Alarmový spínač s kontaktním čidlem Vypínač pračky AS W4/AS W8 Návod k obsluze/montáži
Impressum Návod k obsluze/montáži Vypínač pračky AS W4/AS W8 Originální návod k obsluze Všechna práva vyhrazena. Obsah návodu se bez písemného svolení výrobce nesmí dále šířit, rozmnožovat, upravovat ani poskytovat třetím osobám. Obecně platí: technické změny vyhrazeny. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 14.04.2014
Obsah Obsah Slovník pojmů...5 1 Všeobecně...6 1.1 Základní informace... 6 1.2 Cílová skupina... 6 1.3 Související dokumentace... 6 1.4 Symbolika... 6 2 Bezpečnost...7 2.1 Označení výstražných informací... 7 2.2 Všeobecně... 7 2.3 Používání dle určení... 7 2.4 Kvalifikace a školení personálu... 7 2.5 Následky a nebezpečí při nedodržení návodu... 8 2.6 Bezpečná práce... 8 3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace...9 3.1 Kontrola stavu při dodávce... 9 3.2 Přeprava... 9 3.3 Uskladnění... 9 3.4 Likvidace... 10 4 Popis...11 4.1 Všeobecný popis... 11 4.2 Označení...11 4.3 Typový štítek... 11 4.4 Konstrukční uspořádání... 11 4.5 Technické údaje...12 5 Instalace/montáž...13 5.1 Bezpečnostní předpisy... 13 5.2 Kontrola před začátkem instalace... 13 5.3 Montáž spínače... 14 5.4 Elektrické připojení... 14 6 Obsluha...15 6.1 Ovládací jednotka a indikace... 15 6.2 Uvedení do provozu...15 7 Kontrolní seznam pro uvedení do provozu /kontrolu a údržbu...16 8 Závady: jejich příčiny a odstranění...17 9 Schémata elektrického zapojení...18 Vypínač pračky AS W4/AS W8 3 od 22
Obsah 10 ES prohlášení o shodě...19 Seznam hesel...20 4 od 22 Vypínač pračky AS W4/AS W8
Slovník pojmů Slovník pojmů Alarmový spínač stop ventilu pračky AS W4, AS W8 Spínač se 4 nebo 8 propojovacími konektory pro připojení až 4, popř. 8 praček k automatickému vypnutí praček při nepřípustně vysokém stavu vody ve sběrné nádrži přečerpávacího zařízení na znečištěnou vodu. Je vybaven následujícími přídavnými funkcemi: alarmovým bzučákem, kontrolkami provozní připravenosti a vysoké hladiny, prosvětleným spínačem pro alarm a vypnutí/zapnutí a také kontaktním čidlem alarmu M 1. Přečerpávací zařízení na znečištěnou vodu Zařízení ke shromažďování a automatickému čerpání odpadní vody bez obsahu fekálií nad úroveň zpětného vzdutí. Sběrná nádrž Součást přečerpávacího zařízení na znečištěnou vodu, ve kterém je dočasně uložena vzniklá odpadní voda a následně automaticky odčerpávána. Kontaktní čidlo alarmu Magnetický plovákový spínač, který při stoupající hladině kapaliny pomocí magnetického (reed) kontaktu aktivuje spínací signál. Vypínač pračky AS W4/AS W8 5 od 22
1 Všeobecně 1 Všeobecně 1.1 Základní informace Tento návod k obsluze je součástí konstrukčních řad a provedení uvedených na titulní straně. Návod k obsluze popisuje správné a bezpečné užívání zařízení ve všech provozních fázích. Na typovém štítku je uvedena konstrukční řada, nejdůležitější provozní data a sériové číslo. Sériové číslo jednoznačně popisuje systém a slouží jako identifikační údaj při všech dalších obchodních operacích. Kvůli zachování záručních nároků je v případě poškození nutné neodkladně informovat nejbližší servisní středisko společnosti KSB. 1.2 Cílová skupina Cílovou skupinou tohoto návodu k obsluze je odborný personál s technickou kvalifikací. 