Přehled výrobků Programme overview

Transkript

1 Přehled výrobků Programme overview

2 Passion for the best solution Passion for the best solution Obr. Areál společnosti PFLITSCH Fig. PFLITSCH premises Přehled vy robků/programme overview Již téměř 00 let je rodinny podnik PFLITSCH známy svy m inovativním přístupem a kvalitou služeb. Tento středně velky, moderně vedeny podnik také svy m heslem Nadšení pro nejlepší řešení inspiruje mnohé zákazníky po celém světě. Známy je zejména svou snahou vyhovět i v oblasti individuálních řešení, zaměřením na poslední trendy v oblasti norem a materiálů, nebo jeho silnou orientací na potřeby zákazníků. Tyto aktivity jsou pravděpodobně v pozadí úspěchu tohoto rodinného podniku z města Hu ckeswagen. Společnost je hrdá na své kabelové vy vodky a kanály, které jsou v mnohy ch zemích na světě příkladny m zástupcem vy robků s kvalitou Made in Germany. Logo PFLITSCH je v odborných kruzích dobře známé a platí jako příslib kvality. Značka PFLITSCH si ve svém oboru vytvořila dobré jméno i na mezinárodních trzích. Tento středně velky podnik kombinuje inovativní řešení u svy ch vy robků s nabídkou služeb, které pokry vají celé spektrum aktivit od CAD návrhu až po smontované konstrukční sestavy hotovy ch vy robků připraveny ch pro instalaci do aplikací. PFLITSCH, a family-owned and managed company, has been an innovative technology and services expert for almost 00 years. Inspired by the catchphrase Passion for the best solution, the medium-sized future-oriented company continues to impress its global customer base. A passion for individual solutions, strength of innovation and customer-focus are the formula for success of the family firm from Hu ckeswagen. The company is proud of its cable glands and trunking, which epitomise the quality associated with Made in Germany all over the world. PFLITSCH products carry a promise of quality: the hexagonal trademark with its characteristic twelve grooves is very well known in the industry. PFLITSCH has made a name for itself as an international leader in this field of technology. The medium-sized company offers innovative product solutions in combination with a range of services that extends from CAD planning and design right up to ready-to-install component assemblies.

3 Společnost PFLITSCH dobře zná různé specifické požadavky jednotlivy ch oborů. Její zákaznická řešení naleznete všude na světě. Od odolnosti vůči vibracím přes odolnosti vůči různy m chemikáliím, nebo dobrá čistitelnost povrchu vy robků, díky široké spolupráci se zákazníky může společnost PFLITSCH vždy nabídnout vhodné řešení. S nadšením. Hlavními oblastmi aplikací jsou: Drážní průmysl Chemicky průmysl/ zpracování ropy, plynu Elektrotechnicky průmysl Energetika Potravinářsky / farmaceuticky průmysl V y roba strojů a zařízení/ robotika a automatizace Telekomunikace Společnost PFLITSCH je svému zákazníkovi stále nablízku díky celosvětové síti svy ch prodejních partnerů. Společnost PFLITSCH také shodně vystupuje jako kvalifikovany partner i při hledání řešení individuálních požadavků zákazníků. Vy sledná řešení se pak mnohdy stávají i standardními produkty trhu. Its customer-specific applications can be found all around the globe. PFLITSCH knows the specific requirements of each different industry. From resistance to vibration and chemicals to good cleanability: PFLITSCH works with its customers to arrive at a suitable solution. With passion. Target markets include: railway industry chemical industry/oil and gas electrical industry energy food industry/pharmacy machine and equipment/robotics and automation telecommunications. PFLITSCH remains close to its customers through a worldwide network of sales partners. PFLITSCH works as a partner and an expert when developing individualised solutions with its customers. In this way, ideas and requirements are logically and consistently realised as market-ready solutions. Trvale vysoká kvalita všech vy robků společnosti PFLITSCH je garantována důsledny m uplatňováním zásad kvality. Certifikace výrobků je jak na národní, tak na mezinárodní úrovni prováděna zkušebními ústavy. Také podniková zkušební laboratoř má stále více zařízení pro měření. K dispozici jsou například klimatizované komory, přístroje pro tahové, rázové a tlakové zkoušky, testovací zařízení pro měření IP krytí nebo oddělení, které používá EMC měřicí a testovací zařízení. PFLITSCH guarantees a continuously high level of quality through its rigorously applied quality management system. Certification is by national and international accreditation and testing institutes. The company s in-house laboratory has an extensive range of equipment, including climate chambers, tensile, impact and compressive testing machines and dust and watertightness testing chambers, which is also the option for customer-specefic tests. EMC cable glands are thoroughly put though their paces in a separate EMC laboratory. Tato brožura poskytuje jednoduchy přehled kabelovy ch vy vodek a kabelovy ch kanálů firmy PFLITSCH. The accompanying summary of our product range gives a concise overview of PFLITSCH cable glands and trunking. Obr. Provozní areál společnosti PFLITSCH Fig. Factory premises of PFLITSCH Obr. Předváděcí vozidlo firmy PFLITSCH Fig. The PFLITSCH show truck Obr. Stánek firmy PFLITSCH na vy stavě SPS 05 v Norimberku Fig. PFLITSCH trade fair stand at the SPS 05 in Nuremberg Přehled vy robků/programme overview

