Překlad obecného povolení stavebního dohledu č. Z-9.1-454 (vydaného Německým institutem pro stavební techniku) pro dřevovláknitou desku FORMline DHF Pro firmu EGGER CZ s.r.o. zpracoval: Ing. Bohumil Koželouh, CSc. znalec v oboru stavebnictví - stavební materiál se specializací použití dřeva a materiálů na bázi dřeva na nosné konstrukce Znalecká doložka Znalecký posudek jsem podal jako znalec jmenovaný rozhodnutím Krajského soudu Brno ze dne. 3. března 1997, č.j. Spr 2049/96 pro základní obor stavebnictví, odvětví stavební materiál, se specializací použití dřeva a materiálů na bázi dřeva na nosné konstrukce. Podklady obsahují 7 stran formátu A4. Tento český překlad nebyl ověřen Německým institutem pro stavební techniku (DIB) Charakteristiky pro dimenzování uvedené v tomto podkladu (tabulka 2) se vztahují na navrhování podle německé normy pro dřevěné konstrukce DIN 1052. Odpovídající hodnoty pro navrhování podle ČSN 73 1701 jsou k dispozici u dovozce a distributora EUROSTRAND OSB, firmy EGGER CZ, s.r.o. Brno, prosinec 2003 Pod Pekárnami 7, CZ 190 00 Praha 9 IČO: 43 000 151 DIČ: CZ43000151 Společnost zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 4152 Tel.: +420-283 890 432, 283 892 427, 283 893 426 Fax: +420-283 890 432, 283 893 426 e-mail: mta @ mta.cz www: http://www.mta.cz osb @ mta.cz http://www.osb.cz
NĚMECKÝ INSTITUT PRO STAVEBNÍ TECHNIKU Ústav veřejného práva 10829 Berlin, 10. listopad 1999 Kolonnenstrasse 30 L Telefon: (0 30) 7 87 30-358 Telefax: (0 30) 7 87 30-320 Číslo: II 26-1.9.1-454 Číslo povolení: Žadatel: Předmět povolení: Z-9.1-454 Obecné povolení stavebního dohledu EGGER Holzwerkstoffe Wismar GmbH & Co. KG Am Haffeld 23970 Wismar Platnost do: 31. prosince 2004 Dřevovláknitá deska Formline DHF Tímto se povoluje všeobecné používání výše uvedeného předmětu povolení. Toto povolení obsahuje sedm stran. Strana 2 obecně platného povolení orgánu stavebního dohledu č. Z-9.1-454 ze dne 30. listopadu 1999 I. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ 1 Tímto obecným povolením stavebního dohledu je prokázána použitelnost předmětu povolení ve smyslu zemských stavebních zákonů. 2 Obecné povolení stavebního dohledu nenahrazuje zákonem předepsaná povolení, schválení a osvědčení, nutná pro realizaci stavebního záměru. 3 Udělením tohoto obecného povolení stavebního dohledu se nepoškozují práva třetích osob, především nikoli soukromá ochranná práva. 4 Výrobce a distributor předmětu povolení jsou povinni, bez újmy dále uvedených ustanovení v části Zvláštní ustanovení, poskytnout uživateli předmětu povolení kopie obecného povolení stavebního dohledu a upozornit na to, že toto povolení musí být k dispozici na místě použití. Na požádání musí být kopie tohoto povolení předloženy zúčastněným úřadům. 5 Obecné povolení stavebního dohledu lze rozmnožovat pouze kompletně. Jakékoliv zveřejnění části tohoto povolení musí být schváleno Německým institutem pro stavební techniku. Texty a obrázky reklamních prospektů nesmí být v rozporu s obecným povolením stavebního dohledu. Překlady obecného povolení stavebního dohledu musí obsahovat upozornění Překlad neověřený Německým ústavem pro stavební techniku (DIB). 6 Obecné povolení stavebního dohledu se vydává do odvolání. Obsah povolení může být dodatečně doplněn a pozměněn, zejména pokud to vyžadují nově technické poznatky.
