severní Amerika: USA: One Omega Drive, Box 4047 ISO 9001 Certified Stamford, CT 06907-0047 tel: (203) 359-1660 fax: (203) 359-7700 e-mail: info@omega.com Canada: 976 Bergar Laval (Quebec) H7L 5A1 tel: (514) 856-6928 fax: (514) 856-6886 e-mail: canada@omega.com âeská Republika: OMEGAnet On-Line Service SM Internet e-mail http://www.omega.com info@omega.com pro rychlou technickou pomoc nás mûïete kontaktovat : Rudé Armády 1868, 733 25 Karviná tel: 069/631 18 99 fax: 069/631 11 14 http://www.newport.cz e-mail: info@newport.cz USA a Canada: Sales Service: 1-800-826-6342 / 1-800-TC-OMEGA SM Customer Service: 1-800-622-2378 / 1-800-622-BEST SM Engineering Service: 1-800-872-9436 / 1-800-USA-WHEN SM TELEX: 996404 EASYLINK: 62968934 CABLE: OMEGA Mexico a jiïní Amerika: tel: (95) 800-TC-OMEGA SM fax: (95) 203-359-7807 En Espa ol: (203) 359-1660 ext: 2203 e-mail: espanol@omega.com Evropa: Benelux: Postbus 8034, 1180 LA Amstelveen, The Netherlands tel: (31) 20 6418405 fax: (31) 20 6434643 Toll Free in Benelux: 06 0993344 e-mail: nl@omega.com France: 9, rue Denis Papin, 78190 Trappes tel: (33) 130-621-400 fax: (33) 130-699-120 Toll Free in France: 0800-4-06342 e-mail: france@omega.com Germany/Austria: Daimlerstrasse 26, D-75392 Deckenpfronn, Germany tel: 49 (07056) 3017 fax: 49 (07056) 8540 Toll Free in Germany: 0130 11 21 66 e-mail: germany@omega.com United Kingdom: 25 Swannington Road, P.O. Box 7, Omega Drive, ISO 9002 Certified Broughton Astley, Leicestershire, Irlam, Manchester, LE9 6TU, England M44 5EX, England tel: 44 (1455) 285520 tel: 44 (161) 777-6611 fax: 44 (1455) 283912 fax: 44 (161) 777-6622 Toll Free in England: 0800-488-488 e-mail: uk@omega.com Tento dokument nesmí b t kopírován, reprodukován, pfiekládán, nebo redukován na jiné elektronické médium nebo do ti tûné formy, jako celek nebo ãást bez pfiedchozího písemnéhosvolení firmy OMEGA ENGINEERING, INC. zobrazeno se zabudovan m modulem zamûfiování Návod k pouïití http://www.omega.com e-mail: info@omega.com http://www.newport.cz e-mail: info@newport.cz OS531, OS532, OS533, OS534 OMEGASCOPE Ruãní infraãerven teplomûr
Kde mohu nalézt v echno co potfiebuji pro mûfiení a regulaci? u OMEGY... samozfiejmû! TEPLOTA Termoãlánky, Pt100, termistory, konektory, panely a pfiíslu enství Vodiãe: termoãlánky, Pt100, termistory Kalibrátory a referenãní nulov bod Zapisovaãe, regulátory a monitory procesu Infrapfiístroje TLAK, TAH A SÍLA Tlakové snímaãe a tenzometry VáÏní ãidla Snímaãe posunutí Pfiístroje a pfiísllu enství PRÒTOK A HLADINA Rotametry, hmotnostní prûtokomûry Mûfiení rychlosti proudûní vzduchu Turbínkové a lopatkové prûtokomûry âítaãe, totalizéry a dávkovaãe ph A VODIVOST ph elektrody, testery a pfiíslu enství Laboratorní a pfienosné ph metry a konduktometry Regulátory, kalibrátory, simulátory a pumpy PrÛmyslové mûfiiãe ph a vodivosti SBùR DAT Software pro sbûr dat a inïen rské aplikace Zafiízení pro sbûr a zpracování dat Zásuvné karty do PC a Apple poãítaãû Datalogry Zapisovaãe, tiskárny a plotry TOPNÁ TùLESA Topné kabely Válcová a prouïková topná tûlesa Ponorné ohfiívaãe Ohebné topné pásky Laboratorní ohfiívaãe OCHRANA ÎIVOTNÍHO PROST EDÍ Mûfiící a fiídící pfiístroje Refraktometry Pumpy a hadiãky Monitorování pûdy, vzduchu a vody Testování uïitkov ch a odpadních vod Pfiístroje pro mûfiení ph, vodivosti a rozpu tûného kyslíku Záruka a odpovûdnost POTVRZENÍ OBJEDNÁVEK: Pokud podáte objednávku telefonem, informujte prodejce, Ïe písemné potvrzení objednávky bude následovat. Aby se pfiede lo duplikacím, oznaãte vaãe potvrzení poznámkou 'Pouze potvrzení, neobjednávejte znovu' a pfiipojte uveìte jméno prodejce. PÍSEMNÉ OBJEDNÁVKY: Písemné objednávky vítáme. Znáte-li dobfie v robky OMEGA a nepotfiebujete kozultovat prodejce, posílejte nebo faxujte písemné objednávky. Pro rychlé a úspû né vyfiízení Va í objednávky prosím uveìte: Va e ãíslo objednávky âíslo úãtu a adresu, kam se má objednávka zaslat Kód v robku a popis objednan ch poloïek Telefonní ãíslo Ïadatele TERMÍNY A PODMÍNKY: OMEGA prodluïuje platební termíny na ãist ch 30 dní pro v echny zákazníky, ktefií u ní mají otevfien úãet. OMEGA uvítá nové úãty a zpracovávat objednávky placené pfiedem nebo kreditní kartou, jakmile je otevfien úãet ustaven. ZMùNY OBJEDNÁVKY: ZpÛsob doruãení, zmûny objednávky a zru ení objednávky prosím projednejte s expediãním oddûlením fy OMEGA. ZVLÁ TNÍ PODMÍNKY: Má-li b t zafiízení pouïito v radioaktivním prostfiedí, zákazník musí zajistit, aby firma OMEGA neutrpûla Ïádnou kodu a nenesla Ïádnou odpovûdnost, aè pfii tomto pouïití dojde k ãemukoliv. Zafiízení prodávaná firmou OMEGA nejsou urãeny pro aplikace v lékafiství nebo uïití na lidech. OMEGA nepfiijímá ve smyslu v euveden ch základních záruãních podmínek Ïádnou odpovûdnost, jsou-li její v robky pouïívány v lékafiství nebo na lidech, nebo jsou-li zneuïívány jak mkoli zpûsobem. CENY: ZboÏí je prodáváno za ceny platné v dobû prodeje. Ceny uvedené v tomto katalogu mohou b t zastaralé a mohou se bez upozornûní mûnit. Aktuální ceny Vám sdûlí prodejní oddûlení. OMEGA Vám ochotnû poskytne tyto informace po tou, faxem nebo telefonicky. MNOÎSTEVNÍ SLEVY: U mnoha poloïek existuje tabulka mnoïstevních slev. Pro informace o velk ch mnoïstvích a produktech, u kter ch není zpracována tabulka mnoïstevních slev, se obraète na prodejní oddûlení. KREDITNÍ KARTY: OMEGA umoïàuje platbu nejpouïívanûj ími platebními kartami VISA a Acces/MasterCard. MINIMÁLNÍ PLATBA: Minimální platba je 500 Kã. DOPRAVNÉ: V cenách zboïí jsou náklady na po tovné vãetnû poji tûní. Jiné zpûsoby dopravy jsou moïné na zvlá tní Ïádost. ZADRÎENÍ PRÁVNÍHO NÁROKU: V echny v robky prodávané firmou OMEGA zûstávají jejím vlastnictvím, dokud nejsou úplnû zaplaceny. POZNÁMKA K ZÁRUâNÍM PODMÍNKÁM: Záruku nelze pfiedat nebo postoupit tfietí stranû. Je omezena pouze na kupujícího. V echny záruky jsou povaïovány za neplatné, dojde-li kpfievodu na tfietí stranu, pokud není zámûr pfiedat v robek tfietí stranû v raznû uveden na objednávce nebo pokud zákazník není registrovan m prodejcem v robkû OMEGA. POÎADAVKY NA V MùNU NEBO OPRAVU: Prosím, zasílejte v echny poïadavky na záruãní i pozáruãní opravy pfiímo na servisní oddûlení. Pfied zasláním pfiístroje kontaktujte servisní oddûlení, které Vám pfiidûlí autorizované v mûnné ãíslo (AR) a adresu, kam v robek zaslat. Pfiidûlené ãíslo AR by mûlo b t uvedeno na vnûj í stranû zabaleného v robku. Aby nedocházelo ke zpoïdûní, ujistûte se prosím, Ïe zásilka obsahuje: âíslo OBJEDNÁVKY A FAKTURY: Va e jméno, adresu a telefonní ãíslo âíslo modelu a série. Instrukce pro opravu. OEM OPRÁVNùNÍ: KaÏd kvalifikovan v robce mûïe získat OEM oprávnûní. Formuláfi Ïádosti Vám pfiedá OEM prodejní oddûlení. VZHLED A VLASTNOSTI: OMEGA si vyhrazuje právo zmûnit vzhled a vlastnosti jakéhokoliv v robku pfii uplatnûní technick ch zlep ení nebo jin ch nezbytn ch poïadavkû. Upozornûní: pro toto zafiízení platí pfiedpisy pro práci s laserov m záfiením M2891/0498 Umístûní nálepek - viz. ãást 3.2 Upozornûní a varování - viz. ãást 3.1
