezpečnosti a bezpečnou práci s UPS a bateriovými moduly (zvláštní příslušenství) dodržujte následující bezpečnostní pokyny: Neotevírejte kryt UPS! (Uvnitř UPS nejsou žádné součásti, které vyžadují pravidelnou údržbu. Uvědomte si, že při zásahu do přístroje zaniká nárok na záruku!) Přístroj neinstalujte na místo s přímým slunečním světlem nebo do blízkosti zdrojů tepla! Přístroj je určen pro instalaci ve vytápěných vnitřních prostorách. Neinstalujte UPS do blízkosti vody nebo do příliš vlhkého prostředí! Jestliže UPS přenesete z chladného prostředí do místa instalace, může se vyskytnout orosení. Před uvedením 18

do provozu musí být UPS absolutně suchý. Proto se přístroj musí aklimatizovat alespoň dvě hodiny. Nikdy nespojujte síťový vstup UPS na výstup UPS! Postarejte se, aby do UPS nepronikly žádné kapaliny nebo cizí tělesa! Nezakrývejte větrací otvory přístroje! Dbejte na to, aby např. děti nedávaly žádné předměty do větracích otvorů! K UPS nepřipojujte žádné domácí přístroje, jako např. sušič vlasů! Věnujte také zvýšenou pozornost připojení motorických zátěží. Zásadně nesmí dojít k zpětnému napájení do měniče, např. pokud je zátěž občas provozována v generátorovém režimu. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! I po odpojení síťového napětí zůstávají součásti uvnitř UPS připojené na baterii a mohou tedy způsobit úraz elektrickým proudem. Proto musíte před prováděním údržby nebo oprav bezpodmínečně rozpojit obvod baterie! Výměnu baterie a údržbu musí provádět nebo přinejmenším dozorovat odborník, který se vyzná v bateriích a nezbytných preventivních bezpečnostních opatřeních! Neoprávněné osoby nesmí mít přístup k bateriím! Při výměně baterií dbejte na následující: Použijte výhradně shodné bezúdržbové uzavřené olověné baterie se stejnými parametry, jako mají originální baterie. Nebezpečí výbuchu! Baterie se nikdy nesmí házet do otevřeného ohně. Baterie neotvírejte nebo nepoškozujte. (Volný elektrolyt škodí kůži a očí a může být jedovatý!) 19

Baterie mohou způsobit úraz elektrickým proudem a mají velké zkratové proudy. Jestliže pracujete s bateriemi, postupujte podle následujících preventivních bezpečnostních opatření: Odložte hodinky, prsteny a jiné kovové předměty! Používejte jen nářadí s izolovanou rukojetí! i Abyste vyloučili špičky zapínacího proudu a zabezpečili ochranu před nekontrolovaným odpojením zátěže, nepoužívejte pro spotřebiče rozvod s centrálním vypínačem. Jestliže UPS nechcete delší dobu používat, vypněte UPS hlavním vypínačem (poloha OFF ). Pokud Vaši firmu každý večer odpojujete do beznapěťového stavu, musí se PROTECT 1. každý večer vypnout, protože jinak se vybije baterie. Měli byste vyloučit časté opakující se úplné vybití baterie se zřetelem na její životnost! Nezapínejte vzhledem k bezpečnosti osob nikdy hlavní spínač, pokud je přístroj fyzicky odpojený od napájecí sítě! 20

3.5 Prohlášení o shodě CE 21

4 Instalace 4.1 Vybalení a kontrola Přístroj byl plně vyzkoušen a zkontrolován. Ačkoliv se balení a odeslání přístroje provádí s obvyklou péčí, nelze zcela vyloučit poškození během dopravy. i Nároky na náhradu škody za poškození přístroje, vzniklé při dopravě, se zásadně musí uplatnit vůči dopravci! Zkontrolujte proto při obdržení přepravního kontejneru jeho event. poškození. Jestliže je to nezbytné, požádejte dopravce, aby zkontroloval zboží a sepište záznam o poškození za přítomnosti pracovníka dopravce. Poškození nahlaste během osmi dní od dodání prostřednictvím zástupce nebo obchodníka AEG. Zkontrolujte úplnost dodávky: PROTECT 1. o výkonu 10000, 15000 nebo 20000 VA kabelová zachytávací jednotka speciální kabel pro připojení baterie (PROTECT 1.100) 25ti kolíkový kabel pro paralelní provoz komunikační kabel RS232 CD s ovládacím software CompuWatch provozní návod Dodávka externích bateriových modulů obsahuje následující části: externí bateriový modul kabel pro připojení baterie pojistky baterií a propojovací spojky (PROTECT 1. BP20) Odchylky prosím nahlaste naší hot-line (viz. str. 4) 22

