IPS Ivocolor Farby a glazúry Návod na použitie 1
Obsah 3 5 8 27 3 VÝROBOK Opis výrobku Indikácie Kontraindikácie Aplikácie Obmedzenie použitia Výstražné upozornenia Vlastnosti materiálu Zloženie 5 SORTIMENT IPS IVOCOLOR IPS Ivocolor Essence IPS Ivocolor Shade IPS Ivocolor Glaze Powder/FLUO IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO IPS Ivocolor Mixing Liquid allround longlife IPS Ivocolor Essence Fluid IPS Ivocolor kľúč na vyhľadávanie farby materiálu 8 SPRACOVANIE Odporúčania týkajúce sa použitia Príprava na vypálenie farby a glazúry Povrchové nanášanie farby a charakterizácia Perfektné glazúrovanie Individuálna charakterizácia celokeramických konštrukcií Vmiešanie IPS Ivocolor Essence do vrstvených hmôt Individuálna charakterizácia navrstvenia Charakterizácia predbežným vypálením Charakterizácia ďasna 27 ČO JE DÔLEŽITÉ A ZAUJÍMAVÉ Otázky a odpovede Tabuľky farebných kombinácií Tabuľka kombinovania pre komponenty IPS Ivocolor Tabuľky vypaľovania Symboly v návode na použitie Tipy & triky Dôležitá informácia Upozornenia týkajúce sa vykonávania vypaľovania 2
IPS Ivocolor Výrobok IPS Ivocolor Výrobok Opis výrobku IPS Ivocolor je univerzálny sortiment farieb a glazúr na individuálnu farebnú úpravu a charakterizáciu keramických materiálov. Sortiment výrobkov je prispôsobený na vrstvené, lisované a CAD keramiky z produkcie firmy Ivoclar Vivadent a na oxidy zirkoničité od firmy Wieland Dental a umožňuje používanie nezávisle od koeficientov tepelnej rozťažnosti keramiky. Vďaka optimálnej teplote sintrovania novovyvinutého skla sa dá dosiahnuť optimálny, estetický výsledok nezávisle od keramického podkladu. Nové zloženie pást bolo optimalizované z hľadiska aplikačnej charakteristiky a výsledku vypaľovania. Gélová štruktúra pást sa dá stupňom zriedenia optimálne nastaviť na želanú konzistenciu pre danú aplikáciu a ponúka individuálne možnosti týkajúce sa štruktúry povrchu a stupňa lesku náhrady. Od povrchového nanesenia farby až po tónovanie vrstvených hmôt IPS Ivocolor ponúka riešenie pre každú techniku. Indikácie Nanášanie farby alebo charakterizácia a glazovanie keramických materiálov od firmy Ivoclar Vivadent a Wieland Dental: Fazetovacie keramiky Lisované keramiky Frézované keramiky Oxid zirkoničitý (konštrukcia a plne-anatomický tvar) Kontraindikácie Výrobok IPS Ivocolor je kontraindikovaný pre všetky spôsoby ďalšieho použitia, ktoré nie sú uvedené ako indikované. Výrobok IPS Ivocolor nie je vhodný na nanášanie farieb, charakterizáciu a glazúru čiastočne kryštalizovaných náhrad IPS e.max CAD (v modrom stave), ako ani pre IPS e.max CAD Veneering Solutions. Aplikácie Nanášanie farby a glazovanie keramiky vo farbe zubov IPS e.max Press IPS e.max CAD (kryštalizované) IPS e.max ZirPress IPS e.max ZirCAD (sintrované) IPS e.max Ceram IPS Empress Esthetic IPS Empress CAD IPS Style Ceram IPS Style Press IPS d.sign IPS InLine IPS InLine PoM Zenostar (sintrované) Individualizácia vrstvených hmôt IPS e.max Ceram IPS Empress Esthetic Veneer IPS Style Ceram IPS InLine IPS d.sign 3
Obmedzenie použitia Pri známej alergii na niektorú z obsiahnutých látok je nevyhnutné upustiť od použitia výrobkov IPS Ivocolor. Výstražné upozornenia Počas opracovávania nevdychujte prach z keramiky. Používajte odsávacie zariadenie a ochranu úst. Vlastnosti materiálu Vlastnosti Jednotka Špecifikácia Pevnosť v ohybe MPa 50* Chemická rozpustnosť µg/cm 2 100* Glaze 9,3 ±0,5* Koeficient tepelnej rozťažnosti (25 T G C) 10-6 K -1 Glaze FLUO / Essence / Shade, podiel pigmentu 4 % Essence / Shade Podiel pigmentu > 4 až 12 % 9,2 ±0,5* 9,1 ±0,5* Essence / Shade Podiel pigmentu > 12 % 8,8 ±0,5* Teplota transformovania skla T G C 460 ±20* Rádioaktivita U 238 Bq/g 1* * Výkonové kritériá definované v norme EN ISO 6872:2008 Dentistry Ceramic materials (ISO 6872:2008) boli splnené Klasifikácia: Dentálne keramiky: Typ I / Trieda 1 Zloženie IPS Ivocolor Essence Obsiahnuté látky: alkalické hlinito-kremičité sklo Ďalšie zložky: Pigmenty IPS Ivocolor Shade Obsiahnuté látky: alkalické hlinito-kremičité sklo Ďalšie zložky: rozpúšťadlo, pigmenty IPS Ivocolor Glaze Powder/FLUO Obsiahnuté látky: alkalické hlinito-kremičité sklo IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO Obsiahnuté látky: alkalické hlinito-kremičité sklo Ďalšie zložky: rozpúšťadlo IPS Ivocolor Liquids/Fluid Obsiahnuté látky: rozpúšťadlo 4