4 blueglobe vy razně lepší než předpisuje norma blueglobe Far better than the standard for the most exacting requirements Maly počet dílů nabízí široké spektrum použití Low number of parts for a wide range of applications Těsnicí vložka kulového tvaru zaručuje velmi vysokou odolnost proti vytržení až do třídy B, EN 6444 Odstranitelná část těsnění pro velky rozsah průměrů kabelů Tělo vy vodky z mosazi, nerezovy ch ocelí nebo plastu Cable gland bodies of brass, stainless steel and plastic Těsnicí vložka z TPE a vysokoteplotního silikonu Sealing inserts of TPE and high-temperature silicone M8 až M85, průměr kabelů od do 76 mm M8 to M85, cable diameters from mm to 76 mm Provedení vy vodek pro aplikace Ex a EMC (viz strana 6+7) V provedení pro vysoky tlak splňují vy vodky stupeň krytí IP 68 do 0 barů (až po dobu jedné hodiny) Obr. Provedení blueglobe HT pro oblasti vysoky ch teplot Fig. blueglobe HT for high temperature ranges 4 Přehled vy robků/programme overview Removable inlet for high sealing ranges Type of protection IP 68 up to 5 bar and IP 69K Varianta pro hygienické aplikace, certifikovaná dle EHEDG a DGUV Obr. Kabelové vy vodky PFLITSCH pro hygienické aplikace Fig. PFLITSCH cable gland complying with hygienic design Spherical sealing insert ensures very high strain relief up to class B, EN Stupeň krytí IP 68 do 5 bar a IP 69K Jednoznačné označení na přítlačném šroubu a těsnicí vložce Obr. Kabelová vy vodka blueglobe Fig. blueglobe cable gland Clear markings on the pressure screw and sealing insert Variant available for hygienic applications certified by EHEDG and DGUV Explosion protection and EMC solutions (see pages 6+7) High pressure variant fulfils type of protection IP 68 up to 0 bar (up to one hour).

5 UNI Dicht individualita díky modulárnímu systému UNI Dicht Individuality thanks to the modular system Modulární systém s více než prvky umožňuje individuální řešení (M4 až M0/ Pg 7 až Pg 48) Modular system with more than 6,000 components facilitates allows individual solutions (M4 to M0/Pg 7 to Pg 48). Těsnicí vložky pro jeden nebo více kabelů, pro ploché, speciální kabely i kabely s konektory Sealing inserts for single or multiple cables, flat and special cables and for preassembled cables Těla vy vodek z mosazi, nerezovy ch ocelí a plastů (PA nebo PVDF) Těsnicí vložky z TPE, TPE-V a silikonu, vy borná chemická odolnost a vysoké provozní teploty Těsnění zajišťuje stupeň krytí IP 68 (až do 0 Bar)/IP69 K. Metrické, Pg, NPT a palcové závity Úhlové vy vodky pro vedení kabelů v úhlu 90 Možnost kombinací s hadicemi (viz strana 8) Varianty Ex a EMC (viz strana 6+7) Provedení splňující normu EN a EN (požární zábrana) Cable gland bodies of brass, stainless steel, PA and PVDF plastic Sealing inserts of TPE, TPE-V and silicone that are highly resistant and have a wide range of operating temperatures Soft pinching ensures compliance with types of protection IP 68 (up to 0 bar)/ip 69K. Metric and Pg connection threads together with NPT and inch connection threads Elbow cable glands for routeing cables through 90 Can be combined with hoses (see page 8) Explosion protection and EMC solutions (see pages 6+7) Fire protection complying with EN and Obr. Víceděrové kabelové vy vodky UNI Dicht Fig. Cable gland UNI Dicht with slit multiple sealing insert Obr. Kabelové vy vodky UNI Dicht pro ohebné hadice Fig. UNI corrugated conduit cable gland Obr. Kabelové vy vodky UNI Dicht z PVDF Fig. UNI Dicht cable gland made of PVDF Přehled vy robků/programme overview 5