Originální obal poskytuje účinnou ochranu proti nárazům a měli byste si ho proto uschovat pro případnou další bezpečnou dopravu UPS. Abyste vyloučili nebezpečí udušení, odstraňte plastikové obaly z dosahu dětí. Zacházejte opatrně s částmi UPS. Vezměte do úvahy jejich váhu. Může být nutná pomoc další osoby. 4.2 Doprava na místo instalace UPS PROTECT 1. je pro snadnou dopravu na uvažované místo instalace vybaven transportními válečky. Doporučujeme instalovat UPS tam, kde: lze pohodlně provést připojovací práce; je dostatek místa pro bezpečnou obsluhu a pokud je to nutné, pro periodickou a mimořádnou údržbu; V této souvislosti je vhodné upozornit na to, aby přípojný kabel byl dostatečně dlouhý, a tak umožnil posuv UPS bez odpojení (pro případné otevření UPS); doporučujeme použití externího manuálně ovládaného by-passu; UPS je chráněna před venkovními atmosférickými vlivy; vzdušná vlhkost a teplota okolí je v požadovaných mezích; budou dodrženy požárně technické normy. Životnost baterií je silně závislá na teplotě okolí. Optimální teplota okolí je mezi + 15 a + 25 C.. Pozor! PROTECT 1. se smí dopravovat jen ve vztyčeném stavu! Nesmí se převrátit nebo postavit na hranu, zabraňte posuvu těžiště! Zajistěte, aby se v blízkosti UPS PROTECT 1. neskladovala anebo nepoužívala magnetická paměťová média. 23

4.3 Instalace mechanické části Při instalaci UPS a jejich externích bateriových modulů (zvláštní příslušenství) postupujte podle následujících bodů: Místo instalace musí být bez nerovností a musí mít dostatečnou pevnost a stabilitu, aby se vyloučily rázy a vibrace. Zkontrolujte, zda konstrukce má dostatečnou nosnost, a to zvlášť při použití externích bateriových jednotek (zvláštní příslušenství). Jednotky umístěte tak, aby se zabezpečila dostatečná cirkulace vzduchu. Na zadní straně přístroje musí být volný prostor nejméně 200 mm pro zaručení ventilace. Nezakryjte otvory pro přívod vzduchu na přední straně a příp. i bočních stěnách přístroje. Zde by měl zůstat volný prostor nejméně 50 mm. Přídavné bateriové moduly (zvláštní příslušenství) umístěte vpravo od UPS. Pro zajištění maximální mechanické stability byste neměli volit umístění přídavných bateriových modulů (modulu) přímo pod nebo nad UPS. Extrémní teploty nejsou přípustné! Pro dosažení maximální životnost baterií Vám doporučujeme teplotu okolí 15 C až 25 C. Jednotky neinstalujte na místa s přímým slunečním světlem nebo do blízkosti jiných zdrojů tepla, např. topných těles. Jednotky chraňte před vnějšími vlivy (zejména vlhkostí a prachem). V kapitole 3 na str. 16 tohoto provozního návodu jsou uvedeny příslušné pokyny, které byste měli dodržet. Jestliže UPS přenesete z chladného prostředí do místa instalace nebo jestliže teplota v místnosti náhle poklesne, může uvnitř přístroje dojít k orosení. Aby se vyloučila kondenzace, počkejte 2 hodiny, než přístroj zapnete. 24

4.4 Přehled přípoj. míst, ovládacích prvků a indikátorů 4.4.1 Čelní pohled PROTECT 1.100 PROTECT 1.150 PROTECT 1.100BP PROTECT 1.BP20 25 PROTECT 1.200

4.4.2 Ovládací panel 12 11 10 9 8 7 3 6 5 4 2 1 1. tlačítko OFF (vypnout UPS) 2. tlačítko ON (zapnout UPS / vypnout akustický alarm) 3. oranžová LED Bypass (stav by-passu) 4. zelená LED Inverter (stav střídače) 5. oranžová LED Battery (provoz z baterie) 6. zelená LED Line (stav sítě) 7 11. sloupcový indikátor LED Bargraph (7-10 zelená, 11 oranžová) indikuje využití výkonu UPS nebo zbývají kapacitu baterií 7. LED zátěže (0-35%) kapacita baterie (96-100%) 8. LED zátěže (36-55%) kapacita baterie (76-95%) 9. LED zátěže (56-75%) kapacita baterie (51-75%) 10. LED zátěže (76-95%) kapacita baterie (26-50%) 11. LED zátěže (96-105%) kapacita baterie (0-25%) 12. červená LED Fault (porucha) Podrobný popis jednotlivých údajů na displeji najdete na straně 47. 26

4.4.2 Pohled zezadu (přípojná místa): PROTECT 1. 100 8 7 6 5 13 11 4 9 10 11 2 3 1.1 1.2 1.3 1 N L1 L2 L3 JP1 JP2 L N PROTECT 1. 150/ 1.200 6 6 13 12 7 8 2 5 3 11 9 10 11 1.1 4 1.3 1.2 1 N L1 L2 L3 + - L N JP1 JP2 27

vysvětlivky: 1. kryt přípojných svorek síťové přípojky / vstupu UPS 1.1 a výstupu UPS (1.3), dále dvojice svorek pro nastavení samostatného nebo paralelního druhu provozu (1.2) a svorek pro připojení baterie (PROTECT 1.150 a 1.200) 2. jistič síťové přípojky 3. ruční by-pass 4. zásuvka pro externí bateriový modul (PROTECT 1.100), popř. připojovací svorky externí baterie (PROTECT 1.150 a 1.200) 5. konektory pro paralelní provoz 6. ventilátor (pozor: ponechejte minimální volný prostor 200 mm za ventilátorem, abyste zabezpečili dostatečný průtok vzduchu!) 7. komunikační slot pro volitelné rozšiřující jednotky: SNMP, AS/400, USB 8. komunikační interface RS232 (9ti kolíková patice Sub-D9) 9. kabelová zachytávací jednotka (montuje se místo krytu poz. 1) 10. odlehčovací spona 11. ochranná zemnící svorka PE 12. makrolonová deska,,, která vytváří doplňkovou izolaci vylučující zkraty při použití neizolovaných kabelových ok (PROTECT 1.150/1.200) 13. kryt kabelové zachytávací jednotky 28