Sortiment IPS Ivocolor IPS Ivocolor Essence Sortiment IPS Ivocolor IPS Ivocolor Essence sú práškové farby, dostupné v 23 rôznych zafarbeniach. Prášky IPS Ivocolor Essence sa na individuálnu, povrchovú charakterizáciu zmiešavajú s tekutinami a nanášajú na náhradu. Na individualizáciu vrstvených hmôt sa vmiešavajú do hmôt dentínových, sklovinných alebo transparentných hmôt, alebo sa aplikujú do nevypáleného keramického navrstvenia glazúrovaním. Pri porovnaní s prirodzenými zubami jasné farby IPS Ivocolor Essence vykazujú aj určitú fluorescenciu. E 01 white E 02 creme E 03 lemon E 04 sunset E 05 copper E 06 hazel E 07 olive E 08 khaki E 09 terracotta E 10 mahogany E 11 cappuccino E 12 espresso E 13 terra E 14 profundo E 15 ocean E 16 sapphire E 17 anthracite E 18 black E 19 rose E 20 coral E 21 basic red E 22 basic yellow E 23 basic blue IPS Ivocolor Shade IPS Ivocolor Shade sú pasty vhodné na priame použitie, dostupné v 9 dentínových farbách a 3 inciziválnych farbách. Pasty IPS Ivocolor Shade Dentin sú prispôsobené farbám A D a slúžia na farebné tónovanie keramických náhrad. Pri porovnaní s prirodzenými zubami jasné farby IPS Ivocolor Shade vykazujú aj určitú fluorescenciu. Shade 0 Shade 1 Shade 2 Shade 3 Shade 4 Shade 5 Shade 6 Shade 7 Shade 8 Shade Incisal 1 Shade Incisal 2 Shade Incisal 3 5
IPS Ivocolor Glaze Powder/FLUO IPS Ivocolor Glaze Powder a IPS Ivocolor Glaze Powder FLUO sú glazúrovacie prášky. Náhrady glazúrované pomocou IPS Ivocolor Powder FLUO získajú fluorescenčný efekt. IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO IPS Ivocolor Glaze Paste a IPS Ivocolor Glaze Paste FLUO sú dostupné ako hotové už zmiešané glazúrovacie pasty. IPS Ivocolor Mixing Liquid allround IPS Ivocolor Mixing Liquid allround je tekutina na zmiešavanie všetkých pást a práškov IPS Ivocolor. IPS Ivocolor Mixing Liquid longlife Prípravok IPS Ivocolor Mixing Liquid longlife bol vyvinutý na rovnaké použitie ako prípravok IPS Ivocolor Mixing Liquid allround. Tuhšia, viskóznejšia konzistencia a pomalé odparovanie tekutiny vedie k mierne vyššej viskozite zmiešaného prášku alebo pasty a predlžuje čas na spracovanie. 6
IPS Ivocolor Essence Fluid Sortiment IPS Ivocolor Použitím prípravku IPS Ivocolor Essence Fluid sa dajú zmiešavať prášky IPS Ivocolor Essence a možno pripraviť pastovitú konzistenciu prípravku. Poskytuje podobné glazovacie vlastnosti ako IPS Ivocolor Shades. IPS Ivocolor Essence Fluid je vhodný len na prvotné zmiešavanie IPS Ivocolor Essence. Otvorené balenie sa musí po odobratí prípravku bezodkladne uzatvoriť na zachovanie jeho vlastností. IPS Ivocolor farebné kľúče pre hmoty Farebný kľúč pre hmoty IPS Ivocolor je dostupný vo vyhotoveniach Essence a Shade. Farebný kľúč je pomôcka na výber vhodných variantov výrobkov Essence a Shade. Zohľadnite aj tabuľky zmiešavania prípravkov Essence, Shade, glazúr a kvapalín na strane 29. Celý dodávateľský sortiment nájdete na stránke www.ivoclarvivadent.com 7
IPS Ivocolor Spracovanie Odporúčanie týkajúce sa použitia IPS Ivocolor ponúka rozmanité možnosti na individuálne farbenie a charakterizáciu keramických náhrad. Povrchové nanášanie farby a charakterizácia náhrad. Strana 12 Perfektné glazúrovanie. Strana 16 Individuálna charakterizácia celokeramických konštrukcií. Strana 20 Vmiešanie IPS Ivocolor Essence do vrstvených hmôt. Strana 21 Individuálna charakterizácia navrstvenia. Strana 23 Charakterizácia predbežným vypálením. Strana 25 Charakterizácia ďasna. Strana 26 8
Príprava na vypálenie farby a glazúry IPS Ivocolor Spracovanie Samotná farba ešte nevytvára žiadnu náhradu peknú z estetického hľadiska. Nasledujúce tipy na spracovanie opisujú odbornú prípravu povrchov zubov v závislosti od materiálu náhrady. Dodržiavajte smernice pre spracovávanie obsiahnuté v príslušnej informácii o použití materiálu. IPS e.max Press Predtým než je možné lisované náhrady individualizovať, musia byť zbavené zatmelovacej hmoty, opieskované, očistené a oddelené. Náhrada sa opracuje použitím diamantových brúsok. Prípadne môže byť náhrada predleštená diamantovým leštiacim násadcom. Pomocou diamantových brúsok je možné zapracovať do povrchov náhrady individuálnu mikro-textúru. Na vyčistenie náhrady sa hodí parný čistič alebo ultrazvukový kúpeľ. Na vyčistenú náhradu sa teraz môže nanášať farba a glazúra. 9
IPS e.max CAD Brúsená náhrada sa musí pred individuálnou charakterizáciou oddeliť od bloku. Po prebrúsení miesta osadenia sa náhrada v čiastočne kryštalizovanom (modrom) stave kompletne opracuje pomocou diamantových brúsok a leštiacich násadcov (dodržte Odporúčané brúsne násadce IPS e.max pre sklokeramiku ). Pomocou diamantových brúsok je možné dodať povrchu náhrady individuálnu mikrotextúru. Na vyčistenie náhrady sa hodí parný čistič alebo ultrazvukový kúpeľ. Náhrada sa kryštalizuje. Náhrada sa nesmie čistiť pieskovaním použitím Al 2 O 3 ani leštiť pieskovacími perličkami. Na vyčistenú náhradu sa teraz môže nanášať farba a glazúra. Dodržujte smernice na spracovávanie obsiahnuté v informácii o použití IPS e.max CAD. IPS Empress CAD Brúsená