Strana 3 obecně platného povolení orgánu stavebního dohledu č. Z-9.1-454 ze dne 30. listopadu 1999 1 Předmět povolení a oblast použití 1.1 Předmět povolení II. ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ Desky na bázi dřeva FORMline DHF jsou polotvrdé dřevovláknité tloušťky 12 až 20 mm, které jsou vyrobeny suchým procesem z vláken jehličnatého dřeva a lepidla PMDI. 1.2 Oblast použití 1.2.1 Dřevovláknité FORMline DHF podle čl. 1.1 se smí používat pro stěnové a střešní panely podle DIN 1052-1 až 3 1988-04 Dřevěné konstrukce. Desky se přitom však smí používat pouze pro vyztužení žeber proti vzpěru a klopení a jako spolupůsobící plášť pro přenos zatížení větrem. Pro přenos a odvedení jiných zatížení se nesmí uvažovat ve výpočtu. 1.2.2 Dřevovláknité FORMline DHF se smí používat v případech, pro které je dovoleno použití desek na bázi dřeva třídy použití 20 a 100 podle DIN 68800-2:1996-05 Ochrana dřeva, preventivní konstrukční opatření v pozemních stavbách. V oblasti třídy použití desek na bázi dřeva 100 však na rozdíl o této normy nesmí vlhkost desek dlouhodobě překročit u = 15 %. 2 Ustanovení pro dřevovláknité FORMline DHF 2.1 Vlastnosti a skladba 2.1.1 Desky musí být vyrobeny z neošetřeného jehličnatého dřeva podle výrobní receptury uložené v DIBt. Pro výrobu desek se musí používat lepidle PMDI, jehož složení musí odpovídat receptuře uložené v Německém institutu pro stavební techniku (DIBt). Receptury lepidel musí být uloženy v DIBt. 2.1.2 Při výrobě desek nesmí být překročena tloušťková tolerance 3 % příslušné jmenovité tloušťky. Charakteristická hustota desek v klimatizovaném stavu (standardní klima 20/65 podle DIN 50014), zkoušená podle DIN EN 323, musí být nejméně 600 kg/m 3 a smí být nejvýše 600 kg/m 3. 2.1.3 Pevnost a modul pružnosti v ohybu kolmo k rovině jakož i pevnost v tahu kolmo k vláknům musí vyhovovat nejmenším hodnotám stanoveným v dále uvedené tabulce 1; pro tloušťkové bobtnání platí uvedená nejvyšší hodnota. Tabulka 1: Nejmenší hodnoty průměrných hodnot desek pro pevnost v ohybu, pevnost v tahu kolmo k rovině a modul pružnosti v ohybu a největší hodnota tloušťkového bobtnání Pevnost v ohybu 1 Modul pružnosti v ohybu 2 Pevnost v tahu kolmo k rovině Tloušťkové bobtnání 3 N/mm 2 N/mm 2 N/mm 2 β Bxy β Bxy E Bxy E Bxy β Z,tr % 17,0 2000 0,30 6,5 1 zkoušeno podle DIN EN 310 2 zkoušeno podle DIN EN 319 3 zkoušeno podle pr EN 317
Strana 4 obecně platného povolení orgánu stavebního dohledu č. Z-9.1-454 ze dne 30. listopadu 1999 Při zkouškách nesmí být žádná průměrná hodnota menší (pro tloušťkové bobtnání větší) než hodnoty tabulky 1. 2.1.4 Dřevovláknité musí splňovat požadavky Směrnice pro klasifikaci a kontrolu desek na bázi dřeva v ohledu úniku formaldehydu (vydání červen 1994). 2.1.5 U dřevovláknitých desek nesmí naměřená hodnota tepelné vodivosti podle DIN 52612-1:1979-09 Stanovení tepelné vodivosti deskovým přístrojem; provádění a vyhodnocení překročit hodnotu λ 10,tr = 0,090 W/(m K) (teplota vysoušení 40 C). 2.2 Výroba, balení, přeprava, skladování a značení 2.2.1 Výroba, balení, přeprava, skladování Pro používání dřevovláknitých desek platí Směrnice pro používání a kontrolu desek na bázi dřeva v ohledu úniku formaldehydu (vydání červen 1994) ve spojení s výnosem o zákazu a omezení používání nebezpečných látek, přípravků a výrobků podle zákona o chemikáliích (výnos o zákazu chemikálií). 2.2.2 Značení Dřevovláknité a jejich dodací listy musí být označeny výrobcem značnou shody (značkou Ü) podle předpisů pro označování shody ve spolkových zemích. Toto označení smí být použito pouze když jsou splněny předpoklady podle čl. 2.3. Kromě toho musí být označeny na vhodném místě takto: výrobní závod (případně značkou) typ jmenovitá tloušťka V ohledu úniku formaldehydu se musí označit podle Směrnice o klasifikaci a kontrole desek na bázi dřeva v ohledu úniku formaldehydu (vydání červen 1994). 2.3 Prokazování shody 2.3.1 Všeobecně Shoda dřevovláknitých desek s ustanoveními tohoto obecného povolení stavebního dohledu musí být pro každý výrobní závod potvrzena na certifikátu shody na základě vlastní výrobní kontroly a pravidelné externí kontroly včetně počátečních zkoušek podle dále uvedených údajů. Pro udělení certifikátu shody a získání externí kontroly včetně přitom prováděných zkoušek produktu musí výrobce zapojit příslušnou schválenou certifikační instituci i příslušnou schválenou zkušebnu. 2.3.2 Vlastní výrobní kontrola V každém výrobním závodě musí být zavedena a prováděna vlastní výrobní kontrola. Pod vlastní výrobní kontrolou se rozumí průběžná kontrola výroby vykonávaná výrobcem, prostřednictvím které výrobce zajišťuje, že jím vyráběné stavební výrobky odpovídají ustanovením tohoto obecného povolení stavebního dohledu. 2.3.2 Vlastní výrobní kontrola V každém výrobním závodě musí být zavedena a prováděna vlastní výrobní kontrola. Pod vlastní výrobní kontrolou se rozumí průběžná kontrola výroby vykonávaná výrobcem, prostřednictvím které výrobce zajišťuje, že jím vyráběné stavební výrobky odpovídají ustanovením tohoto obecného povolení stavebního dohledu.