5 Elektrické připojení UPS Nebezpečí Před zahájením prací se musí zabezpečit, aby byl přívodní kabel bez napětí a nebylo možné napětí zapnout. i Aby se zabránilo deformaci nosné lišty a vyloučily se ohybové síly v patní části přípojných svorek, doporučujeme při dotahování šroubů svorek držet kabel. Ochrana zemněním zabraňuje výskytu nepřípustně vysokého dotykového napětí na volně přístupných kovových částech. Zemnění UPS PROTECT 1. se provádí pomocí speciálních k tomu určených zemnících šroubů. ( / PE). Před uvedením do provozu se musí zabezpečit, aby byl UPS PROTECT 1. uzemněn podle předpisů, např. VDE 0100. Před započetím připojování elektrické části UPS, překontrolujte, zda: napájecí napětí (vstupní napětí) a frekvence sítě odpovídá údajům na typovém štítku přístroje, připojení uzemnění odpovídá předepsaným normám IEC nebo místním předpisům, je UPS připojen k elektrické síti v nadřazeném nízkonapěťovém rozvaděči odděleným a jištěným přívodem, jištění vedení v nízkonapěťovém rozvaděči má stejnou nebo vyšší hodnotu než je udána na typovém štítku na zadní straně UPS. 29

5.1 Zajištění bezpečnosti personálu Při instalaci UPS a jejich externích bateriových modulů (zvláštní příslušenství) se musí dbát na dodržení následujících pokynů: vypnout do beznapěťového stavu, zabezpečit proti opětovnému zapnutí, překontrolovat beznapěťový stav UPS, uzemnit a zkratovat, sousedící části, které jsou pod napětím, zakrytovat nebo ohradit. 5.2 Síťová přípojka (všeobecné pokyny) Pro zajištění správné funkce UPS a jeho doplňkových zařízení je nezbytné opatřit síťovou přípojku odpovídajícím jištěním. 5.2.1 Provedení kabeláže Přípojné a zemnící svorky jsou u všech přístrojů PROTECT 1. provedeny podobně. Kabely se kladou následujícím způsobem: Oddělejte kryt svorkovnice (čtyři šrouby uschovejte). Do prostoru svorkovnice UPS PROTECT 1. zaveďte zezadu připojovaný kabel. Jádra přípojných vodičů vložte do odpovídajících svorek. Na UPS PROTECT 1.100 vložte vodič PE do svorky a v případě UPS PROTECT 1.100 a 1.150 vložte vodič PE na objímku jednotky odlehčení tahu. Upevněte dodanou kabelovou záchytnou jednotku (poz. 9 str. 27 ) pomocí dříve povolených šroubů. Na UPS PROTECT 1.150 a 1.200 také předtím povolte boční uzemňovací šrouby a následně při připevňování záchytné jednotky dodatečně nasaďte. Zkontrolujte připevnění kabelu, příp. dotáhněte upevňovací šrouby. Z připojovacího pole odstraňte zbytky kabelů, nářadí, šrouby atd. 30

Mechanicky zajistěte kabel pomocí odlehčovacích spon kabelové záchytné jednotky. Připevněte kryt připojovacího prostoru 5.2.2 Průřezy přípojných vodičů a jejich jištění Minimální hodnoty dimenzování průřezu vodičů a jejich jištění zjistíte z následující tabulky PROTECT 1.100 PROTECT 1.150 * max. proudový příkon (by-pass) 46A 68A 91A síťový přívod (vstup UPS) vývody spotřebičů (výstup UPS) připojení baterie min. max. min. max. 10 mm² 16 mm² 10 mm² 16 mm² pomocí přiloženého propojovacího vodiče zabezpečeného proti přepólování 16 mm² 35 mm² 16 mm² 35 mm² PROTECT 1.200 * 25 mm² 35 mm² 25 mm² 35 mm² 35 mm² každý vodič propojovací vodič je přiložen k bateriové jednotce. Dejte pozor na uložení vodičů odolné vůči zkratu a zemnímu spojení! síťové jištění (vstup UPS) 50A gl 80A gl 100A gl jištění spotřebičů při použití jističů vedení musíte použít vypínací charakteristiku D jistič vedení s charakteristikou B (doporučeno max.) 16A 20A 25A tabulka 1: Průřezy přípojných vodičů a jejich jištění * Zvláště, pokud připojujete systémy UPS o výkonu 15 a 20 kva, je vhodné pokládat samostatné vodiče, protože tak zajistíte bezpečné odlehčení od tahu. 31

Doporučené připojovací vodiče podle VDE 0298-4: zvláště pro 15 a 20 kva: speciální vodič s pryžovou izolací NSGAÖU, NSGAFÖU, NYY nebo Radox 4GKW-AX např. firmy Huber & Suhner Alternativně lze systém UPS 10 kva připojit také vícežilovou šnůrou s pryžovou izolací. 5.3 Síťový přívod 5.3.1 Příprava na trojfázový síťový přívod Dříve než začnete připojovat UPS, ujistěte se, že: napájecí napětí (vstupní napětí) a frekvence sítě odpovídá údajům na typovém štítku přístroje, připojení uzemnění odpovídá předepsaným normám IEC nebo místním předpisům, UPS je možné připojit k elektrické síti v nadřazeném nízkonapěťovém rozvaděči odděleným a jištěným přívodem, použije se předřazené pojistky nebo jističe vedení, které odpovídají hodnotám uvedeným v kapitole 5.2.2, minimální průřez přípojného vedení před předřazeným pojistkami k UPS odpovídá hodnotám uvedeným v kapitole 5.2.2 Průřezy přípojných vodičů a jejich jištění. UPS je pod napětím, které může mít nebezpečnou velikost. Jen vyškolení a odborně zdatní pracovníci smějí instalovat a případně otevřít přístroj. Opravy smějí provádět jen kvalifikovaní pracovníci údržby! 5.3.2 Připojení trojfázového síťového napájecího napětí Aby se zajistila bezpečnost pracovníků při provádění instalace, ujistěte se, že se přípojky budou provádět za následujících podmínek: Síťové napětí odpojeno. 32