6 Kabelové vývodky Ex maximum bezpečnosti v prostorech s nebezpečím vy buchu EX cable glands Maximum safety in potentially explosive areas Schválené pro skupiny zařízení II, pro plyny, prachy a v typech ochrany e (zvšená bezpečnost) a d (pevn závěr) Certified for equipment class II gases, dusts and for ignition protection categories e (increased safety) and d (explosion/flameproof) Možnost používání v prostorech zón,, a Ostatní vlastnosti vrobků UNI Dicht a blueglobe zůstávají zachovány (viz strany 4+5) M8 až M85/ Pg 7 až Pg 48 Certi ikovány dle norem EN , EN a EN Can be used in potentially explosive zones,, and The product characteristics of UNI Dicht and blueglobe remain unaffected (pages 4+5). M8 to M85/Pg 7 to Pg 48 Stupeň krytí IP 68 (do 5 barů) Certified in accordance with EN , EN and EN Těla vvodek z mosazi, nerezovch ocelí Type of protection IP 68 (up to 5 bar) Certi ikováno dle IECEx a EAC Cable gland bodies of brass and stainless steel Varianty i ve verzi EMC IECEx and EAC certified Víceděrové kabelové vvodky EMC variants Multiple cable glands Obr. UNI Ex Dicht Kabelová vývodka s víceděrovou těsnicí vložkou Fig. UNI Ex Dicht cable gland with multiple cable sealing insert Obr. Kabelová vy vodka Ex UNI Ex Dicht M Fig. Ex cable gland UNI Ex Dicht M Obr. Kabelová vy vodka blueglobe TRI Ex-e II Fig. blueglobe TRI Ex-e II 6 Přehled vy robků/programme overview

7 EMC kabelové vy vodky pro vysoké hodnoty útlumu EMC cable glands for exceptional screening attenuation Různá provedení kabelovy ch vy vodek EMC pro rozličné aplikace Various EMC cable glands for different applications M až M85/ Pg 9 až Pg 48 M to M85/Pg 9 to Pg 48 Jisty 60 kontakt Secure 60 contact Vysoky útlum certifikovany dle normy IEC High screening attenuation level certified to IEC Vysoká proudová zatížitelnost High current-carrying capacity Těsnění neškrtí kabely malého průměru Soft pinching sealing principle Možnost použití dílů z programů UNI Dicht a blueglobe Variants from the UNI Dicht and blueglobe range Těla vy vodek z mosazi a nerezovy ch ocelí Cable gland bodies of brass and stainless steel Verze s ochranou proti vy buchu (Ex) Explosion protection solutions KoKeT metoda měření PFLITSCH pro stanovení stínicího účinku podle normy IEC KoKeT a measurement method developed by PFLITSCH to determine the shielding effect in accordance with IEC Standard Řešení vhodná pro lodní aplikace Solutions for marine applications Adaptér EMC jako rozšíření standardních kabelovy ch vy vodek, děleny EMC adaptér pro neohebné energetické kabely EMC adapter as extension for standard cable glands and splittable EMC connection bracket for rigid cables Obr. blueglobe TRI Fig. blueglobe TrI Obr. Montáž UNI EMC Dicht Fig. UNI EMC Dicht braided shield on the inner cone Obr. KoKeT Metoda měření dle IEC Fig. koket measuring process referred to IeC Přehled vy robků/programme overview 7

