FLUKE Model T100 T120 T140 VDE Napětí/Kontinuity Tester Uživatelský Návod November 2006 2006 Fluke Corporation. All rights reserved Fluke T100/T120/T140 Úvod Značky vyskytující se na přístroji nebo v uživatelském návodu: Upozorňuje na potenciální nebezpečí, nahlédněte do uživatelského návodu. Odkaz, věnujte mu zvýšenou pozornost. Pozor! Je přítomno nebezpečně vysoké napětí. Nebezpečí elektrického rázu. Průběžná dvojitá nebo zesílená izolace. Symbol pro likvidaci elektrických nebo elektronických zařízení.(nařízení WEEE 200/96/EC) Vhodné pro každodenní použití Schváleno VDE, zabudované zařízení podle platných norem. Symbol pro shodu, přístroj je ve shodě s platnou normou EMV (89/336/EEC). Je také ve shodě s nízkonapěťovou normou (73/23/EEC). CAT III: Měření Obvodů Kategorie CAT III. Jako dodatek pro kategorii II, měřící obvody kategorie III zahrnují elektrická vybavení vyhovující zvláštním požadavkům na bezpečnost a vhodnost použití. Příklady: Domovní rozvody, jistící prvky, zásuvky, vypínače apod. CAT IV. Měřící obvody Kategorie CAT IV: Elektrická zařízení pro která musí být zajištěno jištění proti blesku. Například spoje venkovní vedení, v zemi vedené kabely vodních pump a pod. Uživatelský návod obsahuje informace a odkazy nutné pro bezpečný provoz a údržbu tohoto měřícího přístroje. Před použitím tohoto měřícího přístroje si pozorně přečtěte tento uživatelský návod a seznamte se pečlivě se všemi jeho oddíly. Neseznámení se s návodem nebo nerespektování vyznačených upozornění může vést k vážným zraněním obsluhy nebo poškození měřícího přístroje. 1
Úvod / Kontrola balení Přístroje řady FLUKE T100/T120/T140 patří do skupiny testerů napětí a kontinuity s indikací rotačních vícefázových polí pro universální použití. Testování napětí je konstruováno s ohledem na nejnovější bezpečnostní doporučení a je tímto zaručena bezpečnost během měření a testování. Nebezpečí poranění při přenášení v kapesním látkovém pouzdru nebo přístrojovém obalu je minimalizována namístěním pevného krytu měřících sond (podle toho jak vyžaduje předpis VBG 1 (BG) 35 (přenášení Přístrojů). Napěťové testery představují hodnotný nástroj pro měření v oblasti montáží a průmyslových aplikací a také pro použití v domácnostech. Napěťové testery řady FLUKE T100/T120/T140 se vyznačují následujícími vlastnostmi: Jsou navrženy ve shodě s normou DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 Part 401 (předcházela norma DIN VDE 0680 Part 5), DIN VDE 0682 Part 401 A1, IEC 61010 Pevně namístěný kryt sondy představuje ochranu před nebezpečím zranění, (předpis VBG 1 35 Přenášení Přístrojů) Digitální LC Displej (jen FLUKE T120/T140) Měření odporu (jen T140) LED (FLUKE100) Měření DC a AC napětí až do hodnoty 690V Měření jednoduché fáze Test kontinuity, test diod Určení směru rotace vícefázového pole IP 62 (IEC 60529, EN 60529, DIN VDE 0470-1) Po rozbalení transportního ochranného balení přístroje překontrolujte přístroj zdali není nějak poškozen. V balení jsou dodávány tyto části. 