Spotřebiče jsou odpojeny. UPS PROTECT 1. je odpojen (displej je zcela zhasnutý). Dále musíte prosím provést následující kroky, abyste odpojili PROTECT 1.: Ruční by-pass Maintenance Switch na zadní straně UPS dejte do polohy Bypass. Nejdříve však musíte povolit 4 šrouby krytu (poz.3 str. 27). síťové jističe dejte do polohy (poz. 2 str. 27) dejte do polohy OFF (vypnuto). Spojte svorku UPS / PE (země) s příslušnou zemnící svorkou v skříni rozvaděče. Připojte přívodní kabel z NN rozvaděče na svorky UPS označené INPUT (vstup):: / PE = země N = střední vodič L1/L2/L3 = fázové vodiče Zkontrolujte propojku mezi svorkami JP1 a JP2 (označení svorky JUMPER ). Propojku můžete oddělat jen tehdy, jestliže chcete provozovat UPS v paralelním provozu s dalšími přístroji PROTECT 1. stejného typu (více informací najdete v kap. 9). 5.3.3 Příprava výstupní kabeláže Dříve než provedete připojení spotřebičů k UPS, je nezbytné, abyste zkontrolovali, zda je udávaný jmenovitý výkon na typovém štítku UPS větší nebo rovný součtu příkonu spotřebičů. Vývod z UPS PROTECT 1. by měl podružně napájet další navzájem oddělené proudové okruhy. Musíte si dát pozor na dodržení selektivního dimenzování jištění (podívejte se na kap. 5.2.2). K propojení mezi UPS PROTECT 1. a podružnými obvody se musí použít průřezy vodičů dimenzované podle tabulky 1 na 33

str. 31 Průřezy přípojů a jejich jištění. V podružných obvodech se musí zjistit minimálně tyto údaje: maximálně dovolené celkové zatížení maximální dovolené zatížení jednotlivých okruhů spotřebičů i Jestliže bude použita společná skříň rozvaděče (některé okruhy jsou napájeny z UPS a jiné ze sítě), poznačte každý obvod konkrétním typem napájení (síť nebo UPS). 5.3.4 Připojení spotřebičů Aby se zajistila bezpečnost pracovníků při provádění instalace, zkontrolujte, že se přípojky budou provádět za následujících podmínek: Není síťové napětí. Spotřebiče jsou odpojeny. UPS PROTECT 1. je odpojen (displej je úplně zhasnutý). Dále musíte prosím provést následující kroky, abyste odpojili PROTECT 1.: Ruční by-pass Maintenance Switch na zadní straně UPS dejte do polohy Bypass. Nejdříve však musíte povolit 4 šrouby krytu (poz. 3 str. 27) síťové jističe dejte do polohy vypnuto OFF (poz. 2 str.. 27). Spotřebiče připojte následovně (svorky 1.3 str 27): Spojte svorky UPS označené OUTPUT / PE = země, N = střední vodič, L = fázový vodič s příslušnými svorkami podružných obvodů. 5.4 Připojení externích bateriových modulů PROTECT 1. vyžaduje použití nejméně jednoho externího bateriového modulu. K dispozici jsou dvě vybavené bateriové skříně. Obě verze zabezpečují díky schopnosti paralelního 34

provozu zvýšení dosažitelné doby přemostění (podívejte se na kap. 2.3). PROTECT 1.100 PROTECT 1.150 PROTECT 1.200 PROTECT - - 1.100 BP Nekombinovat PROTECT 1.BP20 V následujícím textu se rozlišuje mezi oběma bateriovými skříněmi. Postupujte podle kap. 5.4.1, pokud nasazujete PROTECT 1.100 BP. Jinak se řiďte dle kap. 5.4.2 při zapojování PROTECT 1.BP20. 5.4.1 Připojení bateriové skříně PROTECT 1.100 BP Tato bateriová skříň je plně vystrojená. Připojení na UPS se provede dodaným propojovacím kabelem, který je již opatřený konektory. PROTECT 1.100 s 1 bateriovým modulem PROTECT 1.100 BP i PROTECT 1.100 BP je výhradně určen na připojení k UPS PROTECT 1.100. Další bateriové skříně identického provedení (!) připojte vždy na druhou zásuvku propojovacího kabelu sousední bateriové skříně. Zástrčku propojovacího kabelu pevně a rychle zasuňte do konektoru bateriové skříně. 35