8 Vývodky s přechodem na hadice pro mechanickou a tepelnou ochranu Hose cable glands and hose glands for mechanical and thermal protection Vy vodky s přechodem na hadice Cable glands with hose adapters Kompatibilní se systémem UNI Dicht Compatible with the UNI Dicht system Hodí se pro vlnité trubky a různé hadice Suitable for corrugated hoses and different types of tube Těsnicí princip UNI Dicht zaručuje stupeň krytí IP 68 A daptér pro hladké hadice, hadice s ocelovy m opletem, vlnité trubky atd. The UNI Dicht sealing principle ensures cable sealing to type of protection IP 68. EMC vy vodky s přechodem na hadice Adapter for smooth hoses, hoses with steel braiding, corrugated hoses and much more Metrické, Pg, palcové a NPT závity Hose cable glands with EMC protection V y vodky pro zakončeni ochranny ch hadic bez tĕsnĕni (stupeň kryti IP 54) Metric and Pg connection thread, inch and NPT I ndividuální přizpůsobení různy m typům hadic Hose glands without sealing inserts for protective hoses (type of protection IP 54) Jednoduchá montáž Individual adaptation to other types of hose possible Simple to install Obr. UNI HF-UL Dicht EMC vy vodka Fig. UNI HF-UL Dicht on a cable with stripped shielding Obr. Kabelová vy vodka UNI SVD Fig. UNI SVD hose cable gland Obr. Kabelové vy vodka z PVDF pro ochranné hadice Fig. UNI corrugated conduit cable gland made of PVDF 8 Přehled vy robků/programme overview

9 UNI Split Gland díky úplné dělitelnosti snadno instalovatelná vy vodka UNI Split Gland The fully splittable cable gland for easy installation Zcela dělitelné kabelové šroubení z plastu nebo kovu Fully splittable plastic and metal cable gland K dispozici mnoho naříznuty ch těsnících vložek z programu UNI Dicht Velké využití celkového průměru pro průchod kabelů Large selection of split sealing inserts from the UNI Dicht system Use of the complete diameter of the bore for the penetration of assembled cables Type of protection IP 67 Vysoká odolnost proti vytržení (EN 6444) High strain EN 6444 Snadno rozebíratelná Easy installation thanks to its few components Lehká montáž díky malému počtu dílů Easy disassembly Provozní teplotní rozsah -0 C až +80 C Operating temperature range from -0 C up to +80 C Stupeň krytí IP 67 relief in accordance with Obr. UNI Split Gland a UNI Split Gland HD v rozměru M5 Fig. UNI Split Gland and UNI Split Gland HD in size M5 Obr. UNI Split Gland použita na svazku kabelů Fig. UNI Split Gland installed on a cable bundle Obr. UNI Split Gland z polykarbonátu Fig. Splittable cable glands UNI Split Gland made of polycarbonat Přehled vy robků/programme overview 9

10 UNI Flange spolehlivy vstup pro kabely s konektory UNI Flange Secure cable entry, even for preassembled cables Dělitelny přírubovy systém pro vstup kabelů osazeny ch konektory Splittable flange system for the insertion of preassembled cables Pro průměry kabelů od,0 mm do 0,5 mm For cable diameters of.0 mm up to 0.5 mm Těsnicí princip UNI Dicht zajišťuje bezpečnou ochranu kabelů a vysokou odolnost proti vytržení UNI Dicht sealing principle ensures secure cable protection and a high degree of strain relief. Možnost kombinování s těsnicími vložkami ze systému UNI Dicht Can be combined with the sealing inserts from the UNI Dicht system Obvodové těsnění zaručuje stupeň krytí IP 66 Circumferential seal ensures that the type of protection IP 66 is achieved. Tělo prostupu je z plastu nebo Zn odlitek (vhodné pro těžké provozy) Shodné rozměry se standardními vy řezy pro 4 pólové konektory Frame plate and pressure screws made of PA plastic or zinc die casting for rough environments Fits in cut-outs for 4 pole plug connectors Obr. Jednotlivé části UNI Flange Fig. Individual components of the UNI Flange Obr. UNI Flange v provedení Zn odlitek Fig. UNI Flange HD made of zinc die casting Obr. UNI Flange montovany na rozvaděči Fig. UNI Flange installed on a housing 0 Přehled vy robků/programme overview

