N vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Ë. 99 985..80J.0 SERVO 65 (MaschNr +.. 01018) SERVO 65 PLUS (MaschNr +.. 01015) SERVO 65 NOVA (MaschNr +.. 01018) SERVO 65 NOVA PLUS (MaschNr +.. 01015) N vïsn oboustrann pluh Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
V ûen z kaznìku! UËinil jste dobrou volbu, tïöì n s to a blahop ejeme V m k tomuto rozhodnutì pro Pˆttinger. Jako V ö partner v zemïdïlskè technice V m nabìzìme kvalitu a v kon spojenè s bezpeënou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmìnky pouûitì naöich zemïdïlsk ch stroj a tyto poûadavky neust le zohledúovat p i v voji nov ch za ÌzenÌ, prosìme V s o nïkterè údaje. KromÏ toho m me tìm takè moûnost cìlenï V s informovat o nov ch v vojìch. RuËenÌ za v robek, informaënì povinnost Povinnost ruëenì za v robek zavazuje v robce a obchodnìka p i prodeji za ÌzenÌ p edat n vod pro provoz a zaökolit z kaznìka na stroji s upozornïnìm na p edpisy pro obsluhu, bezpeënostnì p edpisy a p edpisy pro údrûbu. Na d kaz, ûe byl stroj a n vod pro provoz dnï p ed n, je nutnè potvrzenì. Pro tento úëel zaölete podepsan - Dokument A firmï Pˆttinger. - Dokument B z st v u odbornèho podniku, kter p ed v stroj. - Dokument C obdrûì z kaznìk. - Dokument D (pokyny pro p ed nì v robku) zaölete podepsan firmï Pˆttinger Ve smyslu z kona ruëenì za v robek je kaûd zemïdïlec podnikatel. VÏcn ökoda ve smyslu ruëenì za v robek je ökoda, kter vznik vlivem stroje, avöak na nïm nevznik, za ruëenì se poëìt se samodrûbou (Euro 500,-). PodnikatelskÈ vïcnè ökody ve smyslu z kona jsou z ruëenì vylouëeny. Pozor! TakÈ p i pozdïjöìm dalöìm p ed nì stroje z kaznìkem musì b t spolup ed n n vod pro provoz a odbïratel stroje musì b t zaökolen upozornïnìm na jmenovanè p edpisy. Novinky Pöttinger www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Aktu lnì odbornè informace, uûiteënè odkazy a z bava ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU Dokument D PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel. 07248 / 600-0 Telefax 07248 / 600-2511 ProsÌme, p ezkouöejte uvedenè body, tak jak vypl v z povinnostì z ruky za v robek. Zak Ìûkujte, prosìm, odpovìdajìcì body. X Stroj SERVO byl p ezkouöen podle dodacìho listu. Vöechny p iloûenè dìly rozbaleny. Veöker bezpeënostnïtechnick a obsluhovacì za ÌzenÌ jsou k dispozici. Obsluha, uvedenì do provozu a drûba stroje pop. n adì projedn ny se z kaznìkem podle n vodu k obsluze a vysvïtleny. ZapojenÌ stroje k traktoru provedeno. HydraulickÈ p Ìpoje zapojeny a jejich funkce p ekontrolov na. HydraulickÈ funkce (ot ËenÌ, plynulè nastavenì öì ky z bïru) p edvedeny a vysvïtleny. Se ÌzenÌ pluhu k traktoru (nastavenì 1. tïlesa, taûn bod). Skl pïnì do p epravnì a pracovnì polohy vysvïtleno. Poskytnuty informace ohlednï v bavy na p nì, pop. p ÌdavnÈho za ÌzenÌ. P ed no upozornïnì na bezpodnìneënè p eëtenì n vodu k obsluze. Pro prok z nì dnèho p ed nì stroje i n vodu k pouûìv nì je nutnè potvrzenì. Pro tento Ëel slouûì - Dokument A vypl te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlèpe p es internetovè str nky (www.poettinger.at). - Dokument B z st v prodejnì organizaci, kter stroj p ed v z kaznìkovi. - Dokument C obdrûì z kaznìk. -0600 Dokum D Servo - 3 -
OBSAH Obsah RuËenÌ za v robek, informaënì povinnost... 2 V ûen z kaznìku!... 2 V znam v straûn ch znaëek... 5 P Ìprava traktoru... 6 T Ìbodov z vïs... 6 Ovl d nì hydraulickè soustavy zvedacìho za ÌzenÌ... 6 P Ìprava pluhu pro jìzdu po pozemnì komunikaci... 7 Pot ebnè hydraulickè p Ìpoje pro stroj ve standardnìm vybavenì... 7 Pot ebnè hydraulickè p Ìpoje pro v bavu stroje na p nì... 7 P estavenì do p epravnì polohy... 8 P ipojenì n adì k traktoru... 9 OdpojenÌ n adì od traktoru... 10 OdstavenÌ,ËiötÏnÌ a uloûenì n adì na zimu... 10 P ed jìzdou na pole... 11 Se ÌzenÌ pracovnì öì ky z bïru prvnìho orebbìho tïlesa... 11 NastavenÌ vertik lnì polohy taûnèho bodu (pouze u provedenì ìon-land)... 12 Stranov odstup traktoru od stïny br zdy (pouze u provedenì ìon-landî)... 12 NastavenÌ pracovnì hloubky... 13 TaûenÌ pluhu... 14 P ÌËnÈ se ÌzenÌ pluhu (6a)... 14 HydraulickÈ p estavov nì öì ky z bïru (SERVO PLUS)... 15 Ot ËenÌ na souvrati (W)... 16 F ze p i ot ËenÌ (a, b, c, d)... 16 St iûnè örouby... 17 VöeobecnÈ pokyny k drûbï n adì... 18 Tlak vzduchu v pneumetik ch... 18»iötÏnÌ Ë stì n adì... 18 OdstavenÌ mimo p Ìst eöky... 18 UloûenÌ na zimu... 18 Hydraulick soustava... 18 P ÌËnÈ se ÌzenÌ pluhu... 19 Z kladnì nastavenì orebnìch tïles... 19 NastavenÌ kotouëovèho krojidla... 20 OdpruûenÈ kotouëovè krojidlo... 20 P edradliëky... 20 Vollautomatische "Nonstop" Ueberlastsicherung... 21 Plynov akumul tor (43)... 22 ZmÏna tlaku v plynovèm akumul toru... 22 Reûim provozu... 23 BûÏnø pluh... 23 ON-LAND pluh... 23 Stanoven rozsah pouûitì pluhu... 24 V robnì ötìtek... 24 TechnickÈ daje... 25 V bava na p nì... 26 P Ìloha... 27 0600_-INHALT_985-4 -