1 x FLUKE T100/ T120 nebo T140 2 x Baterie 1,5V IEC LR03 AAA 1 x Uživatelský Návod Bezpečnost Měření Přístroje řady FLUKE T100/T120/T140 jsou konstruovány a ověřovány pro nejvyšší míru bezpečnosti měření napěťovými testery. Z výroby jsou distribuovány v bezpečném a nepoškozeném stavu. Aby nedošlo k elektrickému rázu, platné bezpečnostní a VDE normy ohledně dosahované výše kontaktního napětí musí být nutně brány v úvahu a vyžadovat vaší zvýšenou pozornost pokud pracujete s napětím, které převyšuje 75V (60V) DC nebo 50V (25V) AC. Hodnoty v závorkách Přístroj se nesmí používat pokud prostor napájecích baterií není uzavřen. Před každým měřením pečlivě kontrolujte stav přístroje a stav přívodních měřících vodičů. Například poškozené přívodní kabely nebo poškozené napájecí baterie. Před každým měřením se ujistěte, že jak přístroj tak měřící vodiče jsou v neporušeném stavu. Při použití přístroje se nesmíte sond dotýkat holýma rukama. 2
Přístroj smí být používán pouze ve specifikovaném rozsahu. (viz 6,0 technická data). Použití jen do výše napětí 690V. Přístroj smí být používán pouze pro měření obvodů pro jejichž měření je navržen. Před každým měřením ověřte bezchybnou funkci přístroje. 1) Zkratujete přívody měřících vodičů. Diody LED Rx/Ohm se musí rozsvítit. Pokud se tak nestane, vyměňte napájecí baterie. 2) Překontrolujte měření napětí známým zdrojem napětí. Před každým použitím přístroje překontrolujte správnou funkci přístroje například známým zdrojem napětí. Napěťový tester nesmíte používat pokud jedna nebo několik funkcí vykazuje nesprávnou funkci nebo je indikována nějaká závada. Neprovádějte měření ve vlhkém prostředí Dokonalé zobrazení výsledku na displeji je zaručeno pouze v rozsahu teplot -10C až +55C, při relativní vlhkosti<85%. Pokud není možno zajistit provozní bezpečnost, přístroj se nesmí používat a je nutno jej střežit před nedovoleným použitím. V následujících případech není možné ručit za bezpečné použití přístroje: Viditelné poškození přístroje Pokud měřící přístroj neprošel dlouhou dobu požadovanými testy Dlouhodobé skladování přístroje za nevyhovujících podmínek Poškození během přepravy Vybité nebo vytečené baterie Při všech prováděných měřeních je nutné preventivně předcházet nehodám při provádění měření průmyslovými pracovníky a je nutno dodržovat veškeré předpisy související s prací na elektrických rozvodech. Bezpečné Použití Přístroj je možno používat pouze za těch podmínek a pro ta ková měření pro které byl tento přístroj navržen. Z tohoto důvodu a zvláště s odkazem na bezpečnost musí být dodržována technická data upřesňující okolní podmínky během měření. Rovněž je třeba zvláště dbát na použití přístroje v suchém prostředí. Pokud jakýmkoliv způsobem pozměníte zapojení měřících částí přístroje, není možné dále ručit za bezpečné používání přístroje. Přístroj smí být odkrytován pouze autorizovaným technikem, například v případě výměny pojistky. 3
FLUKE T100/120/140 Ovládací Prvky Ovládací Prvky a Propojení 1. Přenosná měřící sonda - (L1) 2. Přístrojová měřící sonda + (L2) 3. Zvýraznění měřícího bodu 4. LED diody pro indikaci napětí 5. LED pro indikaci fáze jednoduchého pole 6. LED pro levo/pravo točivé fázové pole 7. LED pro měření Kontinuity 8. Indikace Polarity 9. LCD pro zobrazení napětí (pouze FLUKE T120 a T140) 10. Tlačítko na zadní straně-pro osvícení měřeného bodu (také měření odporu a Testu RDC Spínače u přístroje T140 VDE) 11. Přípojná elektroda pro dva přívodní póly a určení rotace fáze a testu jednoduché fáze. 12. Kryt Baterie 13. Ochrana Měřící sondy 4
