INSTALLATIE INSTALACE INSTALACJA TELEPÍTÉS УСТАНОВКА ASENNUS INSTALLATION INSTALACIJA

Transkript

1 ISTAATIE ISTAACE ISTAACJA TEEPÍTÉS УСТАНОВКА ASEUS ISTAATIO ISTAACIJA Warmtepompmanager Regulátor tepelného čerpadla Regulator pomp ciepła őszivattyúvezérlő Системы управления тепловыми насосами ämpöpumppujen ohjausyksikkö Varmepumpestyring Värmepumpstyrning Upravljalnik toplotne črpalke»» WPM

2 VSEBIA Splošni napotki ISTAACIJA. Splošni napotki 8. Spremljajoči dokumenti 8. Varnostni napotki 8.3 Druge oznake v tej dokumentaciji 8.4 Merske enote 83. Varnost 83. Predpisi, standardi in določila 83. Splošni varnostni napotki 83.3 apotki 83.4 Preizkusni znaki Opis naprave Obseg dobave Montaža Minimalni odmiki Mesto montaže Stenska montaža Električni priključek Splošno Priključitev naprave Montaža tipal Daljinski upravljalnik FE Daljinski upravljalnik FET InternetServiceGateway ISG Zapiranje sprednjega pokrova Prvi zagon Inicializacija BUS Konfiguracija sistema z nastavitvami parametrov Možnosti ponastavitve Odprava motenj 9 9. Tehnični podatki 9 9. Mere in priključki 9 9. Podatki o porabi energije Tabela s podatki 9. Splošni napotki Ta navodila so namenjena serviserju.. Spremljajoči dokumenti avodila za uporabo WPM avodila za prvi zagon WPM Informacije o garanciji, okolju in recikliranj najdete v navodilih za uporabo in montažo naprave.. Varnostni napotki.. Struktura varnostnih napotkov! SIGAA BESEDA Vrsta nevarnosti Tukaj so navedene možne posledice v primeru neupoštevanja varnostnega napotka. fftukaj so navedeni ukrepi za preprečevanje nevarnosti... Simboli, vrsta nevarnosti Simbol! Vrsta nevarnosti Poškodba Električni udar..3 Signalne besede SIGAA BE SEDA EVAROST OPOZORIO PREVIDO Pomen Opozorila, katerih neupoštevanje privede do hudih telesnih poškodb ali smrti. Opozorila, katerih neupoštevanje lahko privede do hudih telesnih poškodb ali smrti. Opozorila, katerih neupoštevanje lahko privede do srednje težkih ali lažjih telesnih poškodb..3 Druge oznake v tej dokumentaciji Splošni napotki so označeni s prikazanim simbolom. ffskrbno preberite besedila z napotki. Simbol! Pomen Materialna škoda (poškodbe naprave, posledična škoda, onesnaževanje okolja) Odstranjevanje naprave v odpadni material ffta simbol pomeni, da morate nekaj storiti. Potrebna dejanja so opisana korak za korakom. 8 WPM

3 Varnost.4 Merske enote Če ni navedeno drugače, so vse mere v milimetrih.. Varnost Instalacijo, prvi zagon ter vzdrževanje in popravilo naprave sme izvajati le serviser.. Predpisi, standardi in določila Upoštevajte vse nacionalne in regionalne predpise in določila.. Splošni varnostni napotki Brezhibno delovanje in obratovalno varnost zagotavljamo le, če je uporabljen za napravo predpisan originalni pribor in originalni nadomestni deli. 3. Opis naprave 3. Obseg dobave Ohišje za montažo na steno z ožičenim upravljalnikom toplotne črpalke Tipalo zunanje temperature AF PT 3 potopna / naležna tipala TAF PT 30 zagozd za pritrjevanje kabla 4. Montaža 4. Minimalni odmiki 90.3 apotki Električno napeljavo smejo opraviti le pooblaščeni, usposobljeni serviserji ali tehniki naše servisne službe. Serviser je pri instalaciji in prvem zagonu odgovoren za upoštevanje veljavnih predpisov. Uporabljajte le popolnoma nameščeno napravo z vsemi varnostnimi pripravami. V fazi postavitve napravo zaščitite pred prahom in nesnago. Upoštevajte omejitve uporabe, ki so navedene v poglavju Tehnični podatki. a b a.4 Preizkusni znaki Glejte tipsko ploščico na napravi. 60 D Kabelski kanal a Opcijski prostor za sprednji pokrov ali razširitev toplotne črpalke W b Prostor za uporabo izvijača ffpod napravo pustite dovolj prostora za uporabo izvijača. Priporočamo vam, da pustite levo ali desno od naprave dovolj prostora, da lahko pri odpiranju naprave obesite sprednji pokrov na eno od stranskih sten naprave. SOVESKO WPM 83