5.4.2 Připojení bateriové skříně PROTECT 1. BP20 obr.: Pohled zezadu na PROTECT 1.BP20 při sejmutém krytu Bateriová skříň se z bezpečnostních důvodů a též pro usnadnění přepravy dodává s oddělenou sadou baterií a přiloženými pojistkami baterií. Pročtěte si také prosím dokumentaci přiloženou k bateriové skříni. Po oddělání bateriové skříně z palety nejdříve oddělejte kryt zadní stěny. Nyní vytvořte přiloženými spojkami elektrická propojení (podívejte se na schéma elektrického zapojení X1/X2/X3) a. Připojení UPS k bateriové skříni provede v případě UPS PROTECT 1.100 speciálním propojovacím kabelem, který je přiložen k UPS, k zásuvce. UPS PROTECT 1.150 nebo PROTECT 1.200 spojíte s bateriovou skříní přiloženým propojovacím kabelem na svorkách. Bezpodmínečně přitom musíte dbát na dodržení správného zapojení řadové svorkovnice, příp. správné polarity + a - a také kromě řádného uzemnění bateriové skříně ještě na správné uložení vodičů. Jestliže budete používat bateriovou skříň ve spojení s UPS PROTECT 1.150 nebo PROTECT 1.200, provedete odlehčení tahu sponami. 36

Nyní můžete přikročit k uvedení bateriového systému do provozu, a proto nasaďte obě pojistky. Jako poslední krok opět připevněte kryt, který jste sejmuli na počátku práce. obr.: PROTECT 1.BP20 ve spojení s PROTECT 1.100 PROTECT 1.100 & 1.BP20: při připojení propojovacího kabelu dbejte na to, abyste zástrčku propojovacího kabelu pevně a rychle zasunuli do konektoru bateriové skříně. Připravte další bateriové skříně PROTECT 1.BP20, jak již bylo výše popsáno, a spojte je pak přiloženými propojovacími kabely na svorky (X2 a X3) předtím instalovaných bateriových skříní.. Při připojování dejte prosím pozor na dodržení správné polarity + a - a také na správné uložení propojovacích vodičů z hlediska zkratu a zemního spojení. 5.5 Mechanické blokování UPS PROTECT 1. Po ukončení prací na připojení opět upevněte kryt připojovacích svorek. Na definitivním místě instalace UPS zablokujte skříně proti posunutí. 37

6 Uvedení do provozu Zkontrolujte, zda jmenovité napájecí napětí v místě instalace odpovídá nastavenému napětí v přístroji. Z výrobního závodu je nastaveno 230 V. Změnu výstupního napětí UPS lze provést pomocí software CompuWatch v krocích 220 VAC, 230 VAC a 240 VAC. Připojení UPS PROTECT 1. na napájecí síť 1. Zajistěte, aby všechny přípojky byly provedeny podle návodu k instalaci. 2. Zajistěte, aby všechny spotřebiče byly vypnuty. 3. Ruční by-pass Maintenance Switch (poz. 3 str. 27) na zadní straně UPS přestavte opět do polohy UPS. Následně opět upevněte kryt pomocí 4 šroubů, které jste před tím povolili. 4. Nasaďte nyní do Vašeho hlavního nízkonapěťového rozvaděče (tam, kde je vstup UPS připojen na elektrickou síť) pojistky nebo tam případně zapněte příslušný jistič. 5. Zapněte nyní na UPS síťové jističe vstupu UPS (poz. 2, str. 27) tím, že je přestavíte do polohy ON. Z výrobního závodu je nastaveno: Napájení spotřebičů se provádí přes integrovaný by-pass, který připojuje fázi L1 na výstup UPS. (změna konfigurace je možná pomocí software CompuWatch, který je dodávaný s UPS). Přesto Vaše spotřebiče nejprve ještě ponechejte ve vypnutém stavu. 6. Nyní zapněte střídač UPS tím, že budete držet tlačítko ON stisknuté po dobu asi 2 sec. 7. Po zapnutí UPS provede autotest, během něho se postupně zapnou a vypnou ve vzestupném pořadí indikátory LED stavu baterie a nabíjení. Po úspěšné synchronizaci se po několika vteřinách rozsvítí LED střídače a UPS přejde do normálního provozu. Jestliže je napájení v pořádku (síťové napětí je v daných mezích), i 38

i rozsvítí se také LED LINE. Jestliže byste nemohli vyřešit vzniklé problémy, vypněte opět celé zařízení. Provedete to stisknutím tlačítka OFF na asi 2 s. Odpojte UPS od napájecí sítě pomocí síťových jističů (poz. 2, str. 27). Obraťte se na naši hotline (podívejte se na str. 4). 8. Jestliže se správně rozsvítí všechny indikátory tak, jak bylo popsáno, zapněte nyní postupně Vaše spotřebiče. Dejte si pozor, aby přitom nebylo překročeno maximální přípustné zatížení UPS. 6.1 Provozní režimy Rozlišují se následující provozní režimy : provoz při existující síti (6.1.1) provoz při výpadku sítě (6.1.2) provoz při poruše střídače (6.1.3) ruční by-pass (6.1.4) 39

6.1.1 Normální provoz Jestliže jste připojili UPS na vhodný síťový přípoj, pak je možné zahájit provoz pomocí hlavního vypínače UPS. Obvykle zůstává UPS trvale v provozu. UPS nyní napájí výstup napětím a signalizuje to rozsvícením symbolů sítě (LED LINE) a střídače (LED Inverter). Tento druh provozu, nazývaný též obvykle provoz Online, zaručuje nejvyšší ochranu, obzvlášť při kolísání napětí a výpadcích sítě, protože v tomto režimu jsou přístroje napájeny trvale a bez přerušení bezpečným a čistým napětím. Sloupcový indikátor z LED (řetězec LED nad piktogramem) indikuje za tohoto druhu provozu momentální využití UPS (podívejte se na kapitolu 8.1.1, str. 47). 40