C Dodatek: Urãení neznámé emisivity Po vybalení Poznámky Poznámky C-4 i
Po vybalení Dodatek: Urãení neznámé emisivity C Po obdrïení zásilky s infraãerven m teplomûrem se prosím pfiesvûdãte, Ïe obsahuje v echny následující poloïky: Infraãerven teplomûr série OS530 (1) Lithiové baterie AA (4) Pfienosn obal na teplomûr (1) Pfiipojovací kabel pro analogov v stup (1) Kabel komunikace RS-232 (pouze pro OS533 a OS534) (1) 3.5 disketa (pouze pro OS533 a OS534) (1) Quick start manual (1) UÏivatelská pfiíruãka (1) Volitelné pfiíslu enství: Model Popis OS531 rozsah: 0-400 C se zabudovan m kruh. laser. zamûfiováním OS532 rozsah: 0-540 C se zabudovan m kruh. laser. zamûfiováním a termoãlánkov m vstupem, optika 10:1 OS531LD se zabudovan m kruh. laser. zamûfiováním OS532LD OS532 se zabudovan m laserov m... OS533 rozsah: 0-540 C se zabudovan m kruh. laser. zamûfiováním a termoãlánkov m vstupem, optika 20:1 OS534 rozsah: 0-871 C se zabudovan m kruh. laser. zamûfiováním a termoãlánkov m vstupem, optika 10:1 Metoda 4 1. Nalakujte ãernou barvou vzorek materiálu, z nûjï je objekt vyroben. 2. Nastavte emisivitu na 0,97, zmûfite a zaznamenejte teplotu natfiené ãásti vzorku materiálu - oblast A na obrázku C-1. Ujistûte se, Ïe natfiená ãást objektu zaplàuje zorné pole teplomûru. 3. Zamûfite teplomûr na jin bod cíle - oblast B na obrázku C-1. 4. Upravujte emisivitu na teplomûru, dokud se teplota snímaná teplomûrem nerovná teplotû nalezené v kroku 2. Metoda 5 1. Tato metoda se pouïívá v pfiípadû, Ïe potfiebujete mûfiit objekty o teplotû nad 260 C. 2. Do vzorku materiálu, z nûjï je objekt vyroben, vyvrtejte otvor o prûmûru 35 mm a hloubce 127 mm. Tento otvor pomûrnû dobfie napodobí absolutnû ãerné tûleso (viz. dodatek A). Vyvrtan otvor cíle v oblasti A DoplÀkové vybavení: Model: teplotní sonda Model 88013-K napájecí adaptér OS520-ADAPTER-110V pro 110 Vst OS520-ADAPTER-220V pro 220 Vst pfienosn kuffiík Model: OS520-RCC Pokud budete mít jakékoliv dotazy ohlednû zásilky, prosím kontaktujte na e prodejní oddûlení: 069/631 18 99. Cíl v oblasti B Obrázek C-2. Urãení emisivity pomocí vyvrtaného otvoru. 3. Nastavte emisivitu na 0,97, zmûfite a zaznamenejte teplotu otvoru ve vzorku - Oblast A na obrázku C-2. Ujistûte se, Ïe otvor zaplàuje zorné pole teplomûru. 4. Zamûfite na jinou ãást objektu, co nejblíïe k oblasti A (oblast B na obrázku C-2). 5. Upravujte emisivitu na teplomûru, dokud se teplota snímaná teplomûrem nerovná teplotû nalezené v kroku 3. Z technické knihovny: ii C-3
C Dodatek: Urãení neznámé emisivity OS530 Ruãní infraãerven teplomûr OBSAH Metoda 3 1. Tato metoda se pouïívá pro mûfiení teploty objektû do 260 C. 2. Umístûte velk kus krycí pásky na objekt (nebo alespoà na vzorek materiálu z nûjï je objekt vyroben). Poãkejte chvíli, dokud se maskovací pásek nezahfieje na teplotu objektu. 3. Nastavte na teplomûru emisivitu na 0.95. Pomocí teplomûru zmûfite a zaznamenejte teplotu maskovacího pásku - oblast A na obrázku C-1. Ujistûte se, Ïe ãást objektu pokrytá maskovacím páskem zaplàuje zorné pole teplomûru. Cíl v oblasti A Cíl v oblasti B Obrázek C-1. Urãení emisivity 4. 4. Zamûfite teplomûr na oblast B, znázornûnou na obrázku C-1. Ujistûte se, Ïe oblast B je co nejblíïe oblasti A. 5. Upravujte emisivitu teplomûru, dokud se teplota snímaná teplomûrem nerovná teplotû zji tûné v kroku 3. Pokyny pro vybalení... i Kapitola 1 Základní popis... 1-1 1.1 Úvod... 1-1 1.2 Souãásti teplomûru... 1-3 1.2.1 Pfiední ãást teplomûru... 1-3 1.2.2 Zadní ãást teplomûru... 1-5 Kapitola 2 PouÏití infraãerveného teplomûru... 2-1 2.1 Napájení teplomûru... 2-1 2.1.1 Provoz na baterie... 2-1 2.1.2 Provoz na stfiídavé napájení... 2-1 2.2 PouÏívání teplomûru... 2-2 2.2.1 Techniky mûfiení... 2-6 2.3 ReÏim reálného ãasu (aktivní ãinnost)... 2-8 2.3.1 Nastavení záfiivosti... 2-11 2.3.2 PouÏití funkce LOCK (Aretace)... 2-11 2.3.3 V poãet hodnot teploty... 2-12 2.3.4 Zmûna teploty zef na C (a obrácenû)... 2-12 2.3.5 Zapnutí podsvícení displeje... 2-12 2.3.6 PouÏití signalizace... 2-13 2.3.7 PouÏití kompenzace okolní teploty cíle (OS521/OS522)... 2-15 2.3.8 Posílání teplotních údajû na sérioviou tiskárnu (OS521/OS522)... 2-16 2.3.9 Posílání teplotních údajû do osobního poãítaãe (OS521/OS522)... 2-18 2.3.10 UloÏení teplotních údajû na pfiíkaz (OS522)... 2-21 2.3.11 Vymazání teplotních údajû z pamûti... 2-22 2.4 ReÏim vyvolání (pasivní ãinnost)... 2-23 2.4.1 Zpûtné prohlédnutí naposledy namûfien ch dat a parametrû... 2-25 2.4.2 Pfiená ení dfiíve uloïen ch teplotních údajû (OS522)... 2-25 2.4.3 Zpûtné zobrazení dfiíve uloïen ch teplotních údajû (OS522)... 2-27 Kapitola 3 Laserov zamûfiovací modul... 3-1 3.1 Upozornûní a varování... 3-1 3.2 Popis... 3-2 3.3 Provoz laserového zamûfiovacího modulu... 3-3 3.4 Laserov zamûfiovací modul... 3-4 Kapitola 4 ÚdrÏba... 4-1 4.1 V mûna baterií... 4-1 4.2 âi tûní optického systému... 4-2 4.3 âi tûní napájecích kontaktû... 4-2 4.4 Kalibrace teplomûru... 4-2 4.5 Opravy laserového zamûfiovacího modulu... 4-2 C-2 iii
OBSAH OS530 Ruãní infraãerven teplomûr Kapitola 5 Co dûlat v nesnázích... 5-1 Kapitola 6 Specifikace... 6-1 Kapitola 7 Seznam funkcí kláves... 7-1 Dodatek A Princip ãinnosti mûfiení pomocí infraãerven ch paprskû... A-1 Dodatek B Hodnoty emisivit... B-1 Dodatek C Urãení neznámé emisivity... C-1 Dodatek: Urãení neznámé emisivity V dodatku A jsme si ukázali, Ïe emisivita je dûleïit m parametrem pfii v poãtu teploty objektu pomocí pfiístroje, vyuïívajícího infraãervené záfiení. Tato ãást pojednává o zpûsobu stanovení neznámé hodnoty emisivity. Pokud znáte materiál objektu, vyhledejte si jeho pfiibliïnou emisivitu v dodatku B, tabulce B-1. Vût ina organick ch materiálû, jako jsou plasty, látky nebo dfievo, mají emisivitu okolo 0.95. Proto je hodnota 0.95 nastavena jako implicitní hodnota emisivity pro teplomûry série OS530. Mûfiíte-li objekty z neznám ch materiálû, nebo potfiebujete-li mûfiit velmi pfiesnû, pouïijte pro urãení emisivityjednu z následujících metod. C Metoda 1 1. Zmûfite teplotu objektu pomocí kontaktní sondy pro mûfiení teploty, napfi. termoãlánku nebo RTD. Poznamenejte si tuto teplotu. 2. Zamûfite teplomûr na objekt. 3. Upravujte emisivitu, dokud se teplota snímaná teplomûrem nerovná teplotû namûfiené v kroku 1. Metoda 2 1. Zahfiejte objekt (nebo alespoà vzorek materiálu, z nûhoï je objekt vyroben) na ohfiívací desce na známou teplotu. Ujistûte se, Ïe teplomûr a teplota okolí ohfiívací desky mají tutéï teplotu. 2. Zmûfite teplomûrem teplotu materiálu, z nûhoï je objekt vyroben. Ujistûte se, Ïe objekt zaplàuje zorné pole teplomûru. 3. Upravujte emisivitu, dokud se teplota snímaná teplomûrem nerovná známé teplotû z kroku 1. iv C-1