náhrada sa musí pred individuálnou charakterizáciou oddeliť od bloku. Náhrada sa kompletne opracuje použitím diamantových brúsok a leštiacich násadcov. Pomocou diamantových brúsok je možné dodať povrchu náhrady individuálnu mikrotextúru. Na vyčistenie náhrady sa hodí parný čistič alebo ultrazvukový kúpeľ. Na vyčistenú náhradu sa teraz môže nanášať farba a glazúra. Dodržujte smernice na spracovávanie obsiahnuté v informácii o použití IPS Empress CAD. Vrstvené keramiky Po finálnom korekčnom vypálení sa náhrada kompletne prepracuje použitím diamantových brúsok a leštiacich násadcov. Pomocou diamantových brúsok je možné dodať povrchu náhrady individuálnu mikrotextúru. Na vyčistenie náhrady sa hodí parný čistič alebo ultrazvukový kúpeľ. Na vyčistenú náhradu sa teraz môže nanášať farba a glazúra. Kompletne dokončená, opracovaná a vyčistená náhrada pred nanášaním farby a glazúry. 10
Náhrady Zenostar Full Contour (sintrované) IPS Ivocolor Spracovanie Sintrovaná náhrada by sa mala dodatočne upravovať, iba ak je to nevyhnutné. Pri ďalšom opracovávaní diamantovými brúsnymi telieskami sa musí používať chladenie vodou. V oblasti inciziválnych/oklúznych kontaktov sa náhrada leští. To ochráni antagonistov pred nechceným narušením v prípade opotrebovania glazúry. Na vyčistenie náhrady sa hodí parný čistič alebo ultrazvukový kúpeľ. Na vyčistenú náhradu sa teraz môže nanášať farba a glazúra. Leštiaca pasta Zenostar Polish sa hodí na leštenie oxidu zirkoničitého. Leštenie oklúznych/inciziválnych kontaktných plôch pred nanášaním farby. Tipy a triky Pri výbere vhodných brúsnych teliesok rešpektujte, prosím, odporúčania týkajúce sa použitia daného materiálu. Dokončené, opracované povrchy nesmú vykazovať žiadne ostré hrany a ostré prvky. Oblasti, v ktorých je po vypaľovaní na získanie lesku požadovaný vyšší stupeň lesku, sa vyhladzujú použitím silikónových leštiacich prostriedkov a robí sa aj predbežné leštenie. Zlatý a strieborný prášok na vizualizovanie upravenej povrchovej textúry sa smie používať iba pri homogénnych/ neporéznych povrchoch. Ak sa používa zlatý alebo strieborný prášok, musí sa náhrada dôkladne očistiť použitím parného čističa alebo ultrazvukového kúpeľa. Pred nanášaním farby a glazúry musí byť náhrada zbavená zvyškov nečistôt a tukov. Na zlepšenie nasiakavosti pred nanášaním farby možno použiť keramický prášok na jemnú politúru. 11
Povrchové nanášanie farby a charakterizácia náhrad a. Nanášanie farby s IPS Ivocolor Shade Dentin a Shade Incisal Na farebné tónovanie náhrady v želanej farbe zubov A D je k dispozícii 9 farieb IPS Ivocolor Shade Dentin, vo forme pást pripravených na použitie (pozri tabuľku farebných kombinácií na strane 28). Na zafarbenie oblasti skloviny sú určené farby IPS Ivocolor Shade Incisal v 3 farebných odtieňoch. Pasty IPS Ivocolor Shade vykazujú gélovú štruktúru a musia sa zmiešavať s roztokmi IPS Ivocolor Mixing Liquids. Určená konzistencia ovplyvňuje aplikačné charakteristiky a výsledok vypálenia. IPS Ivocolor Shade Dentin IPS Ivocolor Shade Incisal SD 0 SD 1 SD 2 SD 3 SD 4 SD 5 SD 6 SD 7 SD 8 SI 1 SI 2 SI 3 Pred nanášaním farby na dokončenú, opracovanú a vyčistenú náhradu, povrch zľahka zvlhčite roztokom IPS Ivocolor Mixing Liquid. To uľahčí aplikovanie pást IPS Ivocolor Shade. IPS Ivocolor Shade Dentin sa nanáša v tenkej vrstve na oblasť dentínu. 12
IPS Ivocolor Spracovanie Nanášanie farby na časti zubnej skloviny sa vykonáva použitím výrobku IPS Ivocolor Shade Incisal, napríklad SI1 alebo SI3 pre modrasté sfarbenie. Na fialové zafarbenie oblasti skloviny sa hodí farba SI2. Zubná farba korunky s dokončeným farbením sa pred vypaľovaním farby skontroluje pomocou kľúčov A D Shade Guides. Potom sa náhrada vypáli (pozri tabuľky na vypaľovanie na strane 30). b. Nanášanie farby s IPS Ivocolor Essence Na individuálnu charakterizáciu náhrady sa obzvlášť hodia farby IPS Ivocolor Essence. Trhliny v sklovine, vápenaté škvrny, sfarbenia na krčkoch zubov a ryhy sa dajú imitovať tak, aby bol výsledok prirodzený. Farby IPS Ivocolor Essence sú dostupné v 23 farebných odtieňoch vo forme prášku. Zmiešavajú sa s prípravkami IPS Ivocolor Mixing Liquids allround/longlife alebo IPS Ivocolor Essence Fluid. Farebné prášky sa môžu používať v čistej podobe alebo ľubovoľne vzájomne zmiešané. Pri farbení náhrad tak vznikne neobmedzená farebná rozmanitosť. Základné farby IPS Ivocolor Essence vo farebných odtieňoch basic yellow, basic red a basic blue ponúkajú možnosť vytvorenia individuálnych farieb na nanášanie. Ak sa farby typu Basic zmiešajú podľa farebného trojuholníka v pomere 1:1, výsledkom budú nasledujúce doplnkové farby. Modrá a červená = bledofialová Červená a žltá = oranžová Modrá a žltá = zelená Modrá, žltá a červená = šedá Použitím iných zmiešavacích pomerov vzniká posun farby smerom k príslušnej základnej farbe Basic. Pri zmiešaní všetkých 3 farieb Basic v pomere 1:1:1 vznikne komplexná šedá farba. IPS Ivocolor Essence + IPS Ivocolor Mixing Liquid allround Farba na označovacie farbenie náhrad (napríklad trhlín skloviny, rýh, vápenatých fľakov). IPS Ivocolor Essence + IPS Ivocolor Mixing Liquid longlife farba určená na maľovanie väčších plôch. IPS Ivocolor Essence + IPS Ivocolor Essence Fluid farba v pastovitej konzistencii. 13