6.1.2 Provoz z baterií / autonomní provoz Parametry napájecí sítě nejsou v potřebných mezích nebo má síť poruchu. V tomto případě má střídač okamžitě bez přerušení k dispozici elektrickou energii z nabité baterie. Napájení spotřebičů je tak zabezpečeno i pokud dojde k výpadku sítě. Z baterie se odebírá kapacita a vybíjí se. Toto se signalizuje svitem symbolu baterie (LED Bat.) doprovázeného přerušovanou akustickou signalizací nejprve každé 4 s a před vypnutím každou vteřinu. Akustická signalizace se dá v počátku potlačit stiskem tlačítka Alarm off. Akustická signalizace se při poklesu kapacity opět automaticky aktivuje. Doba, po kterou lze přemostit výpadek sítě, je omezená a závisí na počtu přídavných bateriových modulů, stavu baterií (vliv stárnutí baterií) a zvlášť na napájené zátěži. Doba přemostění výpadku sítě se proto mění od několika minut do několika hodin. K vypnutí střídače pak dojde, pokud napětí baterie klesne pod pevně nastavenou minimální hodnotu napětí. V tomto stavu nesmíte UPS nikdy uskladnit! Nové nabití 41

vybitého bateriového systému by se mělo provést nejpozději do týdne. Jestliže po obnovení síťového napájení jsou napětí a frekvence v daných mezích, usměrňovače se opět automaticky zapnou. Napájení střídače se opět provádí ze sítě a nabíjecí usměrňovač začne dobíjet baterii. Sloupcový indikátor z LED (řetězec LED nad piktogramem) zobrazuje za tohoto provozu zbývající kapacitu baterie (podívejte se na kapitolu 8.1.1, str. 47). 6.1.3 Provoz s by-passem Při přetížení nebo rozpoznání vysoké teploty střídače a např. také při rozpoznání poruchy střídače se uskuteční napájení spotřebiče přes automaticky a bez přerušení připojený elektronický by-pass - elektronickou přepínací jednotku (EUE) a toto je signalizováno na LED Bypass. Bypass Line Battery Inverter Tato tzv. pasivní redundance chrání napájení na zabezpečené sběrnici před naprostým výpadkem, avšak v tomto režimu by na spotřebiče přímo působily poruchy sítě. Proto se elektronika stále pokouší přepnout zpátky do 42

Online normálního provozního režimu (např. po odeznění přetížení nebo vysoké teploty). By-pass se skládá ze sady antiparalelně zapojených tyristorů a pracuje jako extrémně rychle spínající prvek mezi spotřebičem a sítí. Synchronizační jednotka zajišťuje, aby napětí střídače bylo fázově a frekvenčně synchronní se sítí, a proto bylo možné přepínat bez přerušení (v rámci tolerančních mezí). i Sloupcový indikátor LED zobrazuje využití výstupního výkonu UPS. V provozu s bypassem se rozezní každé dvě vteřiny akustická signalizace. 6.1.4 Ruční by-pass Ruční by-pass umožňuje, aby personál údržby mohl provádět práce na UPS PROTECT 1., aniž by se musela odpojit síť spotřebičů. Výpadek síťového napájení během režimu ručního by-passu má za následek naprostý výpadek napájení spotřebičů. Proto by se ruční by-pass měl co nejdříve přepnout zase zpět do normálního provozu. 43

6.1.5 Přetížení přístroje Zátěž UPS by nikdy neměla překročit jmenovitou zátěž. Jestliže přesto dojde k přetížení přístroje (od 105 % jmenovitého zatížení), rozsvítí se LED signalizace poruchy, což je doprovázeno akustickou signalizací (2x za vteřinu). Napájení připojených spotřebičů zůstává po určitou dobu v závislosti na velikosti přetížení dále zachováno, avšak připojená zátěž se musí co nejdříve snížit. Pokud byste patřičně nereagovali na přetížení UPS, může dojít k naprosté ztrátě funkcí UPS! Zabraňte také krátkodobému přetížení UPS, které např. může vzniknout připojením laserové tiskárny nebo faxu s laserovou tiskárnou. Na UPS nepřipojujte domácí přístroje nebo nástroje. Nikdy na UPS nepřipojujte nebo nezapojujte další spotřebiče, jestliže došlo k výpadku sítě, tj. UPS pracuje v autonomním provozu! Zásadou musí být, že když se v normálním provozu nikdy nevyskytne přetížení, nemá k němu dojít ani při provozu z baterií. Rozsvícení LED poruchy ve spojení s trvalou akustickou signalizací upozorňuje na poruchu, která má za následek odpojení přístroje. Postupujte podle pokynů v kapitole 8.2. 44