11 Assemblies 4.0 kanálové sestavy připravené k montáži za pevnou cenu Assemblies 4.0 Ready-to-install trunking systems at fixed prices Poradenství, návrh, výroba vše z jednoho zdroje Advice, design, preassembly and installation all from under one roof Konstrukční sestavy kabelových kanálů se dodávají ve stanoveném termínu a za pevnou cenu Component assemblies that are ready to install on-time, for a fixed price. Výřezy a jiné modifikace podle přání zákazníka Transparentní náklady a možnost úspor více než 0 % z celkových nákladů CAD systém easyroute pomáhá při individuálním plánování tras a generuje kusovníky potřebných dílů i s objednacími čísly Návrh může být importován přímo do CAD systému zákazníka Customised cut-outs, mounting components or customer-specific paintwork Transparent costs and potential saving up to 0 % in terms of overall costs The easyroute CAD system supports individual trunking routeing and generates part and order lists. Drawing can be integrated into the customer s CAD system. Obr. Projektování konstrukční sestavy D plánovacím nástrojem easyroute Fig. Design of component assemblies using easyroute D system Obr. Konstrukční sestavy průmyslového, PIK a drátěného kanálu Fig. Component assemblies of Industrial-, PIK-Trunking and wire tray Obr. Příklad zákaznické sestavy Fig. Customised component assemblies Přehled vy robků/programme overview

12 Průmyslové kanály úsporné a bezpečné vedení kabelů Industrial-Trunking The economic and secure cable routeing solution Individuální průběh tras s tvarovy mi díly, jako jsou kolena, odbočky nebo křížení Individual trunking routeing using accessory fittings such as angles, outlets or crossings Průřezy od 50 x 50 mm do 600 x 50 mm Cross-sections from 50 mm x 50 mm up to 600 mm x 50 mm Kanál lze otevřít na celé trase. Vy hoda: lze vložit další kabely Trojrozměrné vedení tras díky tvarovy m dílům Robustní konstrukce bez otřepů K dispozici různá provedení uzávěrů kanálů Kanály a víka z plechu, nerezové oceli nebo hliníku Možnost plánování průběhu tras v on-line nástroji easyroute Pochozí verze kanálu se zatížením až 00 N pro aplikace v automobilovém průmyslu Rozsáhly program strojů a nástrojů pro zkracování a vy řezy naleznete na straně 5 K dispozici také jako konstrukční sestava Obr. Konstrukční sestava průmyslového kanálu Fig. Industrial-Trunking component assemblies Obr. Spojení dílů šroubovy m spojením Fig. Coupler with pressed-in safety lock nuts and pawl safety screws Obr. Kanál pro Automotive Fig. Automobile-Trunking Přehled vy robků/programme overview The trunking can be opened in various cover positions over the entire length. Benefit: The cables can be inserted. Three-dimensional routeing using accessory fittings Robust and low-burr construction Different cover latches are available Trunking and covers are made of sheet steel, stainless steel and aluminium and can be painted according to the customer s specifications. The trunking routeing can be designed using the online easyroute tool. Automobile-Trunking for floor-mounted installation with walk-on loading of up to,00 N Comprehensive range of machines and tools for cutting trunking to length and making cut-outs (see page 5) Available as component assemblies

