Město Ville
Město Ústí nad Labem leží v překrásné krajině labského údolí s Českým středohořím na severu České republiky. Od hlavního města Prahy je vzdáleno necelých 90km, od německých Drážďan pouhých 70km. Se svými bezmála 100 000 obyvateli je 8. největším městem České republiky a sídlem Ústeckého kraje. Město dříve proslulé převážně průmyslem je dnes významným kulturním, sportovním a obchodním centrem. La ville Ústí nad Labem s étend dans un magnifique paysage de la vallée de l Elbe ornée par le Massif central de Bohême au nord de la République Tchèque. Elle est située à 90km à peine de la capitale de Prague et à 70km seulement de Dresde en Allemagne. Avec ses 100 000 habitants, elle atteint le 8 ème rang selon sa grandeur en République tchèque et le siège de la Région Ústí nad Labem. La ville, réputée auparavant essentiellement par son industrie, est aujourd hui un important centre culturel, sportif et commercial.
České středohoří Massif central de Bohême Město Ústí nad Labem leží v srdci chráněné krajinné oblasti České středohoří. Krajina je zde typická kužely kopců dávno vyhaslých sopek, hlubokým údolím řeky Labe a převážně listnatými bukovými lesy. Ústecko je proto krajinou mnoha nádherných vyhlídek. La ville Ústí nad Labem est située au cœur de la zone naturelle protégée du Massif central de Bohême. Il s agit d un paysage typique traversé par des cônes de collines de volcans éteints depuis longtemps, par une vallée profonde du fleuve d Elbe et couvert en majeure partie par des forêts feuillues de hêtres. La région Ústí nad Labem offre un paysage de panoramas splendides.
Labské pískovce Grès d Elbe Tiské stěny jsou branou k romantickému kraji Labských pískovců. Přivítá nás zde fantastické skalní město s mnoha bizarními pískovcovými útvary s názvy jako Dědečkova stolice, Hřib či Napoleonova bota. Skalní město je nejen rájem turistů a horolezců, ale stalo se i dějištěm fantasy filmu Letopisy Narnie. Les murs de Thyssa constituent la porte d entrée à la région romantique de Grès d Elbe. Nous y sommes accueillis par une fantastique ville rocheuse abritant un grand nombre d étranges formations en grès portant des noms tels que la Chaise de grand-père, le Bolet ou la Chaussure de Napoléon. La ville rocheuse est non seulement le paradis des touristes et alpinistes, mais aussi le lieu du déroulement du film fantastique Le Monde de Narnia.
Na Ústecku končí hřeben Krušných hor, který umožňuje vyžití jak v letní, tak i v zimní sezóně. V létě je možno využít značené cesty pro pěší turistiku, na cyklisty čeká oblíbená cyklotrasa Krušnohorská magistrála. Pro milovníky zimních sportů je k dipozici lyžařské středisko Zadní Telnice a řada upravených tras pro běžkaře. Krušné hory jsou též oblíbeným místem pro závody psích spřežení. Dans les environs d Ústí nad Labem se termine la crête des Monts Métallifères offrant des opportunités de loisirs en saison tant estivale qu hivernale. En été, il est possible d exploiter des sentiers prévus pour les randonnées pédestres, ainsi que la Magistrale des Monts Métallifères piste cyclable préférée qui attend les cyclistes. Les amateurs des sports d hiver disposent d une station de ski de Zadní Telnice et d un grand nombre de pistes aménagées pour les skieurs de fond. Les Monts Métallifères sont également un lieu préféré pour les courses d attelages de chiens. Krušné hory Monts Métallifères
Zoologická zahrada Ústí nad Labem vznikla v roce 1908 jako soukromá ptačí rezervace. Najdete zde unikátní kolekci zvířat z celého světa ve více než 220 druzích. Na návštěvníky čeká pestrý doprovodný program jako cvičení lachtanů, cvičení a procházka slonů po zoo, medový strom pro malajské medvědy, krmení a enrichment orangutanů, kontaktní dětská zoo, hřiště a oddechové koutky, zoovláček či restaurace a cukrárna. www.zoousti.cz ZOO ZOO Le jardin zoologique Ústí nad Labem a été créé en 1908 en tant que réserve ornithologique privée. Vous y trouverez des collections uniques d animaux engrobant plus de 220 espèces provenant du monde entier. Les visiteurs bénéficient d un programme d accompagnement varié tel qu un exercice d otarie, un exercice et une promenade d éléphant, un arbre de miel pour les ours de Malaisie, des repas des orangsoutans, ainsi que la possibilité de contact entre les enfants et certains animaux du zoo, des terrains de jeux et des coins de repos, des petits trains du zoo ou des restaurants et une pâtisserie. www.zoousti.cz