Strana 5 obecně platného povolení orgánu stavebního dohledu č. Z-9.1-454 ze dne 30. listopadu 1999 Vlastní výrobní kontrola musí zahrnovat nejméně tato opatření: popis a ověřování výchozího materiálu kontrola a zkoušky, které se musí provádět během výroby posuzování a zkoušky, které se musí provádět na hotovém stavebním výrobku. V rámci vlastní výrobní kontroly se musí provádět minimálně zkoušky podle DIN 68754-1, článek 6.1, a zkoušky podle Směrnice pro klasifikaci a kontrolu desek na bázi dřeva v ohledu úniku formaldehydu (vydání červen 1994). Přitom se musí stanovit každodenně nejméně tyto vlastnosti: pevnost v ohybu, pevnost v tahu kolmo k rovině. Modul pružnosti v ohybu E Bxy, tloušťkové bobtnání a hustota se musí zkoušet nejméně jednou za výrobní cyklus. Tuhosti v ohybu β B se musí stanovit podle EN 310, pevnost v tahu kolmo k rovině β Z,tr podle EN 319 a tloušťkové bobtnání podle pren 317. Výsledky vlastní kontroly výroby se musí zaznamenat a vyhodnotit. Záznam musí obsahovat nejméně tyto údaje: označení stavebního výrobku popř. výchozího materiálu druh kontroly nebo zkoušky datum výroby a zkoušky stavebního výrobku výsledky kontrol a zkoušek podpis pracovníka zodpovědného za vlastní kontrolu výroby. Záznamy se musí archivovat nejméně 5 roků a předkládat orgánu provádějícímu externí kontrolu. Záznamy se na požádání předkládají Německému institutu pro stavební techniku a příslušnému hlavnímu úřadu stavebního dohledu. Při nevyhovujícím výsledku zkoušky musí výrobce bezodkladně vykonat potřebná opatření pro odstranění nedostatku. Se stavebními výrobky, které neodpovídají požadavkům, se musí manipulovat tak, aby se vyloučila jejich záměna s vyhovujícími výrobky. Po odstranění nedostatku se musí příslušná zkouška bezodkladně opakovat, pokud je to technicky možné a potřebné pro prokázání odstranění nedostatku. 2.3.3 Externí kontrola V každém výrobním závodě musí být vlastní výrobní kontrola pravidelně prověřována externí kontrolou, nejméně však dvakrát ročně. V rámci externí kontroly musí být provedeny počáteční zkoušky a mohou být také odebrány vzorky pro náhodné zkoušky. Odběr vzorků a zkoušky má vždy v kompetenci schválená kontrolní instituce. a) Tepelná vodivost λ 10,tr se musí zkoušet jednou za rok. Výsledky certifikace a externí kontroly se musí archivovat nejméně pět roků. Tyto výsledky musí být na požádání předloženy certifikační nebo kontrolní institucí Německému institutu pro stavební techniku a příslušnému hlavnímu úřadu stavebního dohledu.