4 Električni priključek 4. Mesto montaže aprava je namenjena izključno za montažo na steno. ffapravo vgradite v bližini toplotne črpalke. ffapravo montirajte na gladko podlago, da si olajšate polaganje električnih vodnikov. ffpri tem pazite, da na levi ali desni strani naprave po potrebi ostane dovolj prostora za razširitev toplotne črpalke W. ffpaziti morate, da v montiranem stanju hrbtna stran ohišja ni dostopna. ffapravo med obratovanjem zaščitite pred vlago, nesnago in poškodbami. 4.3 Stenska montaža,6 3,0 Ø 6 Ø 4 x Električni priključek 5. Splošno OPOZORIO električni udar Vsa dela na električnih priključkih in instalacijska dela izvedite v skladu z nacionalnimi in regionalnimi predpisi. OPOZORIO električni udar ffob vseh posegih toplotno črpalko odklopite od električnega omrežja. OPOZORIO električni udar Priključitev na električno omrežje je dovoljena le v obliki fiksnega priključka. Pri napravi mora biti omogočena ločitev od omrežnega priključka z ločilno razdaljo najmanj 3 mm na vseh polih. To zahtevo izpolnjujejo kontaktorji, S stikala, varovalke itd. 353 OPOZORIO električni udar a nizkonapetostne priključke naprave je dovoljeno priključiti le komponente, ki delujejo na varnostni nizki napetosti (SEV) in so varno ločene od omrežne napetosti. V primeru priključitve drugih komponent so lahko deli naprave in priključene komponente pod omrežno napetostjo. ffuporabljajte le komponente, ki smo jih odobrili. 76 ffoznačite luknje za vrtanje. ffizvrtajte luknje in vstavite vanje ustrezne vložke. ffza zgornjo pritrditev ohišja privijte vijak v ustrezen vložek tako daleč, da boste nanj ravno še lahko obesili ohišje. ffato lahko ohišje trdno privijete z dodatnima vijakoma na spodnjem delu ohišja. D ! Materialna škoda ffpri priključevanju upoštevajte največjo obremenitev relejnih izhodov (glejte poglavje Tehnični podatki / Tabela s podatki ). avedena napetost se mora ujemati z omrežno napetostjo. Upoštevajte tipsko ploščico. ffpri električni priključitvi upoštevajte ustrezno električno priključno shemo toplotne črpalke. ffapravo zaščitite z zunanjo varovalko za tok 6 A. apajalna napetost na sponki in faza ', ki jo priklopi ED, morata biti speljani preko iste FIzaščitne naprave, saj imata v WPM skupen središčni vodnik. ffpazite, da sta sponki in ' istofazni. ffpred montažo ogrevalni sistem vsepolno odklopite od električnega omrežja. V WPM in v stenskem ohišju ni predvidenih varovalk za priključene porabnike. Prek priključka * oz. črpalk lahko vmes povežete varovalko za priključene porabnike (glejte tudi priključni načrt toplotne črpalke). 84 WPM

5 Električni priključek 5. Priključitev naprave Prehodi za kable v stenskem ohišju so predvideni za toge in gibke električne vodnike z zunanjim premerom od 6 do mm. ffgibke električne vodnike napeljite po instalacijskih ceveh ali kanalih. Tokokroga omrežne in nizke napetosti sta konstrukcijsko ločeno razporejena v stenskem ohišju.! Materialna škoda Kable vodila, omrežne priključne vodnike in vodnike tipal vgradite medsebojno ločene. SOVESKO D Sprednji prehod za omrežni kabel Zadnji prehod za nizkonapetostni kabel ffizkonapetostne električne vodnike napeljite od spodaj skozi zadnje prehode na napravi. ffomrežni priključni kabel napeljite od spodaj skozi sprednje prehode na napravi. ffpri priključitvi omrežne napetosti upoštevajte predpisan priključek zaščitnega vodnika. ffvse električne vodnike pritrdite s priloženimi rdečimi zagozdami neposredno pod stenskim ohišjem. Rdeče zagozde so namenjene pritrditvi električnih vodnikov. ffe uporabljajte rdečih zagozd za natezno razbremenitev.! Materialna škoda fftrdno privijte vse vijake na priključnih sponkah. Vijaki na praznih sponkah morajo biti ravno tako priviti. WPM 85