7 Interface a komunikace 7.1 Interface RS232 K dispozici jsou různá interface pro ovládání UPS a pohodlné zjištění stavových hlášení a měřených hodnot. Komunikační protokol je optimalizován pro práci se softwarem pro odstavení PC a řízení UPS "CompuWatch" od firmy AEG. Pro připojení Vašeho PC použijte přiložený komunikační kabel pro interface RS232 a napojte ho na jeden z odpovídajících volných sériových portů Vašeho PC. Interface RS232: Interface RS232 se připojuje pomocí 9ti kolíkového konektoru Sub-D na zadní straně přístroje (poz. 8, str. 27). Obsazení kolíků : 2 = TxD; 3 = RxD; 5 = GND. 7.2 Komunikační slot Na zadní straně UPS se nalézá kryt (poz. 7 str. 27), po jehož odejmutí lze do tohoto prostoru instalovat volitelně dodávané komunikační jednotky, např.: jednotka AS/400: zásuvná jednotka se stavovými hlášeními je realizována pomocí relé s bezpotenciálovými kontakty jednotka USB: zásuvná jednotka pro komunikaci po USB Jednotka SNMP: zásuvná jednotka pro přímé spojení UPS se sítí Ethernet pomocí konektoru RJ45 (TCP/IP) Podrobnosti zjistíte u přiloženého popisu konkrétní jednotky. Další jednotky se připravují. i Při použití komunikačního slotu se odpojí interface RS-232 popsané v kapitole 7.1. 7.3 Software pro odstavení IT a ovládání UPS Firma AEG vyvinula speciálně pro tyto účely software "CompuWatch", který trvale kontroluje síťové napájení a stav UPS. 45

Ve spolupráci s inteligentní UPS je zabezpečena provozní pohotovost součástí výpočetního systému a rovněž bezpečnost dat. Software pro řízení odstavení počítače CompuWatch podporuje různé operační systémy, jako např. Windows 98/ME, Windows NT/2000/XP, Linux SUSE, Linux RedHat, Novell Netware, IBM AIX, HP-UX, SUN Solaris, Mac OS a další... Podrobnost k instalaci software v různých operačních systémech zjistíte v příručce nacházející se na CD. Stažení změn, oprav a doplňků se provádí z www.aegpss.de >> Download. 46

8 Signalizace poruch a jejich odstranění 8.1.1 Signalizace 1. tlačítko OFF (vypnout UPS): Stisknutím tlačítka OFF na dobu asi 2 vteřiny vypnete UPS 2. tlačítko ON (zapnout UPS): Stisknutím tlačítka ON na dobu 2 vteřin zapnete UPS. Vypnutí akustického signalizace: Stisknutím tohoto tlačítka po 2 vteřiny během signalizace alarmu zrušíte akustickou signalizaci (alarm). test UPS: Autotest UPS vyvoláte za normálního provozu stiskem tohoto tlačítka po asi 2 vteřiny. 3. LED Bypass (stav by-passu): Oranžově zbarvená LED se rozsvítí, když UPS napájí spotřebiče síťovým napětím z integrovaného bypassu. 4. LED Inverter (stav střídače): Zelená LED se rozsvítí, jestliže se napájení spotřebičů provádí síťovým napětím ze střídače UPS 5. LED Battery (baterie): Oranžově zbarvená LED 47

se rozsvítí, jestliže se energie dodává z bateriového systému. 6. LED Line (stav napájecí sítě): Zelená LED svítí, jestliže je síťové napětí v určených mezích. Pokud se tato LED rozbliká, pak je buď špatně zapojený přívod UPS,co se týče osazení přívodních svorek (musíte dodržet pořadí fází nebo zapojení středního vodiče!), nebo jsou parametry napájecí sítě mimo určený rozsah. 7. až 11. Sloupcový indikátor LED Bargraph zobrazuje využití výkonu UPS nebo zbývající kapacitu baterií. Jestliže je k dispozici síťové napětí (normální provoz), tyto diody LED ukazují aktuální využití UPS: 11. oranžová LED 96% 105% 10. zelená LED 76% 95% 9. zelená LED 56% 75% 8. zelená LED 36% 55% 7. zelená LED 0% 35% Jestliže je UPS v režimu provozu z baterií, pak diody LED zobrazují zbývající kapacitu baterií: 11. oranžová LED 0% 25% 10. zelená LED 26% 50% 9. zelená LED 51% 75% 8. zelená LED 76% 95% 7. zelená LED 96% 100% 12. LED Fault (porucha): Jestliže se UPS dostane do poruchového stavu, rozsvítí se červená LED a současně se rozezní výstražná akustická signalizace (akustický alarm). 48

8.1.2 Tabulka přehledu indikátorů LED a akust. signalizace č. provozní stav displej LED (podívejte se do kapitoly 8 na str. 47 ) akust. signalizace 1 2 3 4 5 normální provoz (síť existuje) 0% 35% využití UPS 36% 55% využití UPS 56% 75% využití UPS 76% 95% využití UPS 96% 105% využití UPS ne ne ne ne ne 6 0% 20% využití UPS 1 tón každou vteřinu 7 8 9 p r o v o z z b a t e r i í 21% 40% využití UPS 41% 60% využití UPS 61% 80% využití UPS 1 tón každé 4 vteřiny 1 tón každé 4 vteřiny 1 tón každé 4 vteřiny 10 81% 100% využití UPS 1 tón každé 4 vteřiny 11 12 13 14 napájení spotřebičů přes by-pass UPS přetížení UPS v střídačovém režimu přetížení UPS v provozu s by-passem anomálie sítě 1 tón každé 2 minuty 2 tóny každou vteřinu 2 tóny každou vteřinu 15 16 přetížení v provozu z baterií, varování přetížení v provozu z baterií, odpojení 2 tóny každou vteřinu trvalá signalizace 17 příliš vysoká teplota trvalá signalizace pozn.:... = LED svítí = LED bliká = stav displeje nebo akustické signalizace není určen; nemá význam pro zobrazený provozní stav 49

pokračování přehledu indikátorů LED a akustické signalizace č. provozní stav displej LED (podívejte se do kapitoly 8 na str. 47) akust. signalizace 18 porucha střídače trvalá signalizace 19 20 21 zkrat na výstupu anomálie napětí na BUS porucha usměrňoovače nebo bat. trvalá signalizace trvalá signalizace 1 tón každou vteřinu 22 porucha nabíječe baterií 23 porucha ventilátoru trvalá signalizace 1 tón každou vteřinu 24 25 26 porucha výstupních relé střídače porucha komunikace porucha paralelního provozu trvalá signalizace trvalá signalizace trvalá signalizace pozn.:... = LED svítí = LED bliká = stav displeje nebo akustické signalizace není určen; nemá význam pro zobrazený provozní stav 50