B Dodatek: Hodnoty emisivit Základní popis 1 Poznámky 1.1 Úvod Pfienosné infraãervené teplomûry OS530 umoïàují bezkontaktní mûfiení teploty aï do 871 C. Nabízejí efektivní fie ení mnoha aplikací zahrnujících bezkontaktní mûfiení teploty, vãetnû následujících: Prevenãní údrïba: Sledování zmûn teploty, které mohou upozornit na poruchy v solenoidov ch ventilech Kontrola energie: SníÏení nákladû na vytápûní budovy zji tûním neizolovan ch ãástí zdi. Potravináfisk prûmysl: Mûfiení pfiesné teploty bez pfiímého kontaktu s jídlem nebo balícími materiály. Infraãerven teplomûr poskytuje informace velmi elegantnû - podsvícen dvojit digitální LCD displej zobrazuje aktuální teplotu a minimální, maximální nebo stfiední teplotu, pfiípadnû rozdíl teplot. Tento v estrann pfiístroj umoïàuje: Mûfiení cíle ve vzdálenosti od 132 mm do pfiibliïnû 30 m Nastavitelná emisivita od 0.1 do 1.00 s krokem 0.01 umoïàuje jednoduché pouïití pfii mûfiení na rûzn ch povr ích. Spou È s elektronickou aretací, nastavitelnou pomocí klávesnice, umoïàuje plynulé mûfiení aï 4 krát za sekundu. Zvuková a vizuální signalizace. Pomocí klávesnice lze nastavit hodnoty, pfii jejichï pfiekroãení nebo podkroãení se spustí signalizace. Analogov v stup 1mV na stupeà (C nebo F) umoïàuje pfiipojení k zafiízení pro sbûr dat (vãetnû grafick ch záznamníkû, zapisovaãû dat a poãítaãû). Sériová komunikace pfies RS232 s poãítaãem nebo tiskárnou dovoluje pfienos dat urãen ch k dal í anal ze. Kompenzace teploty okolí cíle dovoluje vût í pfiesnost pfii mûfiení cílû s nízkou hodnotou emisivity. Zaznamenání aï 100 teplotních údajû. Zaznamenaná data je moïno zobrazit na LCD teplomûru nebo pfienést do PC. Poslední namûfienou teplotu je moïno zpûtnû vyvolat. Podsvícen display je v hodn pfii patném osvûtlení. Pfiístroj je napájen ze 4 baterií velikosti AA nebo ze síèového adaptéru. Zabudovan kruhov laserov zamûfiovaã MoÏnost pfiipojení externí termoãlánkové sondy B-3 1-1
1 Základní popis Dodatek: Hodnoty emisivit B PouÏívání teplomûru je velmi jednoduché: V echny jednotky mají zamûfiování pomocí V dráïky. V pfiípadû nutnosti je moïno pfiístroj upevnit na stativ a pouïívat jej bez obsluhy. Pomocí klávesnice lze pfiepínat mezi mûfiením ve C a F Parametry, jako emisivitu cílového materiálu a nastavení bodû signalizace, lze uloïit do pamûti, kde zûstávají, dokud není na pfiístroji proveden reset. Tento pfiístroj je navrïen pro provozní podmínky a obsahuje: Utûsnûn displej s klávesnicí Pfiená ecí pouzdro a poutko na zápûstí, umoïàující snadnou a bezpeãnou pfiepravu. Gumová manïeta okolo ãoãky a displeje. Tabulka 1-1 Vlastnosti pfienosného infraãerveného teplomûru fiady OS530. Vlastnosti OS531 OS532 OS533 OS534 Pfiesnost * ± 2% mûfi. hodn. ±1% mûfi. hodn. ± 1% mûfi. hodn. ± 1% mûfi. hodn. Rozsah -18 aï 400 C -18 aï 538 C -18 aï 538 C -18 aï 871 C Emisivita nastavitelná nastavitelná nastavitelná nastavitelná Podsvícen dvojit display standard standard standard standard Pomûr vzdálenosti 10:1 10:1 20:1 30:1 k velikosti mûfiicí oblasti Mûfiení teplotní diference standard standard standard standard Min/Max teplota standard standard standard standard PrÛmûrná teplota standard standard standard standard Signalizace pfii pfiekroãení standard standard standard standard Signalizace pfii podkroãení - - standard standard Zvuková signalizace & indikátor standard standard standard standard Kompenzace teploty v okolí cíle - - standard standard Analogov v stup 1mV/stupeÀ 1mV/stupeÀ 1mV/stupeÀ 1mV/stupeÀ V stup RS-232 - - standard standard Termoãlánkov vstup - standard standard standard UloÏení údajû - - - standard Kruhové laserové zamûfiování standard standard standard standard Spou È s moïností aretace standard standard standard standard Vyvolání poslednû mûfiené teploty standard standard standard standard NEKOVOVÉ MATERIÁLY Materiál Emisivita ( ) Azbestová deska......................................... 0,96 Asfalt, dehet, smûla................................. 0,95 1.00 Cihly ãervené, neopracované............................... 0,93 Cihly amotové......................................... 0,75 Uhlík vlákno........................................... 0,53 Uhlík nerovná usazenina............................. 0,78 0,84 Sklo Pyrex, olovo, soda.............................. 0,85 0,95 Mramor le tûn, svûtle ed................................ 0,93 Nátûry, laky a fermeïe ãerná matná pryskyfiice ( elak)............ 0,91 Nátûry, laky a fermeïe hliníkové nátûry.................. 0,27 0,67 Nátûry, laky a fermeïe ãern hladk lak.................. 0,96 0,98 Nátûry, laky a fermeïe bílá glazurovací fermeï................. 0,91 Porcelán glazurovan.................................... 0,92 Krystal kfiemene neprûsvitn.......................... 0,68 0,92 Asfaltová lepenka........................................ 0,91 Páska krycí........................................... 0,95 Voda............................................ 0,95 0,96 Dfievo hoblované, dubové................................. 0,90 * nebo 3 F, vût í z obou hodnot 1-2 B-2