Strana 6 obecně platného povolení orgánu stavebního dohledu č. Z-9.1-454 ze dne 30. listopadu 1999 3 Ustanovení pro navrhování 3.1 Pro navrhování a posuzování stěnových a střešních panelů při použití dřevovláknitých desek FORMline DHF platí ustanovení normy DIN 1052-1 až 3:1988-04 - Dřevěné stavební konstrukce, při uvážení DIN 68800-2 a 3, pokud v tomto obecném povolení stavebního dohledu není stanoveno jinak. Desky přitom smí být použity pouze pro vyztužení žeber proti vzpěru a klopení a jako spolupůsobící plášť pouze pro přenos zatížení větrem; nesmí být uváženy ve výpočtu pro přenos a odvedení jiných zatížení. 3.2 Pro posuzování spolehlivosti v zatěžovacím případě H platí pro dřevovláknité FORMline DHF dále uvedená dovolená namáhání a hodnoty modulu pružnosti. - Při používání desek v oblasti třídy použití materiálů na bázi dřeva 20 podle DIN 68800-2 platí hodnoty podle tabulky 2. - Při používání desek v oblasti třídy použití materiálů na bázi dřeva 100 se musí hodnoty podle tabulky 2 redukovat o 50 %. Pokud jsou na venkovních stěnách s jednotným tepelně izolačním systémem se všeobecným povolením stavebního dohledu pro použití na tomto podkladu trvale chráněny, musí se hodnoty podle tabulky 2 redukovat o 20 %. Návrhové hodnoty pro spojovací prostředky podle DIN 1052-2 se musí redukovat stejným způsobem. Tabulka 2: Dovolená namáhání pro zatěžovací případ H a hodnoty modulu pružnosti pro dřevovláknité FORMline DHF pro použití v třídě použití materiálů na bázi dřeva 20 v MN/m 2 Způsob namáhání Použití v oblasti třídy použití deskových materiálů na bázi dřeva 20 Ohyb kolmo k rovině zul σ Bxy 3,4 Ohyb v rovině zul σ Bxz 2,5 Tah v rovině zul σ Zx 1,8 Tlak v rovině zul σ Dx 1,8 Smyk kolmo k rovině zul τ zy 1,2 Modul pružnosti v ohybu kolmo k rovině Modul pružnosti v ohybu v rovině Modul pružnosti v tahu v rovině Modul pružnosti v tlaku v rovině Modul pružnosti ve smyku kolmo k rovině E Bxy 2000 E Bxz 1500 E Zx 1600 E Dx 1700 G xy 550
Strana 7 obecně platného povolení orgánu stavebního dohledu č. Z-9.1-454 ze dne 30. listopadu 1999 3.3 Pro posouzení krajního sloupku panelu v oblasti dolního prahu účinkem síly F H se uvažuje pro panely s rozměrem rastru 0,6 m součinitel α 1 hodnotou 1,0 panely s rozměrem rastru 1,2 m součinitel α 1 hodnotou 0,8 Mezilehlé hodnoty se smí interpolovat podle přímky. 3.4 Výpočtová hodnota délkové změny dřevovláknitých desek FORMline DHF je při adsorpci: 0,013 % přírůstku délky na jedno procento zvýšení vlhkosti 0,0022 % přírůstku délky na jedno procento zvýšení vlhkosti vzduchu desorpci: 0,056 % zmenšení délky na jedno procento poklesu vlhkosti 0,0035 % zmenšení délky na jedno procento poklesu vlhkosti vzduchu 3.5 V ohledu chování při požáru platí ustanovení pro polotvrdé dřevovláknité (HFM) podle DIN 68754-1, uvedená v normě DIN 4102. 3.6 Při posouzení výpočtem tepelného odporu konstrukčních prvků podle DIN 4108-5: 1981-08 Tepelná ochrana v pozemních stavbách; postup výpočtu platí pro dřevovláknité FORMline DHF tato výpočtová hodnota tepelné vodivosti: λ = 0,10 W/(m K) 3.7 Pro posouzení výpočtem možného výskytu kondenzace podle DIN 4108-5: 1981-08 platí hodnota součinitele difusního odporu µ = 11. 4 Ustanovení pro provádění 4.1 Při provádění stěnových a střešních panelů při použití dřevovláknitých desek FORMline DHF se musí uvážit normy DIN 1052-1 až -3 a DIN 68 800-2. 4.2 Dřevovláknité se smí připojovat k rostlému dřevu nebo lepenému lamelovému dřevu pouze pomocí sponek, vrutů nebo hřebíku podle DIN 1052-2. 4.3 Při přepravě, skladování a montáži konstrukčních prvků a u hrubých staveb při použití těchto dřevovláknitých desek je třeba zajistit prostřednictvím vhodných opatření, aby se nepříznivě nezměnila vlhkost desek škodlivými vlivy, jako např. zemní vlhkostí, srážkami nebo vysycháním. Pověřený pracovník Balmer Úředně ověřeno (razítko DIBt, podpis)