8.2 Poruchy UPS PROTECT 1. generuje podrobná poruchová hlášení, s jejichž pomocí potom Vy nebo servisní pracovníci můžete snadno a přesně lokalizovat poruchy a také je správně pochopit. V níže uvedeném přehledu najdete návrh postupu nebo řešení pro odstranění problémů, kromě jiného podle znázornění stavu indikátorů a akustické signalizace v předcházející kapitole 8.1.2: 8.2.1 Chybová hlášení hlášení / displej příčina řešení UPS se nerozběhne. Na displeji nejsou údaje, není akustická signalizace ačkoliv UPS je připojena na napájecí napětí. Síť je v pořádku, ale UPS nepřepne na bypass. LED ON LINE bliká a LED Bat. se rozsvítí. LED INVERTER a LED Battery se rozsvítí a akustický alarm se rozezní každé 4 vteřiny (provozní stav 7-10). LED INVERTER a LED Battery se rozsvítí a akustický alarm se rozezní každou vteřinu. (provozní stav č. 6). Svítí LED poruchy, akustická signalizace je slyšet dvakrát za vteřinu. (obr. poruchy č. 12 / 13). Síťové napětí nebo napětí baterie není v povolených mezích, může být i silně vybitá baterie. Síťové jističe jsou vypnuté v poloze OFF. Síťové napětí a nebo frekvence nejsou v povolených mezích. Porucha síťového napětí. UPS se automaticky přepne do provozu z baterií Přetížení systému UPS.. Zkontrolujte síťovou přípojku. Zkontrolujte předřazené jištění a síťové jističe. Síťové jističe přepněte do polohy ON. Zkontrolujte napájecí síť (napětí, frekvenci). Pokuste se obnovit síťové napájení (možná zapůsobilo jištění v podružném rozvaděči?). Jestliže se každou vteřinu rozezvučí akustický alarm, baterie je téměř vybitá. Nejpozději v tomto okamžiku se musí uskutečnit odstavení celého Vašeho IT zařízení. Bezodkladně snižte využití UPS odpojením části zátěže z výstupu UPS. 51

hlášení / displej příčina řešení Dosažená doba přemostění výpadku je kratší než jmenovitá hodnota. LED ON LINE a LED poruchy svítí, trvalá akustická signalizace (obr. poruchy č. 17) obr. poruchy č. 19 LED Fault svítí, LED Battery bliká, akustická signalizace jednou za vteřinu (obr. poruchy 21). LED Fault se rozsvítí, trvale je slyšet akustická signalizace. Baterie nebyly plně nabité nebo jsou staré případně vadné. Odpojení následkem detekce příliš vysoké vnitřní teploty UPS. Odpojení následkem zkratu na výstupu UPS. Závada je v obvodu nabíječe baterií nebo systém baterií je vadný. Porucha UPS. Nabíjejte baterie alespoň po nabíjecí dobu podle kapitoly 2.3, str. 11 a zkontrolujte jejich kapacitu. Pokud se problém neodstraní, poraďte se s Vaším prodejcem. Musíte zajistit, aby UPS nebyl přetížený, jeho ventilátory správně fungovaly a teplota okolí byla v toleranci. Nechte UPS 10 min. vychladnout a pak jej znovu zapněte. Vypněte UPS a také všechny spotřebiče. Odstraňte zkrat. UPS opět zapněte, spotřebiče postupně opět napojujte. Informujte prodejce! Informujte prodejce! Další diagnózy poruch můžete kromě jiného zjistit také z tabulky v kapitole 8.1.2. Pokud nemůžete nalézt řešení Vaší závady, ukončete hledání, vypněte UPS a odpojte UPS od napájecí sítě. Obraťte se v tomto případě prosím na naši hotline (podívejte se na str. 4). Připravte si prosím výrobní číslo přístroje a datum prodeje. Na hot-line dostanete technickou podporu a po obeznámení se s Vaším problémem se rozhodne o dalších krocích. 52

9 Paralelní provoz 9.1 Popis funkce PROTECT 1. byly navrženy pro paralelní provoz v technologii n+x ( n zde značí počet přístrojů potřebných pro napájení zátěže, x znamená stupeň redundance). Paralelně zapojit lze maximálně 3 přístroje stejného typu, a tak se buď zvýší výstupní výkon nebo dosáhne vyšší provozní pohotovost. Z toho vyplývají podle technologie n+x následující konfigurace systému: 1 + 0 nasazení 1 přístroje max. 10, 15 nebo 20 kva 1 + 1 nasazení 2 přístrojů max. 10, 15 nebo 20 kva 1 + 2 nasazení 3 přístrojů max. 10, 15 nebo 20 kva 2 + 0 nasazení 2 přístrojů max. 20, 30 nebo 40 kva bez redundance jednoduchá redundance dvoj. redundance (max. rozsah systému) bez redundance 53