Provádění Měření Příprava a Bezpečná Měření Při provádění jakýchkoliv testů a měření je nutno respektovat veškeré odkazy týkající se bezpečnosti měření. Test Funkce / Auto Test: Otestujte přístroj na známém zdroji napětí Připojte sondy. Měl by znít zvuk a dioda LED Rx/Ω (7) musí svítit. Pokud dioda LED nesvítí je nutno vyměnit baterie. Displej pro zobrazení napětí je funkční i v případě, že napájecí baterie jsou vybity nebo nejsou vůbec namístěny. Platí pro měřené napětí vyšší než >20V (LCD) Přístroj se nesmí používat pokud některá z jeho měřících funkcí selhává nebo není možné zajistit spolehlivou funkci přístroje jako celku. Vybité baterie vždy vyjměte z přístroje aby nedošlo k vytečení jejich obsahu do přístroje. Přístroj je vybaven obvodem zabudované zátěže umožňující sledování RCD ochrany přístroje při proudu 10mA nebo 30mA. Pro testy napětí (L směrem k PE) v systémem s RCD obvody, je možno spouštět RCD. Pro zamezení sledování RCD při prvním testu mezi L a N (přibližně 5 sekund). Ihned po uplynutí tohoto času je možno zahájit testování L vzhledem k PE bez sledování RCD (RCD sepnutí) (nikoliv T140 VDE) Měření Napětí Dodržujte zásady bezpečného měření Propojte obě sondy s UUT Při napětí nižším než 12V se tester napětí automaticky přepíná. Napětí je indikováno LED (4) a u modelů FLUKE T120 a T140 je také vyobrazeno na obrazovce LCD (9). Při měření napětí AC svítí současně obě diody LED + a -. Při měření napětí DC svítí LED indikující plus polaritu měřícího přívodu. Vzhledem k technickým možnostem není přístroj schopen automaticky přepínat při měření napětí v rozsahu přibližně 0V až -3V. Jednoduchý Fázový Test Pro měření jednoduchého testu fáze připojte přístupovou elektrodu (11) a připojte přístrojové testovací sondy k neznámému kontaktu. Jednoduchý test fáze se spouští při výši napětí asi 100V AC (>100V AC) Při použití testeru v režimu měření jednoduché fáze nemusí vždy být dosaženo přesného určení vnějších vodičů vzhledem k jistým vnějším podmínkám. (měření ovlivňuje například ochranná izolace přístrojů nebo místní izolace). Při testu jednoduché fáze nemusí být spolehlivě určeno zdali je vodič živý či nikoliv. Pro účely těchto měření je vždy potřeba použít měření dvou napěťových pólů. V těchto případech svítí na displeji dioda LED (5) 5
Napěťový Test vypnutí ochranného spínače RCD (ne pro T140 VDE) Během napěťových testů v systémech vybavených ochranou RCD musí dojít k sepnutí ochranného jističe RCD při nominálním proudu 10mA nebo 30mA během měření napětí mezi vývody L a PE. Měření Ochrany RCD Pokud si nepřejete provádět test sepnutí ochrany RCD je nutno připojit měřící sondy na dobu delší než přibližně 5 sekund. Po uplynutí této doby je měření mezi póly L a PE prováděno bez spuštění RCD spínače. Napěťový Test společně s Testem spuštění RCD (pouze T140 VDE) 1) Stiskněte tlačítko na zadní straně měřícího přístroje, které je označené jako měřící osvětlovací bod (10) 2) Proveďte měření mezi póly L a PE 3) Mělo by dojít ke spuštění RCD RCD by mělo být spuštěno po tak dlouhou dobu, pokud je aktivováno tlačítko osvětlení měřícího bodu a měřící přístroj je zapojen do bodů L a PE. Po ukončení tohoto napěťového testu můžete další test spuštění provádět asi po 50sekundách. Odporový Test (pouze T140/T140 VDE) Ujistěte