= MTKOMNP qìêä å~=qnlqolqp pk=[=smm=mmm pro přípojku Sirona, KaVo, W&H, NSK MachLite, NSK QD-J, Morita a Yoshida Návod k použití Česky Návod k použití / turbína XY / 01 pro přípojku Sirona, KaVo, W&H, Bien-ir, NSK MachLite a NSK QD-J / 14 pro přípojku Sirona a KaVo / 16 pro přípojku Sirona, KaVo, W&H a NSK MachLite =
Sirona Dental Systems GmbH Obsah 1 Než začnete...... 4 1.1 Struktura dokumentu... 4 1.1.1 Označení pokynů... 4 1.1.2 Formátování a značky... 5 1.2 Životnost nástrojů Sirona... 5 2 Bezpečnostní pokyny... 6 3 Technický popis... 7 3.1 Účel... 7 3.2 Konstrukce turbíny T1... 7 3.3 Konstrukce turbíny T2 / T3... 7 3.4 Technické údaje... 7 3.5 Dostupné typy přípojek pro turbíny... 9 4 Příprava... 10 4.1 První použití a delší odstávky... 10 4.2 Před začátkem pracovního dne... 10 4.3 Před každým pacientem... 10 5 Obsluha... 11 5.1 Připojení rychlospojky Sirona na přívodní hadici... 11 5.2 Výměna turbíny... 11 5.2.1 Turbína s přípojkou Sirona, resp. KaVo... 11 5.2.2 Turbína s přípojkou W&H... 12 5.2.3 Turbína s přípojkou NSK MachLite, Morita, resp. Yoshida... 12 5.2.4 Turbína s přípojkou NSK QD-J... 12 5.3 Nasazení a odstranění vrtacích nástrojů... 12 5.4 Nastavení chladicího spreje... 13 6 Ošetření po úkonu... 14 6.1 Po každém úkonu... 14 6.2 Na konci pracovního dne... 14 2 D 3596.201.01.02.16 07.2013
Sirona Dental Systems GmbH 7 Ošetřování a údržba... 15 7.1 Ošetřování mechaniky sprejem... 15 7.2 Ošetření tlačítkového upínání... 16 7.3 Čištění povrchu světlovodu... 16 7.4 Ruční čištění a dezinfekce povrchu... 16 7.4.1 Čištění povrchu... 16 7.4.2 Dezinfekce povrchu... 17 7.5 Ruční čištění a dezinfekce rozprašovacích kanálků... 17 7.6 Strojové čištění a dezinfekce... 17 7.6.1... pomocí DC UNIVERSL... 17 7.6.2... pomocí čisticího a dezinfekčního přístroje... 17 7.7 Sterilizace... 18 7.8 Čištění trysek chladicího spreje... 18 7.9 Kontrola upínacího systému FG... 18 7.10 Údržba rychlospojky Sirona... 19 7.10.1 Výměna O-kroužků... 19 7.10.2 Výměna kroužku s obdélníkovým průřezem... 19 7.10.3 Výměna halogenové žárovky/led diody... 19 7.10.4 Výměna patrony s rozprašovanou vodou... 20 7.10.5 Výměna plstěného pásku (rychlospojka F)... 20 7.11 Výměna halogenové žárovky v rovném násadci... 21 8 Náhradní díly a spotřební materiál... 22 9 Skladovací a přepravní podmínky... 24 10 Likvidace... 25 D 3596.201.01.02.16 07.2013 3
1 Než začnete... Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Struktura dokumentu Určený účel použití Cílová skupina 1 Než začnete... Než začnete... Turbína Turbína T1 / T2 / T3 slouží k terapii při onemocnění a zranění zubů. odpovídá stavu techniky a normě pro turbíny Turbína T1 / T2 / T3 svými parametry odpovídá současnému stavu techniky. Turbína T1 / T2 / T3 splňuje normy ISO 14457 a ISO 9168. ČSN EN 60601-1 Přístroje, na které je výrobek připojen, musí odpovídat požadavkům normy ČSN EN 60601-1. Přečtěte si / dodržujte _ Turbína 1. Před použitím turbíny T1 / T2 / T3 si přečtěte návod k použití. 2. Turbínu T1 / T2 / T3 používejte pouze pro aplikace, které jsou popsané v návodu k použití. 3. Dodržujte hygienické předpisy, bezpečnostní předpisy a předpisy na ochranu zdraví při práci platné pro turbínu T1 / T2 / T3. odborný stomatologický personál Tento výrobek je určen výhradně pro používání odborným stomatologickým personálem na dentálním pracovišti a v laboratoři. Rozsah platnosti návodu k použití Rozsah platnosti Turbína Tento návod k použití platí pro následující turbíny: od SN 600 000 T1 / T2 / T3 od sériového čísla 600 000 1.1 Struktura dokumentu Struktura dokumentu 1.1.1 Označení pokynů Označení pokynů Výstražné pokyny Dodržujte výstražné pokyny, aby nedošlo ke zranění osob. Výstražné pokyny jsou označeny takto: NEBEZPEČÍ! označuje nebezpečí, které vede k usmrcení nebo vážnému zranění, pokud nebezpečné situaci nazabráníte. VROVÁNÍ! označuje nebezpečí, které může vést k usmrcení nebo vážnému zranění, pokud nebezpečné situaci nezabráníte. UPOZORNĚNÍ! označuje nebezpečí, které může vést ke zranění, pokud nebezpečné situaci nezabráníte. Pokyny pro používání nástroje Dodržujte pokyny pro používání nástroje, abyste zabránili škodám na majetku a vícenákladům. Pokyny pro používání nástroje jsou označeny takto: OZNÁMENÍ! označuje opatření k zabránění škodám na majetku. DŮLEŽITÉ: označuje důležité informace a informace k eliminaci vícenákladů. Tip: označuje informace k usnadnění práce. 4 D 3596.201.01.02.16 07.2013