B Dodatek: Hodnoty emisivit Základní popis 1 KOVY Tabulka B-1 slouïí jako smûrnice pro urãení emisivity rûzn ch materiálû. Skuteãná emisivita je, zvlá tû u kovû, silnû závislá na provedené povrchové úpravû, na oxidaci a na pfiítomnosti neãistot. Navíc se emisivita, pfiípadnû mnoïství vyzáfien ch infraãerven ch paprskû, li í pro rûzné vlnové délky a teploty. Jak lze pfiesnû urãit emisivitut je uvedeno v dodatku C. Tabulka B-1. Hodnoty emisivit Materiál Emisivita ( ) Hliník ãist plát s vysok m leskem...................... 0,04 0,06 Hliník silnû oxidovan............................... 0,20 0,31 Hliník prûmyslov, plát................................... 0,09 Mosaz matovan plát.................................... 0,22 Mosaz vysok lesk, 73,2% Cu, 26,7% Zn...................... 0,03 Chrom le tûn.................................... 0,08 0,36 Mûì le tûná........................................... 0,05 Mûì zahfiátá na 600 C.................................. 0,57 Zlato ãisté s vysok m leskem nebo tekuté................. 0,02 0,04 Îelezo a ocel (kromû nerezivûjící) le tûné Ïelezo........... 0,14 0,38 Îelezo a ocel (kromû nerezivûjící) le tûná litina.................. 0,21 Îelezo a ocel (kromû nerezivûjící) le tûné tváfiené Ïelezo........... 0,28 Îelezo a ocel (kromû nerezivûjící) oxidované matné tváfiené Ïelezo... 0,94 Îelezo a ocel (kromû nerezivûjící) zrezivûl Ïelezn plát........... 0,69 Îelezo a ocel (kromû nerezivûjící) le tûná ocel.................. 0,07 Îelezo a ocel (kromû nerezivûjící) oxidovaná le tûná ocel, zahfiátá na 600 C...................... 0,79 Îelezo a ocel (kromû nerezivûjící) válcovan ocelov plech......... 0,66 Îelezo a ocel (kromû nerezivûjící) neopracovan ocelov plát.. 0,94 0,97 Olovo edé, oxidované................................... 0,28 RtuÈ............................................ 0,09 0,12 Molybdenové vlákno................................. 0,10 0,20 Nikl le tûn........................................... 0,07 Nikl oxidovan, zahfiát na 650 C-1255 C............... 0,59 0,86 Platina ãistá, le tûn plát............................. 0,05 0,10 Platina drát...................................... 0,07 0,18 Stfiíbro ãisté, le tûné................................ 0,02 0,03 Nerezivûjící ocel le tûná.................................. 0,07 Nerezivûjící ocel typ 301 pfii teplotû 232 C-940 C.......... 0,54 0,63 Cín svûtl............................................ 0,06 Wolfram vlákno........................................ 0,39 Zinek ãist, le tûn, prûmyslov.............................. 0,05 Zinek pokoven plát..................................... 0,23 1.2 Souãásti teplomûru 1.2.1 Pfiední ãást teplomûru zapínání laserového zamûfiovaãe IR ãoãka gumová manïeta laserov záfiiã dvojit LCD displej membránová tlaãítka gumov chrániã displeje spou È dvífika baterií závit pro upevnûní stativu zápûstní poutko V dráïka indikátor zapnutí laserového zamûfiovaãe Obrázek 1-1. âelní pohled na infraãerven teplomûr fiady OS530 Podrobnûj í popis displeje najdete na obrázku 1-2 a v tabulce 1-2. Tento teplomûr nemá ãásti opravitelné uïivatelem. Informace o laserovém zamûfiovacím modulu najdete v kapitole 3. B-1 1-3
1 Základní popis Dodatek: Princip ãinnosti mûfiení pomocí infraãerven ch paprskû A Poznámky LCK HAL TLOBA ATC LAL PRN F C Obrázek 1-2 Pohled na displej a klávesnici Tabulka 1-2. Údaje o displeji âíslo ➀ ➁ ➂ Popis ReÏim zobrazování, zobrazuje se jedna z následujících veliãin: E (Emisivita) HAL (Nastavení hodnoty pfii jejímï pfiekroãení se spustí signalizace) MAX (Maximální teplota) LAL (Nastavení hodnoty pfii jejímï podkroãení se spustí signalizace - pouze pro OS533/534) MIN (Minimální teplota) AMB (Teplota okolí cíle - pouze pro OS533/534) dif (Rozdíl teplot) PRN (Tisk údajû - pouze pro OS533/534) AVG (PrÛmûrná teplota) MEM (UloÏení údajû o teplotû - pouze OS533/534) Údaje související s reïimem zobrazení Indikátor zapnutého podsvícení - umoïàuje dobrou ãitelnost údajû ve patnû osvûtleném prostfiedí ➃ Zobrazuje jednotky mûfiení - F nebo C ➄ ➅ ➆ ➇ ➈ ➉ Hlavní displej - udává aktuální teplotu Aretace spou tû / Zapnutí a vypnutí signalizace zv ení údaje o 1; - slouïí pro vypnutí/zapnutí podsvícení sníïení údaje o 1; F - C slouïí ke zmûnû jednotek z - F na C a naopak Funkãní klávesa pro pfiepínání mezi reïimy zobrazení Zobrazené ikony Aretace spou tû Signalizace pfii podkroãení Teplota okolí cíle Signalizace pfii pfiekroãení Vybité baterie Tisk údajû 1-4 A-5
A Dodatek: Princip ãinnosti mûfiení pomocí infraãerven ch paprskû Základní popis 1 Optické zorné pole Pfiesné mûfiení teploty pomocí infraãerveného záfiení je silnû závislé na velikosti mûfieného tûlesa a vzdálenosti teplomûru od tûlesa. V echna optická zafiízení (napfiíklad kamery, mikroskopy, infraãervené teplomûry) mají tzv. zorné pole, coï je prostor, ve kterém jsou objekty viditelné. Infraãerven teplomûr tedy mûfií urãitou ãást energie, která je vyzáfiena v emi objekty uvnitfi zorného pole. Proto je nutné zvolit vzdálenost od mûfieného objektu tak, aby tento objekt zabíral celé zorné pole infraãerveného teplomûru. Na obrázku A-3 jsou v zorném poli teplomûru umístûny dva objekty, X a Y. Mûfiená teplota se tedy bude pohybovat v intervalu, vymezeném teplotami jednotliv ch tûles. Pokud chceme zmûfiit teplotu objektu X, je nutno ze zorného pole odstranit objekt Y. Pokud v ak chceme zmûfiit teplotu objektu Y, je nutno provést mûfiení z takové vzdálenosti, aby objekt Y vyplnil celé zorné pole. Druhou moïností je pouïití teplomûru s men ím zorn m polem. úhel pohledu velikost cíle objekt "Y" objekt "X" 1.2.2 Zadní ãást teplomûru Obrázek 1-3 znázoràuje rûzné zdífiky pouïívané pro pfiipojení záznamníku, poãítaãe nebo síèového adaptéru k teplomûru. Na obrázku je rovnûï patrn závit pro upevnûní ke stativu, kter se vyuïívá pro sledování pevného bodu. Dal í podrobnosti najdete v ãásti 2.2.1. termoãlánková zásuvka (typ SMP) - standard pro OS532, OS533 a OS534 síèov adaptér analogov v stup (1mV/C) RS-232 v stup (standard pouze u OS533 nebo OS534 pfiipevnûní stativu Obrázek 1-3. Pohled zezadu na pfienosn infraãerven teplomûr fiady OS530. vzdálenost Obrázek A-3. Zorné pole infraãerveného teplomûru Zorné pole je urãeno pomûrem vzdálenosti k prûmûru mûfiicího místa ( D /S). Proto napfiíklad je-li D /S =10, lze mûfiit na vzdálenost 10 m pfii prûmûru mûfiicího místa 1 m Pfiesné hodnoty prûmûrû mûfiicího místa jsou uvedeny v kapitolách 2-4 aï 2-6. A-4 1-5
1 Dodatek: Princip ãinnosti mûfiení pomocí infraãerven ch paprskû A Poznámky WienÛv substituãní zákon popisuje matematickou závislost mezi teplotou absolutnû ãerného tûlesa a vlnové délky záfiení s nejvût í intenzitou. λ m = 2,898 T Kde m = vlnová délka v mikrometrech T = teplota v Kelvinech V poãet teploty Tepelná energie, vyzáfiená tûlesem, je závislá na emisivitû tûlesa, jeho teplotû a také na teplotû okolí. Teoretick i empirick popis této závislosti je definován Stefan-Boltzmanov m zákonem. Ι = εσ (T 4 - Ta 4 ) I = tepelná energie, W/m 2 e = emisivita s = 5,6703.10-8 W/m 2.K 4 (Stefan-Boltzmannova konstanta) T = teplota objektu v Kelvinech T a = teplota okolí v Kelvinech Infraãerven teplomûr pouïívá k v poãtu teploty objektu právû této rovnice. Pfiíslu ná energie je mûfiena infraãerven m detektorem. Emisivita tûlesa je urãena uïivatelem. Teplota okolí je mûfiena snímaãem, vestavûn m uvnitfi infraãerveného teplomûru. K vlastnímu v poãtu je potom pouïito právû Stefan-Boltzmannova zákona. 1-6 A-3