6 Električni priključek Razpored priključkov X. CA A X. CA B X.3 X.4 X.5 X.6 X.7 X.8 X.9 X.0 X. X. X.3 X.4 X.5 X.6 X.7 X.8 CA B X.9 CA A 3 X. X. X.3 X.4 X.5 X.6 X.7 X.8 X.9 X.0 X. X. X.3 X.4 X.5 D osilni trn za priključni kabel upravljalne enote Reža za kartico microsd 3 CAvodilo za krmilno enoto ffpriključni kabel upravljalne enote položite prek nosilnega trna. 86 WPM

7 Električni priključek izka napetost X. CA A X. CA B X.3 signal X.4 signal X.5 signal X.6 signal X.7 signal X.8 signal X.9 signal X.0 signal X. signal X. signal X.3 signal signal X.4 nekrmiljeno V vhod GD 3 I X.5 nekrmiljeno V vhod I GD X.6 signal X.7 signal X.8 CA B X.9 CA A CA (priključek za toplotno črpalko in razširitev toplotne črpalke W) CA (priključek za daljinski upravljalnik FET in Internet Service Gateway ISG) Zunanje tipalo Tipalo hranilnika toplote (tipalo ogrevalnega kroga ) Tipalo dovoda Tipalo ogrevalnega kroga Tipalo ogrevalnega kroga 3 Tipalo hranilnika sanitarne tople vode Tipalo vira. proizvajalec toplote Dovod hlajenje Tipalo obtoka Daljinski upravljalnik FE7 / telefonsko daljinsko stikalo / optimiranje grelne krivulje / SG Ready Analogni vhod V Analogni vhod V PWM izhod PWM izhod CA (priključek za daljinski upravljalnik FET in Internet Service Gateway ISG) CA (priključek za toplotno črpalko in razširitev toplotne črpalke W) Omrežna napetost X. X. ' (vhod DEE) * (črpalke ) X.3 X.4 X.5 X.6 X.7 X.8 X.9 X.0 X. X. X.3 X.4 Mešalni ventil ODPRT Mešalni ventil ZAPRT X.5 Mešalni ventil ODPRT Mešalni ventil ZAPRT ' * (črpalke ) apajanje ' (vhod DEE) * (črpalke ) Obtočna črpalka ogrevalnega tokokroga Obtočna črpalka ogrevalnega tokokroga Obtočna črpalka ogrevalnega tokokroga 3 apajalna črpalka hranilnika apajalna črpalka hranilnika apajalna črpalka za sanitarno toplo vodo Črpalka vira / odtaljevanje Izhod za motnjo Obtočna črpalka / drugi generator toplote za sanitarno toplo vodo Drugi generator toplote za ogrevanje lajenje Mešalni ventil ogrevalni krog ( X.4. Mešalni ventil ODPRT X.4. Mešalni ventil ZAPRT ) Mešalni ventil ogrevalni krog 3 ( X.5. Mešalni ventil ODPRT X.5. Mešalni ventil ZAPRT ) SOVESKO WPM 87