13 Kanály PIK vhodné pro malé objemy kabelů PIK-Trunking Small volume cable routeing Instalační kanál pro menší počet kabelů Installation trunking for a small number of cables Průřezy od 5 x 5 mm do 00 x 60 mm Možnost vy vodů po celé délce kanálu Možnost kombinování s průmyslovy m kanálem Cross-sections of 5 mm x 5 mm up to 00 mm x 60 mm Can be opened over the whole length Možnost uzavření nacvakávacím víkem Can be combined with the Industrial-Trunking Možnost otevření po celé délce Can be closed with the practical snap-on cover. Tvarové díly pro trojrozměrné vedení tras Ochrana hran pro kabelové vy vody v boku i na konci kanálu Kanál PIK je možné dodat v provedení z pozinkovaného ocelového plechu, nerezové oceli nebo s nátěrem podle požadavků zákazníka Stroje a nástroje pro opracování kanálů naleznete na straně 5 K dispozici také jako konstrukční sestavy Can be opened along its whole length Accessory fittings can be used to achieve a three-dimensional trunking routeing. Edge protection for lateral cable outlets and at the end of the trunking The PIK-Trunking is available in sheet steel and stainless steel and can be painted according to the customer s specifications. Machines and tools for working with the trunking (see page 5) Available as component assemblies Obr. Konstrukční sestava kanálu PIK Fig. PIK-Trunking component assemblies Obr. Různé velikosti kanálu PIK Fig. Different sizes of the PIK-Trunking Obr. Kabelový kanál PIK s bočním výřezem a kabelovou vývodkou blueglobe Fig. PIK-Trunking with lateral cut-out and blueglobe cable gland Přehled vy robků/programme overview

14 Drátěné kanály flexibilní systém pro náročné obory Wire tray The open system for demanding industries Otevřený systém kabelových kanálů z oceli, galvanicky poniklované, žárově zinkované a z ušlechtilé oceli Open cable trunking system made of hot-dip galvanized steel, electroplated with nickel and stainless steel Lehká montáž díky malému počtu součástí Low part count Vysoká stabilita High stability Přehlednost a flexibilita Clarity and flexibility Jednoduché čištění Easy to clean Tvarování tras bez obloukových dílů Možnost uzavření víky v různých variantách Trunking can be routed without using accessory fittings Různé tvary drátěných kanálů Can be closed using a variety of cover variants Prüřezy od 40 mm 0 mm do 60 mm 0 mm Large numbers of wire tray shapes Robustní konstrukce s vysokou stabilitou, je potřeba méně úchytů při montáži Stroje a nástroje pro opracování kanálu (naleznete na straně 5) K dispozici také konstrukční skupina Sizes: 40 mm x 0 mm up to 60 mm x 0 mm Robust wire cross-sections of high strength and with few suspension points Machines and tools for working with the trunking (see page 5) Available as component assemblies Obr. Konstrukční sestava drátěného kanálu Fig. Wire tray component assemblies Obr. Možnost křížení do T bez tvarovky Fig. Wire tray with formed T piece Obr. Drátěny kanál s víkem Fig. Open cable routeing with roof-shaped cover 4 Přehled vy robků/programme overview

15 Stroje a nástroje pracujte profesionálně a levně Machines and tools Working professionally and expeditiously Stroje a nástroje pro opracování kabelovy ch kanálů, lze použití i na namontovany ch kanálech Machines and tools for working on the cable trunking, even on installed trunking Střihací a lisovací nástroje pro průmyslové kanály a kanály PIK Hydraulické a ruční pohony Přesné provádění zkracování, bočních vy řezů nebo otvorů Mobilní nástroje pro boční vy řezy Mobilní nůžky pro vystřihávání drátěny ch kanálů Cutting and stamping tools for Industrial and PIK-Trunking Hydraulically and manually operated drives Precise cutting to length, making lateral cutouts and holes Mobile tools for lateral notching Mobile wire tray cutter for notching the side walls Rychlá amortizace díky úspoře času Rapid return on investment through time savings Řezy a vy řezy bez otřepů Low-burr cutting and cut-outs Obr. Nástroje PFLITSCH pro opracování kanálu Fig. PFLITSCH tools for working on trunking Obr. Nástroj pro tvorbu vyřezů v kanálech PIK Fig. Notching punch for PIK-Trunking Obr. Jednoduché dělení drátěny ch kanálů mininůžkami Fig. Simple cutting with the Mini wire tray cutter Přehled vy robků/programme overview 5

16 Programme overview CZ/GB/.5 Concept, text, layout, setting: PFLITSCH Photography: Seuthe, PFLITSCH Printed by: Köllen Druck + Verlag GmbH Omyly a technické změny vyhrazeny Errors and technical alterations are reserved. Programmu bersicht_cz-gb/0997 Stand: PFLITSCH GmbH & Co.KG PFLITSCH GmbH & Co. KG Ernst-Pflitsch-Straße Nord D-4499 Hückeswagen Phone: Fax: info@pflitsch.de Internet: