Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav románských jazyků a literatur. Autoreferát disertační práce

Transkript

1 Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav románských jazyků a literatur Autoreferát disertační práce LENGUAJE DE CONVENCIMIENTO EN LA PRENSA DE PRESTIGIO ESPAÑOLA: ESTRATEGIAS VERBALES PERSUASIVAS EN EL EDITORIAL DE LOS PERIÓDICOS ABC, EL PAÍS Y EL MUNDO Monika Strmisková Studijní obor: Románské jazyky Školitel: prof. PhDr. Lubomír Bartoš, CSc. Brno 2011

2 Téma a cíl práce Ústředním tématem disertační práce je uplatnění přesvědčovacích komunikačních strategií v publicistickém diskurzu, konkrétně v úvodníku španělských celoplošných deníků ABC, El País a El Mundo. Vycházíme ze skutečnosti, že sdělovací prostředky svým recipientům nejen přinášejí informace z nejširšího dění doma i ve světě, ale mají vliv i na utváření jejich názorů, postojů a hodnotového systému, tj. plní funkci agitační a persuasivní. Předpokládáme, že přesvědčovacími taktikami, odpovídajícími politické orientaci deníku, disponují především analytické žánry. Zvláštní postavení mezi těmito žánry má úvodník, který obvykle neodráží názor jednoho autora či jeho přístup k tématu, o němž se v daném textu referuje, nýbrž postoj celého deníku jako instituce. Hlavním cílem práce je v první řadě posoudit, zda a jaké verbální strategie jsou obvykle uplatňovány v rámci úvodníku španělského prestižního tisku a ověřit jejich fungování na konkrétních příkladech. Zajímají nás lingvistické mechanismy, na kterých se tyto strategie zakládají, a expresívní prostředky, které se podílejí na efektu těchto strategií. Zároveň chceme přispět k možnostem třídění verbálních strategií, právě s ohledem na jejich používání v rámci publicistického diskurzu. Materiálová východiska a metoda jejich zpracování Výchozím materiálem naší práce byl soubor textů úvodníků uveřejněných v denících ABC, El País a El Mundo v období před španělskými parlamentními volbami 2008 a krátce po nich. Toto období jsme zvolili, protože představuje relativně ucelené tématické pole s převahou jednoho dominantního tématu, což vymezuje rámec pro volbu strategií ze strany autorů úvodníků, tj. referenční rámec, k němuž lze vztáhnout náš výzkumný záměr. Při analýze shromážděných textů jsme uplatňovali především pragmalingvistická hlediska, tj. hledali jsme funkční jazykové mechanismy/verbální strategie, které mají persuasivní charakter v rámci masové komunikace. Získané formulace jsme posuzovali 2

3 z hlediska záměru pisatele textu a očekávaného efektu na základě kritérií vymezených v příslušné kapitole. Následně jsme excerpovali výrazové prostředky, které se uplatňují v rámci zmíněných strategií (především tropy) vzhledem k jejich funkci. Výsledky analýzy dokládáme komentovanými ukázkami v kapitole č.7. Struktura práce Vlastní text práce je členěn do šesti kapitol. První tři se zabývají teoretickými problémy spjatými s danou tematikou, následující dvě jsou věnovány novinovému textu jako komunikátu a pojmu komunikačních strategií. Sedmá, nejobsáhlejší kapitola pak přináší výsledky pragmatické analýzy sebraných textů, tj. reprezentuje část praktickou. Závěrečná kapitola má shrnující charakter. V první kapitole, která je na místě předmluvy, vymezujeme předmět našeho zkoumání, definujeme výzkumný cíl, nastiňujeme strukturu práce a metodu jejího zpracování. Druhá kapitola se věnuje pojetí publicistického diskurzu a jazyka periodik ve španělské lingvistice a zmiňuje rozdílný přístup lingvistiky české. Třetí kapitola podává souhrnnou charakteristiku jazyka periodik z hlediska stylistického. Domníváme se, že tato charakteristika materiálu na němž jsou vystavěny verbální strategie daného diskurzu je nutným východiskem našeho výzkumu. Zároveň poukazujeme na některá specifika vyplývající z odlišného pojetí předmětu českou lingvistikou (česká stylistika vychází v koncepci jazyka publicistiky z teorie funkčních stylů, jako charakteristický rys publicistického stylu pak zdůrazňuje například vztah aktualizace-automatizace, který španělská lingvistika nezmiňuje). Čtvrtá kapitola je zaměřena na vlastní útvar, jehož jazyk je předmětem našeho zájmu, tj. úvodník. V páté kapitole se zabýváme novinovým textem jako komunikátem, tj. společenským fenoménem, popisujeme jeho komunikační funkce a vymezujeme pojmy, vlastní španělské odborné literatuře jako jsou prensa seria, pensa de prestigio, prensa sensacionalista. Šestá kapitola je věnována teorii komunikačních strategií. Vymezujeme pojem komunikační strategie a na základě prací autorů Santamaría Suárez, Sánchez, García 3

4 Cervigón navrhujeme jejich možná členění. V úvahu bereme i přístup českých autorek Machové a Švehlové. Sedmá kapitola přináší výsledky analýzy strategií a taktik, používaných ve výše uvedených textech. Její součástí je nástin metody zpracování zvoleného materiálu. V úvahu bereme kompozici textu, relevanci tématu úvodníku, argumentační mechanismy a konkrétní stylistické prostředky, především tropy. Uplatnění těchto prvků dokládáme konkrétními příklady a kde to umožňuje tématická podobnost textů, usilujeme o komparaci jednotlivých periodik. Závěrečná kapitola je shrnujícím ohlédnutím a uzavírá naši snahu o postižení fungování persuasivních strategií a taktik úvodníku španělského prestižního tisku. Závěrem Přestože na prestižní celonárodní deníky je obvykle kladen požadavek objektivity, je zřejmé, že i tato periodika užívají persuasivní strategie, často podporované lingvistickými prostředky, jimiž působí na své čtenáře. V tomto smyslu se potvrdilo naše očekávání, že v úvodníku všech tří zkoumaných periodik jsou přítomny takovéto taktiky, které odpovídají kritériím navrženým v kapitole věnované definici a třídění komunikačních strategií. Liší se ovšem jejich četnost a charakter, v závislosti na charakteru periodika. Podle našeho názoru se jeví jako nejobjektivnější El País, u něhož převažují argumentační strategie opírající se o dostatečně podložená data a srozumitelně strukturované texty. Rovněž tématická skladba úvodníků v daném období, které jsme zvolili jako referenční, je vyvážená, zatímco druhé dva deníky upřednostňují témata spjatá s volbami a dokonce místy užívají úvodníku jako nástroje aktivní volební agitace. Nevyhýbají se manipilativním strategiím založeným jak na překrucování skutečností, tak na působení na city recipientů. Mezi konkrétními výrazovými prostředky jsme z hlediska jejich působení v rámci strategií vyhodnotili jako nejefektivnější tropy, čili vyjádření operující s významovými posuny, které nesou výrazný expresívní náboj a umocňují efekt zvolené taktiky, ať už ve funkci hodnocení, intenzifikace či v jiných funkcích. Na druhé straně se (alespoň v námi zkoumaném 4

5 referenčním rámci) nepotvrdila hypotéza o vztahu mezi sémantickou povahou tropu a ideovou orientací autora/autorů textu, v němž je tropus užit. Závěrem je třeba poznamenat, že denní tisk zpravidla nabízí svým čtenářům takový obraz reality, jaký od něho tito čtenáři očekávají. Proto, podle našeho mínění, persuasivní strategie, jimiž disponují novinové žánry včetně úvodníku, slouží především k upevnění názorové jednoty mezi daným deníkem a okruhem jeho publika. Abstract Title: Language of Persuasion in the Spanish Nation-Wide Newspapers: Verbal Persuasive Strategies in the Editorials of the Dailies ABC, El País and El Mundo The thesis deals with employment of persuasive strategies in journalistic discourse in the editorials of three Spanish nation-wide newspapers: the ABC, El País, and El Mundo. Persuasive strategies are developed, first of all, using applying various analytical genres. Among these genres, a key position is occupied by the editorial: The editorial obviously reflects not just individual author's opinions and his/her issue-oriented approaches, but the institutionalized approaches and political orientation of the assessed newspaper. The major purpose of the presented thesis is to assess which verbal strategies are mostly applied in the editorials of the three prestigious Spanish newspapers. The author also discusses possibilities for a classification of verbal strategies with respect to differing scope of their application in the journalistic discourse. 5

6 Základní bibliografie k předmětu Z důvodu velkého počtu citované literatury uvádíme pouze výběrovou bibliografii. ABC: Libro de estilo, Barcelona, Ariel, ALBALADEJO, T.: El texto político de escritura periodística: La configuración retórica de su comunicación, en GARRIDO MEDINA, J.: La lengua y los medios de comunicación, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 1999, pp ALBERT, P.: Historia de la prensa, Madrid, RIALP, ALCOBA, S.: Léxico periodístico espańol, Barcelona, Ariel, ALVAR EZQUERRA, M.: La formación de palabras en español, Madrid, Arco/Libros, 2ª ed ALVAR EZQUERRA, M.: Nuevo diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco/Libros, 2ª ed BARTOŠ, L. VALÍKOVÁ, H.: La formación de palabras en español, Brno, FFMU, BAYLÓN, CH. MIGNOT, X.: La comunicación, Madrid, Cátedra, BERTUCCELLI PAPI, M.: Qué es la pragmática, Barcelona, Paidós, BLACK, M.: Models and Metaphors, New York., BOBES NAVES, C.: La metáfora, Madrid, Gredos, BURGER, H.: Sprache der Massenmedien. Berlin, Walter de Gruyter, CANTAVELA, J. SERRANO, J.F. (coords.): Redacción para periodistas: informar e interpretar, Barcelona, Ariel, CAPDEVILA,A.: El discurso persuasivo:la estructura retórica de los espots electorales en televisión, Barcelona, Universitat autònoma de Barcelona, CASADO VELARDE, M.: El lenguaje de los medios de comunicación, en Salvador, G. - Seco. M. (coords.): La lengua española hoy, Madrid, Fundación Juan March, 1995, pp CASADO VELARDE, M.: Tendencias en el léxico español actual, Madrid, Ed. Coloquio, CASALS CARRO, Mª.J.: Periodismo y sentido de la realidad. Teoría y análisis de la narrativa periodística, Madrid, Fragua, ČECHOVÁ, M. [ET AL.]: Stylistika současné češtiny, Praha, ISV,1997. CHECA GODOY, A.: Prensa y partidos políticos durante la II república, Salamanca, Universidad de Salamanca

7 CHIVELET, M. : Historia de la prensa en España, Madrid, Acento Editorial, CHLOUPEK, J. [ET AL. ]: Stylistika češtiny, Praha, SPN, CORPAS PASTOR, G.: Manual de fraseología española, Madrid, Gredos, EL PAÍS: Libro de estilo, Madrid, Ediciones El País, ESCANDELL VIDAL, M. V.: Introducción a la pragmática, Barcelona, Ariel, FERNÁNDEZ BEAUMONT, J.: El lenguaje del periodismo moderno. Estilo y normas de redacción en la prensa de prestigio, Madrid, SGEL, FERNÁNDEZ LAGUNILLA, M.: La lengua en la comunicación política I: El discurso del poder, Madrid, Arco/Libros, FERRAZ MARTÍNEZ, A.: El lenguaje de la publicidad, Madrid, Arco/Libros FUENTES, C.: La organización informativa del texto, Madrid, Arco/Libros FUENTES, C.: Lingüística pragmática y Análisis del discurso, Madrid, Arco/Libros,2000. FUENTES RODRÍGUEZ, C. ALCAIDE LARA, E.R.: Mecanismos lingüísticos de la persuasión,madrid, Arco/Libros, GARCÍA CERVIGÓN, A. H.: La lengua en el periodismo digital, Estudios sobre el Mensaje Periodístico, nº 9, 2003, pp GRIJELMO, A. La seducción de las palabras, Madrid, Santillana E.G., GÓMEZ CAPUZ, R.: La inmigración léxica, Madrid, Arco/Libros, GONZÁLEZ NIETO, L.: Teoría lingüística y enseñanza de la lengua, Madrid, Cátedra, GUERRERO SALAZAR, S.: La creatividad en el lenguaje periodístico, Madrid, Cátedra, HERNANDO, B.M.: Lenguaje de la prensa, Madrid, Eudema, HERNANDO, B.M.: Lenguaje periodístico, en Cantavella,J.- Serrano, J. (coords.), Redacción para periodistas: informar e interpretar, Barcelona, Ariel, 2004, pp HERNANDO, B.M.: Lenguaje periodístico, en Benito, Á. (dir.), Diccionario de Ciencias y Técnicas de la Comunicación, Madrid, Paulinas, 1991, pp HERNANDO CUADRADO, L.A.: El discurso periodístico, Madrid, Verbum, HERNANDO CUADRADO, L.A.: Lengua y estilo del editorial, Estudios sobre el mensaje periodístico,nº 7, 2001, pp HERNANDO GARCÍA-CERVIGÓN, A.: La lengua en el periodismo digital, Estudios sobre el mensaje periodístico,nº 8, 2002, pp

8 HURTADO GONZÁLEZ, S.: El uso del lenguaje en la prensa escrita, Valladolid, Universidad de Valladolid, JAGOT, P. C.: El arte de hablar bien y con persuasión, Barcelona, Iberia, JORQUES JIMÉNEZ, D.: Discurso e información. Estructura de la prensa escrita, Cádiz, Universidad de Cádiz, KURZ, G.: Metapher, Allegorie, Symbol, Göttingen, LÁZARO CARRETER, F.: El lenguaje periodístico entre el literario, el administrativo y el vulgar, en Lázaro Carreter, F. (ed.), Lenguaje en periodismo escrito, Madrid, Fudación Juan March, 1977, pp LEVINSON,S.: Pragmatics. Cambridge, Cambridge University Press, (Trad. Esp. Pragmática, Barcelona, Teide, 1989.) MACHOVÁ, S.- ŠVEHLOVÁ, M.: Sémantika a pragmatická lingvistika, Praha, Univerzita Karlova v Praze, MARTÍN VIVALDI, G.: Géneros periodísticos, Madrid, Paraninfo, MARTÍNEZ ALBERTOS, J.L.: Aproximación a la teoría de los géneros periodísticos, en Cantavella,J.- Serrano, J. (coords.), Redacción para periodistas: informar e interpretar, Barcelona, Ariel, 2004, pp MARTÍNEZ ALBERTOS, J.L.: Curso general de redacción periodística, Madrid, Thomson, 5ªed MARTÍNEZ ALBERTOS, J.L.: El lenguaje periodístico, Madrid, Paraninfo, MARTÍNEZ ALBERTOS, J.L.: El uso de la lengua en la comunicación periodística: aspectos culturales, políticos y sociales, LEA, XII/2, 1990, pp MARTÍNEZ ALBERTOS, J.L.: El zumbido del moscardón, Sevilla, CSEP, MARTÍNEZ HERNANDO, B.: Lenguaje de la prensa, Madrid, Eudema, MAYORAL, J.A.: Figuras retóricas, Madrid, Síntesis MUÑOZ, J. J.: Argot del periodismo actual, Salamanca, Librería Cervantes, NÚÑEZ LADÉVEZE, L.: El periodismo desde un enfoque interdisciplinar, en Cantavella,J.- Serrano, J. (coords.), Redacción para periodistas: informar e interpretar, Barcelona, Ariel, 2004, pp ORTEGA, F.: Periodismo sin información, Madrid, Tecnos, PERALES CASTRO, A.: El lenguaje en los textos periodísticos y publicitarios, Granada, Castila, PORTOLÉS, J.: Pragmática para hispanistas, Madrid, Síntesis, ROMERO GUALDA, M A. V.: El espańol en los medios de comunicación. Madrid, 8

9 Arco/Libros,1994. ROMERO GUALDA, M A. V.: Neologismo y medios de comunicación, en: Jornadas de Metodología y Didáctica de la Lengua: el Neologísmo, Cáceres, Universidad de Extremadura, RUIZ, L.: La fraseología del español coloquial, Barcelona, Ariel, SÁNCHEZ, A. (ed.): Gran diccionario de uso del español actual, Madrid, SGEL, SÁNCHEZ, G.: Periodistas en la Diana. Madrid, APM, SANDELL, R.: Linguistic Style and Persuasion, London, New York, San Francisco, Academic Press, SANTAMARÍA SUÁREZ, L.: Géneros para la persuasión en periodismo, Madrid, Fragua, SARMIENTO GONZÁLEZ, R. Vilches Vivancos, F.: Lengua española y comunicación, Madrid, SGEL, STACHOVÁ, J.: Metafora podle J.R. Searla a Maxe Blacka, SaS, LIII, 1992, pp STOREY, R.: El arte de la comunicación eficaz y persuasiva, Barcelona, Ed. De Vecchi, TEMPRANO, E.: Contra la demagogia. Introducción al arte de manipular a las masas, Madrid, Tecnos, TRUP, L. ŠOLTYS, J.: Introducción a la estilística española, Bratislava, AnaPress, WHITE, H.V.: Historicism, History, and the Figurative Imagination, History and Theory, nº 4, cuaderno 14. Essays on Historicism, Elektronické zdroje ALMANSA MARTÍNEZ, A: Estrategias comunicativas de los medios españoles en el Caso Pinochet, [en línea]. Disponible de: ngresso% /congbolivia2002/trabalhos%2520completos%2520bolivia% /g T%252012%2520javier%2520protzel/Ana%2520Almansa%2520martinez.doc+estrategias+c omunicativas&cd=82&hl=cs&ct=clnk&gl=cz, (22/8/2009). CASADO VELARDE, M.: Aspectos del lenguaje en los medios de comunicación social, La Coruña, Publicaciones de la Universidad de La Coruña, 1992, [en línea]. Disponible de: (2/2/2009). 9

10 CASADO VELARDE, M.: El lenguaje de los medios de comunicación, en Seco, M. Salvador, G. (coord.): La lengua española, hoy,madrid, Fundación Juan March, 1995, pp , [en línea]. Disponible de: (2/2/2009). El País, Presseurop, [en línea]. Disponible de: ( ). MAYOL, M.: Argumentación y periodismo de opinión I, [en línea]. Disponible de: _y_periodismo_de.php, (3/5/2009). MORENO DE NICOLÁS, S.: Ventajas y desventajas de la prensa digital en relación a la prensa impresa, Revista electrónica de estudios filológicos, VIII, [en línea]. Disponible de: (21/1/2008). PINAZO, D.: Psicología de la comunicación, [en línea]. Disponible de: (4/3/2010). 10

11 Publikace Strmisková, Monika. Acerca del concepto y clasificación de las estrategias comunicativas. In Encuentro de Hispanistas. Brno : Masarykova Univerzita, 2010, s Strmisková, Monika. Expresiones estereotipadas en el discurso de los políticos y su papel en el mensaje periodístico. In Pasión por el hispanismo. 1. vyd. Liberec : Technická univerzita v Liberci, 2008, s Strmisková, Monika. Mensajes cortos de texto: un nuevo lenguaje? In La Grandeza y la Decadencia de la Palabra en el Siglo XXI. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Strmisková, Monika. Algunas cuestiones sobre el uso de metáforas en el comentario político de la prensa espaňola actual. In SPFFBU/ERB. BRNO : Masarykova univerzita v Brně, 2004, s Strmisková, Monika. Lagunilla, M.F., La lengua en la comunicación política 1: El discurso del poder, 96 pp, 2: La palabra del poder, 72 pp,madrid: Arco Libros In Études Romanes de Brno : Masarykova univerzita v Brně, 51, 23, s Akademické stáže a účast na konferencích 1995/96: půlroční studijní pobyt na Universidad de Málaga březen 2007: prezentace přednášky věnované specifickým projevům španělštiny užívané v SMS zprávách v rámci mezinárodní konference "La Grandeza y la Decadencia de la Palabra en el Siglo XXI", Univerzita Palackého v Olomouci září 2007: krátkodobý studijní pobyt v Madridu, Biblioteca Nacional březen 2008: příspěvek "Transformación de los géneros periodísticos en el mundo digital" na mezinárodní konferenci "Tiempo y espacio", MU Brno březen 2008: příspěvek "Transformación de los géneros periodísticos en el mundo digital" na mezinárodní konferenci "Tiempo y espacio", MU Brno 11

12 říjen 2008: přednáška "Expresiones estereotipadas en el discurso de los políticos y su papel en el mensaje periodístico" v rámci Setkání hispanistů "Pasión por el hispanismo" na Technické univerzitě v Liberci říjen 2009: účast na konferenci "Encuentro de Hispanistas", MU v Brně, příspěvek na téma komunikační strategie v diskurzu tištěných periodik duben 2010: krátkodobý výukový pobyt na Univerzitě Komenského v Bratislavě, prezentace přednášek Neverbální komunikace ve španělštině a češtině; Komunikační strategie v periodickém tisku 12