A Dodatek: Princip ãinnosti mûfiení pomocí infraãerven ch paprskû PouÏití infraãerveného teplomûru 2 Absolutnû ãerné tûleso Pfii dopadu tepelného záfiení na tûleso se ãást záfiení odrazí, ãást je pohlcena tûlesem a ãást tûlesem prochází. Absolutnû ãerné tûleso je definováno jako tûleso, jeï pohlcuje ve keré záfiení, které na nûj dopadá. Nejlep ím pfiíkladem z praxe je malá díra, vyvrtaná do velké, neprûhledné duté nádoby. Tepelné záfiení, které vstoupí do dutiny, se uvnitfi odráïí, dokud není zcela pohlceno. Ztráty zpûsobené dírou jsou minimální. 2.1 Napájení teplomûru 2.1.1 Provoz na baterie Otoãte teplomûr a vloïte 4 nové baterie velikosti AA (viz. obrázek 2-1). Ujistûte se, Ïe baterie nejsou vloïeny s obrácenou polaritou a jsou stejného typu. Pokud svítí ikona vymûnûny za nové. musí b t ihned baterie Emisivita je definována jako pomûr energie vyzáfiené tûlesem k energii vyzáfiené absolutnû ãern m tûlesem. Podle definice je emisivita absolutnû ãerného tûlesa rovna 1. Vût inu tûles lze zafiadit do skupiny tzv. ed ch tûles, jejichï emisivita se pohybuje od 0 do 1. Nûkteré emisivity pro rûzné materiály jsou uvedeny v dodatku B. A-2 Rozdûlení spektra Tûlesa vyzafiují energii pfii rûzn ch vlnov ch délkách s rûznou intenzitou. Na obrázku A-2 je graf, vyjadfiující závislost intenzity energie, vyzáfiené absolutnû ãern m tûlesem, na vlnové délce pfii rûzn ch teplotách. Pokud se tûleso zahfiívá, roste intenzita vyzáfiené energie a vrchol kfiivky se posunuje smûrem ke krat ím vlnov m délkám. Celková plocha pod kfiivkou je pfiímo úmûrná celkové energii, vyzáfiené absolutnû ãern m tûlesem pfii dané teplotû. intenzita (relativní jednotky) viditelná oblast sluneãní spektrum (5800 C) vlnová délka (mikrony) Ïhav kov (450 C) lidské tûlo 37 C Závislost relativního energetického záfiení absolutnû ãerného tûlesa na vlnové délce. Plocha pod kfiivkou odpovídá celkové energii a je pfiímo úmûrná ãtvrté mocninû absolutní teploty. Se zvy ující se teplotou se posouvá vrchol kfiivky smûrem ke krat ím vlnov m délkám. Obrázek A-2. Rozdûlení spektra vyzáfieného z absolutnû ãerného tûlesa Obrázek 2-1. VloÏení baterii 2.1.2 Napájení ze síèového adaptéru Teplomûr mûïe pracovat pfii napájení ze sítû, vyuïijete-li síèového adaptéru (120Vac/60Hz nebo 220Vac/50Hz). Pokud pfiístroj pracuje na síèov adaptér, baterie zaji Èují záloïní zdroj v pfiípadû, Ïe dojde k v padku síèového napájení. Vstupní zdífika síèového adaptéru je zobrazena na obrázku 1-3. 2-1
2 PouÏití infraãerveného teplomûru Dodatek: Princip ãinnosti mûfiení pomocí infraãerven ch paprskû A 2.2 PouÏívání teplomûru 1a. (BEZ laserového zamûfiování) - Zamûfite teplomûr na mûfien objekt. S vyuïitím V dráïky (viz. obr. 1-1) na horní ãásti teplomûru srovnejte cíl se zorn m polem teplomûru. Pfies V dráïku se dívejte vïdy jen jedním okem, abyste mífiili pfiesnû. Stisknûte spou È a drïte. 1b. (S laserov m zamûfiováním) - Pfiepnûte spínaã laserového zamûfiování do polohy ON. Zamûfite na cílov objekt a stisknûte spou È. Stisknutím spou tû je aktivován laserov paprsek a rozsvítí se LED dioda indikující napájení laseru. Více podrobností o modulu laserového zamûfiování najdete v kapitole 3. Tepelné záfiení Teplo se mezi objekty pfiená í pomocí záfiení ve formû elektromagnetick ch vln, vedením tepla nebo konvekcí. Tepelnou energii vyzafiují v echny objekty, jejichï teplota je vût í, neï je teplota absolutní nuly (0 K, -273 C,-459 F). âím je objekt teplej í, tím vût í mnoïství tepelné energie vyzafiuje. Pokud je známa emisivita mûfieného objektu, je moïno ze zmûfiené vyzáfiené tepelné energie vypoãítat teplotu objektu. Obecnû platí, Ïe postaãuje mûfiení pouze infraãerveného pásma objektem vyzafiovaného spektra. zapínání laserového zamûfiovaãe indikátor zapnutí laserového zamûfiovaãe Na obrázku A-1 je blokvé schéma infraãervenémo teplomûru. Energie vyzáfiená z objektu je ãoãkami zaostfiena na detektor. Podle toho, jak se detektor zahfiívá, generuje elektrické signály, které se po zesílení pfiivádûjí do vyhodnocovacích obvodû teplomûru. Programové vybavení teplomûru poté vypoãte teplotu objektu. ãoãka Obrázek 2-2. série OS530 se zabudovan m kruhov m laserov m zamûfiováním. zesilovaã detektor objekt 2. Zorné pole teplomûru by mûlo pokr vat oblast uvnitfi mûfieného cíle. Viz. obrázek 2-3. Obrázky 2-4, 2-5 a 2-6 znázoràují závislost velikosti zorného pole vzhledem ke vzdálenosti pro rûzné teplomûry. obvody teplomûru a displej nebo zorné pole v stupní signál k zapisovaãi nebo poãítaãi (SPRÁVNù) cíl (NESPRÁVNù) Obrázek A-1. Blokové schéma infraãerveného teplomûru Obrázek 2-3. Umístûní zorného pole. 2-2 A-1
7 Seznam funkcí kláves PouÏití infraãerveného teplomûru 2 Klávesa nebo kombinace kláves Funkce V bûr jednoho z následujících módû: E, MAX, MIN, dif, AVG, TC, HAL, LAL, AMB, PRN nebo MEM SlouÏí pro aretaci a uvolnûní spou tû Povoluje signalizaci horní a dolní meze Povoluje kompenzaci teploty okolí mûfieného objektu Povoluje odesílání dat do poãítaãe nebo na tiskárnu Ukládá teplotu na pfiíkaz Zobrazí dfiíve uloïená data Inkrementuje zobrazenou hodn. nebo data Zapíná a vypíná podsvícení displeje (pouze v módech MAX, MIN, dif, TC nebo AVG). prûmûr SPOT kruhu DIA. * (in) (IN) prûmûr SPOT DIA. kruhu * (CM) (cm) vzdálenost snímaã-objekt (ft) mûfieno pfii 90% energie záfiiãe vzdálenost snímaã-objekt (cm) Obrázek 2-4. Zorné pole OS531 & OS532 optika 10:1 Dekrementuje zobrazenou hodn. nebo data. Stisknûte a pfiidrïte klávesu a pak stisknûte klávesu. Mûní mûfiicí jednotky ze F na C a naopak (pouze v módech MAX, MIN, dif, TC nebo AVG). Spustí diagnostick program prûmûr kruhu (in) vzdálenost snímaã-objekt (ft) optika 20:1 Rychle za sebou stisknûte klávesy a. SmaÏe z pamûti v ech 100 uloïen ch datov ch poloïek. prûmûr kruhu (cm) mûfieno pfii 90% energie záfiiãe vzdálenost snímaã-objekt (cm) 7-1 Obrázek 2-5. Zorné pole OS533 ** vzdálenosti jsou mûfieny od vnûj í ãásti gumového pásku. 2-3