Sirona Dental Systems GmbH 1 Než začnete... 1.2 Životnost nástrojů Sirona 1.1.2 Formátování a značky Formátování a značky Formátování a značky používané v tomto dokumentu mají tento význam: Předpoklad 1. První krok postupu 2. Druhý krok postupu nebo lternativní postup Výsledek Použití formátování a značek [ 5]. 1.2 Životnost nástrojů Sirona Životnost 5+3 nástrojů roky Sirona / 3+1,5 roku Při používání k určenému účelu mají: Vyzývá Vás k provedení činnosti. Označuje odkaz na jiné místo v textu a uvádí číslo příslušné stránky. Výčet Označuje výčet. Standard_Sirona nepohyblivé konstrukční prvky nástrojů Sirona typickou životnost asi 5 let pohyblivé konstrukční prvky nástrojů Sirona typickou životnost asi 3 roky Z výše uvedeného nevzniká nárok na záruku, protože k opotřebení může dojít i dříve nebo později, než je uvedeno, v závislosti na používání a četnosti sterilizace a provádění údržby. D 3596.201.01.02.16 07.2013 5
2 Bezpečnostní pokyny Sirona Dental Systems GmbH 2 Bezpečnostní pokyny Povinnosti uživatele Bezpečnostní pokyny Používejte pouze nezávadné pracovní prostředky, které se neodchylují od uvedených údajů [ 7]. Předcházení přenosu infekce a křížové kontaminaci Chraňte sebe, pacienty a třetí osoby před riziky. Za tímto účelem dodržujte bezpečnostní pokyny. Dodržujte určený účel použití. Návod k použití uchovávejte po ruce pro případné pozdější nahlédnutí. Křížová kontaminace a přenos infekce Předcházejte přenosu infekce a křížové kontaminaci mezi pacienty, uživateli a třetími osobami: Po každém pacientovi proveďte sterilizaci. Přijměte vhodná hygienická opatření, například používejte ochranné rukavice. Předcházení poškození očí Poškození očí LED podle normy IEC 62471:2006 spadá pod rizikovou skupinu 2. LED emituje optické záření, které je potenciálně nebezpečné a může být škodlivé pro oči! Ohrožení sítnice emisí modrého světla! Při provozu se do LED nedívejte delší dobu. Chybná funkce nebo poškození Chybná funkce / poškození _ turbína V případě jakékoli chybné funkce nebo poškození používání ihned přerušte. Poškozené turbíny mohou způsobit zranění. Informujte dentální depo nebo výrobce. Prostředí s nebezpečím výbuchu Prostředí s nebezpečím výbuchu Výrobek nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu. Oprava Oprava _ turbína Turbínu neopravujte sami. Oprava _ Výměna ložisek Výměna ložisek může vést k náhlým výpadkům a poraněním pacientů v důsledku různé míry opotřebení nových a starých komponent. Při neodborných opravách není zaručen bezpečný provoz. V případě oprav se obraťte na dentální depo nebo výrobce. Náhradní díly a příslušenství Příslušenství Používejte pouze originální díly od firmy Sirona nebo díly schválené firmou Sirona. Při používání dílů, které nejsou schváleny firmou Sirona, není zaručen bezpečný provoz. Pokud máte jakékoliv dotazy, obraťte se na své dentální depo nebo na výrobce. 6 D 3596.201.01.02.16 07.2013
Sirona Dental Systems GmbH 3 Technický popis 3.1 Účel 3 Technický popis Technický popis 3.1 Účel Účel Turbína Turbína T1 / T2 / T3 slouží k pohonu dentálních nástrojů se stopkou FG. Rychlospojka Rychlospojka slouží k zásobování médii a připojení přívodní hadice včetně komfortního otáčení. 3.2 Konstrukce turbíny T1 B Konstrukce turbíny T1 Hlavička turbíny (zde: Boost) B Tlačítko C Výstup chladicího spreje C D E D E Otvor systému upínacího pouzdra Osvětlení 3.3 Konstrukce turbíny T2 / T3 B Konstrukce turbíny T2 / T3 Hlavička turbíny (zde: Boost) B Tlačítko C Výstup chladicího spreje C D E F D Otvor systému upínacího pouzdra E Osvětlení (jenom u turbíny T2) F Objímka násadce 3.4 Technické údaje Technické údaje Turbína T1 / T2 / T3 Dostupné velikosti hlaviček: T1 / T2 / T3_nová Turbína T1 Turbína T2 Turbína T3 CONTROL x x - Boost x x x mini x x x Osvětlovací funkce x x - Zábrana zpětného nasávání do hlavičkového x x x pouzdra Zábrana zpětného nasávání v oblasti rozprašované x x x vody Upínací systém tlakového uzávěru FG FG FG D 3596.201.01.02.16 07.2013 7