Vodní krásy Beautés aquatiques Život města byl odedávna spjat s vodou. Řeka Labe je významnou evropskou vodní cestou a je využívána pro nákladní dopravu i rekreační plavbu. Na území města se do ní vlévá řeka Bílina. Četné potoky, které sbíhají k Labi, vytvořily v okolí Ústí nad Labem krásné kaskády a vodopády. V nedalekých Chabařovicích vzniklo zatopením hnědouhelného lomu jezero Milada. Návštěvník zde má ojedinělou příležitost poznat krajinu vytvořenou lidskou rukou. Depuis toujours, la vie de ville a été liée à l eau. Le fleuve de l Elbe représente une importante voie fluviale européenne, exploitée pour le transport des marchandises et pour la navigation de loisirs. Sur le territoire de la ville se jette la rivière Bílina. De nombreux ruisseaux qui convergent vers l Elbe ont créé de magnifiques cascades et jets d eau dans les environs Ústí nad Labem. Dans Chabařovice, qui se trouve à proximité, le lac Milada a été créé par la submersion de la carrière de lignite. Le visiteur bénéficie ici d une occasion unique pour connaître le paysage créé par la main de l homme.
Sport Sport V letním období nabízí Ústecko řadu možností pro volný čas. Členitá kopcovitá krajina poskytuje ideální podmínky pro turistiku, cyklistiku, horolezectví a hippoturistiku. Plavecké areály a přírodní koupaliště zvou ke koupání, Labská cyklostezka je využívána rekreačními cyklisty a pro in-line bruslení. Ve městě je též široká nabídka sportovních areálů a zařízení. Dans la période estivale, la région d Ústí nad Labem offre beaucoup de possibilités de détente. Le paysage vallonné crée des conditions idéales pour le tourisme, le cyclisme, l alpinisme et le tourisme équestre. Les stades nautiques et les piscines naturelles invitent à la baignade, la piste cyclable d Elbe est exploitée par les amateurs de cyclisme et les fans des balades en rollers. La ville est également équipée d un grand nombre d installations et d ensembles sportifs.
Ústí nad Labem je od roku 1991 sídlem Univerzity Jana Evangelisty Purkyně. Dnes má tato univerzita sedm samostatných fakult, Ústav zdravotnických studií a mezinárodně uznávaný Ústav slovansko-germánských studií. Na 800 akademických pracovníků poskytuje vzdělání přibližně 11 000 studentů. V současnosti vzniká přestavbou původního areálu nemocnice rozsáhlý kampus (univerzitní městečko). Univerzita Université Depuis 1991, la ville Ústí nad Labem est le siège de l Université Jan Evangelista Purkyně. Aujourd hui, cette université compte sept facultés indépendantes, l Institut des études de santé et l Institut des études slaves et germaniques internationalement réputé. 800 enseignants académiques environ donnent une formation à environ 11 000 étudiants. Actuellement, on construit un grand campus (ville universitaire) en aménageant l ancien ensemble hospitalier.
Historická místa Lieux historiques K nejstarším příběhům českých dějin patří pověst o Přemyslu Oráči, který byl povolán z nedalekých Stadic kněžnou Libuší, aby panoval českému lidu. Dnes ho zde připomíná pomník z roku 1841, který je národní kulturní památkou. Místem významné historické události na Ústecku jsou též Napoleonská bojiště u Chlumce, kde se roku 1813 odehrály jedny z největších bitev napoleonských válek. Parmi les légendes les plus anciennes de l histoire tchèque on trouve la légende de Přemysl le Laboureur, appelé du village proche de Stadice par la duchesse Libuše pour régner sur le peuple tchèque. Actuellement, il est commémoré ici par un monument daté de 1841, classé monument culturel national. Les champs de la bataille napoléonienne de Chlumec, théâtre de l une des plus grandes batailles des guerres napoléoniennes en 1813, sont le lieu d un évenement historique important dans la région Ústí nad Labem.