se, že UUT není pod napětím. Ujistěte se, že UUT není pod napětím pokud se chystáte provést měření odporu mezi dvěma pólovými přívody fáze. Propojte obě testovací sondy s póly napěťové zásuvky. Stiskněte tlačítko na zadní straně přístroje (osvětlení měřícího bodu (10)) a přečtěte hodnotu odporu na displeji. Rozsah pro měření odporu je od 1 1999Ω v rozlišení 1Ω. Test odporu je aktivní po dobu 20 sekund od stisknutí tlačítka na zadní straně měřícího přístroje. Pokud se během měření odporu na měřených pólech zásuvky objeví napětí, přístroj automaticky přepne do rozsahu měření napětí. Test Kontinuity, Test Diod Ujistěte se, že UUT není pod napětím. Sonda spojená pevně s měřícím přístrojem představuje polaritu (+). Před prováděním měřením kontinuity mezi dvěma póly zásuvky se přesvědčte,, že UUT není pod napětí. 6
Propojte oba přívody měřících sond se zásuvkou UUT. Pokud obvod není přerušen, je toto signalizováno bzučákem a současně svítí LED dioda označená Rx/Ω. Určení směru rotace Fázového pole Napěťový tester je vybaven možností změřit oba směry rotace fázového pole. Je nutno dbát na bezpečný postup při měření Indikace směru rotace fázového pole je stále aktivní. Vždy je zobrazen buď symbol R nebo symbol L. Směr rotace fázového pole je možno určit jen ve třífázových systémech. Měřící přístroj ukazuje napětí dvou fázových přívodů. Připojte sondu pevně spojenou s přístrojem k fázovému přívodu L2 a sondu, kterou držíte v ruce k fázovému přívodu L1. Aktivujte propojení pomocí dotykového ovládacího prvku (11). Na přístroji se zobrazí hodnota měřeného napětí a směr rotace fázového pole. znamená, že předpokládaná fáze L1 je skutečně fáze L1 a předpokládaná fáze L2 je skutečně fáze L2. znamená, že předpokládaná fáze L1 je ve skutečnosti fáze L2 a předpokládaná fáze L2 je ve skutečnosti fáze L1. při opětovném měření s prohozenými přívodními vodiči měřících sond se musí vždy rozsvítit opačný indikátor směru rotace fázového pole. Osvětlení Měřícího Bodu Napěťové testery T100re jsou vybaveny možností osvětlení měřícího bodu. Toto je výhodné pří měření za špatných světelných podmínek, například v prostotu rozvodných skříní a pod. Pro aktivaci této funkce stiskněte tlačítko pro osvětlení měřícího bodu na zadní straně měřícího přístroje. Osvětlení měřícího bodu je aktivní po dobu asi 45 sekund po stisknutí aktivačního tlačítka na zadní straně měřícího přístroje. ÚDRŽBA Pokud je tester FLUKE T100/T120/T140 používán podle návodu, není požadována nějaká zvláštní údržba. Pokud by se přesto během provozu objevily nějaké funkční závady, přístroj nepoužívejte a kontaktujte vaše nejbližší servisní středisko. Pokud přístroj po delší dobu nepoužíváte, doporučujeme vyjmout napájecí baterie aby jste preventivně zabránili vytečení elektrolytu do prostoru měřícího přístroje a tím by mohlo dojít k jeho poškození. Čištění Dříve než započnete s čištěním přístroje odpojte napěťový tester od všech měřených obvodů. Jestliže je přístroj po denním používání zašpiněný, doporučujeme jej vyčistit vlhkým hadříkem, který je namočený ve slabém saponátu pro úklid domácností. Nikdy pro čištění nepoužívejte čističe na bázi kyselin nebo rozpouštědel. Po čištění přístroj nepoužívejte po dobu alespoň 5 hodin aby mohl před dalším použitím zcela vyschnout. 7