3 Technický popis Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Technické údaje Hlavička turbíny CONTROL, Boost, mini Hlavička turbíny CONTROL Boost mini Otáčky naprázdno v min -1 250 000 + 30 % 370 000 ± 10 % 400 000 ± 10 % Maximální točivý moment v Nmm ~ 1,8 ~ 2,0 ~ 1,6 Vrtací nástroj Friction Grip CONTROL Boost mini Norma pro stopku ISO 1797-1 ISO 1797-1 ISO 1797-1 Průměr stopky v mm 1,59-1,60 1,59-1,60 1,59-1,60 Maximální celková délka v mm 25 25 21 Maximální pracovní průměr v mm (ISO 2157) 2,1 2,1 2,1 Stomatologická jednotka _ Turbína 2012 Stomatologická jednotka Hnací vzduch: tlak v barech (proudící, suchý a čistý) Uvedené tlaky lze v servisu kontrolovat zkušební hvězdicí mezi hadicí a rychlospojkou. Rychlospojky B, R a F Rychlospojky (Sirona) T1 / T2 / T3 2,7-3,0 Spotřeba hnacího vzduchu v Nl/min 48 ± 5 Zpětný vzduch: tlak v barech < 0,3 Rozprašovaný vzduch: tlak v barech ~ 2,7 Průtok rozprašovaného vzduchu v Nl/min > 2,5 Rozprašovaná voda: tlak v barech ~ 2,0 Průtok vody v rozprašovači > 50 ml/min Rychlospojka R Rychlospojka F Rychlospojka B Přípojka 6-otvorová 6-otvorová 4-otvorová Norma ISO 9168 ISO 9168 ISO 9168 Zpětné vedení hnacího vzduchu se zpětným vedením hnacího vzduchu bez zpětného vedení hnacího vzduchu bez zpětného vedení hnacího vzduchu Regulace rozprašované vody na spojce na spojce - Zábrana zpětného nasávání v oblasti rozprašované vody v oblasti rozprašované vody v oblasti rozprašované vody Osvětlovací funkce x x - Napětí žárovky (žárovka s 3,6 V 3,6 V - tmavohnědou paticí) Napětí žárovky (LED) 3,6 V 3,6 V - 0123 Označení CE Tento výrobek nese označení CE v souladu s ustanoveními směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích. 8 D 3596.201.01.02.16 07.2013
Sirona Dental Systems GmbH 3 Technický popis 3.5 Dostupné typy přípojek pro turbíny 3.5 Dostupné typy přípojek pro turbíny Dostupné typy přípojek pro turbíny Přípojka k dispozici pro Turbína T1 Turbína T2 Turbína T3 Rychlospojka R/F (Sirona) x x - Rychlospojka B - - x Rychlospojka Multiflex LUX (KaVo) x x - Rychlospojka ROTO QUICK (W&H) x x x Rychlospojka MachLite/Phatelus (NSK) - x x Rychlospojka QD-J (NSK) - - x Rychlospojka CP4-O (Morita) x - - Rychlospojka Quick Joint LX-503 (Yoshida) x - - D 3596.201.01.02.16 07.2013 9
4 Příprava Sirona Dental Systems GmbH 4.1 První použití a delší odstávky 4 Příprava Příprava 4.1 První použití a delší odstávky První Turbína použití a delší odstávky Turbína může plného výkonu dosáhnout jedině tehdy, jestliže jsou nastaveny uvedené provozní tlaky [ 7]. Nechte tlaky případně zákaznickým servisem zkontrolovat pomocí zkušební hvězdy mezi přívodní hadicí a rychlospojkou. Před prvním použitím turbínu a příslušenství sterilizujte. Po delší odstávce turbínu očistěte a ošetřete. 4.2 Před začátkem pracovního dne Před začátkem pracovního dne Vodní a vzduchové cesty proplachujte 20-30 sekund. 4.3 Před každým pacientem Před Příprava každým _ turbína pacientem 1. Vodní a vzduchové cesty proplachujte 20-30 sekund. 2. Nasaďte turbínu [ 11]. 3. Nasaďte vrtací nástroj [ 12]. 4. Nastavte dostatečné množství chladicí vody (> 50 ml/min) [ 13]. 5. Používejte jenom filtrovanou vodu (< 50 µm). 6. Zkontrolujte, zda trysky nejsou ucpané nebo zda neobsahují usazeniny např. vápna, a v případě potřeby trysky vyčistěte [ 18]. Přehřátí preparovaného místa UPOZORNĚNÍ! Nedostatečné chlazení má za následek přehřátí preparovaného místa a vede k poškození zuboviny. Ujistěte se, že průtok vody je > 50 ml/min. 10 D 3596.201.01.02.16 07.2013
Sirona Dental Systems GmbH 5 Obsluha 5.1 Připojení rychlospojky Sirona na přívodní hadici 5 Obsluha Obsluha Používejte pouze nezávadné vrtáčky OZNÁMENÍ! Používejte pouze vrtáčky a diamantové brousky, které jsou ostré a nepoškozené. Používejte čisté vrtáčky a diamantové brousky, abyste zamezili znečištění upínacího systému. Upnutí vrtáčku _ turbína UPOZORNĚNÍ! Povolený nebo povytažený vrtací nástroj se může uvolnit nebo odlomit z hlavičky. Hrozí nebezpečí poranění! Turbínu tedy používejte pouze tehdy, když je vrtací nástroj v hloubce alespoň 10 mm a pevně upnutý. Přehřátí preparovaného místa UPOZORNĚNÍ! Nedostatečné chlazení má za následek přehřátí preparovaného místa a vede k poškození zuboviny. Ujistěte se, že průtok vody je > 50 ml/min. Odtahování tváře _ turbína UPOZORNĚNÍ! Při rotující turbíně neodtahujte tvář pacienta pomocí rovného násadce! Nechtěně přitom aktivujete tlačítko a hrozí nebezpečí popálení sliznice dutiny ústní. škodlivé pro oči UPOZORNĚNÍ! Možné nebezpečné optické záření může být pro oči škodlivé! Při provozu se do LED nedívejte delší dobu. B C 5.1 Připojení rychlospojky Sirona na přívodní hadici Připojení rychlospojky Sirona na přívodní hadici 1. Rychlospojku (B) nasuňte na přívodní hadici - dávejte přitom pozor na různé průměry trubek. 2. Pevně utáhněte přesuvnou matici (C). Rychlospojku přitom upevněte pomocí klíče (). 5.2 Výměna turbíny Výměna Turbína musí turbíny být v klidu UPOZORNĚNÍ! Rovný násadec nevyjímejte u běžící turbíny. 5.2.1 Turbína s přípojkou Sirona, resp. KaVo Nasazení turbíny Turbína s přípojkou Sirona, resp. KaVo Turbínu nasunujte, dokud slyšitelně nezapadne. Odstranění turbíny Turbína je v klidu. Pevně držte rychlospojku a matici hadice a turbínu lehkým otáčením stáhněte. Netahejte přitom za přívodní hadici ani ji nepoužívejte jako držadlo. D 3596.201.01.02.16 07.2013 11
5 Obsluha Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Nasazení a odstranění vrtacích nástrojů 5.2.2 Turbína s přípojkou W&H Nasazení turbíny Turbína s přípojkou W&H Turbínu nasunujte, dokud slyšitelně nezapadne. Odstranění turbíny Turbína je v klidu. Stlačte značky () na rychlospojce W&H a turbínu lehkým otáčením stáhněte. Netahejte přitom za přívodní hadici ani ji nepoužívejte jako držadlo. 5.2.3 Turbína s přípojkou NSK MachLite, Morita, resp. Yoshida Nasazení turbíny Turbína s přípojkou NSK MachLite, Morita, resp. Yoshida Turbínu nasunujte, dokud slyšitelně nezapadne. Odstranění turbíny Turbína je v klidu. Posuňte objímku () na rychlospojce zpět ve směru přívodní hadice a turbínu lehkým otáčením stáhněte. Netahejte přitom za přívodní hadici ani ji nepoužívejte jako držadlo. 5.2.4 Turbína s přípojkou NSK QD-J Nasazení turbíny Turbína s přípojkou NSK QD-J Posuňte objímku () na rychlospojce zpět ve směru přívodní hadice a turbínu nasuňte. Odstranění turbíny Turbína je v klidu. Posuňte objímku na rychlospojce zpět ve směru přívodní hadice a turbínu lehkým otáčením stáhněte. Netahejte přitom za přívodní hadici ani ji nepoužívejte jako držadlo. 5.3 Nasazení a odstranění vrtacích nástrojů Nasazení Volný chod a tlačítka odstranění vrtacích nástrojů DŮLEŽITÉ: Dávejte pozor na volný chod tlačítka! Používejte pouze nezávadné vrtáčky OZNÁMENÍ! Používejte pouze vrtáčky a diamantové brousky, které jsou ostré a nepoškozené. Používejte čisté vrtáčky a diamantové brousky, abyste zamezili znečištění upínacího systému. Upnutí vrtáčku _ turbína UPOZORNĚNÍ! Povolený nebo povytažený vrtací nástroj se může uvolnit nebo odlomit z hlavičky. Hrozí nebezpečí poranění! Turbínu tedy používejte pouze tehdy, když je vrtací nástroj v hloubce alespoň 10 mm a pevně upnutý. 12 D 3596.201.01.02.16 07.2013
Sirona Dental Systems GmbH 5 Obsluha 5.4 Nastavení chladicího spreje Nasazení vrtacího nástroje Friction Grip Nasazení a odstranění FG _ turbína Turbína je v klidu. 1. Stlačte tlačítko a vrtací nástroj zasuňte až na doraz. 2. Pevné usazení zkontrolujte zatažením za vrtací nástroj. Odstranění vrtacího nástroje Friction Grip Vrtací nástroj je v klidu. Stlačte tlačítko a vrtací nástroj vyjměte. 5.4 Nastavení chladicího spreje Nastavení chladicího spreje _ rychlospojka B Chladicí sprej u rychlospojky B nastavte na stomatologické jednotce. Chladicí sprej u rychlospojky CP4-O (Morita) nastavte na stomatologické jednotce. Nastavení chladicího spreje _ Morita Chladicí sprej u rychlospojky Quick Joint LX-503 (Yoshida) nastavte na stomatologické jednotce. Nastavení chladicího spreje _ Yoshida Chladicí sprej u rychlospojky QD-J (NSK) nastavte na stomatologické jednotce. Nastavení chladicího spreje _ NSK QD-J obecné nastavení > 50 ml/min Průtok chladicí vody nastavte regulačním kroužkem () (> 50 ml/ min). Tip: Množství chladicí vody změřte pomocí odměrky a hodinek. Průtok vody Rychlospojka R/F max. průtok vody Rychlospojka R/F (Sirona): Maximální průtok vody je nastaven, když regulační kroužek zapadne do aretace. Rychlospojka KaVo Rychlospojka KaVo: Maximální průtok vody je nastaven, když jsou obě značky proti sobě. Rychlospojka W&H Rychlospojka W&H: Minimální průtok vody je nastaven, když jsou červená značka a červený bod proti sobě. Pro maximální průtok vody otáčejte regulačním kroužkem doleva nebo doprava. Rychlospojka NSK MachLite Rychlospojka MachLite (NSK): Maximální průtok vody je nastaven, když regulační kroužek citelně zapadne do aretace. D 3596.201.01.02.16 07.2013 13