2 PouÏití infraãerveného teplomûru Specifikace 6 prûmûr SPOT DIA. kruhu * (CM) (cm) prûmûr SPOT kruhu DIA. * (in) (IN) vzdálenost snímaã-objekt (ft) mûfieno pfii 90% energie záfiiãe vzdálenost snímaã-objekt (cm) Obrázek 2-6. Zorné pole OS534 ** MžÞ c vzd lenost je od okraje gumovž nanìety optika 30:1 LASEROV ZAMù OVACÍ MODUL Vlnová délka (barva): Provozní vzdálenost: Laserov bod 670 nanometrû (ãervená) 0,6-22,9 m Laserov kruh 0,6-7,6 m. Maxim. v stupní optick v kon: StupeÀ bezpeãnosti: Maximální provozní proud: FDA klasifikace: PrÛmûr paprsku: <5 mw pfii teplotû okolí 24 C, tfiída laserového v robku IIIa Tfiída 3A 50 ma pfii 5,5 V SplÀuje poïadavky 21 CFR, kapitola 1, podkapitola J 5 mm 3. Teplota cíle a emisivita jsou zobrazeny na LCD. Urãete emisivitu cíle (viz. pfiíloha B). Pro zv ení emisivity cíle stisknûte tlaãítko. Pro sníïení emisivity cíle stisknûte. 4. Aretujte spou È pomocí tlaãítka. Na displeji se rozsvítí ikona. Tato operace umoïní nepfietrïitou práci teplomûru bez ohledu na to, zda je spou È stisknutá nebo není. Odaretování spou tû se provede opûtovn m stiskem klávesy. Ikona pak jiï nebude zobrazena. Laserové zamûfiování i podsvícení displeje je zapnuto pouze pfii stisknuté spou ti. 5. Po dokonãení mûfiení teploty uvolnûte spou È. Aby se etfiily baterie, pfiejde teplomûr do pohotovostního reïimu (sleep) a laserové zamûfiování se okamïitû vypne. Divergence paprsku: Provozní teplota: Provozní relativní vlhkost: Spínaã: Indikace sepnutí: Napájení: Identifikaãní títek: Bezpeãnostní a certifikaãní títek: <1mrad (0 C to 50 C) Maximálnû 95 %, bez kondenzujících par Tlaãítko âervená LED Z teplomûru pfies napájecí kontakty Umístûn na spodní stranû modulu Umístûn na pravé stranû modulu (uspofiádání títku je uvedeno ve vnitfiku zadní ãásti obalu) 2-4 6-4
6 Specifikace PouÏití infraãerveného teplomûru 2 Napájení: âtyfii 1,5 V baterie valikosti AA (lithiové nebo alkalické) Typy baterií Alkalické: jak koliv typ Lithiové: Eveready Energizer, model L91. Skladovací teplota baterií: 40 C aï 50 C SíÈov adaptér: Není ve standardní v bavû. Dodávány jsou dva modely pro jmenovité napûtí 120 Vstfi. a 220 Vstfi., transformátor tfiídy 2 (Vstupní napûtí): 120Vstfi. nebo 220Vstfi., 60 nebo 50 Hz (V stupní napûtí): 9Vss pfii 200 ma (V stupní zapojení [F]): Koaxiální kabel velikosti 2,5/5,5/12 mm, kladn vodiã je uprostfied Indikátor vybití baterií: Îivotnost alkalick ch baterií pfii teplotû okolí 24 C. Ikona LOBAT a pfieru. zvuková signalizace (Bez laserového: 60 hodin nepfietrïitého provozu zamûfiovacího modulu) (S laserov m 6 hodin nepfietrïitého provozu zamûfiovacím modulem): (S podsvícením LCD,: 17 hodin nepfietrïitého provozu bez laserového zamûfiovacího modulu) Îivotnost lithiov ch baterií pfii teplotû okolí 24 C. (Bez laserového: 10 dnû nepfietrïitého provozu zamûfiovacího modulu) (S laserov m 30 hodin nepfietrïitého provozu zamûfiovacím modulem): (S podsvícením LCD,: 3 dny nepfietrïitého provozu bez laserového zamûfiovacího modulu) MontáÏ stativu: 1 /4 20 UNC emínek na zápûstí: Pfiipevnûn k pouzdru teplomûru Pfienosné pouzdro: Rozmûry: Hmotnost: Ve standardní v bavû 218,4 x 167,6 x 50,8 mm 0,585 kg + 2.2.1 Techniky mûfiení Infraãerven teplomûr mûïete pouïít pro získání údajû jedním z následujících zpûsobû: Mûfiení bodu Mûfiení teploty takového samostatného objektu jako loïiska motoru, v fukové potrubí motoru atd.: 1. Zamûfite na cíl a stisknûte spou È. 2. Pokud je to nutné, upravte emisivitu pomocí kláves a 3. Pfieãtûte teplotu. Mûfiení rozdílu Mûfiení rozdílu teplot mezi dvûma body (zobrazují se maximální a minimální teploty). 1. Zamûfite teplomûr na první bod a stisknûte spou È. Aretujte spou È pomocí klávesy. 2. Pokud je to nutné, upravte emisivitu. 3. Zamifite na druh bod. 4. Pokud je to potfieba upravte emisivitu druhého bodu. 5. Pro zobrazení rozdílu teplot stisknûte opakovanû tlaãítko aï se na displeji zobrazí návû tí dif. 6. Pfieãtûte si rozdíl teplot z horního displeje. 7. Stisknutím klávesy uvolnûte spou È. Snímání statického povrchu Mûfiení teploty na statickém povrchu: 1. Zamûfite teplomûr na poãáteãní bod a stisknûte spou È. Aretujte spou È klávesou. 2. Pokud je to nutné, upravte emisivitu. 3. Pomalu pohybujte teplomûrem tak, aby zámûrná pfiímka probíhala pfies povrch. Teplomûr mûfií teplotu v kaïdém bodû povrchu. 4. Pfiipojením liniového zapisovaãe k infraãervenému teplomûru mûïete zaznamenat teplotní profil povrchu. Podrobnosti najdete na obrázku 2-7. Infraãerven teplomûr má analogov v stup 1mV/stupeÀ. 5. Po namûfiení v ech údajû uvolnûte spou È stiskem klávesy 6-3 2-5
2 PouÏití infraãerveného teplomûru Specifikace 6 Poãítané hodnoty: Maximální (MAX), minimální (MIN), prûmûrná (AVG) a diferenciální (dif) teplota propojovací kabel k liniovému zapisovaãi Obrázek 2-10. Pfiipojení zapisovaãe. Snímání povrchu pohyblivého objektu - Mûfiení teploty v bodech na pohyblivém povrchu: 1. Pfiipevnûte teplomûr na stativ a zamûfite na urãit bod na pohyblivém povrchu. 2. Stisknûte spou È a aretujte ji klávesou. 3. Pokud je to nutné, upravte emisivitu. Teplomûr je nyní nastaven pro mûfiení teploty na pohyblivém povrchu. 4. Pfiipojením liniového zapisovaãe k infraãervenému teplomûru mûïete zaznamenat teplotní profil pohyblivého povrchu. Podrobnosti najdete na obrázku 2-7. 5. Po namûfiení v ech údajû uvolnûte spou È stiskem klávesy. Snímání urãitého bodu v závislosti na ãase - Snímá teplotu v urãitém bodû v závislosti na ãase: POZNÁMKA: Pro dlouhodobé mûfiení teploty doporuãujeme pouïít stfiídav adaptér. 1. Pfiipevnûte teplomûr na stativ a zamûfite na cíl. 2. Pfiipojte analogov v stup teplomûru k liniovému zapisovaãi. Viz. obr. 2-7. 3. Stisknûte spou È a aretujte ji klávesou. 4. Pokud je to nutné, upravte emisivitu. 5. Nyní je teplomûr pfiipraven k samostatnému snímání teploty v ãase. Teplotu mûïete pfiená et pfies sériov port na tiskárnu nebo do poãítaãe k dal ímu zpracování (pouze pro modely OS533 a OS534). 6. Po namûfiení v ech údajû uvolnûte spou È stiskem klávesy. Kompenzace teploty okolí mûfieného objektu OS533 (534): nastavitelná pomocí klávesnice Sériov v stup RS-232 OS533: standardní souãást pfiístroje (pro sériové tiskárny OS534: standardní souãást pfiístroje a komunikaci s osobními Parametry pfienosu: 4800 bitû za sekundu poãítaãi): 8 datov ch bitû, 1 stop bit Propojovací kabel RS-232: Analogov kabel: Signalizace: Konektor RJ12 na D konektor, 25 pin, zdífika ã. pinu na RJ12 ã. pinu na D konektoru 3 3 5 7 4, 5 propojeny 6, 20 propojeny Délka 1,8 m, dvouvodiãov, 22 AWG, 3,5 mm kolík Nastavitelná pomocí klávesnice V echny modely jsou standardnû vybaveny optickou a zvukovou signalizací pfiekroãení horní meze. OS533, OS534: optická a zvuková signalizace podkroãení dolní meze Uchování dat: OS534: UmoÏÀuje uchováníaï 100 datov ch poloïek. KaÏdá poloïka se skládá z mûfiené teploty, emisivity a hodnoty horní meze. UloÏení je provádûno na pfiíkaz. Zamûfiování: Analogov v stup: DráÏka tvaru V, umístûná na horní stranû teplomûru nebo pouïijte laserov zamûfiovaã 1 mv/ C, nastaviteln pomocí klávesnice 2-6 6-2