Památky a architektura Monuments et architecture K nejstarším památkám patří středověký hrad Střekov z počátku 14. století, který od roku 1563 patří do majetku roudnických Lobkowiczů. Významnou sakrální památku představuje pozdně gotický kostel Nanebevzetí Panny Marie. Bombardování na konci druhé světové války způsobilo vychýlení kostelní věže ve výšce 65m o 2m od kolmé osy. Novorenesanční zámek Velké Březno je spojen především se životem a působením významného politika19. století Karla Chotka. Parmi les monuments les plus anciens il y a le château de Střekov du début du 14 ème siècle, qui fait partie du patrimoine des Lobkovicz de Roudnice depuis 1563. L église de l Assomption de la Vierge Marie de style gothique tardif représente un monument sacral important. Le bombardement de la fin de la deuxième guerre mondiale a provoqué une déviation de la tour de l église de 65 m de hauteur de 2 m de son axe vertical. Le château néo-renaissance de Velké Březno est tout particulièrement lié avec la vie et l activité de Karel Chotek, homme d Etat important du 19 ème siècle.
Další významnou dominantou města je výletní zámeček a restaurace Větruše, nabízející návštěvníkům výhled z věže na labské údolí a možnost odpočinku ve sportovním areálu, přírodním a zrcadlovém bludišti. Architektonicky zajímavý Mariánský most byl zařazen mezi 10 nejkrásnějších světových staveb posledního desetiletí 20. století. Je také největším jednostranně zavěšeným mostem v České republice. Le petit château d excursion et le restaurant Větruše sont une autre dominante importante de la ville, offrant aux visiteurs une large vue de la tour sur la vallée d Elbe et une possibilité de détente dans l aire sportive naturelle et dans un labyrinthe spéculaire naturel. Le pont Marial intéressant du point de vue architectonique a été classé parmi les 10 plus belles constructions de la dernière décennie du 20 ème siècle. Il est également le plus grand pont unilatéralement suspendu en République Tchèque.
V novobarokní budově Severočeského divadla opery a baletu z roku 1909 působili například proslulé operní sólistky Maria Pospischil nebo Eva Randová, hudební skladatelé Viktor Ullmann nebo Zbyněk Vostřák, baletní choreograf Pavel Šmok. V roce 2009 získalo divadlo 2 prestižní ceny Thálie. Další významnou scénou je Činoherní studio na Střekově, které je držitelem ceny Alfréda Radoka Divadlo roku 2000 za českou sezonu. Působila zde řada známých českých herců jako například Jiří Bartoška, Pavel Zedníček, Ivana Chýlková nebo Karel Roden. Divadla Théâtres Dans le bâtiment de style néo-baroque de l opéra et du ballet du Théâtre du Nord de Bohême datant de 1909 se produisirent les personnalités importantes telles que Maria Pospischil ou Eva Randová, solistes d opéra renommées, Viktor Ullmann ou Zbyněk Vostřák, compositeurs de musique, Pavel Šmok, chorégraphe. En 2009, le théâtre a reçu 2 prix prestigieux Thalie, récompensant les meilleures prestations théâtrales. Le Studio de théâtre à Střekov, détenteur du prix d Alfred Radok Théâtre de l année 2000 de la saison tchèque, est une autre scène importante. Beaucoup d acteurs tchèques connus comme par exemple Jiří Bartoška, Pavel Zedníček, Ivana Chýlková ou Karel Roden y ont exercé leur activité.
Muzea Musées Ústecké městské muzeum spravuje rozsáhlé sbírky archeologické, historické, umělecké a přírodovědné. V současné době probíhá rekonstrukce budovy, ale přesto nabízí pestrý program a řadu projektů více na www.muzeumusti.cz. V Zubrnicích se nachází nejmladší skanzen v Čechách, který ukazuje vesnický způsob života v oblasti Českého středohoří. Další zajímavostí v obci je malé železniční muzeum. V zámku Trmice se pak nachází muzeum hornictví a modelové železnice. Le Musée municipal Ústí nad Labem gère de vastes collections archéologiques, historiques, artistiques et scientifiques. Actuellement, le bâtiment est en cours de reconstruction, mais il offre néanmoins un programme varié et un grand nombre de projets pour plus d informations voir www.muzeumusti.cz. A Zubrnice se trouve l écomusée le plus récent en Bohême, présentant le mode de vie rurale dans la région du Massif central de Bohême. Le petit musée ferroviaire est une autre curiosité de la commune. Le château de Trmice abrite le Musée de la mine et des modèles réduits de chemins de fer.