c. Individuálne nanášanie farby Charakterizácia pomocou IPS Ivocolor Essence a IPS Ivocolor Shade na príklade stoličkovej korunky. Kompletne dokončená, opracovaná a vyčistená náhrada. Vyvýšené ostré miesta a okrajové vyvýšeniny môžu byť zosvetlené (napríklad farbami IPS Ivocolor Essence E 02 creme alebo E 01 white). Farbenie použitím IPS Ivocolor Essence (napríklad E 05 copper na oblasť fisúr, E 12 espresso a E 10 mahogany na hnedé sfarbenia). Farbenie bukálnych, vyvýšených oblastí použitím IPS Ivocolor Essence (napríklad E 14 profundo, E 15 ocean, E 16 sapphire) alebo IPS Ivocolor Shade Incisal. Tónovanie oblasti dentínu s IPS Ivocolor Essence vo farbe zubov alebo IPS Ivocolor Shade Dentin. 14
IPS Ivocolor Spracovanie Korunka s konečným nanesením farby po vypálení farby a glazúry. d. Imitácia trhlín v sklovine na príklade korunky pre predný zub Imitácia trhlín v sklovine (napríklad IPS Ivocolor Essence E 01 white, E 02 creme, E 10 mahogany). Korunka s konečným nanesením farby po vypálení farby a glazúry. Tipy a triky Treba sa vyhýbať nahromadeniam kvapaliny a príliš hrubému nanášaniu farby na náhradu. Intenzívnejšie zafarbenie sa dosiahne opakovaným nanesením farby a vypálením a nie nanesením hrubšej vrstvy farby! IPS Ivocolor Shade a IPS Ivocolor Essence sa môžu vzájomne zmiešavať. Na nastavenie správnej konzistencie sa smú používať iba prípravky IPS Ivocolor Mixing Liquids allround/longlife. Zaschnuté farby IPS Ivocolor Shade a IPS Ivocolor Essence sa dajú obnoviť či oživiť prípravkom IPS Ivocolor Mixing Liquids allround/longlife. Opakované vypálenia sa robia s rovnakými parametrami vypaľovania. 15
Perfektné glazúrovanie a. Zmiešavanie IPS Ivocolor Glaze Powder/FLUO Na dosiahnutie želanej konzistencie je možné IPS Ivocolor Glaze Powder/FLUO zmiešavať s prípravkom IPS Ivocolor Mixing Liquid allround alebo longlife,. Pozor: Prípravok IPS Ivocolor Essence Fluid nie je na zmiešavanie vhodný. Konzistencia glazúry nesmie byť príliš riedka/tekutá, aby bolo možné zabezpečiť efekt lesku pri vypálenej náhrade. IPS Ivocolor Mixing Liquid nakvapkajte do prípravku Glaze Powder a rozmiešajte na homogénnu pastu. Pri správnom zmiešaní nesmie byť konzistencia glazúry príliš riedka. 16
b. Zmiešavanie IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO IPS Ivocolor Spracovanie IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO majú, ako všetky pasty IPS Ivocolor, gélovú konzistenciu a pred použitím sa musia zmiešať s prípravkom IPS Ivocolor Mixing Liquid allround alebo longlife. Stupňom riedenia sa dá ovplyvniť redukovanie gélovej štruktúry a tým aj odolnosť, ako aj charakteristiky tekutosti a aplikačné charakteristiky glazúry. Vypaľovanie farieb a lesku pri technike farbenia a Cut-Back Pri náhradách, ktorých charakterizácia sa vytvára technikou farbenia, sa odporúča použitie IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO. Glazúrová pasta sa nepatrne zriedi použitím prípravku IPS Ivocolor Mixing Liquid allround/longlife, v krycej vrstve sa nanesie na náhradu a vypaľuje sa použitím predurčených parametrov vypaľovania (pozrite si tabuľku 1, strana 30). Ak sa náhrada prekryje vrstvenými hmotami (napríklad Cut-back alebo čiastočné fazetovanie), sa farby a glazúry musia vypaľovať použitím rovnakých vypaľovacích programov, ako pri technike farbenia (tabuľka 1, strana 30). Vypaľovanie farieb a lesku pri technike vrstvenia Použitie glazúry sa riadi podľa zamýšľaného výsledku vypaľovania. Pri povrchoch s vysokým leskom a malou povrchovou štruktúrou sa musí glazúra naniesť pri fazetovaných náhradách v hrubej vrstve. Ak pri keramickom fazetovaní chcete dosiahnuť polomatný povrch s výraznou textúrou, je potrebné naniesť tenkú vrstvu glazúry. Teploty vypaľovania pri vypaľovaní na získanie lesku sa riadia podľa teplôt vypaľovania príslušnej vrstvenej keramiky (pozri tabuľku 2, strana 30). Vo všeobecnosti platí: Pri nadmernom zriedení klesá pevnosť glazúry a môže dôjsť k roztekaniu glazúry. Súčasne sa zníži stupeň lesku vypálených náhrad, ak sa glazúra nanáša veľmi zriedená. V nezriedenom stave komplikuje gélová konzistencia pást rovnomerné nanášanie. Táto vlastnosť sa však dá využiť na čiastočné zvýraznenie povrchov. Pozor: Prípravok IPS Ivocolor Essence Fluid nie je vhodný na riedenie. Pred vybratím z dózy treba pastu IPS Ivocolor Glaze Paste premiešať achátovou lopatkou alebo špachtľou. 17