V STRAÉN ZNA»KY ZnaËka CE ZnaËka CE, kter m b t na stroji p ipevnïna v robcem, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenìmi smïrnice ohlednï strojnìho za ÌzenÌ a s ostatnìmi p Ìsluön mi smïrnicemi EHS. Prohl öenì shody s EHS (viz P Ìloha) Podeps nìm prohl öenì o shodï prohlaöuje v robce, ûe stroj uveden do provozu odpovìd vöem odpovìdajìcìm z kladnìm bezpeënostnìm a zdravotnìm poûadavk m. V znam v straûn ch znaëek Nezdrûujte se v dosahu skl penì pracovnìho n adì. Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeëì rozdrcenì, pokud se v nïm mohou souë sti pohybovat. 9501_-WARNBILDER_942-5 -
PÿIPOJENÕ N ÿadõ K TRAKTORU P Ìprava traktoru Pneumatiky - Tlak vzduchu v zadnìch pneumatìk ch traktoru by mïl Ëinit 80 kpa. - P i tïûk ch pracovnìch podmìnk ch lze s v hodou vyuûìt p Ìdavn ch z vaûì. Viz rovnïû n vod k obsluze dodan v robcem traktoru. T Ìbodov z vïs - ZvedacÌ t hla (4) na levè a pravè stranï musì mìt stejnou dèlku. Jejich nastavenì proved'te pomocì stavitelnèho öroubu (3). P Ìdavn z vaûì Zkontrolujte, zda je traktor dostateënï dotìûen p Ìdavn mi z vaûìmi na p ednìm r mu traktoru, aby byla zajiötïna jeho ovladatelnost a snadnè brzdïnì. Kg 20% - Lze-li nastavit zvedacì t hla (4) do nïkolika otvor dolnìch t hel, zvolte pozici (H). TÌm snìûìte zatìûenì hydraulickè soustavy traktoru. - HornÌ vzpïru (1) p ipojujte podle pokyn v robce traktoru (2). NejmÈnÏ 20 % hmotnosti nezatìûenèho prost edku musì spoëìvat na p ednì n pravï. Vzd lenost vnïjöìch stran pneumatik Vzd lenost vnïjöìch stran pneumatik (A2) zadnìch kol nesmì b t vïtöì neû 2,5 m. P i vïtöì hodnotï tèto vzd lenosti je omezena ovladatelnost traktoru P estavenì do p epravnì polohy - ZajistÏte dolnì t hla traktoru pomocì omezovacìch t hel (5) tak, aby se n adnì nemohlo p i p epravï pohybovat do strany. - ZajistÏte ovl dacì p ku hydraulickè soustavy proti samovolnèmu spuötïnì. - VÏnujte pozornost celkovè v öce stroje (max. 4m). V p ÌpadÏ pot eby pluh p estavte z provozu ìon-landî na provoz ìbïûn î. A1 > 1,3 m Servo Servo PLUS > 1,4 m Servo Nova Servo Nova PLUS P estavenì do pracovnì polohy - Nastavte omezovacì t hla (5), viz "NastavenÌ taûnèho bodu". A2 = max. 2,5 m Ovl d nì hydraulickè soustavy zvedacìho za ÌzenÌ Vzd lenost vnit nìch stran pneumatik Vzd lenost vnit nìch stran pneumatik (A1) by mïla Ëinit 1,3 m - 1,5 m. P epìn nì polohy * Pro orbu * Pro p ipojov nì a odpojov nì n adì a pro p epravu. BoËnÌ taûnè sìly (viz takè "NastavenÌ taûnèho bodu") * T hne-li pluh traktor na zoranou stranu - Zmenöete rozmïr "A1" (pokud moûno) * T hne-li pluh traktor na nezoranou stranu - ZvÏtöete rozmïr "A1" (pokud moûno) 0600- ANBAU_985-6 -
PÿIPOJENÕ N ÿadõ K TRAKTORU P Ìprava pluhu pro jìzdu po pozemnì komunikaci»ep hornì vzpïry»ep hornì vzpïry (6) zastrcte podle obr zku - a zajistïte z vlaëkou (K). Pot ebnè hydraulickè p Ìpoje pro stroj ve standardnìm vybavenì Traktor musì b t vybaven alespoú jednou p Ìpojkou dvouëinnou (DW) a jednou p Ìpojkou jednoëinnou (EW). TlakovÈ vedenì (modrè) k p ÌmoËarÈmu hydromotoru opïrnèho kola - TlakovÈ vedenì (EW jednoëinnè = modrè vedenì) p ipojte k ovl dacìmu za ÌzenÌ jednoëinnèmu. TD 45/95/3 6 TlakovÈ vedenì (ËervenÈ) k otoènèmu strojì - ObÏ vedenì (DW dvojëinnè = ËervenÈ vedenì) p ipojte k ovl dacìmu za ÌzenÌ obousmïrnè funkce. Pot ebnè hydraulickè p Ìpoje pro v bavu stroje na p nì TlakovÈ vedenì (zelenè) pro p estavenì pracovnìho z bïru pluhu - ObÏ vedenì (DW dvojëinnè = zelenè vedenì) p ipojte k ovl dacìmu za ÌzenÌ obousmïrnè funkce. OsvÏtlenÌ - v straûn za ÌzenÌ P ed jìzdou po pozemnì komunikaci musì b t pluh vybaven vnïjöìm osvïtlenìm a svïtelnou signalizacì a musì splúovat podmìnky vyhl öky. TlakovÈ vedenì (ûlut ) pro p estavenì pracovnìho z bïru prvnìho orebnìho tïlesa pluhu (z bïr prvnì radlice) - ObÏ vedenì (DW dvojëinnè = ûlutè vedenì) p ipojte k ovl dacìmu za ÌzenÌ obousmïrnè funkce. TlakovÈ vedenì (Ëern ) pro rameno pïchovacìch v lc - TlakovÈ vedenì (EW jednoëinnè = ËernÈ vedenì) p ipojte k ovl dacìmu za ÌzenÌ jednoëinnèmu. OsvÏtlenÌ a v straûnè ötìty dod na objedn vku firma PÖTTINGER ÿid'te se z kladnìmi dopravnìmi p edpisy VaöÌ zemï. DW DW EW TD45/95/2 0600- ANBAU_985-7 -
PÿIPOJENÕ N ÿadõ K TRAKTORU P estavenì do p epravnì polohy 1. OtoËte r m pluhu do vodorovnè polohy. Viz kapitolu "Ot ËenÌ pluhu" 2. Uzav ete oba ökrticì ventily (2) (pozice 0). Toto bezpeënostni za ÌzenÌ zabraúuje samovolnèmu otoëenì r mu pluhu. 3. MÌrnÏ zvednïte pluh v jeho p ednì Ë sti pomocì t ÌbodovÈho z vïsu traktoru. Pluh nezvedejte plnï (X = maxim lnï 95 ñ 100 cm) 4. Spust'te pluh v jeho zadnì Ëasti P ÌmoËar hydromotor hydraulickè soustavy (8a) podpïrnèho kola je avl d n pomocì ovl dacìho jednoëinnèho ventilu. 5. Dodrûujte maxim lnì povolenou p epravnì v öku (4m)! 6. Na nerovnèm pozemku jezdïte pouze pomalou rychlostì! 166-02-13 max. X = 95-100 cm 0600- ANBAU_985-8 -
PÿIPOJENÕ N ÿadõ K TRAKTORU BezpeËnostnÌ: P ipojenì n adì k traktoru viz priloha-a1 Pkt. 8a - h 5. Sklopte odstavnou podpïru -»ep zajistïte v otvoru (ER). 1. P ipojte dolnì ramena hydrauliky traktoru - P epnïte hydraulickou soustavu traktoru na polohovou regulaci. - P ipojte n adì k dolnìm t hl m traktoru a zajistïte je sklopnou z vlaëkou. - SpodnÌ ramena hydrauliky traktoru zajistïte proti stranovèmu v kyvu 2. P ipojte horni vzpïru (1) - P ipojte horni vzpïru (1) tak, aby hornì z vïsn bod (P1) byl i bïhem pr ce v öe neû dolnì p Ìpojn bod (P2). 3. Nastavte hornì vzpïru (1) - Nastavte hornì vzpïru (1) tak, aby osa ot ËenÌ pluhu byla v pracovnì poloze svisl (90 ). 1 P2 P1 6. Zkontrolujte voln prostor a oblast ot ËenÌ - Zcela spust'te pluh v zadnì Ëasti - Zcela zvednïte pluh v p ednì Ëasti pomocì t ÌbodovÈho z vïsu * Zkontrolujte voln prostor mezi dolnìmi t hly a stoj nkem. * Zkontrolujte hel ot ËenÌ (90 ) mezi traktorem a pluhem. - Velikost tohoto hlu ot ËenÌ je menöì, jestliûe je traktor öirsì neû 2,5 m. TD 45/95/1a 90 4. P ipojte hadice hydraulickè soustavy k traktoru - Dbejte na Ëistotu p Ìpojek. D leûitè upozornïnì P ed prvnìm uvedenìm n adì do provozu - zcela vysuúte hornì p ÌmoËar hydromotor (Hyd-1) pluhu. 0600- ANBAU_985-9 -
ODPOJENÕ N ŸADÕ OD TRAKTORU OdpojenÌ n adì od traktoru BezpeËnostnÌ pokyny viz p iloha-a1 Pkt. 8a - h 5. Odpojte hornì vzpïru (1) od n adì. 1 UpozornÏnÌ: äpiëky ost Ì jsou tvrzenè; p i spouötïnì pluhu na tvrd podklad (k men, beton atd.) hrozì nebezpeëì ulomenì. Z tohoto d vodu podkl dejte pod öpiëky ost Ì vhodnou podloûku (d evïnou desku)! 1. R m pluhu otoëte do pravè pracovnì polohy (R) a stroj odstavte na stabilnì a rovnè zemi. P2 P1 TD 45/95/1a 90 R 6. P estavte p Ìpojn r m do vodorovnè polohy - UlehËÌte si tak pozdïjöì opïtovnè p ipojenì pluhu. - OdpovÌdajÌcÌm zp sobem nastavte odstavnou podpïru (7a). TD 45/95/14 2. Zastavte motor traktoru * ZajistÏte traktor proti pohybu parkovacì brzdou. * Odtlakujte vedenì hydraulickè soustavy. - NÏkolikr t p esuúte ovl dacì p ku (ST) z jednè polohy do druhè. 166-02-15 3. Odpojte hadice hydraulickè soustavy od traktoru. 7a 4. Sklopte odstavnou podpïru (pozice A) -»ep zajistïte v otvoru (A). 7. Odpojte dolnì t hla od n adì. OdstavenÌ,ËiötÏnÌ a uloûenì n adì na zimu * ÿid'te se pokyny uveden mi v kapitole " DRéBA A OPRAVY"! 0600- ABBAU_985-10 -
NASTAVENÕ PLUHU P ed jìzdou na pole Nastavte pracovnì öì ku z bïru SERVO - UvolnÏte p ednì öestihrann öroub (SK). - Odmontujte zadnì öestirann öroub. - NatoËte upevúovacì konzolu tak, abyste dos hli poûadovanè pracovnì öì ky z beru a aby öestihrann öroub zapadl do jednoho z otvor (1, 2, 3, 4). - ärouby opït dot hnïte. Nastavte pracovnì öì ku z bïru SERVO PLUS - viz. kapitola ìprovozî, hydraulickè p estavenì pracovnìho z bïru. NastavenÌ konzoly (Z) Podle zvolenèho pracovnìho z bïru p estavte konzolu (Z) a zajistïte ji v odpovìdajìcìm otvoru: - Kolo musì bïhem orby bïûet st le paralelnï ve smïru jìzdy. Otvor pro öestihrann öroub Konzola (Z) PracovnÌ z bïr ca. 1 B1 33 2 B2 38 3 B3 44 4 B4 50 Se ÌzenÌ pracovnì öì ky z bïru prvnìho orebbìho tïlesa PracovnÌ öì ku z bïru (S2) prvnóho orebnìho tìlesa nastavte otoëenìm v etene (19). MÌsto v etene (19) je moûno pluh vybavit hydraulick m v lcem (v bava na p nì). PracovnÌ öì ka z bïru (S1) je p Ìliö mal - Prodluûte dèlku v etenem(19). PracovnÌ öì ka z bïru je p Ìliö velk - Zkrat'te dèlku v etenem (19). 0600- EINSTELLUNGEN_985-11 -
NASTAVENÕ PLUHU NastavenÌ vertik lnì polohy taûnèho bodu (pouze u provedenì ìon-land) Zvl ötï ve spojenì s p sov m traktorem je nutnè, aby p sov traktor vykazoval bïhem pr ce, p es celkovou dèlku, jeden rovnomïrn tlak na p du. K tomu musì b t p izp sobena poloha taûnèho bodu (Z) u polonesen ch pluh odpovìdajìcì vertik lnì poloze. Toto nastavenì se prov dì p estavenìm öroubu (ZP). V öe poloûen taûn bod => p estavenì zatìûenì z p ednì Ë sti na zadnì Ë st traktoru äroub (ZP) p estavte do nïkterèho z hornìch otvor (BZ). NÌûe poloûen taûn bod => p estavenì zatìûenì ze zadnì Ë sti na p ednì Ë st traktoru äroub (ZP) p estavte do nïkterèho ze spodnìch otvor (BZ). Stranov odstup traktoru od stïny br zdy (pouze u provedenì ìon-landî) Odstup traktoru od stïny br zdy m ûe b t u provedenì ON-LAND se Ìzen pomocì rozpïrnèho v etene (19). 166-02-11 0600- EINSTELLUNGEN_985-12 -
NASTAVENÕ PLUHU NastavenÌ pracovnì hloubky VöeobecnÏ PracovnÌ hloubka se nastavuje na zadnìm opïrnèm kole, - k tomu p estavte odpovìdajìcìm zp sobem Ëep (25). P i provozu ìon-landî PracovnÌ hloubku navìc nastavte na p ednìm opïrnèm kole, - zar ûku (74) odpovìdajìcìm zp sobem p esuúte. VÏtöÌ pracovnì hloubka: Zar ûku (74) p esuúte ve smïru öipky NiûöÌ pracovnì hloubka: Zar ûku (74) p esuúte proti smïru öipky P i provozu bïûn ch ìkonvenënìchî pluh P ednì opïrnè kolo sklopte do st ednì polohy a zajistïte, - zar ûku p esuúte natolik nahoru a dop edu, aû se opïrn nos (NA) zajistì do vybr nì (AU) konzoly (KO) 0600- EINSTELLUNGEN_985-13 -