6 Ošetření po úkonu Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Po každém úkonu 6 Ošetření po úkonu Ošetření po úkonu 6.1 Po každém úkonu Po Turbína každém úkonu 1. Očistěte a dezinfikujte turbínu a příslušenství. 2. Ošetřete turbínu sprejem. [ 15] 3. Turbínu a příslušenství sterilizujte [ 18]. 6.2 Na konci pracovního dne Na Turbína konci pracovního dne Ošetřete turbínu sprejem. [ 15] 14 D 3596.201.01.02.16 07.2013
Sirona Dental Systems GmbH 7 Ošetřování a údržba 7.1 Ošetřování mechaniky sprejem 7 Ošetřování a údržba Ošetřování Výměna elastomerů a údržba Elastomery, např. O-kroužky, vyměňte v závislosti na opotřebení popsaným způsobem. 7.1 Ošetřování mechaniky sprejem Ošetřování mechaniky sprejem Intervaly vždy v poledne a večer minimálně vždy v poledne a večer před každou sterilizací po každé tepelné dezinfekci delší preparace během delší preparace (> 10 minut) potřebné příslušenství Potřebné příslušenství B C D E F G H Rozprašovací nástavec T1/T2/T3 _ nové Rozprašovací nástavec pro přípojku Sirona B Rozprašovací nástavec pro přípojku KaVo C Rozprašovací nástavec pro přípojku W&H D Rozprašovací nástavec pro přípojku NSK MachLite E Rozprašovací nástavec pro přípojku NSK QD-J F Rozprašovací nástavec pro přípojku Morita G Rozprašovací nástavec pro přípojku Yoshida H Sprej T1 Používání spreje T1 OZNÁMENÍ! Používání sprejů jiných výrobců může omezit životnost výrobku. Používejte výlučně sprej Sirona T1. Postup Čištění (vyjmutí vrtacího nástroje) _ turbína Turbína je v klidu. O-kroužky na rozprašovacím nástavci jsou neporušené. 1. Vyjměte vrtací nástroj. 2. Odpojte turbínu od rychlospojky [ 11]. 3. Rozprašovací nástavec nasuňte na trysku spreje, jak je zobrazeno. 4. Turbínu nasunujte, dokud nezapadne, a pevně ji držte. 5. 1 až 2 sekundy stříkejte sprej do turbíny. DŮLEŽITÉ: Sprej držte svisle. Kontrola Turbína Kontrola 1. Zkontrolujte, zda z hlavičky turbíny vytéká čistá tekutina. 2. Pokud je tekutina znečištěná: postup se sprejem opakujte. Tekutina stále není čistá? 1. Připojte turbínu na rychlospojku a nechte turbínu krátce běžet. Sprej se tak může lépe rozptýlit. 2. UPOZORNĚNÍ! Počkejte, až se turbína zastaví. Vytékající olej otřete suchým hadříkem. 3. Postup se sprejem opakujte. D 3596.201.01.02.16 07.2013 15
7 Ošetřování a údržba Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Ošetření tlačítkového upínání 7.2 Ošetření tlačítkového upínání Nové Ošetření Sirona tlačítkového upínání Ošetření tlačítkového upínání sprejem T1 odstraňuje usazeniny v upínacím systému, a udržuje tak jeho funkčnost. Interval Interval Tlačítkové upínání ošetřete alespoň jednou týdně. Potřebné příslušenství Sprej T1 Sprej T1 Postup Postup _ turbína 1. Na trysku spreje pevně nasaďte hlavičku turbíny s upínacím pouzdrem. 2. 1 až 2 sekundy stříkejte sprej do upínacího pouzdra. DŮLEŽITÉ: Sprej držte svisle. 3. Vytékající ošetřovací olej otřete hadříkem, který nepouští vlákna. 7.3 Čištění povrchu světlovodu Čištění povrchu světlovodu Plošky světlovodu 1. Částečky nečistot ofoukněte vzduchem ze stříkačky, abyste plošky () nepoškrábali. 2. Plošky otřete vatovou tyčinkou nebo měkkým hadříkem a alkoholem. 7.4 Ruční čištění a dezinfekce povrchu Ruční Vyjmutí čištění vrtacího a dezinfekce nástroje povrchu Používejte vhodný ochranný oděv. 1. Vyjměte vrtací nástroj [ 12]. 2. Proveďte pokud možno strojové čištění. DŮLEŽITÉ: Ruční čištění vždy kombinujte s dezinfekcí. 7.4.1 Čištění povrchu Čištění povrchu žádná ultrazvuková lázeň OZNÁMENÍ! Nikdy nečistěte v ultrazvukové lázni! Postup _ turbína 1. Turbínu očistěte kartáčkem pod tekoucí vodou (< 38 C, < 100 F, minimálně kvality pitné vody). 2. Turbínu ofoukněte max. tlakem 3 bary. 16 D 3596.201.01.02.16 07.2013