Interval Kalibrace Napěťový tester musí být pravidelně kalibrován a kontrolován servisním oddělením aby byla zaručena specifikovaná přesnost měřené hodnoty. Jako kalibrační interval doporučujeme dobu jednoho roku. Výměna Baterie Pokud se při zkratování přívodních sond nerozsvítí LED dioda Rx/Ω je nutno vyměnit baterie. Přístroj FLUKE T100/T120/T140 zcela odpojte od měřených obvodů. Otočte krytem baterie ve směru vyznačeném šipkou na krytu baterie (můžete si pomoci například mincí). Kryt zcela vyjměte. Vyjměte vybité baterie. Namístěte nové baterie, typ 1.5V IEC LR 03 AAA. Dodržte vyznačenou polaritu napájení. Namístěte zpět kryt baterií a prostor baterií uzavřete. Pokud došlo k vytečení baterií do prostoru elektronických obvodů měřícího přístroje, přístroj nesmí být dále používán dokud není překontrolován servisním střediskem. Nikdy se nepokoušejte rozebírat baterie. Elektrolyt v bateriích je extrémně alkalický a silně vodivý. Hrozí nebezpečí popálení louhem. Pokud se elektrolyt dostane do kontaktu s kůži nebo oděvem, je nutno jej ihned očistit velkým množstvím vody. Pokud se elektrolyt dostane do očí, ihned je vypláchněte dostatečným množstvím vody a vyhledejte lékaře. Při výměně baterií na jedno použití buďte ohleduplní k všemu životnímu prostředí. Tento odpad je nutno likvidovat na skládce nebezpečného odpadu. Ve většině případů je možno baterie odevzdat na místě kde kupujete baterie nové. Řiďte se platnými zákony a nařízeními, která upřesňují likvidaci a recyklaci použitých baterií a akumulátorů na vašem území. TECHNICKÁ DATA LED displej rozsah napětí 12 690 AC/DC LED rozlišení. ±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690V Tolerance vyhovuje DIN VDE 0682, Part 401 LCD displej rozsah napětí. 12 690V AC/DC LCD rozlišení 1V Tolerance.. ±(3%rdg. + 5 čísel) Detekce Napětí. automatic Detekce Polarity.. plný rozsah Detekce Rozsahu.. automatic Čas Odezvy.. <0,1s LED / <2s LCD 8
Rozsah Frekvence. 0 400Hz Automatická Zátěž (RCD) ano Interní zátěž přibližně 2.1W při 690V Vrcholový Proud Is<0,3A(5s). In<3,5mA Čas Měření.. ED (DT) = 30s Čas Obnovení.. 240 sekund Automatické zapnutí Napájení <12V AC/DC Test jednoduché Fáze Rozsah Napětí 100 690 AC Rozsah Frekvence.. 50 400Hz Měření Odporu 0 1999Ω/1Ω Tolerance.. ±(3% rdg + 10 čísel) při 20C Teplotní Koeficient.. ± 5 čísel / 10K Testovací Proud <150µA Ochrana Přepětí 690V AC/DC Test Kontinuity 0 400kΩ Přesnost.. RN + 50% Testovací Proud. <5µA Ochrana Přepětí. 690V AC/DC Indikace rotace Fáze Rozsah Napětí (LED). 100 690V Rozsah Frekvence.. 50 60Hz Princip Měření dvojí polarita a přístupová svorka Napájení. 2 x 1,5V Micro IEC LR03 Spotřeba. Max. 30mA / přibližně 250mW Rozsah Provozní Teploty.. -10C 55C Vlhkost.. max. 85% relativní vlhkost Nadmořská Výška až do 2000m Kategorie Měření. CAT IV / 600V CAT III / 690V Stupeň Vyzařování 2 Stupeň Ochrany. IP65 Bezpečnost Vyhovující. DIN EN/IEC 61243-3, DIN VDE 0682 Part 401 (dříve DIN VDE 0680 Part 5, EN 61010, IEC 61010) Váha.. 180g (včetně baterií) Rozměry (výška x šířka x délka) 240 x 56 x 24mm * jen T120,T140, T140VDE / ** jen T140, T140 VDE Výrobek nepatří do komunálního odpadu! Po skončení životnosti jej recyklujte v souladu se zásadami ochrany životního prostředí a dle zákona č. 185/2001Sb. O odpadech. 9