POUéITÕ Pozor! TaûenÌ pluhu BÏhem pr ce se nesmì nikdo nach zet v pracovnì oblasti pluhu. TaûnÈ strojì smì b t ovl d no pouze z mìsta obsluhy P ÌËnÈ se ÌzenÌ pluhu (6a) Slupice majì b t orbï tèmïr kolmo k zemi (90 ). TÈto pozice dos hnete otoëenìm obou stavïcìch öroub (6a), jak je pops no nìûe. V chozì poloha "R" OtaËenÌ pluhu se prov dì pomocì dvojëinnèho ovl dacìho za ÌzenÌ. 90 TD 65/92/25 TD 45/95/14 - Otev ete ökrticì ventily (2) E = otev en 0 = zav en R L TD 45/95/18 - ZvednÏte pluh v p ednì Ë sti o nïkolik centimetr pomocì t ÌbodovÈho z vïsu traktoru, n slednï jej opït spust'te. TÌm uvolnìte stavïcì örouby (6a). - Se id'te p ÌËnÈ nastavenì pluhu pomocì stavïcìch öroub (6a). - PokraËujte v pr ci - Zkontrolujte, zda nov m nastavenìm pluhu bylo docìleno tèmï kolmè polohy slupic vzhledem k povrchu (90 ). - Ovl dacì za ÌzenÌ (ST) p epnïte na (s). OrebnÌ tïleso se otoëì o 180. - Ovl dacì za ÌzenÌ (ST) p epnïte do neutr lnì polohy (0). V chozì poloha "L" - Ovl dacì za ÌzenÌ (ST) p epnïte na (s). OrebnÌ tïleso se otoëì o 180. - Ovl dacì za ÌzenÌ (ST) p epnïte do neutr lnì polohy (0). TD 26/92/48 s 0 ST h 0200- EINSATZ_985-14 -
POUéITÕ HydraulickÈ p estavov nì öì ky z bïru (SERVO PLUS) (VybavenÌ na p anì) P estavovacì za ÌzenÌ je obsluhov no pomocì hydraulickèho v lce. K tomu je nutno vybavit traktor p Ìdavn m dvouëinn m rozvadïëem. PlynulÈ p estavov nì öì ky z bïru je moûnè prov dït i bïhem orby. Poloha taûnè osy se tìm neovlivúuje. (viz takè kapitola ÑNastavenÌ taûnèho bodu (Z). V hody : - P esnè najìûdïnì na okraje pozemku - KopÌrov nì p ek ûek (sloup, strom, atd.). 0200- EINSATZ_985-15 -
POUéITÕ Ot ËenÌ na souvrati (W) * äì ka souvrati (W) na konci pole by mïla b t 16-22m. JejÌ velikost z visì na celkovè öì ce traktoru. * T Ìbodov z vïs traktoru nenì nutnè k obracenì pouûìt. P i ot ËenÌ na svahu dbejte zv öenè opatrnosti! Hmotnost pluhu m vliv na jìzdnì vlastnosti traktoru, coû m ûe vèst zejmèna na svahu k nebezpeën m situacìm. F ze p i ot ËenÌ (a, b, c, d) a. Na souvrati otoëte traktor ve smïru zoranè plochy - Zahajte ot ËenÌ pluhu P epnïte ovl dacì p ku (ST) na (s) - P eruöte otaëenì pluhu (v poloze 30-45 ) Ovl dacì p ku p epnïte (ST) na (0) b. OtoËte traktor ve smïru nezoranè plochy Jsou-li orebnì tïlesa otoëena (poloze 30-45 ), lze provèst otaëenì traktoru velmi snadno. c. ZvednÏte pluh v jeho zadnì Ëasti P ÌmoËar hydromotor (8a) podpïrnèho kola je ovl dacìm za ÌzenÌm (ST). - DokoËete otaëenì pluhu Drûte ovl dacì p ku (ST) tak dlouho v poloze (s) aû dos hnete novè pracovnì polohy pluhu. TD 45/95/19 d. Vytvo enì novè br zdy - Spust'te pluh v jeho zadnì Ëasti P ÌmoËar hydromotor(8a) podpïrnèho kola je avl d n jednoëinn m ovl dacìm za ÌzenÌm. 0200- EINSATZ_985-16 -
JIäTÃNÕ PLUHU St iûnè örouby OrebnÌ tïlesa jsou upevnïna pomocì st iûn ch öroub. P i p etìûenì dojde ke zlomenì st iûnèho öroubu a sklopenì orebnìho tïlesa smïrem nahoru. - OdstraÚte zbytky st iûnèho öroubu. - UvolnÏte öestihrann öroub (31). - Sklopte orebnì tïleso znova do pracovnì polohy. - Pouûijte novè st iûnè örouby a oba ärouby opït ut hnïte. Pozor! PouûÌvejte v hradnï origin lnì st iûnè örouby (viz Seznam n hradnìch dìl ) odpovìdajìcìch rozmïr a kvality. Nikdy nepouûìvejte st iûnè örouby o vïtöì nebo menöì pevnosti, neû p edepisuje v robce pluhu. (943) 9200 SICHERUNG - 17 -
DRéBA VöeobecnÈ pokyny k drûbï n adì Aby n adì z stalo i po delöì dobï v dobrèm stavu, dodrûujte prosìm n sledujìcì: BezpeËcnostnÌ pokyny * P ed kaûd m se izov nìm, drûbou a opravami na n adì zastavte motor traktoru. * Nepracujte pod n adìm, pokud nenì dnï zajiötïno proti p du. - Po prvnì hodinï provozu ut hnïte vöechny örouby. BÏhem provozu - PravidelnÏ kontrolujte pevnost utaûenì öroub a v p ÌpadÏ pot eby je dot hnïte. MazacÌ pl n 10 h = kaûd ch 10 hodin 50 h = kaûd ch 50 hodin 100 h = kaûd ch 100 hodin 1 J = 1 x roënï ZavËas namaûte rovnïû klouby a stavïcì v etena.»iötïnì Ë stì n adì Pozor! NepouûÌvejte vysokotlak ËistiË k ËiötÏnÌ loûisek a hydraulick ch souë stì. - NebezpeËÌ koroze! - Po vyëiötïnì n adì namaûte a provï te jeho funkënost kr tk m kontrolnìm provozem. -»istìte-li n adì pod p Ìliö velk m tlakem, hrozì nebezpeëi poökozenì ochrannèho n tïru n adì. OdstavenÌ mimo p Ìst eöky P i delöìm odstavenì mimo p Ìst eöky vyëistïte pìstnice a nemaûte je mazacìm tukem. UloûenÌ na zimu - P ed uloûenìm n adì na zimu je d kladnï vyëistïte. - Uloûte n adì na mìstï, kterè nepodlèh vliv m podnebì. - ChraÚte nechr nïnè dìly p ed korozì. - Namaûte vöechna mazacì mìsta. TD 49/93/2 FETT Opot ebovanè dìly - ZavËas vymïúte opot ebovanè dìly, aby nedoölo k poökozenì nosn ch Ë stì. Tlak vzduchu v pneumetik ch nejv öe 240 kpa - Dbejte na spr vn tlak vzduchu v pneumatik ch! PravidelnÏ tlak kontrolujte! Je-li tlak v pneumatik ch p Ìliö vysok, hrozì jejich roztrûenì Hydraulick soustava - PravidelnÏ kontrolujte, zda nejsou poökozeny hadice hydraulickè soustavy! Pozor na nebezpeëì infekce! ZjistÌte-li netïsnosti v hydraulickè soustavï, nikdy se nedot kejte poökozen ch mìst. P ed pracì na hydraulickè soustavï - Spust'te n adì na zem. - P ed drûbou zvednutèho n adì vûdy proved'te jeho zajiötïnì pomocì vhodn ch podpïrn ch prvk. - Zruöte tlak v hydraulicke soustavï a vypnïte motor traktoru. 0200- WARTUNG_985-18 -
DRéBA P ÌËnÈ se ÌzenÌ pluhu Jestliûe pluh nevytv Ì spr vn profil br zdy, lze to vy eöit otoëenìm excentrickèho pouzdra. * Podle pozice excentrickèhoho pouzdra (A nebo B) umìstïte Ëepel radlice v oblasti "S" nìûe nebo v öe. * Po p estavenì örouby znovu ut hnïte. U nïkter ch typ je namìsto excentrickèho pouzdra pouûita m Ìûkov deska. Viz takè "Z kladnì nastavenì orebnìch tïles". Z kladnì nastavenì orebnìch tïles Po v mïnï opot ebovan ch dìl proved'te n sledujìc kontroly pluhu: 1. Odstavte pluh na rovn povrch. 2. Vzd lenost (A) zmezi r men pluhu a ËepelÌ radlice musì b t u vöech orebnìch tïles stejn. 3. Zkontrolujte vzd lenost(b1) u poslednìho orebnìho tïlesa. B1 = 0-5 mm u orebnìch * typu W 10-20 mm u orebnìch * typu UW, UWS, WSS. 4. Vzd lenost (B) nastavte na stejn rozmïr jako B1. * Typ orebnìho tïlesa lze p eëist na v robnìm ötìtku. 0200- WARTUNG_985-19 -
PÿÕSLUäENSTVÕ NastavenÌ kotouëovèho krojidla (* * KotouËovÈ krojidlo nastavte tak, aby jeho hloubka od ez v nì byla vzd lena 5 cm od Ëepele redlice. * Mont ûnì polohu v podèlnèm smïru lze zvolit posunov nìm slupice v t menu. P edradliëky P edradliëka pro zaor nì kuku iën ch zbytk P edradliëka pro zaor nì statkovèho hnojiva Tyto n stroje slouûì k zaor nì sl my nebo statkov ch hnojiv do p dy. * Nastavte hloubku orby p edradliëek na1/3 celkovè hloubky orby. OstatnÌ mont ûnì polohy lze nastavit po otoëenì slupice krojidla(50) o 180. * BoËnÌ vzd lenost kotouëovèho krojidla od Ëepele radlice by mïla Ëinit 2-3 cm. Nastavuje se ot ËenÌm slupice (50). * Mont ûnì poloha v podèlnèm smïru by mïla b t nad ËepelÌ radlice nebo za nì. P i vïtöìm porostu nebo p i zaor v nì sl my, namontujte p edradliëky co nejvìce ZahrnovacÌ hlava hladicì (60) Funkce zaor vacìch hlav hladicìch, kterè se montujì na orebnì tïlesa, spoëìvì v tom, ûe p i zaor v nì sl my se stèbla mènï l mou, a tìm se i lèpe smekajì. OdpruûenÈ kotouëovè krojidlo (* - Toto kotouëovè krojidlo lze nemontovat na vöechny pluhy SERVO NOVA, jejichû v öka r mu je vïtöì neû 72 cm. ZahrnovacÌ vkl dacì plech a vodicì plech (61) SlouûÌ k zapracov nì statkovèho hnojiva nebo jin ch hn ojiv. * ZahrnovacÌ vkl dacì plech pro orebnì tïlesa typu UW, W a WSS. * ZahrnovacÌ vodicì plech pro orebnì tïlesa typu UW, W a WSS. Tyto n stroje lze pouûìt mìsto p edradliëek pro zaor v nì statkovèho hnojiva (viz v öe), ale p i menöìch hloubk ch orby nejsou p Ìliö ËinnÈ. NoûovÈ krojidlo (62) (* Tyto n stroje lze pouûìt mìsto kotouëovèho krojidla (viz v öe) nejsou vöak stavitelnè. (* Pozor! NebezpeËÌ razu o ost Ì n stroj. (943) 9500 ZUSÄTZE - 20 -
SERVO NOVA PlnÏ automatickè ÑNonstopì jiötïnì proti p etìûenì Pro tïûkè p dy s velk m obsahem cizìch tïles a kamen doporuëujeme vyuûìt plnoautomatickèho jiötïnì. U Pluh SERVO - NOVA je kaûdè tïleso hydromechanicky chr nïno proti poökozenì. P i najetì na p ek ûku se pluh samoëinnï a nez visle na traktoru vych lì. TÏleso se n slednï vr tì do pracovnì polohy. Vedle plnoautomatickèho jiötïnì jsou slupice tïles chr nïny takè st iûn m öroubem viz. kapitola ìplnoautomatickè jiötïnìì. NastavenÌ * JistÌcÌ tlak m ûe b t nastaven podle p dnìch podmìnek. Norm lnì nastavenì - Tlak v hydraulickèm v lci (40) musì b t alespoú 10 bar vyööì neû v akumul toru (43). Tlak v akumul toru (43) (nastaven v tov rnï) 80 bar Rozsah nastavenì tlaku v hydraulickèm v lci (40) 90 az 160 bar Jestliûe p i nasazenì jistìcì mechanismus Ëasto pracuje, zvednïte tlak p Ìpravkem (42). Tabulka Tlak Jistíci síla ( bar ) ( kp ) 90 1270 100 1390 110 1510 120 1630 130 1750 140 1870 150 1990 160 2050 Zv öenì jistìcìho tlaku: - Kohout otoëte do polohy A. - Demontujte uz vïr (41) a naöroubujte vedenì. - P ku rozvadïëe dejte do neutr lnì polohy. - Zapojte hydraulick p Ìpoj (42) k traktoru. - Kohout otev ete (poloha E). Hydraulick tlak se snìûì. - P ku rozvadïëe drûte, dokud manometr neukazuje poûadovan tlak (poloha A). Pozor! UzavÌracÌ kohout musì b t p i orbï vûdy uzav en (poloha A). - UvolnÏte vedenì. - Odpojte hydraulick p Ìpoj a namontujte uz vïr (41). (985) 0900 NOVA - 21 -
SERVO NOVA Plynov akumul tor (43) Tlak v plynovèm akumul toru je moûno kdykoliv zmïnit. SnÌûenÌ nebo zv öenì tlaku je z vislè na p dnìch podmìnk ch. * P i velmi lehk ch p d ch tlak zredukujte. Pozor! Na akumul toru nesmì b t prov dïny sv eëskè, mechanickè ani û dnè jinè operace. ZmÏna tlaku v plynovèm akumul toru Tuto operaci smì prov dït pouze proökolen pracovnìk. Pro zmïnu tlaku je nutno pouûìt p ÌsluönÈ p Ìpravky. 1. SnÌûenÌ tlaku: a) Demontujte umïlohmotnou krytku. Z tku plnìcìho öroubu (44) vyjmïte. b) äroub (44) uvolnïte. c) Naöroubujte za ÌzenÌ pro zmïnu a kontrolu tlaku. d) UvolÚovacÌ kohout za ÌzenÌ lehce otev ete. DusÌk (N) lehce uvolnïte, neû manometr ukazuje poûadovan tlak. e) UvolÚovacÌ kohout uzav ete, demontujte za ÌzenÌ, plnìcì öroub pevnï dot hnïte a namontujte krytku. 2. Zv öenì tlaku: Pro plnïnì pouûìvejte pouze dusìk, û dnè mìch nì s kyslìkem - nebezpeëì v buchu. f) PlnÌcÌ za ÌzenÌ naöroubujte na tlakovou l hev s dusìkem. g) Demontujte umïlohmotnou krytku. Z plnìcìho öroubu speci lnìm n adìm vyjmïte (v p ÌpadÏ pot eby) olovïnou z tku. Z tku plnìcìho öroubu (44) vyjmïte. h) Naöroubujte za ÌzenÌ pro zmïnu a kontrolu tlaku. i) Kohout za ÌzenÌ lehce otev ete a doplúte dusìkem, neû manometr ukazuje poûadovan tlak. k) Kohout uzav ete, demontujte za ÌzenÌ, plnìcì öroub pevnï dot hnïte a namontujte krytku. UpozornÏnÌ Podle daj v robce ÑHydacì majì vöechny plynovè akumul tory po urëitè dobï mìrn pokles tlaku. RoËnÌ ztr ta dusìku je 2-3 %. Proto doporuëujeme po 5 - ti letech p ezkouöet tlak plynu, p ÌpadnÏ jej spr vnï nastavit. (985) 0900 NOVA - 22 -
ON LAND Reûim provozu 166-02-25 BûÏnø pluh ON-LAND pluh Orba je prov dïna s kolem v br zdï Pluh s hydraulick m otoën m z vïsem se ot ËÌ od osy traktoru. Na p nì lze dodat takè ON-LAND provedenì pluhu SERVO 65. Co znamen provedenì pluhu "ON-LAND"? - é dnè kolo nejede v br zdï - vöechna kola jedou po vyrovnanè ploöe. V hody u pluh ìon-landî: - äetrnè zach zenì s p dou p i provedenì ìon-landî é dnè kolo traktoru neutuûuje br zdu a nemìsì p du. P i vlhk ch podmìnk ch orby nedoch zì k velkèmu prokluzu kol traktoru jako u bïûn ch pluh. - Velk p esah p i obracenì pluhu Tak je umoûnïno, ûe takè p i dvojitè mont ûi pneumatik se m ûe jet po vyrovnanè ploöe. - Moûnost orby i u okraj pozemku Pluh (proti poloze ON-LAND) zaklopte zpït do zasunutè polohy. TÌm m ûe b t orba prov dïna i na okraji plochy. - BÏûnÈ pluhy Pluh se p estavuje otoënou osou za traktorem = bïûnè pluhy s kolem v br zdï. 166-02-12 166-02-11 0200_-ON LAND_985-23 -
TECHNICK DAJE A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich Modell Type Ges.Gew Masch.Nr. V robnì ötìtek * P esnè oznaëenì Vaöeho n adì a jeho parametry (v öka a tvar r mu, atd.) jsou vyraûeny v polìëku "Type". * V ronì ËÌslo je vyraûeno na v robnìm ötìtku a na stoj nku. Z ruënì poûadavky a dotazy nelze zpracovat bez ud nì tohoto ËÌsla. * Zapiöste prosìm v robnì ËÌölo ihned po p evzetì n adì na prvnì stranu n vodu. Stanoven rozsah pouûitì pluhu Pluh je urëen v hradnï pro prov denì bïûn ch zemïdïlsk ch pracì. * PouûÌv se k orbï na polìch, louk ch a podobn ch zemïdïlsk ch ploch ch. KaûdÈ pouûitì nad r mec tohoto rozsahu se povaûuje za nedovolen rozsah pouûitì. Za ökody takto vzniklè v robce neruëì; riziko nese pouze uûivatel n adì. ProvoznÌ p edpisy - Dodrûujte z konnè p edpisy VaöÌ zemï! N sledujìcì body platì pro SRN a jsou uvedeny jako doplúujìcì informace. Region lnì p edpisy a p edpisy jednotliv ch zemì zde nejsou obsaûeny. - Stroj s hmotnostì vyööì neû 3000 kg m ûe b t p epravov n po ve ejn ch komunikacìch pouze na z kladï provoznìho povolenì. ProvoznÌ povolenì je vyd v no p Ìsluön mi org ny po schv lenì provoznì a technickè zp sobilosti stroje. - ProvoznÌ hmotnost taûnèho prost edku musì b t minim lnï dvojn sobn oproti hmotnosti zatìûenì opïrnèho kola p ÌvÏsnÈho stroje. P i zatìûenì kola nap. 2800 kg musì traktor vykazovat provoznì hmotnost minim lnï 5600 kg. - St le musì b t zajiötïno, ûe kombinace traktor a stroj dosahuje p edepsanèho zpomalenì p i pouûitì brzdovèho systèmu. 0200- TECH. DAT_985-24 -
TECHNICK DAJE Max. p Ìkon (kw/ps): 206 kw / 280 PS TechnickÈ daje Pneumatiky: 38 x 20,00-16,1 8 PLY RATING 500 / 60-15,5 ELS 11,5 / 80-15,3 10 PLY RATING Tlak vzduchu v pneumatik ch: max. 240 kpa Max. povolen rychlost: 40 km/h Trval hladina akustickèho tlaku: <70 db(a) SERVO 65 Typ n adì PoËet orebnìch tïles Rozestup orebnìch tïles V öka r mu PracovnÌ öì ka z bïru Hmotnost 1 SERVO 65-600 6 (5+1) 100 cm 82 cm 33 / 38 / 44 / 50 cm 2850 kg SERVO 65-700 7 (6+1) 100 cm 82 cm 33 / 38 / 44 / 50 cm 3090 kg SERVO 65-800 8 (7+1) 100 cm 82 cm 33 / 38 / 44 / 50 cm 3320 kg SERVO 65-900 9 (8+1) 100 cm 82 cm 33 / 38 / 44 / 50 cm 3550 kg SERVO 65 PLUS Typ n adì PoËet orebnìch tïles Rozestup orebnìch tïles V öka r mu PracovnÌ öì ka z bïru Hmotnost 1 SERVO 65-P600 6 (5+1) 100 cm 82 cm 27-56 cm 3060 kg SERVO 65-P700 7 (6+1) 100 cm 82 cm 27-56 cm 3335 kg SERVO 65-P800 8 (7+1) 100 cm 82 cm 27-56 cm 3600 kg SERVO 65-P900 9 (8+1) 100 cm 82 cm 27-56 cm 3065 kg SERVO 65 NOVA Typ n adì PoËet orebnìch tïles Rozestup orebnìch tïles V öka r mu PracovnÌ öì ka z bïru Hmotnost 1 SERVO 65-N600 6 (5+1) 100 cm 82 cm 33 / 38 / 44 / 50 cm 3210 kg SERVO 65-N700 7 (6+1) 100 cm 82 cm 33 / 38 / 44 / 50 cm 3610 kg SERVO 65-N800 8 (7+1) 100 cm 82 cm 33 / 38 / 44 / 50 cm 3900 kg SERVO 65 NOVA PLUS Typ n adì PoËet orebnìch tïles Rozestup orebnìch tïles V öka r mu PracovnÌ öì ka z bïru Hmotnost 1 SERVO 65-NP600 6 (5+1) 100 cm 82 cm 27-56 cm 3420 kg SERVO 65-NP700 7 (6+1) 100 cm 82 cm 27-56 cm 3855 kg SERVO 65-NP800 8 (7+1) 100 cm 82 cm 27-56 cm 4180 kg 0200- TECH. DAT_985-25 - 1 viz. takè kapitola "PouzitÌ"
TECHNICK DAJE V bava na p nì ZahrnavacÌ vkl dacì plech UW, UWS, W, WSS ZahrnavacÌ hlava hladicì U, UW, UWS, W, WSS ZahrnavacÌ vodicì plech U, UW, UWS, NoûovÈ krojidlo U, UW, W, WSS Patka plazu UW, UWS, W, WSS P edradliëka k zapracov nì zbytk kuku ice ME 50/25 P edradliëka k zapracov nì hnojiva DV 50-25 OdpruûenÈ kotouëovè krojidlo O d p r u û e n È vroubkovanè krojidlo Podr v k TD65/92/83 TaûnÈ rameno pro p ipojenì p Ìdavn ch n adì za pluh V straûnè ötìty ZadnÌ svìtilna BoËnÌ odrazky pro zviditelnïnì boënìch rozmïru n adì 0200- TECH. DAT_985-26 -
PÿÂLOHA -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
Origin l nenì n hrada Ö S origin lnìmi dìly Pˆttinger dos hnete vìce * Kvalita a p esnost - provoznì bezpeënost. * Spolehliv funkce * VyööÌ ûivotnost - hospod rnost. * Garantovan pouûitelnost p es Vaöeho obchodnì z stupce Pˆttinger: StojÌte p ed rozhodnutìm ìorigin lî nebo ìn hradaî? RozhodnutÌ b v Ëasto odvozenè od ceny. Jedno ìlacinè po ÌzenÌî se vöak nïkdy m ûe st t velmi drahè. Proto p i n kupu vïnujte pozornost ìorigin lnìm n hradnìm dìl mî s oznaëenìm Ëty lìstku! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
BezpeËnostnÌ upozornïnì p Ìloha -A UpozornÏnÌ pro bezpeënost pr ce V tomto provoznìm n vodu jsou vöechna mìsta, kter se t kajì bezpeënosti, opat ena touto znaëkou. 1) PouûitÌ, kterè je v souladu s urëenìm a. viz technickè daje b. K pouûitì, kterè je v souladu s urëenìm pat Ì takè dodrûov nì podmìnek, p edepsan ch v robcem pro drûbu a udrûov nì v dobrèm stavu. 2) N hradnì dìly a. Pro stroje jsou koncipov ny origin lnì Ë sti a p ÌsluöenstvÌ. b. V slovnï upozorúujeme na to, ûe n hradnì dìly a p ÌsluöenstvÌ, kterè nebyly dod ny naöì firmou, nejsou n mi p ezkouöeny a povoleny. c. Mont û a/nebo pouûitì takov ch v robk m ûe za urëit ch okolnostì zmïnit nebo ovlivnit konstrukënï danè vlastnosti. Za ökody, kterè jsou zp sobenè pouûitìm neorigin lnìch Ë stì a p ÌsluöenstvÌ, v robce neruëì. d. SvÈvolnÈ zmïny, jako je pouûitì jin ch konstrukënìch Ë stì na stroji, vyluëuje ruëenì v robce. 3) Ochrann za ÌzenÌ Vöechna ochrann za ÌzenÌ musì b t na stroji p ipevnïna a musì b t v dnèm stavu. VËasn v mïna zniëen ch a poökozen ch kryt nebo z bran je nutn. 4) P ed uvedenìm do provozu a. P ed zapoëetìm pr ce se musì uûivatel sezn mit se vöemi ovl dacìmi za ÌzenÌmi a s funkcì stroje. BÏhem pracovnìho nasazenì je p Ìliö pozdï! b. P ed kaûd m uvedenìm do provozu p ezkouöejte vozidlo nebo stroj na dopravnì a provoznì bezpeënost. 6) Zak z no vozit osoby a. NenÌ p ÌpustnÈ vozit osoby na stroji. b. Stroj m ûe jezdit na ve ejn ch cest ch jen v popsanè poloze pro p epravu po silnici. 7) JÌzdnÌ vlastnost s p Ìdavn mi stroji a. Taûn prost edek je vp edu nebo vzadu dostateënï osazen z vaûìm, aby byla zaruëena schopnost Ìdit a brzdit (minim lnï 20% hmotnosti nezatìûenèho vozidla na p ednì ose). b. JÌzdnÌ vlastnost bude ovlivnïna jìzdnì dr hou a agregovan mi stroji. Zp sob jìzdy je t eba p izp sobit podmìnk m terènu. c. P i jìzdï do zat Ëky Kg se zavïöen m n adìm 20% zohlednïte kromï jinèho rozmïry a hmotnost stroje. d. P i jìzdï do zat Ëky se zavïöen m nebo osedlan m strojem zohlednïte kromï jinèho öirokou vykl dku a setrvaënou hmotnost stroje. 8) VöeobecnÈ informace a. P ed zavïöenìm stroj na t Ìbodov z vïs uveôte p ku systèmu do polohy, p i kterè je vylouëeno ne myslnè zvednutì nebo klesnutì! b. P i p ipojov nì stroj na traktor vznik nebezpeëì poranïnì! c. V oblasti t ÌbodovÈho z vïsu vznik nebezpeëì poranïnì z p isk ÌpnutÌ a ust ihnutì! d. P i aktivaci vnïjöì obsluhy pro t Ìbodovou konstrukci nevstupujte mezi traktor a stroj! e. Mont û a demont û v vodovèho h Ìdele prov dïjte jen p i vypnutèm motoru. f. P i jìzdï po silnici se zvednut m strojem musì b t obsluûn p ka zajiötïna proti klesnutì. g. P ed opuötïnìm traktoru spusùte p ipevnïnè stroje na zem a vyt hnïte klìë ze zapalov nì! h. Mezi traktorem a strojem se nesmì nikdo zdrûovat, aniû by bylo vozidlo zajiötïno proti rozjetì ruënì brzdou a/nebo podkl dacìm klìnem! i. P i drûbï a p estavov nì vypnïte hnacì motor a odpojte v vodov h Ìdel. 5) Azbest UrËitÈ p ikupovanè souë sti vozidla mohou, z d vodu technick ch poûadavk, obsahovat azbest. D vejte pozor na oznaëenì n hradnìch dìl. 9)»iötÏnÌ stroje NepouûÌvejte stlaëen vzduch k ËiötÏnÌ loûisek a hydraulick ch Ë stì. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -
KÓTA P O L J N CH I K TD10699024 M G H E km C B A F km sdruûen zadnì svìtilna zadnì Ëerven odrazka p ednì obrysovè svïtlo bìlè p ednì odrazka bìl boënì svìtilna oranûov boënì odrazka oranûov troj hel. odrazov deska vyznaëenì povolenè rychlosti vyznaëenì obrysu vozidla D KÛta min max A 350 1500(2100) P ed uvedenìm stroje do provozu si peëlivï prostudujte n vod pro pouûìv nì stroje. BÏhem provozu stroje dodrûujte veökerè bezpeënostnì p edpisy. B 250 900 C co nejnìûe D 600(400) X E co nejblìûe obrysu F 250 1500 G lev polovina stroje H X 400 CH 350 1500 I 250 900(1500) J X 150 K L co nejnìûe co nejblìûe obrysu M 600 X N 250 1500 O X 1000 P X 3000 platì hodnota v z vorce pokud konstrukce stroje neumoûúuje jinak 9900- AGRIE (940) - 30 -
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1 N vïsn oboustrann pluh SERVO 65 SERVO 65 PLUS SERVO 65 NOVA SERVO 65 NOVA PLUS 0600 -EG Konformitätserklärung Grieskirchen, 02.10.2007 pa. Ing. W. Schremmer
V důsledku technického vývoje pracuje firma PÖTTINGER Landtechnik GmbH neust le na zlepšení svých výrobků. Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje. Požadavky na změnu návodu k používaní na právě dodané stroje nemohou být vyvozovány. Technické śdaje, rozměry a hmotnosti jsou nezávazné. Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného souhlasu firmy PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Všechna práva podléhají autorskému právu. DK Som led i den tekniske videreudvikling arbejder PÖTTINGER Landtechnik GmbH hele tiden på at forbedre firmaets produkter. Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf. Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er uforpligtende. Der tages forbehold for fejl. Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med skriftlig tilladelse fra PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen. Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret. EE Tehnilise edasiarendamise käigus töötab Pöttinger Ges. m.b.h pidevalt oma toodete parendamisega. Sellega seoses jätame endale õiguse teha muudatusi joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud masinate juures. Tehnilised andmed, mõõdud ja massid ei ole siduvad. Vead ei ole välistatud. Käesoleva tõlke paljundamine, ka osaline, on lubatud ainult Pöttinger Ges. m.b.h kirjalikul loal. PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Kõik autoriõigused on seadusega kaitstud. FIN Sitä mukaa kuin tekninen kehitys kulkee eteenpäin, PÖTTINGER Landtechnik GmbH pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan. Siksi joudumme pidättämään oikeuden tämän käyttöohjeen kuvien ja kuvauksien muutoksiin. Tämän vuoksi ei kuitenkaan voida vaatia muutoksia jo toimitettuihin koneisiin. Tekniset tiedot, mitat ja painot ovat sitoumuksetta. Pidätämme oikeuden myös erehdyksiin. Osittainenkin jälkipainos tai käännös vai valmistajan luvalla: PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen. Kaikki oikeudet pidätetään tekijänoikeuslain mukaisesti. Tehniskās attīstības procesā PÖTTINGER LV Landtechnik GmbH strādā nepārtraukti pie Jūsu produktu uzlabošanas. Tehnikai attīstoties var atšķirties fotoattēli no dabā esošās mašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabot agregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnu atšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajām mašīnām netiek veiktas. Tehniskie dati, izmēri un masas var būt aptuvenas, nav izslēgtas drukas kļūdas. Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļu izkopēšana atļauta tikai ar rūpnīcas rakstisku piekrišanau: PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen. Autortiesības aizsargātas ar likumu. Tobulėjant technikai, PÖTTINGER Landtechnik LT GmbH nuolat gerina savo gaminius. Todėl, lyginant su šios naudojimo instrukcijos paveikslėliais ir aprašymais, pasiliekame sau atlikti pakeitimus, todėl pretenzijos dėl jau išsiųstų mašinų pakeitimų nepriimamos. Techniniai duomenys, matmenys ir svoriai yra neprivalomi. Galimos klaidos. Pakartotinai išleisti arba versti, taip pat ir ištraukas, leidžiama tik gavus PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen, raštišką leidimą. Visos teisės saugomos pagal Autorių teisių įstatymą. N Som et ledd i den tekniske videreutviklingen arbeider PÖTTINGER Landtechnik GmbH. stadig med forbedring av firmaets produkter. Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette. Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med forbehold om feil. Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende med skriftlig tillatelse fra PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen. Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om opphavsrett. W sensie dalszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produktów. W związku z powyższym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujących się w niniejszej instrukcji obsługi. Nie wyklucza się prawa do zmian również w przypadku już dostarczonych maszyn. Dane techniczne, wymiary i ciężary nie są wielkościami ostatecznymi. Dopuszcza się możliwość pojawienia się błedów. Powielanie bądü tłumaczenia, również wyrywkowe, wyłącznie za pisemną zgodą PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Wszelkie prawa włącznie z prawami autorskimi zastrzeżone. S Beroende på den tekniska utvecklingen arbetar PÖTTINGER Landtechnik GmbH. på att förbättra sina produkter. Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning. Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna. Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av PÖTTINGER Landtechnik GmbH A 4710 Grieskirchen Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls.
PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs- und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 9114-0 Telefax: +49 5453 9114-14 e-mail: recke@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Landsberg Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: +49 8191 9299-166 od. 169 Kundendienst: +49 8191 9299-130 od. 231 Telefax: +49 8191 59656 e-mail: landsberg@poettinger.at PÖTTINGER France S.A.R.L. 129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: +33 (0) 3 89 47 28 30 e-mail: france@poettinger.at