Sirona Dental Systems GmbH 7 Ošetřování a údržba 7.5 Ruční čištění a dezinfekce rozprašovacích kanálků 7.4.2 Dezinfekce povrchu Dezinfekce ponoření do povrchu dezinfekčního roztoku OZNÁMENÍ! Nikdy jej nenamáčejte do dezinfekčního roztoku! Dezinfekce postřikem a otřením Všechny dezinfekční prostředky musí být ve Vaší zemi schválené a musí mít prokazatelně baktericidní, fungicidní a virucidní účinky. 1. Povrch postříkejte dezinfekčním prostředkem. 2. Dezinfekční prostředek otřete hadříkem. V US a Kanadě používané dezinfekční prostředky V US a Kanadě můžete používat například: CVICIDE CVIWIPES Dodržujte údaje výrobce pro používání dezinfekčního prostředku na nástroje. 7.5 Ruční čištění a dezinfekce rozprašovacích kanálků Rozprašovací kanálky čistěte a dezinfikujte vhodnými prostředky a příslušnými adaptéry podle údajů výrobce. Ruční čištění a dezinfekce rozprašovacích kanálků 7.6 Strojové čištění a dezinfekce... Strojové Mimo rychlospojek čištění a dezinfekce... OZNÁMENÍ! Rychlospojky nečistěte strojově. 7.6.1... pomocí DC UNIVERSL... pomocí DC UNIVERSL DC Universal Sirona DC Universal Pro strojové čištění, dezinfekci a ošetřování doporučujeme přípravek Sirona DC UNIVERSL. Informace o použití naleznete v návodu k použití přístroje. Tlačítkové upínání ošetřujte ručně [ 16]. 7.6.2... pomocí čisticího a dezinfekčního přístroje... Sirona pomocí _ turbína čisticího a dezinfekčního přístroje Turbínu můžete čistit a dezinfikovat také ve vhodném čisticím a dezinfekčním přístroji. a dezinfekční přístroj Čisticí a dezinfekční přístroj musí být svým výrobcem schválen pro čištění a dezinfekci stomatologických nástrojů a musí odpovídat normě ČSN EN ISO 15883-1 (např. 95 C (203 F) po dobu 10 min). Informace o použití naleznete v návodu k použití přístroje. Kontrola _ turbína 1. Zkontrolujte, zda je turbína po přípravě čistá. 2. Pokud je znečištěná: postup opakujte. Turbína je pro další přípravu bez jakýchkoli zbytků a suchá. 3. Turbínu ofoukněte max. tlakem 3 bary. 4. Mechaniku ošetřujte ručně [ 15]. 5. Tlačítkové upínání ošetřujte ručně [ 16]. D 3596.201.01.02.16 07.2013 17
P 7 Ošetřování a údržba Sirona Dental Systems GmbH 7.7 Sterilizace 7.7 Sterilizace 134 C 274 F Sterilizace Postup _ turbína 1. Turbínu očistěte a dezinfikujte [ 16]. 2. Ošetřete turbínu sprejem. [ 15] 3. Turbínu sterilizujte v parním sterilizátoru nasycenou vodní párou. Nasycená vodní pára: teplota: 134 C (274 F) přetlak: 2,04 baru (29.59 psi) Doba: 3 min DC Professional The Hygiene Division of Sirona DC PROFESSIONL _ turbína Schváleny jsou parní sterilizátory, které odpovídají buď normě EN 13060 třídy B (například DC PROFESSIONL) nebo normě EN 13060 třídy S a zároveň jsou vhodné ke sterilizaci turbín. OZNÁMENÍ! Nepřekračujte 140 C (284 F) ani během fáze sušení. Turbína sterilizace v obalu Turbínu lze sterilizovat v obalu vhodném ke sterilizaci a skladování, např. v papírovém/laminátovém obalu. Po sterilizaci - nadpis Po sterilizaci Postup _ turbína 1. Turbínu z parního sterilizátoru ihned vyjměte. UPOZORNĚNÍ! Turbína je horká. Hrozí nebezpečí popálení! OZNÁMENÍ! Neurychlujte chlazení ponořením turbíny do studené vody. Turbína se tím poškodí! 2. Uchovávejte všechny turbíny tak, aby byly chráněny před kontaminací. 3. Po uplynutí doby skladování je znovu sterilizujte. 7.8 Čištění trysek chladicího spreje Čištění trysek chladicího spreje Vápenitá voda z vodovodu Pokud je voda z vodovodu vápenitá, může vlivem vápenných usazenin dojít k zúžení nebo ucpání trysek chladicího spreje. Čištění trysky _ turbína 1. Otvory trysky pravidelně a opatrně protahujte čisticím drátkem. 2. Turbínu nechte krátce běžet s chladicím sprejem. 7.9 Kontrola upínacího systému FG Kontrola upínacího systému FG Interval Upínací systém FG kontrolujte alespoň jednou měsíčně. Potřebné příslušenství Přístroj ke kontrole upínacího pouzdra 18 D 3596.201.01.02.16 07.2013