6 (Pokud není uvedeno Problém jinak, platí v echny údaje pro MoÏné kaïd fie ení typ teplomûru) TEPLOMùR Spou È byla stisknuta dvakrát rychle Mûfiicí rozsah: OS531: za sebou. Mezi dvûma 18 C - stisky 400 C OS533, OS532: spou tû vyãkejta 18 C minimálnû - 538 C OS534: 2 sekundy. Po resetu 18 Cbude - 871 C nutné Pfiesnost pfii tepl. 24 C OS531: znovu nastavit emisivitu, horní mez, dolní mez ±2% a okolní mûfiené teplotu. hodnoty a emisivitû 0,95 a vy í: minimálnû 1,67 C OS533, OS534: ±1% mûfiené hodnoty minimálnû 1,67 C Pomûr vzdálenosti od objektu OS531, OS532: 10:1 a velikosti mûfiicího bodu: OS533: 20:1 OS534: 30:1 Opakovatelnost mûfiení: Rozli ení: 1 C Doba odezvy: Spektrální odezva: Termoãlánkov vstup: Pfiipojení: Pfiesnost term. vstupu ± (1% mûfiené hodnoty + 1 ãíslice) 250 ms 8-14 mikrometrû typ K, 18 C - 871 C (OS532/533/534) konektor typu SMP ±3 C (pfii teplotû okolí 24 C) Doba odezvy pro temoãlánek: 2 sekundy Provozní teplota okolí: 0-50 C Provozní relativní vlhkost: ménû neï 95 % bez kondenzujících par Displej: Dvojit LCD displej s podsvícením Klávesnice: 4 tlaãítka, taktilní membránové spínaãe se zpûtnou vazbou PrÛmûrná doba trvání zaruãené pfiesnosti (pfii nepfietrïitém mûfiení): 11 1/2 dne Emisivita: Specifikace 0,1-1 s krokem 0,01, nastavitelná pomocí 2.3 ReÏim reálného ãasu (aktivní ãinnost) PouÏití infraãerveného teplomûru 2 pozn. analogov v stup - stfiední otvor Definice: ReÏim reálného ãasu je reïim aktivní ãinnosti teplomûru. V tomto reïimu teplomûr neustále mûfií a zobrazuje teplotu. stisknûte spou È propojovací kabel Start klidov mód k liniovému zapisovaãi Obrázek 2-10. Pfiipojení zapisovaãe. 5. Po namûfiení v ech údajû uvolnûte spou È stiskem klávesy LOCK OkamÏité vypnutí Snímání povrchu pohyblivého displeje objektu - Mûfiení teploty v bodech na pohyblivém povrchu: 1. Pfiipevnûte teplomûr (Uvolni na stativ a zamûfite na urãit bod na pohyblivém povrchu. spou È) Stiskni Vypnutí displeje do 2. Stisknûte spou È a aretujte ji klávesou. 10 sec. Aktivní mód v Tab. 3. (2-1) Pokud reálném je to ãase nutné, upravte emisivitu. Teplomûr je nyní nastaven pro mûfiení teploty na pohyblivém povrchu. (Îádné tlaãítko 4. Pfiipojením liniového zapisovaãe k infraãervenému není stisknuto) teplomûru mûïete zaznamenat teplotní profil pohyblivého povrchu. Podrobnosti najdete na obrázku 2-7. 5. Po namûfiení v ech údajû uvolnûte Pasivní spou È mód stiskem Tab. klávesy (2-2). Snímání urãitého bodu v závislosti na ãase - Snímá teplotu v urãitém bodû v závislosti na ãase: Obrázek 2-8. Blokov diagram hlavní ãinnosti POZNÁMKA: Pro dlouhodobé mûfiení teploty doporuãujeme pouïít stfiídav adaptér. 1. Pfiipevnûte teplomûr na stativ a zamûfite na cíl. 2. Pfiipojte analogov v stup teplomûru k liniovému zapisovaãi. Viz. obr. 2-7. Pokud stisknete spou È dvakrát rychle za sebou, mû- 3. Stisknûte Ïe dojít k spou È nastavení a emisivity, aretujte ji horní klávesou a dolní úrovnû. 4. signalizace a teploty okolí cíle na implicitní hodnoty. Pokud je to nutné, upravte emisivitu. 5. Nyní je teplomûr pfiipraven k samostatnému snímání teploty v ãase. Teplotu mûïete pfiená et pfies sériov port na tiskárnu nebo do poãítaãe k dal ímu zpracování (pouze pro modely OS533 a OS534). 6. Po namûfiení v ech údajû uvolnûte spou È stiskem klávesy. 6-1 2-7
2 PouÏití infraãerveného teplomûru Co dûlat v nesnázích 5 * REÎIM DISPLEJ REÎIM DISPLEJ Problém Teplomûr se neoãekávanû resetuje. Emisivita se nastaví na 0,95. Ostatní parametry se nastaví na implicitní hodnoty. MoÏné fie ení Spou È byla stisknuta dvakrát rychle za sebou. Mezi dvûma stisky spou tû vyãkejta minimálnû 2 sekundy. Po resetu bude nutné znovu nastavit emisivitu, horní mez, dolní mez a okolní teplotu. * * * (Model OS534 OS522) (Model OS520 OS531, & OS520E) OS532 (Model OS533 OS521) Obrázek 2-9. V vojov diagram zobrazování funkcí Není vidût laserov paprsek Zámûrná pfiímka laserového zamûfiovacího modulu neprochází stfiedem mûfieného objektu 1. Ujistûte se, Ïa tlaãítko je stlaãené a laserov pfipínaã je zapnut (ãervená LED dioda by mûla svítit) 1. Posun zámûrné pfiímky a stfiedu mûfiicího prostoru je dán konstrukcí teplomûru a laserového zamûfiovacího modulu (kompenzace posuvu je naznaãena na obrázku 3-6 a v popisu nad ním). 2. Laserov zamûfiovací modul není správnû namontován (postup instalace je uveden v kapitole 3.3.1). * V tûchto reïimech mûïete pouïít: Klávesu pro pfiepnutí ze F na C nebo naopak. 2-8 Klávesu pro vypnutí podsvícení displeje pfii zapnuté aretaci. 5-4
5 Co dûlat v nesnázích PouÏití infraãerveného teplomûru 2 Telomûr se zasekl (displej zamrzl ). a zase jej pfiipojte. Vyjmûte baterie a opût je vloïte zpût, pfiípadnû odpojte pfiívod napájení Tabulka 2-1. Funkãní v vojov diagram pfii stisku spou tû (reïim reálného ãasu). Na displeji se neustále 1. Vyãistûte optickou soustavu mûní hodnoty nebo teplomûru. Viz kapitola 4.2. displej ukazuje stále jednu hodnotu. 2. Aktivujte diagnostick program teplomûru. Postupujte takto: a. Stisknûte spou È a tlaãítko, ãímï se spou È zaaretuje. b. Stisknûte a pfiidrïte tlaãítko, tisknûte tlaãítko tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí VER X.X Pfiístroj se bude chovat takto: po dobu cca 1s se zobrazí ãíslo verze programu ( VER X.X ). ozve se zvuková signalizace, na displeji se rozsvítí TST a ikona F bude blikat pak se po dobu cca 1s rozsvítí v echny segmenty displeje vãetnû podsvícení displej zhasne a zobrazí se PAS (test probûhl v pofiádku) nebo ERR (test neprobûhl v pofiádku) následovan ãíslem chyby. ReÏim reálného ãasu Stiskni nebo pro Stiskni pro Stiskni pro Displej zobrazuje nastavení emisivity Mûfiená teplota Emisivita Mûfiená teplota Maximální teplota Stiskni pro zmûnu jednotek C/ F Zamknutí/odemknutí spou tû Mûfiená teplota Minimální teplota Mûfiená teplota Rozdíl teplot Mûfiená teplota PrÛmûrná teplota povolení/zákaz povolení/zákaz Mûfiená teplota Horní úroveà alarmu Mûfiená teplota Dolní úroveà alarmu povolení/zákaz Mûfiená teplota Okolní teplota povolení/zákaz Mûfiená teplota Interval tisku UloÏení teploty Mûfiená teplota Pozice pamûti Mód displeje Stiskni pro zap./vyp. podsvícení Mûfiená teplota Teplota mûfi. ext. termoãlánkem Nastav horní úroveà alarmu nebo Nastav dolní úroveà alarmu Nastav hodnotu okolní teploty Nastav interval tisku nebo Nastav pamûèovou pozici : jednotky ( C/ F) blikají v reïimu reálného ãasu Podsvícení displeje se zapne pfii stisknutí spou tû. 5-3 2-9
2 PouÏití infraãerveného teplomûru Co dûlat v nesnázích 5 2.3.1 Nastavení emisivity Informace o emisivitách najdete v pfiílohách B a C. 1. Urãete emisivitu cíle. 2. Zamifite na cíl a stisknûte spou È. 3. Pokud je to nutné, zvy te hodnotu emisivity cíle pomocí klávesy nebo ji sniïte pomocí klávesy. Po stisku spou tû se vïdy objeví reïim zobrazení emisivity (E), bez ohledu na to jak reïim zobrazení byl pfiedtím nastaven. Nastavená hodnota emisivity se pfii vypnutí teplomûru nezmûní. Av ak pfii v mûnû baterií se nastaví na implicitní hodnotu 0.95. 2.3.2 PouÏití funkce LOCK (Aretace) Tato funkce elektronicky aretuje spou È: 1. Stisknûte spou È a aretujte ji stiskem klávesy Na displeji se zobrazí ikona. 2. PusÈte spou È. Tato funkce umoïàuje nepfietrïitou ãinnost teplomûru, aniï je spou È stisknuta. Uvolnûní spou tû provedete opûtovn m stiskem klávesy. Ikona zhasne. Problém Hodnoty na displeji jsou promûnlivé. Teplomûr ukazuje hodnoty od jedné extrémní teploty aï do pokojové teploty (napfi. 0 C nebo 50 C a naopak). Hodnoty na displeji jsou promûnlivé. Teplomûr ukazuje hodnoty v rozmezí 10 C kolem pokojové teploty. MoÏné fie ení JestliÏe se na displeji zobrazí ERR1, ERR2 nebo ERR3, poznamenejte si ãíslo chyby a kontaktujte na e obchodní oddûlení. Oznamte ãíslo chyby (zobrazí se v levém horním rohu displeje), mûïete b t poïádáni o zaslání pfiístroje v robci. Pfiístroj se vrátí zpût do módu reálného ãasu (mód zobrazení emisivity). c. Po probûhnutí diagnostického programu, stisknûte pro uvolnûní spou tû. 1. Teplomûr je nutno pfied zapoãetím mûfiení stabilizovat. Stabilizace trvá maximálnû 40 minut. 1. Teplomûr je nutno pfied zapoãetím mûfiení stabilizovat. Stabilizace trvá maximálnû 20 minut 2-10 5-2
5 Co dûlat v nesnázích PouÏití infraãerveného teplomûru 2 5-1 TEPLOMùR Problém MoÏné fie ení Teplomûr nejde zapnout 1a. VymûÀte v pfiístroji baterie. (nerozsvítí se displej) 1b. Pokud pfiístroj provozujte s napájením ze sítû, zkontrolujte pfiipojení adaptéru k teplomûru. 1c. Ujistûte se, Ïe baterie mají dobr kontakt - vyjmûte je a nainstalujte znova. 2. Ujistûte se, Ïe jste stiskli spou È aï na konec rozsahu... Teplomûr ukazuje 1. Resetujte teplomûr. V echny paramtery nesprávnou teplotu budou nastaveny na implicitní hodnoty (k tomu mûïe dojít a obnoví se pûvodní kalibrace. Uveìte po v mûnû baterií) teplomûr do pohotovostního reïimu (SLEEP) a postupujte takto: a. Stisknûte a pfiidrïte tlaãítko. b. Stisknûte spou È. c. Uvolnûte spou È. d. Uvolnûte tlaãítko. e. TPo dobu cca 1 s se zobrazí ãíslo verze programu. Pak pfiístroj pfiejde do módu zobrazení emisivity. Implicitní hodnota emisivity je 0,95. - Bliká ikona. 1. VymûÀte vybité baterie za nové. - Teplomûr vydává pfieru ované zvukové znamení - Na hlavním displeji bliká. 2.3.3 V poãet hodnot teploty Teplomûr poãítá MAX, MIN, dif (rozdíl) a AVG (prûmûr) na základû skuteãné teploty. je maximální teplota namûfiená od poãátku mûfiení (od stisknutí spou tû). je minimální teplota namûfiená od poãátku mûfiení. AVG --- se objeví, pokud je splnûna nûkterá z následujících podmínek: 1. Mûfiení prûmûrné teploty dosáhne ãasového intervalu urãeného v technick ch podmínkách. 2. KdyÏ se teplomûr pokusí zmûfiit teplotu cíle, která je mimo jeho teplotní rozsah. AVG --- vymaïete tak, Ïe vypnete teplomûr. je rozdíl mezi MAX a MIN teplotami. je skuteãná prûmûrná teplota od poãátku mûfiení. Pfii nepfietrïité ãinnosti je prûmûrná hodnota pfiesná pro omezen ãasov interval (viz. technické podmínky). Nicménû, pokud teplomûr pracuje pfieru ovanû, mûïe b t v poãet prûmûrné teploty pouïit bez omezení. PokaÏdé, kdyï teplomûr pfiechází z neaktivního reïimu (sleep) do reïimu reálného ãasu (stiskem spou tû), hodnoty teplot MAX, MIN, dif (rozdíl) a AVG (prûmûr) jsou obnoveny. 2.3.4 Zmûna teploty ze F na C (a obrácenû) V dobû, kdy teplomûr zobrazuje MAX, MIN, dif (rozdíl) nebo AVG (prûmûr) teploty, mûïete provést stiskem klávesy zmûnu v ech teplot ze F na C nebo obrácenû. 2.3.5 Zapnutí podsvícení displeje. V dobû, kdy teplomûr zobrazuje MAX, MIN, dif (rozdíl) nebo AVG (prûmûr) teploty, TC termoãl. vstup mûïete stiskem klávesy, zapnout nebo vypnout podsvícení displeje. Podsvícení se navíc automaticky zapne pfii stisknutí spou tû. 2-11
2 PouÏití infraãerveného teplomûru 2.3.6 Termoãlánkov vstup (OS532/533/534) Teplomûr umoïàuje pfiipojení externí termoãlánkové sondy. Na displeji se souãasnû zobrazí teplota mûfiená termoãlánkovou sondou i teplota cíle mûfiená infra metodou. Tato funkce nabízí moïnost pfiesného nastavení neznámé emisivity cíle. Urãení emisivity neznámého cíle: 1. Pfiipojte kontaktní temoãlánkovou sondu (typ K) k teplomûru dle obr. 1-3. 2. Zmûfite teplotu objektu pomocí této kontaktní sondy. 3. Zamûfite infrateplomûr na cílov objekt a zmûfite teplotu bezdotykovou metodou. 4. Stisknûte opakovanû nebo pfiidrïte tlaãítko FUNC aï se na displeji objeví ikona E (nastavení emisivity). 5. Tlaãítky nebo nastavte hodnotu emisivity tak, aby mûfiená hodnota teploty byla shodná s hodnotou maûfienou pomocí termoãlánkové sondy. 6. Teplomûr nyní ukazuje pfiesnou hodnotu emisivity mûfieného objektu. TC--- s eobjeví na displeji, pokud není pfiipojen externí temoãlánek nebo mûfiená teplota je mimo rozsah (-18C aï +871 C) 4.2 âi tûní optického systému Aãkoliv jsou v echny ãoãky pomûrnû odolné, dbejte pfii jejich ãi tûní zv ené opatrnosti. Pfii ãi tûní ãoãek postupujte takto: 1. Proudem ãistého vzduchu odstraàte pevné ãásteãky z povrchu ãoãek. 2. Jemnû odstraàte ostatní ãásteãky pomocí kartáãku z velbloudí srsti nebo vlhkou, mûkkou a ãistou tkaninou. 4.3 Kalibrace teplomûru Pro ãi tûní nepouïívejte ãpavek ani ãistiãe s obsahem ãpavku, mûïe dojít ke zniãení ãoãek. Neotírejte ãoãky nasucho, mohlo by dojít k jejich po krábání. Teplomûr nemûïe b t kalibrován zákazníky. Pokud potfiebujete provést pfiesnou kalibraci teplomûru, kontaktujte prosím na e obchodní oddûlení. Doporuãujeme zasílat jak teplomûr, tak i laserov zamûfiovací modul v robci ke kalibraci jednou roãnû. 4.4 Opravy laserového zamûfiovacího modulu ÚdrÏba 4 Pro správn provoz laserového zamûfiovacího modulu není nutná Ïádná údrïba. Pokud nastane na modulu porucha, je nutno jej poslat na opravu v robci. 2-12 4-2