Nasleduje zmiešanie prípravku IPS Ivocolor Glaze Paste s prípravkom IPS Ivocolor Mixing Liquid allround alebo longlife. Pri správnom zmiešaní nesmie byť konzistencia glazúry príliš riedka. c. Nanášanie glazúry Glazúra sa nanáša v rovnomernej vrstve na náhradu. Správne zmiešaná glazúra drží na náhrade a nerozteká sa. Ak je zmiešaná glazúra príliš riedka, rozteká sa na náhrade a vedie k nedostatočne kryjúcej vrstve glazúry. 18
IPS Ivocolor Spracovanie Pri správnom nanesení glazúry vykazuje náhrada po vypálení rovnomerný lesk s textúrou na povrchu. Tipy a triky Stupeň lesku glazúrovaného povrchu sa riadi konzistenciou glazúry a naneseným množstvom glazúry, nie teplotou vypaľovania. Na vyšší stupeň lesku je potrebné naniesť glazúru v zodpovedajúco hrubšej vrstve. Pri technike farbenia na monolitických náhradách sa odporúča použitie fluorescenčnej glazúry (IPS Ivocolor Glaze Paste FLUO alebo Powder FLUO). Pri čiastočne fazetovaných náhradách sa dajú glazúrovať úplne anatomické a fazetované (obložené) časti pri jednom vypaľovaní pri rovnakej teplote. Glazúrovacia hmota by mala byť nanesená s prekrytím po celej náhrade. Nižšou teplotou vypaľovania vzniká na povrchu náhrady rovnomerný lesk. Teplota vypaľovania sa riadi podľa odporúčania pre monolitické náhrady. Pri minimálnych farebných korekciách je možné vmiešať do glazúry trochu prípravku IPS Ivocolor Shade alebo IPS Ivocolor Essence a vypáliť. Ďalšie vypaľovania glazúry sa robia s rovnakými parametrami vypaľovania. Pre náhrady, ktoré sa vyrábajú použitím techniky CAD/lisovania, sa odporúča použitie prípravku IPS Ivocolor Paste/ FLUO. Vypaľovanie na získanie lesku treba robiť podľa uvedených parametrov vypaľovania na nosiči vypaľovaných predmetov vhodnom pre danú vypaľovaciu pec. Parametre vypaľovania pozrite na strane 30. 19
Individuálna charakterizácia celokeramických konštrukcií Individuálna charakterizácia konštrukcií IPS e.max Press IPS e.max CAD (kryštalizované) IPS e.max ZirCAD (po vypálení ZirLiner) Zenostar (sintrované) Najmä pri stiesnených priestorových pomeroch pre fazetovanie dosiahnete individuálnym nanesením farby na čiapočky konštrukcie náhrady dojem hĺbky. Individuálna charakterizácia na príklade konštrukcie z oxidu zirkoničitého Spekaná konštrukcia z oxidu zirkoničitého. Individuálne nanesenie farby/tónovanie konštrukcie s prípravkom IPS Ivocolor Shade Dentin alebo IPS Ivocolor Shade Incisal. Alternatívne sa dajú farby IPS Ivocolor Essence použiť na charakterizáciu. Vypaľovanie farieb a vypaľovanie kvôli charakterizácii robte podľa uvedených parametrov vypaľovania na nosiči vypaľovaných predmetov vhodnom pre danú vypaľovaciu pec. Parametre vypaľovania pozrite na strane 30. 20
Vmiešanie IPS Ivocolor Essence do vrstvených hmôt IPS Ivocolor Spracovanie Vrstvené hmoty sa dajú individuálne zafarbiť alebo tónovať použitím prášku IPS Ivocolor Essence. a. Tónovanie dentínových hmôt (napríklad Dentin, Deep Dentin) Aby bolo možné posúdiť výsledok tónovania pred navrstvením, odporúča sa urobiť vypaľovaciu vzorku modifikovanej hmoty. Príklad: Zmiešanie dentínovej hmoty a IPS Ivocolor Essence E 09 terracotta Vypálené farebné vzorky: Vľavo: nezafarbená vypaľovacia vzorka Dentin Stred: mierne zafarbená vypaľovacia vzorka Dentin Vpravo: silno zafarbená vypaľovacia vzorka Dentin b. Zmena farebného efektu sklovinových hmôt tónovaním použitím IPS Ivocolor Essence Príklad: Zmiešanie sklovinovej hmoty a IPS Ivocolor Essence E 05 copper Vypálené farebné vzorky: Vľavo: nezafarbená inciziválna vypaľovacia vzorka Stred: mierne zafarbená inciziválna vypaľovacia vzorka Vpravo: silno zafarbená inciziválna vypaľovacia vzorka c. Zafarbenie hmôt Transpa Príklad: Zmiešanie prípravkov Transpa Clear a IPS Ivocolor Essence E 05 copper a E 02 creme Vypálené farebné vzorky: Vľavo: nezafarbená vypaľovacia vzorka Transpa Vpravo: zafarbená vypaľovacia vzorka Transpa 21
Na tónovanie vrstvených hmôt je potrebné vmiešať prášky IPS Ivocolor Essence len vo veľmi malých množstvách. Zintenzívnením zafarbenia klesá priesvitnosť vrstvených hmôt. Pri maximálnom primiešaní 5 % IPS Ivocolor Essence do vysoko-sintrovaných vrstvených keramík (napríklad IPS InLine, IPS Classic) sa znižuje teplota vypaľovania oproti údajom v príslušnej informácií o použití až o 15 C. Tipy a triky Zmiešavacie pomery: Prášky IPS Ivocolor Essence majú intenzívnu farbu a mali by sa primiešavať k príslušným nosným hmotám len v malých množstvách (max. 5 %). Zmes pozostávajúca z vrstvenej hmoty a Essence sa zmiešava s kvapalinou odporúčanou pre vrstvenú hmotu (nie s kvapalinami IPS Ivocolor). Dodržujte parametre vypaľovania vrstvených hmôt! 22
Individuálna charakterizácia navrstvenia (naplavenie prípravku Essence) IPS Ivocolor Spracovanie d. Vytvorenie dizajnu sklovinových výbežkov Na prirodzene pôsobiace hĺbkové farebné efekty v náhrade je možné použiť techniku inklúzie farieb IPS Ivocolor Essence. Navrstvenie sa vypaľuje použitím vypaľovacích programov na príslušné vrstvené keramiky. Zmiešané farby IPS Ivocolor Essence sa naplavujú do predbežne vymodelovaného navrstvenia (napríklad E 02 creme, E 09 terracotta). Potom sa navrstvenie skompletizuje sklovinovými hmotami a hmotami Transpa. Na zmiešavanie prípravkov IPS Ivocolor Essence sa odporúča použiť IPS Ivocolor Mixing Liquid allround. Dokončená, vypálená korunka e. Zvýšenie efektu hĺbky Nanesením prípravku IPS Ivocolor Essence v modrých alebo šedých odtieňoch sa dá dosiahnuť efekt hĺbky alebo napodobniť zošednutie zubov (napríklad E 14 profundo alebo E 17 anthracite). Potom sa navrstvenie skompletizuje sklovinovými hmotami a hmotami Transpa. Dokončená, vypálená korunka 23
f. Zvýšenie hodnoty svetlosti a napodobňovanie inciziválnych sfarbení Nanesením svetlých farieb IPS Ivocolor Essence sa dá zvýšiť svetlosť náhrady (napríklad E 01 white a E 04 sunset). Potom sa navrstvenie skompletizuje sklovinovými hmotami a hmotami Transpa. Dokončená, vypálená korunka g. Vytvorenie trhlín v sklovine Na vytvorenie efektu trhlín v sklovine je možné použiť ľubovoľný farebný odtieň z radu IPS Ivocolor Essence. Potom sa navrstvenie skompletizuje sklovinovými hmotami a hmotami Transpa. Dokončená, vypálená korunka s trhlinami v sklovine 24
Charakterizácia predbežným vypálením IPS Ivocolor Spracovanie Vypálením medzi jednotlivými úkonmi sa dá docieliť individuálna charakterizácia. Na techniku Cut-Back s redukciou tvaru sa nanesú zmiešané prípravky Essence a vypália sa. Potom sa navrstvenie skompletizuje sklovinovými hmotami a hmotami Transpa. Hotový výsledok vypaľovania po nanesení vrstvy so sklovinovými hmotami a hmotami Transpa. Dodržujte parametre vypaľovania vrstvených hmôt! 25
Charakterizácia ďasna Na individuálne farebné dotvorenie ďasnových častí sa dajú použiť farby IPS Ivocolor Essence E 19 rose, E 20 coral a E 21 basic red. Farby sa môžu navzájom zmiešavať alebo ľubovoľne tónovať pomocou iných farieb IPS Ivocolor Essence. Možnosti individualizácie ďasien: Farebná modifikácia ďasnových vrstvených hmôt vmiešaním farieb IPS Ivocolor Essence Povrchové nanášanie farby na ďasno, použitím farieb IPS Ivocolor Essence Príklad: Náhrada s IPS e.max ZirPress Gingiva pred charakterizáciou. Primiešanie farby v červených farebných odtieňoch. Miešaním farieb IPS Ivocolor Essence sa dajú vytvoriť individuálne farebné odtiene. Odtiene červenej rose, coral a basic red je možné použiť v čistej podobe alebo so žltými (napr. basic yellow) a modrými (napr. basic blue) odtieňmi. IPS e.max ZirPress Gingiva je možné povrchovo upraviť použitím farieb IPS Ivocolor Essence. Alternatívna charakterizácia ďasna: Po nanesení farby možno na sfarbené ďasná pridať ďalšie vrstvy. Ďalšou možnosťou je tónovanie vrstvených hmôt vmiešaním IPS Ivocolor Essence do vrstvených hmôt pre ďasno. Tipy a triky Prášky IPS Ivocolor Essence majú intenzívnu farbu a mali by sa primiešavať k príslušným nosným hmotám len v malých množstvách (max. 5 %). Zmes pozostávajúca z vrstvenej hmoty a Essence sa zmiešava s kvapalinou odporúčanou pre vrstvenú hmotu (nepoužívajte žiadne glazúrovacie kvapaliny pre farby). Vypaľovanie farieb a vypaľovanie kvôli charakterizácii robte podľa uvedených parametrov vypaľovania na nosiči vypaľovaných predmetov vhodnom pre danú vypaľovaciu pec. Parametre vypaľovania pozrite na strane 30. Vrstvené keramiky s tónovaním sa vypaľujú podľa odporúčaní výrobcu vrstvenej hmoty. 26
IPS Ivocolor Čo je dôležité a zaujímavé Otázky a odpovede Dajú sa použitím prípravkov IPS Ivocolor farebne upravovať aj keramiky od iných výrobcov, okrem Ivoclar Vivadent a Wieland Dental? Prípravky IPS Ivocolor sú preverené a schválené len pre keramiky IPS a Zenostar z oxidu zirkoničitého. Ak sa IPS Ivocolor použije na iné keramiky, deje sa to na vlastnú zodpovednosť používateľa. Čo je dôležité a potrebné vedieť Otázky a odpovede Môžu sa prípravky IPS Ivocolor používať aj na kryštalizačné vypálenie náhrad IPS e.max CAD? IPS Ivocolor nie je vhodné na nanášanie farby a glazúrovanie modrých náhrad IPS e.max CAD. Po kryštalizačnom vypaľovaní sa môže IPS Ivocolor použiť na individuálnu charakterizáciu a glazúru. Môže sa prípravok IPS Ivocolor Essence Fluid použiť na zmiešavanie IPS Ivocolor Shade, Glaze Powder/FLUO, Glaze Paste/FLUO? IPS Ivocolor Essence Fluid je vhodný výlučne na zmiešavanie IPS Ivocolor Essence. Použitie prípravku Essence Fluid na zriedenie a zmiešanie pást Shade a glazúrovacích pást môže výrazne ovplyvniť nastavenie správnej konzistencie, aplikačné charakteristiky a výsledok vypaľovania. Môžu sa zaschnuté farby IPS Ivocolor Essence, ktoré boli zmiešavané s prípravkom IPS Ivocolor Essence Fluid, znovu zmiešavať s IPS Ivocolor Essence Fluid? Opätovné zmiešavanie alebo obnovenie/oživenie sa vykonáva výlučne použitím IPS Ivocolor Mixing Liquid allround alebo longlife. Prípravok IPS Ivocolor Essence Fluid na to nie je vhodný. Môžu sa výrobky IPS Ivocolor vypaľovať v iných peciach? Pri vypaľovaní v iných ako uvedených peciach je potrebné použiť primerane upravené parametre vypaľovania. Uvedené parametre vypaľovania sú však len orientačné, pretože výsledok vypaľovania je v každej peci individuálny. Preto sa odporúča vypaľovacia skúška. 27
Tabuľky farebných kombinácií Tabuľka kombinácií na vrstvené a celokreamické materiály systému IPS: Odtieň zuba A D BL1 BL2 BL3 BL4 A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Shade 0 Shade 1 Shade 2 Shade 3 Shade 4 Shade 5 IPS Ivocolor Shade Shade 6 Shade 7 Shade 8 Tabuľka kombinácií na nanášanie farieb celokeramické náhrady zo Zenostar T: Odtieň zuba A D BL1 BL2 BL3 BL4 A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Shade 0 Shade 1 Shade 2 Shade 3 Shade 4 Shade 5 IPS Ivocolor Shade Shade 6 Shade 7 Shade 8 28
Tabuľka kombinovania pre komponenty IPS Ivocolor Prvotné zmiešavanie IPS Ivocolor Mixing IPS Ivocolor Mixing IPS Ivocolor Essence Liquid allround Liquid longlife Fluid Komponenty Obnovenie/oživenie zaschnutých hmôt IPS Ivocolor Mixing Liquid allround IPS Ivocolor Mixing IPS Ivocolor Essence Liquid longlife Fluid Čo je dôležité a potrebné vedieť Tabuľky kombinovania IPS Ivocolor Essence IPS Ivocolor Shade IPS Ivocolor Glaze Powder/ FLUO IPS Ivocolor Glaze Paste/ FLUO 29
Tabuľky vypaľovania Tabuľka 1 Vypaľovanie farieb a glazúry pri technike farbenia a Cut-Back (monolitické/čiastočné fazetovanie) Stav pripravenosti teplota B [ C] Čas uzatvorenia S [min] Rýchlosť zahrievania t [ C/min] Teplota vypaľovania T [ C] Doba zastavenia H [min] Vákuum 1 V1 [ C] Vákuum 2 V2 [ C] IPS e.max Press 403 6 60 710 1 450 709 IPS e.max CAD 403 6 60 710 1 450 709 IPS e.max ZirPress 403 6 60 710 1 450 709 IPS Empress Esthetic 403 6 60 710 1 450 709 IPS Empress CAD 403 6 60 710 1 450 709 IPS Style Press 403 6 60 710 1 450 709 IPS InLine PoM 403 6 60 710 1 450 709 Zenostar 403 6 45 710 1 450 709 Pre konečné vypaľovanie farieb alebo glazúry náhrad IPS e.max ZirPress, IPS Style Press a s náhradami Zenostar s fazetovaním IPS e.max Ceram je potrebné dlhodobé ochladzovanie do teploty 450 C. Ak sa v peci vypaľujú viaceré jednotky náhrad Zenostar (mnohočlenné mostíky s masívnymi mostíkovými piliermi alebo viaceré plne anatomické náhrady) v jednom procese vypaľovania, môže sa prehriatie vypaľovaných objektov spomaliť. Tento jav sa dá eliminovať znížením rýchlosti nahrievania alebo predĺžením času zastavenia pri konečnej teplote. Tabuľka 2 Vypaľovanie farieb a glazúry v technike vrstvenia (plné fazetovanie) Stav pripravenosti teplota B [ C] Čas uzatvorenia S [min] Rýchlosť zahrievania t [ C/min] Teplota vypaľovania T [ C] Doba zastavenia H [min] Vákuum 1 V1 [ C] Vákuum 2 V2 [ C] IPS e.max Ceram 403 6 60 710 1 450 709 IPS Style Ceram 403 6 60 750 1 450 749 IPS d.sign 403 6 60 800 1 450 799 IPS InLine 403 6 60 830 1 450 829 Ak sa náhrady IPS e.max ZirCAD alebo Zenostar fazetujú použitím IPS e.max Ceram, vyžaduje si to pre konečné vypaľovanie alebo vypaľovanie glazúry aj dlhodobé ochladzovanie do teploty 450 C. 30
Uvedené parametre vypaľovania sú orientačné hodnoty a platia pre pece Ivoclar Vivadent Programat P310, P510, P710, P300, P500, P700, EP 3010, EP 5010, EP 3000, EP 5000. Pri vypaľovacích peciach staršej generácie (napríklad P80, P90, P95, P100, X1) platia tieto teploty taktiež ako smerodajné hodnoty, môžu sa však líšiť v závislosti od veku vypaľovacej mufle, až o +/- 10 C. Ak sa nepoužije pec Ivoclar Vivadent, nie je možné vylúčiť ani korekcie teploty. Regionálne rozdiely v sieťovom napätí alebo prevádzkovanie viacerých elektrických zariadení na jednom elektrickom obvode môže viesť k úpravám teplôt. Čo je dôležité a potrebné vedieť Tabuľky vypaľovania 31