Sirona Dental Systems GmbH 7 Ošetřování a údržba 7.10 Údržba rychlospojky Sirona Postup Datum použitelnosti přístroje ke kontrole upínacího pouzdra () nevypršelo. 1. Přístroj ke kontrole upínacího pouzdra nasaďte do upínacího systému FG [ 12]. 2. Táhněte za přístroj ke kontrole upínacího pouzdra, dokud se neobjeví identifikační kroužek (vytahovací síla: 22 N). Vysune se přístroj z upínacího pouzdra, než se objeví identifikační kroužek? UPOZORNĚNÍ! Upínací pouzdro je vadné a nelze zaručit pevné usazení vrtacího nástroje. Hrozí nebezpečí poranění! 1. Ukončete používání výrobku. 2. Upínací systém nechte vyměnit v servisu autorizovaném společností Sirona. Tip: Pro vlastní přehled zaznamenejte dobu a výsledek kontroly. 7.10 Údržba rychlospojky Sirona Údržba rychlospojky Sirona 7.10.1 Výměna O-kroužků B Výměna O-kroužků se sprejem T1 1. Vadný O-kroužek odstraňte. 2. Nástroj () s navlečeným novým O-kroužkem posuňte přímo před odpovídající drážku (B). 3. Nasaďte O-kroužek. Nepoužívejte přitom špičaté předměty. 4. O-kroužky lehce naolejujte sprejem T1. OZNÁMENÍ! Ošetření O-kroužků neprovádějte vazelínou ani silikonovým tukem. C 7.10.2 Výměna kroužku s obdélníkovým průřezem Výměna kroužku s obdélníkovým průřezem K zajištění funkce Zábrana zpětného nasávání v kanálku rozprašované vody doporučujeme dvakrát za rok vyměnit kroužek s obdélníkovým průřezem (C). 1. Kanálek rozprašované vody vypláchněte max. průtokem vody. 2. Nástroj s navlečeným novým kroužkem s obdélníkovým průřezem posuňte přímo před drážku (C). 3. Nasaďte kroužek s obdélníkovým průřezem. Nepoužívejte přitom špičaté předměty. 4. Zkontrolujte, zda kroužek po celém obvodu těsně přiléhá a není zkroucený. 7.10.3 Výměna halogenové žárovky/led diody B C Výměna halogenové žárovky/led diody Nebezpečí popálení o halogenovou žárovku UPOZORNĚNÍ! Halogenová žárovka/led může být horká. Hrozí nebezpečí popálení! Halogenovou žárovku/led nechte zchladnout. Turbína 1. Sejměte turbínu. 2. Odšroubujte krytku (B). 3. Vadnou halogenovou žárovku/led diodu () odstraňte. D 3596.201.01.02.16 07.2013 19
7 Ošetřování a údržba Sirona Dental Systems GmbH 7.10 Údržba rychlospojky Sirona 4. Zasuňte novou halogenovou žárovku/led diodu. Dávejte přitom pozor na polohu kontaktních ploch. OZNÁMENÍ! LED dioda se může tlakem na čočku zničit. K instalaci LED diody proto používejte montážní nástroj (C). 5. Skleněnou baňku halogenové žárovky očistěte čistým hadříkem. 6. Našroubujte krytku na rychlospojku. 7. Zkontrolujte funkci osvětlení rychlospojky. LED dioda nesvítí? Vyjměte LED diodu a nasaďte ji otočenou o 180 kolem vlastní osy. 7.10.4 Výměna patrony s rozprašovanou vodou B Potřebné příslušenství Výměna patrony s rozprašovanou vodou Patrona s rozprašovanou vodou C Sprej T1 Sprej T1 V případě netěsné nebo ucpané patrony s rozprašovanou vodou. Rychlospojka 1. Rychlospojku stáhněte z přívodní hadice. 2. Odstraňte těsnicí vložku (B). 3. Regulační kroužek zaaretujte na max. průtok vody. Patronu s rozprašovanou vodou () lze vyměnit pouze v této poloze. 4. Vyjměte patronu s rozprašovanou vodou. 5. Novou patronu s rozprašovanou vodou lehce postříkejte olejem ze spreje. 6. Nasaďte novou patronu s rozprašovanou vodou. 7. Při nasouvání těsnicí vložky dávejte pozor na dosedací stranu (C). 7.10.5 Výměna plstěného pásku (rychlospojka F) B C Výměna plstěného pásku (rychlospojka F) Plstěný pásek vyměňte, když je vystupující zpětný vzduch obsahující olej znečištěný. Doporučujeme provádět výměnu alespoň jednou za čtvrt roku. 1. Regulační kroužek zaaretujte na max. průtok vody. D 2. Spojku postavte svisle na rovném a pevném podkladu na šroubovací krytku a regulační kroužek (C) silou směrem dolů odaretujte. OZNÁMENÍ! Kuličky () a pružiny (B) mohou vypadnout. 3. Vyměňte znečištěný plstěný pásek (D). 4. Nasuňte regulační kroužek a zaaretujte jej - dávejte přitom pozor na kuličky a pružiny. 20 D 3596.201.01.02.16 07.2013
Sirona Dental Systems GmbH 7 Ošetřování a údržba 7.11 Výměna halogenové žárovky v rovném násadci 7.11 Výměna halogenové žárovky v rovném násadci Výměna Předsádka halogenové _ jenom W&H žárovky v rovném násadci U T1 / T2 / T3 s přípojkou W&H je halogenová žárovka v násadci turbíny. Turbína T1 s přípojkou W&H: UPOZORNĚNÍ! Halogenová žárovka může být horká. Hrozí nebezpečí popálení! Halogenovou žárovku nechte zchladnout. 1. Stáhněte turbínu z rychlospojky. 2. Koncové pouzdro (B) odšroubujte dodaným nástrojem (C) a vyjměte je. B C 3. Vytáhněte pouzdro spojky (). D E F G 4. Držák žárovky (G) vyjměte z pouzdra spojky. Přitom nadzvedněte držák žárovky na konci s hlavičkou (F). 5. Vadnou halogenovou žárovku (E) vysuňte z objímky. 6. Zasuňte novou halogenovou žárovku. Dávejte přitom pozor na polohu kontaktní plochy. 7. Skleněnou baňku otřete čistým hadříkem. 