1.3 Související dokumentace Tabulka 1: Přehled související dokumentace Dokument Dokumentace dodavatele Obsah Návod k obsluze kontaktního čidla alarmu Návod k obsluze přečerpávacího zařízení na znečištěnou vodu Návod k obsluze ponorného motorového čerpadla Návod k obsluze spínače u zařízení se dvěma čerpadly U příslušenství a/nebo integrovaných částí stroje se řiďte dokumentací příslušného výrobce. 1.4 Symbolika Tabulka 2: Používané symboly Symbol 1. 2. Význam Podmínka provedení operace podle návodu Výzva k provedení úkonu u bezpečnostních pokynů Výsledek operace Křížové odkazy Návod k provedení operace o více krocích Upozornění uvádí doporučení a důležité pokyny pro zacházení s výrobkem 6 od 22 Vypínač pračky AS W4/AS W8
2 Bezpečnost! NEBEZPEČÍ 2 Bezpečnost Všechna upozornění uvedená v této kapitole se týkají nebezpečí s vysokým stupněm rizika. 2.1 Označení výstražných informací Tabulka 3: Značení výstražných informací Symbol Vysvětlivka! NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ Toto signální slovo označuje nebezpečí s vysokým stupněm rizika, které může přivodit smrt nebo těžké zranění, pokud se mu nezabrání.! VÝSTRAHA VÝSTRAHA Toto signální slovo označuje nebezpečí se středním stupněm rizika, které může přivodit smrt nebo těžké zranění, pokud se mu nezabrání. POZOR POZOR Toto signální slovo označuje nebezpečí, jehož nerespektování může způsobit ohrožení stroje a jeho funkčnosti. Nebezpečný prostor Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem nebezpečí, které může přivodit smrt nebo zranění. Nebezpečné elektrické napětí Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem nebezpečí elektrického napětí a informuje o ochraně před elektrickým napětím. Poškození stroje Tento symbol označuje v kombinaci se signálním slovem POZOR nebezpečí pro stroj a jeho funkčnost. 2.2 Všeobecně Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny pro instalaci, provoz a údržbu, jejichž dodržování zaručuje bezpečné zacházení se spínačem a zabraňuje poranění osob a hmotným škodám. Je třeba dodržovat bezpečnostní pokyny ve všech kapitolách. Návod k obsluze si příslušný odborný personál/provozovatel musí přečíst před montáží a uvedením zařízení do provozu a zcela mu porozumět. Obsah návodu k obsluze musí být pro odborný personál neustále k dispozici v místě používání. Pokyny umístěné přímo u spínače se musí respektovat a udržovat ve zcela čitelném stavu. To platí zvláště pro: označení přípojek, typový štítek. Za dodržení místních předpisů neuvedených v návodu k obsluze odpovídá provozovatel. 2.3 Používání dle určení Spínač nesmí být použit nad rámec hodnot síťového napětí, síťové frekvence, okolní teploty a motorového proudu, které jsou stanoveny v technické dokumentaci, a jiných pokynů uvedených v návodu k obsluze nebo v související dokumentaci. 2.4 Kvalifikace a školení personálu Personál musí mít pro montáž, obsluhu, údržbu a kontrolu příslušnou kvalifikaci. Provozovatel musí při přepravě, montáži, obsluze, údržbě a kontrolách zařízení přesně stanovit pro personál oblasti odpovědnosti, příslušnosti a kontroly. Vypínač pračky AS W4/AS W8 7 od 22
2 Bezpečnost Chybějící znalosti personálu je třeba doplnit školeními a zaučením, které budou provádět dostatečně kvalifikovaní pracovníci. V případě potřeby může školení provést provozovatel na základě pověření výrobce/dodavatele. Školení pro práci se spínačem provádějte pouze pod dozorem odborného technického personálu. 2.5 Následky a nebezpečí při nedodržení návodu Nedodržení tohoto návodu k obsluze má za následek ztrátu nároků na záruku a náhradu škody. Nedodržení návodu může přivodit například následující rizika: ohrožení osob působením elektrických, teplotních, mechanických a chemických vlivů nebo výbuchem, selhání důležitých funkcí výrobku, selhání předepsaných metod ošetřování a údržby, ohrožení životního prostředí průsakem nebezpečných látek. 2.6 Bezpečná práce Kromě bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu a použití k určenému účelu platí následující bezpečnostní předpisy: Předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, bezpečnostní a provozní předpisy, Předpisy o ochraně proti výbuchu, Bezpečnostní předpisy pro zacházení s nebezpečnými látkami, Platné normy a zákony. 8 od 22 Vypínač pračky AS W4/AS W8
3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace 3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace 3.1 Kontrola stavu při dodávce 1. Při převzetí zboží překontrolujte každou obalovou jednotku, zda není poškozená. 2. Při škodě během přepravy přesně stanovte rozsah přepravy, zdokumentujte a obratem písemně oznamte společnosti KSB, popř. dodavatelské obchodní organizaci a pojišťovně. 3.2 Přeprava Před přepravou spínač vyřaďte z provozu. Tabulka 4: Okolní podmínky při přepravě Okolní podmínky Hodnota Relativní vlhkost Maximálně 85 % (nesmí dojít k orosení) Okolní teplota 10 C až +70 C 3.2.1 Přeprava POZOR Nevhodná přeprava Poškození spínače! Spínač vždy přepravujte řádně a v originálním obalu. Při přepravě dodržte přepravní pokyny na originálním obalu. Spínač neodhazujte. 1. Při dodání spínač vybalte a zkontrolujte, zda nedošlo během přepravy k jeho poškození. 2. Poškození způsobená přepravou ihned hlaste výrobci. 3. Zlikvidujte obalový materiál v souladu s místními platnými předpisy. 3.3 Uskladnění Zachování okolních podmínek při uskladnění zajistí funkčnost spínače i při delším skladování. POZOR Poškození při uskladnění působením vlhkosti, nečistot nebo škůdců Koroze/ znečištění spínače! Při uskladnění venku spínač nebo zabalený spínač s příslušenstvím vodotěsně zakryjte. Tabulka 5: Okolní podmínky při uskladnění Okolní podmínky Hodnota Relativní vlhkost Maximálně 85 % (nesmí dojít k orosení) Okolní teplota 10 C až +70 C Spínač skladujte v suchu, bez otřesů a pokud možno v originálním obalu. Spínač by se měl skladovat v suché místnosti pokud možno při konstantní vlhkosti vzduchu. Zabraňte silným výkyvům vlhkosti vzduchu (viz tabulka Okolní podmínky při uskladnění). Při správném uskladnění ve vnitřních prostorách je zajištěna ochrana maximálně na 12 měsíců. Vypínač pračky AS W4/AS W8 9 od 22
3 Přeprava / průběžné uskladnění / likvidace 3.4 Likvidace UPOZORNĚNÍ Z důvodu použití některých součástí je přístroj zvláštním odpadem a splňuje požadavky směrnice RoHs 2011/65/EU. Přístroj po ukončení používání řádně zlikvidujte při dodržení platných místních předpisů. 10 od 22 Vypínač pračky AS W4/AS W8
4 Popis 4 Popis 4.1 Všeobecný popis Alarmové spínače slouží ve spojení s kontaktním čidlem M1 k signalizaci mezní hodnoty a vypnutí až čtyř (AS W4), popř. osmi (AS W8) praček při nepřípustně vysokém stavu vody ve sběrné nádrži přečerpávacího zařízení na znečištěnou vodu. 4.2 Označení Příklad: AS W8 Tabulka 6: Vysvětlení označení Zkratka Význam AS Alarmový spínač W Stop ventil pračky 8 Vypnutí až 4, popř. 8 praček 4.3 Typový štítek 1 2 3 4 5 1/N/PE/AC 230 V 50/60 Hz 1/N/AC 230 V 50/60 Hz max. 16A BD707705 Aktiengesellschaft D-67225 Frankenthal Waschm.Stopp ASW8 2014w07 IP 54 Made in Germany ZNI 1448A 6 7 Obr. 1: Příklad typového štítku 1 Název, konstrukční velikost 2 Jmenovité napětí 3 Řídicí napětí 4 Max. proud pojistek 5 Č. schématu zapojení 6 Rok výroby / kalendářní týden 7 Krytí 4.4 Konstrukční uspořádání Alarmová a řídicí jednotka v kompaktním plastovém krytu Až pro 4, popř. 8 praček Integrovaný alarmový bzučák (80 db) Zelená kontrolka Síťové napětí Červená kontrolka Vysoká hladina Prosvětlený spínač/vypínač Bzučák VYP Kontaktní čidlo alarmu M1, přípojné vedení pět metrů Třímetrový napájecí kabel a konektor s ochranným kontaktem Čtyři nebo osm propojovacích konektorů s ochranným kontaktem Čtyři nebo osm kabelových šroubovacích průchodek M 16 Čtyři nebo osm záslepek A 16 Vypínač pračky AS W4/AS W8 11 od 22
4 Popis 4.5 Technické údaje 4.5.1 Výkonové parametry POZOR Jmenovitý proud se nesmí překročit. Tabulka 7: Výkonové parametry Vlastnost Hodnota Jmenovité provozní 1 ~ 230 V AC +10 % -15 % napětí Síťová frekvence 50/60 Hz ± 2 % Krytí IP 54 Jmenovité izolační 500 V AC napětí Jmenovitý proud každé Max. 16 A pračky Třída EMC B 4.5.2 Rozměry a údaje o hmotnosti Tabulka 8: Rozměry a údaje o hmotnosti Spínač Velikost [kg] V x Š x H [mm] AS W4 220 x 270 x 125 3,0 AS W8 220 x 270 x 125 3,5 12 od 22 Vypínač pračky AS W4/AS W8
5 Instalace/montáž 5 Instalace/montáž 5.1 Bezpečnostní předpisy NEBEZPEČÍ Nesprávná instalace Ohrožení života! Spínač instalujte tak, aby nemohl být zaplaven. Spínač neinstalujte v oblastech ohrožených explozí. Při integraci do externího spínače se řiďte směrnicemi pro kombinace nízkonapěťových spínačů. NEBEZPEČÍ Práce na elektrické přípojce prováděné nekvalifikovaným personálem Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Elektrické připojení nechte provést pouze kvalifikovaného elektrikáře. Dodržujte předpisy IEC 60364 (DIN VDE 0100). NEBEZPEČÍ Nedostačující elektrické zařízení Ohrožení života! Elektrické zařízení je v souladu s požadavky na instalaci VDE 0100 a IEC 60364 (tzn. zásuvky s uzemňovacími svorkami). Elektrická síť je opatřena proudovým chráničem na max. 30 ma. V případě pochybností se obraťte na odbornou elektrikářskou firmu. 5.2 Kontrola před začátkem instalace Místo instalace Místo instalace/montáže musí vyhovovat následujícím požadavkům: nesmí jít o místo s nebezpečím výbuchu dobré větrání rovné čisté dostatečná pevnost žádné přímé sluneční záření žádné povětrnostní vlivy zajištění proti zaplavení dostatek volného prostoru pro větrání, montáž, demontáž a obsluhu Okolní podmínky Musí být dodrženy okolní podmínky v následující tabulce: Tabulka 9: Okolní podmínky Vlastnost Hodnota Teplota za provozu -10 C až +40 C Relativní vlhkost vzduchu nesmí dojít k orosení Výška instalace maximálně 1000 m n. m. Vypínač pračky AS W4/AS W8 13 od 22
5 Instalace/montáž UPOZORNĚNÍ Použití za jiných okolních podmínek konzultujte s výrobcem. 5.3 Montáž spínače Se spínačem je nutné zacházet opatrně, aby se zabránilo poškození konstrukčních dílů. Místo instalace musí vyhovovat výše uvedeným požadavkům. 1. Vyjměte spínač z originálního obalu. 2. Namontujte spínač na pevný podklad (stěnu, nosník,...). 5.4 Elektrické připojení NEBEZPEČÍ Neúmyslný kontakt se součástmi pod napětím Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Odpojte spínač, síťovou zástrčku a propojovací konektor od napětí. Zajistěte spínač, síťovou zástrčku a propojovací konektor proti opětovnému zapnutí. POZOR Nesprávná elektrická přípojka Poškození spínače/rozvaděče! Zkontrolujte druh proudu a napětí na síťové přípojce. Řiďte se schématy zapojení ( Kapitola 9 Strana 18). Síťové napětí se shoduje se jmenovitým napětím na typovém štítku. 1. Kabel veďte kabelovou šroubovací průchodkou. 2. Dbejte na správné usazení těsnění a kabelové šroubovací průchodky utáhněte (odlehčení v tahu). 3. Spínač/rozvaděč připojte v souladu se schématy zapojení. 5.4.1 Připojení praček Kabelové průchodky uzavřete záslepkami. 1. Namontujte potřebné kabelové šroubovací průchodky (M16). 2. V místě instalace připojte připojovací kabely od propojovacího konektoru s ochranným kontaktem k alarmovému spínači podle schématu zapojení ( Kapitola 9 Strana 18). UPOZORNĚNÍ Jako připojovací kabely v místě instalace použijte flexibilní kabely s průřezem 1,5 mm 2. Doporučený připojovací kabel: ovládací kabel z PVC Y-JZ 3x1,5 mm 2. UPOZORNĚNÍ Ochranný vodič z PE nepřipojujte k alarmovému spínači. 3. Propojovací konektor s ochranným kontaktem zasuňte do zásuvky s ochranným kontaktem a připojte pračku, která se vypne v případě alarmu. 14 od 22 Vypínač pračky AS W4/AS W8
6 Obsluha 6 Obsluha 6.1 Ovládací jednotka a indikace 1 4 2 3 Obr. 2: Ovládací jednotka 1 Zelená kontrolka: síťové napětí je k dispozici 2 Červená kontrolka: vysoká hladina ve sběrné nádrži 3 Spínač/vypínač, svítící žlutě: bzučák VYP 4 Alarmový bzučák V normálním provozu svítí zelená kontrolka (1) a žlutá kontrolka spínače (3). Při alarmu svítí navíc červená kontrolka (2) a ozve se alarmový bzučák (4). Pomocí spínače/vypínače (3) lze akustický signál alarmu vypnout. Žlutá kontrolka spínače zhasne. Po odstranění stavu vysoké hladiny zhasne červená kontrolka a připojené spotřebiče se opět připojí. Spínač/vypínač musí být opět aktivní. 6.2 Uvedení do provozu Spínač je připojený podle schématu zapojení. Kontaktní čidlo alarmu je připojené. Kryt spínače je řádně uzavřený. 1. Obnovte elektrické napájení připojením síťové zástrčky - Zelená kontrolka a žlutá kontrolka spínače svítí. 2. Zkušebně sepněte kontakt alarmu. - Červená kontrolka vysoké hladiny svítí - Ozve se akustický signál alarmu - Spínač vypne připojené pračky 3. Stiskněte spínač/vypínač. - Akustická signalizace alarmu se přeruší - Žlutá kontrolka spínače zhasne - Červená kontrolka vysoké hladiny zůstane aktivní POZOR Spínač/vypínač nevracejte do výchozí polohy Chybná funkce zařízení! Spínač/vypínač po zkušebním chodu, popř. po odstranění alarmu vysoké hladiny opět vraťte do výchozí polohy, tím alarmování opět aktivujete. Vypínač pračky AS W4/AS W8 15 od 22
7 Kontrolní seznam pro uvedení do provozu /kontrolu a údržbu Tabulka 10: Kontrolní seznam 7 Kontrolní seznam pro uvedení do provozu /kontrolu a údržbu Přečtení návodu k obsluze ➀ ➁ Kontrola napájecího napětí ➀ ➁ porovnání s údaji na typovém štítku Kontrola funkce ochranného vodiče podle EN 60 439 ➀ ➁ Kontrola izolačních odporů ➁ Dotažení připojovacích svorek ➀ ➁ Kontrola spínacího mechanismu ➀ ➁ Vymontujte snímač hladiny, zkontrolujte prověšení/pokrytí usazeninami; snímač hladiny případně vyčistěte Kontrola pojistek ➀ ➁ Kontrola funkčnosti a účinnosti zařízení alarmu ➀ ➁ Zaškolte a/nebo zaučte obslužný personál. ➀ ➁ Nový návod k obsluze v případě potřeby ➀ ➁ ➀ = uvedení do provozu/kontrola ➁ = údržba 16 od 22 Vypínač pračky AS W4/AS W8
8 Závady: jejich příčiny a odstranění 8 Závady: jejich příčiny a odstranění NEBEZPEČÍ Neúmyslný kontakt se součástmi pod napětím Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Odpojte spínač, síťovou zástrčku a propojovací konektor od napětí. Zajistěte spínač, síťovou zástrčku a propojovací konektor proti opětovnému zapnutí. A B C Pračka bez napětí Alarm se nezapíná Alarm se nevypíná Tabulka 11: Pomoc při poruchách A B C Možná příčina Odstranění Provozní napětí není k dispozici Zkontrolujte elektrickou instalaci/ montáž Kontaktní čidlo alarmu je vadné Změřte propustnost kontaktního čidla alarmu ohmmetrem, příp. kontaktuje zákaznický servis KSB Nečistoty, vlákna nebo chuchvalce blokují těleso plováku Vyčistěte těleso plováku a trubici sondy Síťová zástrčka není v zásuvce Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky X Jistič se interně aktivoval Zkontrolujte spínač, odstraňte příčinu, zapněte jistič UPOZORNĚNÍ Po odstranění poruchy opět zapněte resetovací spínač - Žlutá kontrolka spínače je aktivní. Vypínač pračky AS W4/AS W8 17 od 22
9 Schémata elektrického zapojení 9 Schémata elektrického zapojení S- F1 2 4 PE X3 3 5 K1 11 14 21 24 31 34 K2 11 14 L N 1 2 3 4 5 6 Obr. 3: Schéma zapojení AS W4 S- F1 2 4 PE X3 3 5 K1 11 14 21 24 31 34 K2 11 14 21 24 31 34 K3 11 14 21 24 L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Obr. 4: Schéma zapojení AS W8 PE -K1...3 -S1...8 L1 PE N L1 PE N Obr. 5: Schéma zapojení propojovacího konektoru s ochranným kontaktem 1 Síťová přípojka 230 V AC, 50 Hz/60 Hz 2 Přípojka kontaktního čidla alarmu M1 3-10 Přípojná vedení k propojovacímu konektoru s ochranným kontaktem v místě instalace, I max. 16 A -K1...3 Připojovací svorky relé -S1...8 Propojovací konektor s ochranným kontaktem -X3 Svorkovnice kontaktního čidla alarmu M1 3 bílá, 5 hnědá 18 od 22 Vypínač pračky AS W4/AS W8
10 ES prohlášení o shodě 10 ES prohlášení o shodě Výrobce: Tímto výrobce prohlašuje, že výrobek: KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Deutschland) Alarmové spínače AS W4 / AS W8 vyhovuje všem ustanovením následujících směrnic v aktuálně platné verzi: Směrnice Rady 2004/108/ES Elektromagnetická kompatibilita Směrnice EU 2006/95/ES Směrnice pro nízké napětí Dále výrobce prohlašuje, že: byly aplikovány následující harmonizované mezinárodní normy: EN 60439-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Frankenthal 10.08.2012 Dr. Joachim Schullerer Vedoucí vývoje výrobků a automatizace KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal Vypínač pračky AS W4/AS W8 19 od 22
Seznam hesel Seznam hesel K Kontrolní seznam 16 L Likvidace 10 P Poruchy Příčiny a odstranění 17 Přeprava 9 S Související dokumentace 6 U Uložení 9 Uvědoměle bezpečná práce 8 V Výkonové parametry 12 20 od 22 Vypínač pračky AS W4/AS W8
KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal Johann-Klein-Str. 9 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 Fax +49 6233 86-3401 www.ksb.com 2315.814/02-CS