Ivoclar Vivadent worldwide Ivoclar Vivadent AG Bendererstrasse 2 9494 Schaan Liechtenstein Tel. +423 235 35 35 Fax +423 235 33 60 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. 1 5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park, Vic. 3174 Australia Tel. +61 3 9795 9599 Fax +61 3 9795 9645 www.ivoclarvivadent.com.au Ivoclar Vivadent GmbH Tech Gate Vienna Donau-City-Strasse 1 1220 Wien Austria Tel. +43 1 263 191 10 Fax: +43 1 263 191 111 www.ivoclarvivadent.at Ivoclar Vivadent Ltda. Alameda Caiapós, 723 Centro Empresarial Tamboré CEP 06460-110 Barueri SP Brazil Tel. +55 11 2424 7400 Fax +55 11 3466 0840 www.ivoclarvivadent.com.br Ivoclar Vivadent Inc. 1-6600 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 2Y2 Canada Tel. +1 905 670 8499 Fax +1 905 670 3102 www.ivoclarvivadent.us Ivoclar Vivadent Shanghai Trading Co., Ltd. 2/F Building 1, 881 Wuding Road, Jing An District 200040 Shanghai China Tel. +86 21 6032 1657 Fax +86 21 6176 0968 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 Bogotá Colombia Tel. +57 1 627 3399 Fax +57 1 633 1663 www.ivoclarvivadent.co Ivoclar Vivadent SAS B.P. 118 F-74410 Saint-Jorioz France Tel. +33 4 50 88 64 00 Fax +33 4 50 68 91 52 www.ivoclarvivadent.fr Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 D-73479 Ellwangen, Jagst Germany Tel. +49 7961 889 0 Fax +49 7961 6326 www.ivoclarvivadent.de Wieland Dental + Technik GmbH & Co. KG Lindenstrasse 2 75175 Pforzheim Germany Tel. +49 7231 3705 0 Fax +49 7231 3579 59 www.wieland-dental.com Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd. 503/504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road, Andheri (West) Mumbai, 400 053 India Tel. +91 22 2673 0302 Fax +91 22 2673 0301 www.ivoclarvivadent.in Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. The Icon Horizon Broadway BSD Block M5 No. 1 Kecamatan Cisauk Kelurahan Sampora 15345 Tangerang Selatan Banten Indonesia Tel. +62 21 3003 2932 Fax +62 21 3003 2934 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent s.r.l. Via Isonzo 67/69 40033 Casalecchio di Reno (BO) Italy Tel. +39 051 6113555 Fax +39 051 6113565 www.ivoclarvivadent.it Ivoclar Vivadent K.K. 1-28-24-4F Hongo Bunkyo-ku Tokyo 113-0033 Japan Tel. +81 3 6903 3535 Fax +81 3 5844 3657 www.ivoclarvivadent.jp Ivoclar Vivadent Ltd. 12F W-Tower 54 Seocho-daero 77-gil, Seocho-gu Seoul, 06611 Republic of Korea Tel. +82 2 536 0714 Fax +82 2 596 0155 www.ivoclarvivadent.co.kr Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Calzada de Tlalpan 564, Col Moderna, Del Benito Juárez 03810 México, D.F. México Tel. +52 (55) 50 62 10 00 Fax +52 (55) 50 62 10 29 www.ivoclarvivadent.com.mx Ivoclar Vivadent BV De Fruittuinen 32 2132 NZ Hoofddorp Netherlands Tel. +31 23 529 3791 Fax +31 23 555 4504 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Ltd. 12 Omega St, Rosedale PO Box 303011 North Harbour Auckland 0751 New Zealand Tel. +64 9 914 9999 Fax +64 9 914 9990 www.ivoclarvivadent.co.nz Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. ul. Jana Pawla II 78 00-175 Warszawa Poland Tel. +48 22 635 5496 Fax +48 22 635 5469 www.ivoclarvivadent.pl Ivoclar Vivadent LLC Prospekt Andropova 18 korp. 6/ office 10-06 115432 Moscow Russia Tel. +7 499 418 0300 Fax +7 499 418 0310 www.ivoclarvivadent.ru Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Qlaya Main St. Siricon Building No.14, 2 nd Floor Office No. 204 P.O. Box 300146 Riyadh 11372 Saudi Arabia Tel. +966 11 293 8345 Fax +966 11 293 8344 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent S.L.U. Carretera de Fuencarral nº24 Portal 1 Planta Baja 28108-Alcobendas (Madrid) Spain Tel. +34 91 375 78 20 Fax +34 91 375 78 38 www.ivoclarvivadent.es Ivoclar Vivadent AB Dalvägen 14 S-169 56 Solna Sweden Tel. +46 8 514 939 30 Fax +46 8 514 939 40 www.ivoclarvivadent.se Ivoclar Vivadent Liaison Office : Tesvikiye Mahallesi Sakayik Sokak Nisantas Plaza No:38/2 Kat:5 Daire:24 34021 Sisli Istanbul Turkey Tel. +90 212 343 0802 Fax +90 212 343 0842 www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Limited Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SD United Kingdom Tel. +44 116 284 7880 Fax +44 116 284 7881 www.ivoclarvivadent.co.uk Ivoclar Vivadent, Inc. 175 Pineview Drive Amherst, N.Y. 14228 USA Tel. +1 800 533 6825 Fax +1 716 691 2285 www.ivoclarvivadent.us Výrobca: Ivoclar Vivadent AG, 9494 Schaan/Liechtenstein www.ivoclarvivadent.com Dátum zostavenia informácií:: 2015-06, rev. 0 Tento materiál bol vyvinutý na použitie v dentálnej oblasti a musí sa spracovávať v súlade s informáciou o použití. Za škody, ktoré vzniknú v dôsledku iného použitia alebo neodborného spracovania nepreberá výrobca žiadnu záruku. Okrem toho je používateľ povinný na vlastnú zodpovednosť skontrolovať vhodnosť materiálu už pred použitím a prípadne preveriť možnosti jeho použitia na predpokladaný účel, najmä ak tento účel nie je uvedený v informácii o použití. Platí to aj vtedy, keď sa materiály zmiešavajú s výrobkami konkurenčných firiem, alebo keď sa spracovávajú spolu. Ivoclar Vivadent AG, Schaan / Liechtenstein SK