8. Znovu nasaďte držák žárovky. Při nasazování nového držáku žárovky musíte nejdříve odstranit malý výstupek (D). 9. Pouzdro spojky opatrně posuňte až k vyznačené čáře (H). H Šipka na pouzdru spojky a bod na rovném násadci jsou proti sobě (I). I 10. Nasaďte koncové pouzdro a přišroubujte je pomocí nástroje. Turbína T2 Turbína T2 s přípojkou W&H: W&H turbína T2 UPOZORNĚNÍ! Halogenová žárovka může být horká. Hrozí nebezpečí popálení! Halogenovou žárovku nechte zchladnout. B 1. Stáhněte turbínu z rychlospojky. 2. Odšroubujte zadní část (B) objímky násadce a stáhněte ji. 3. Zkontrolujte eventuální poškození O-kroužku () a v případě potřeby jej vyměňte. C D E F 4. Zvedněte držák žárovky (F) na konci s hlavičkou (E) a vyjměte jej. 5. Vadnou halogenovou žárovku (D) vysuňte z objímky. 6. Zasuňte novou halogenovou žárovku. Dávejte přitom pozor na polohu kontaktní plochy. 7. Skleněnou baňku otřete čistým hadříkem. 8. Znovu nasaďte držák žárovky. Při nasazování nového držáku žárovky musíte nejdříve odstranit malý výstupek (C). 9. Našroubujte objímku násadce. D 3596.201.01.02.16 07.2013 21
8 Náhradní díly a spotřební materiál Sirona Dental Systems GmbH 8 Náhradní díly a spotřební materiál Náhradní Příslušenství díly + a schválené spotřební materiál příslušenství Používejte pouze originální díly od firmy Sirona nebo díly schválené firmou Sirona. Turbína s přípojkou Sirona Sprej T1 (6 balení po 250 ml) 59 01 665 Halogenová žárovka (tmavohnědá patice) 59 40 291 Přístroj ke kontrole upínacího pouzdra 33 27 793 Čisticí drátek pro rozprašovací trysky 24 00 232 Rozprašovací nástavec 59 41 802 O-kroužek pro rozprašovací nástavec 18 91 840 Náhradní souprava pro rychlospojku: 41 75 803 Nástroj pro O-kroužky a kroužky s 41 74 343 10 O-kroužků obdélníkovým průřezem 2 kroužky s obdélníkovým průřezem Šroubovací krytka pro spojku R/F 89 16 645 Klíč pro rychlospojku 59 41 794 1 nástroj pro O-kroužky a kroužky s obdélníkovým průřezem LED pro spojku R/F 63 14 558 Pružina spojky F 89 17 262 Regulační kroužek spojky F 41 76 603 Kulička Ø 2,5 mm pro spojku F 34 20 742 Plstěný pásek spojky F 41 76 389 Těsnicí vložka pro rychlospojku R/F 89 16 629 Patrona s rozprašovanou vodou pro spojku R/F 77 43 444 Přípojka KaVo Turbína s přípojkou KaVo Rozprašovací nástavec (KaVo) 54 56 954 O-kroužky (malé) pro rozprašovací nástavec O-kroužek (velký) pro rozprašovací 18 91 444 nástavec 18 90 842 Přípojka W&H Turbína s přípojkou W&H vč. držáku žárovky+nástroje Rozprašovací nástavec (W&H) 54 56 970 O-kroužek (malý) pro rozprašovací 41 83 849 nástavec O-kroužek (velký) pro rozprašovací 70 23 542 Nástroj pro výměnu žárovky 54 57 515 nástavec Držák žárovky 54 56 871 Přípojka NSK _ T1/T2/T3 22 D 3596.201.01.02.16 07.2013
Sirona Dental Systems GmbH 8 Náhradní díly a spotřební materiál Turbína s přípojkou NSK Rozprašovací nástavec (QD-J) 58 62 243 Rozprašovací nástavec (NSK ML) 58 67 911 O-kroužek (velký) pro rozprašovací 41 83 856 Sada O-kroužků (NSK ML) 58 74 958 nástavec (QD-J) O-kroužek (malý) pro rozprašovací nástavec (QD-J) 70 41 734 Přípojka Morita Turbína s přípojkou Morita Rozprašovací nástavec (Morita) 64 08 053 Přípojka Yoshida Turbína s přípojkou Yoshida Rozprašovací nástavec (Yoshida) 64 08 061 D 3596.201.01.02.16 07.2013 23
9 Skladovací a přepravní podmínky Sirona Dental Systems GmbH 9 Skladovací a přepravní podmínky Skladovací a přepravní podmínky chraňte před vlhkem křehký obsah relativní vlhkost vzduchu teplota tlak vzduchu kpa Po velké změně teplot ponechejte dostatek času na aklimatizaci. 24 D 3596.201.01.02.16 07.2013
Sirona Dental Systems GmbH 10 Likvidace 10 Likvidace Likvidace Podle současných vědomostí neobsahuje tento výrobek látky ohrožující životní prostředí. dezinfikováno Před likvidací výrobek dezinfikujte. Dodržujte předpisy pro likvidaci, které jsou platné ve Vaší zemi. D 3596.201.01.02.16 07.2013 25
Změny vyplývající z dalšího technického vývoje vyhrazeny. «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omnp péê~åüéw íëåüéåüáëåü mêáåíéç=áå=déêã~åó a=prvskomnkmnkmokns= MTKOMNP ûkjkêkw= NNS=NOV Vytištěno v Německu páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN a=j=sqsor=_éåëüéáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã Číslo zak. SQ=PP=VSM=a=PRVS