Akce Activités Kulturní život města vyplňuje během roku řada kulturních akcí. Mezi již tradiční patří např. soutěž v klasických a latinskoamerických tancích Mezinárodní taneční festival, Mezinárodní jazz & blues festival, festival folkové a country hudby PORTA, mezinárodní soutěž mladých klavíristů Virtuosi per musica di pianoforte nebo multietnický hudební festival Barevná planeta. Mezi oblíbené patří také jarmarky v zubrnickém skanzenu a na hradě Střekově či závody automobilových veteránů. Au cours de l année, la vie culturelle de la ville est remplie d un grand nombre d actions culturelles. Par tradition par exemple le Festival international de la danse, concours de danses classiques et latino-américaines, le Festival international Jazz & blues, PORTA, festival de la musique folk et country, Virtuosi per musica di pianoforte, concours international des jeunes pianistes, ou la Planète en couleur, festival multiethnique de musique. Parmi les événements très populaires il y a les marchés de l écomusée de Zubrnice ou du château de Střekov ainsi que les courses d automobiles des voitures de collection.
Mezi tradiční sportovní akce pak patří mezinárodní turnaj v boxu Grand Prix, mezinárodní závody v karate North Bohemia nebo Cena města Ústí nad Labem parkurovém skákání. Aktivní sportovní rodiny i jednotlivci se mohou zúčastnit turistických pochodů, cyklozávodů, lyžařských závodů a mnoha dalších akcí. En tant qu activités sportives traditionnelles nous pouvons citer le Grand Prix, tournoi international de boxe, North Bohemia, la compétition internationale de karaté, ou le Prix de la ville Ústí nad Labem, le parcours de sauts d obstacles. Les familles et les individus exerçant une activité sportive peuvent participer aux randonnées touristiques, aux courses cyclistes, aux compétitions de ski et à beaucoup d autres activités.
Nejšikmější věž ve střední Evropě, nejstarší Přemyslovec v českých dějinách, nejvýkonnější přístav v Rakousko-Uhersku, největší vodní dílo v prvorepublikovém Československu, nejodvážnější zastřešení amfiteátru na světě ve své době, nejdelší dálniční tunel v České republice či nejznámější trampký festival v České a Slovenské republice. Celkem 60 Ústeckých nej můžete najít na www.nej.muzeumusti.cz Ústecká NEJ ATOUTS Ústí nad Labem La tour la plus inclinée en Europe centrale, le plus ancien représentant de la dynastie des Přemyslide dans l histoire tchèque, le port le plus performant en Autriche-Hongrie, le plus grand ouvrage hydraulique en Tchécoslovaquie de la première république, la couverture la plus audacieuse de l amphithéâtre de l époque dans le monde entier, le plus long tunnel sur l autoroute en République Tchèque et le festival de campeurs le plus connu en République Tchèque et Slovaque. Vous tronverez 60 atouts Ústí nad Labem au total sur www.nej.muzeumusti.cz
Tradiční výrobky Produits traditionnels Mezi tradiční výrobce v Ústí nad Labem patří SPOLCHEMIE, historicky nejvýznamnější chemický podnik v Rakousku- Uhersku. Dnes drží své nej ve výrobě nejčistších umělých safírů na světě. Výrobcem nejslavnějšího mýdla v Československu, mýdla s jelenem, je Setuza, dnes výrobce potravinářských tuků a spotřební drogerie. Nejznámější český pivař Victor Cibich je tváří ústeckého piva Březňák. V ústeckých pivovarech se také vaří oblíbený Zlatopramen. Nejznámější český myslivec je pak jistě z bylinné lihoviny Stará myslivecká, která se vyrábí v krásnobřezenské likérce Granette už přes 150let. Parmi les fabricants traditionnels d Ústí nad Labem il y a SPOL- CHEMIE, l entreprise chimique la plus importante dans l histoire de l Autriche-Hongrie. Actuellement, elle détient sa primauté dans la fabrication des saphirs artificiels les plus purs du monde. L entreprise Setuza est le producteur du savon le plus célèbre en République tchèque, du savon à l image du cerf, ainsi que producteur des matières grasses alimentaires et de la droguerie de consommation. Victor Cibich, le brasseur tchèque le plus connu, représante l égérie de Březňák, de la bière Ústí nad Labem. Dans les brasseries Ústí nad Labem, on brasse aussi la bière appreciée Zlatopramen. Le chasseur tchèque le plus connu est sûrement celui qui figure sur l étiquette de la boisson alcoolisée aux herbes Stará myslivecká, produite depuis plus de 150 ans par la distillerie Granette de Krásné Březno.