8 Električni priključek 5.3 Montaža tipal ffpred prvim zagonom priključite na napravo vsa potrebna tipala Tipalo zunanje temperature AF PT Temperaturna tipala odločilno vplivajo na delovanje ogrevalnega sistema. Zato pazite na pravilen nased in dobro izolacijo tipal. Tipalo zunanje temperature namestite na severno ali severovzhodno steno. Minimalni odmiki:,5 m od tal, m vstran od oken in vrat. Tipalo zunanje temperature naj bo izpostavljeno vremenskim vplivom in nezaščiteno, vendar zavarovano pred neposrednim sončnim sevanjem. Tipal zunanje temperature ne montirajte nad okni, vrati in odprtinami za prezračevanje Potopna / naležna tipala TAF PT amestitev tipal v naležni izvedbi Tipalo je potrebno pri uporabi mešalnega kroga. Montaža: 3 ffočistite cev. Vdolbine na sponki držala so različno velike. D D ffpotisnite manjšo vdolbino na sponki držala v enega od utorov tipala. ffpotisnite večjo vdolbino na sponki držala na tipalo. ffa tipalo nanesite toplotno prevodno pasto. ffpritrdite tipalo s sponko držala in kabelskim konektorjem. Ohišje tipala Držalo tipala 3 Prehod za kabel ffz ostrim predmetom prebijte prehod za kable na predvidenem mestu. ffvtaknite prehod za kable v vdolbino na držalu tipala. ffvtaknite priključni kabel skozi prehod za kable. ffpovežite priključni kabel s priključno sponko. fftrdno privijte vijake na priključni sponki. ffpriključite električni priključni kabel na sponko tipala X.3. ffpotisnite držalo tipala v ohišje tipala, da se slišno zaskoči. ffpritrdite ohišje tipala na steno z vložkom in vijakom. amestitev tipal v potopni izvedbi Potopno tipalo je potrebno za potopno pušo v hranilniku toplote. ffpotisnite vzmet navzdol. Vzmet je namenjena pritrditvi tipala v potopno pušo. ffa tipalo nanesite toplotno prevodno pasto. ffpotisnite tipalo v potopno pušo. D WPM

9 Zapiranje sprednjega pokrova Upornost tipala Temperatura v C Tipalo PT 000 upornost v Ω InternetServiceGateway ISG Z uporabo prehoda InternetServiceGateway ISG lahko toplotno črpalko upravljate iz lokalnega omrežja oziroma z drugih lokacij preko interneta. ffpriključite Internet Service Gateway na eno od sponk CA B (brez ). ffupoštevajte navodila za uporabo za prehod ISG. apajanje ISG ni izvedeno preko toplotne črpalke. 6. Zapiranje sprednjega pokrova 5.4 Daljinski upravljalnik FE 7 Priključno polje FE Z daljinskim upravljalnikom FE 7 lahko spreminjate nastavljeno temperaturo v prostoru za ogrevalni krog za ± 5 C. Ta funkcija je aktivna le v načinu PROGRAMSKO DEOVAJE. Poleg tega lahko spremenite način delovanja. ffpriključite daljinski upravljalnik na sponko X _0008 CAvodilo za krmilno enoto ffpriključite priključni kabel upravljalne enote na enega od priključkov CABus za upravljalno enoto. ffsprednji pokrov naprave zgoraj obesite na napravo. fftrdno pritisnite sprednji pokrov spodaj. ffsprednji pokrov spodaj pritrdite z vijakom. D Daljinski upravljalnik FET Priključno polje FET _03_0_0094 SOVESKO Z daljinskim upravljalnikom FET lahko spreminjate nastavljeno temperaturo v prostoru za dodeljeni ogrevalni krog za ± 5 C. Poleg tega lahko spremenite način delovanja. ffpriključite daljinski upravljalnik na eno od sponk CA B. ffupoštevajte napotke iz navodil za uporabo FET. WPM 89

10 Prvi zagon 7. Prvi zagon Vse nastavitve upravljalnika toplotne črpalke (glejte seznam v poglavju astavitve / astavitve parametrov v navodilih za prvi zagon upravljalnika toplotne črpalke), prvi zagon naprave ter uvajanje uporabnika naprave mora opraviti serviser. Prvi zagon je treba izvesti v skladu s temi navodili za montažo ter z navodili za uporabo in montažo vseh komponent, ki sodijo k sistemu toplotne črpalke. Za izročitev v obratovanje lahko proti plačilu naročite podporo naše servisne službe. 7. Inicializacija BUS Ob priključku BUS vodnika se ne vzpostavi le električna povezava za komunikacijo v sistemu. Ob izročitvi v obratovanje se z napeljavo BUSvodnika dodeli tudi sistemu specifičen naslov za krmiljenje toplotne črpalke. 7.. Splošno V stikalni omarici vsake toplotne črpalke je prostor za priklop dveh trižilnih BUS kablov, t.j. BUS povezava med toplotnimi črpalkami je vzporedno vezana. Toplotne črpalke v kaskadi, ki so predvidene za pripravo sanitarne tople vode, morajo biti vedno najprej inicializirane. Ostale toplotne črpalke se lahko nato priključijo v poljubnem zaporedju. Pred priklopom WPM na napetost morajo biti priključena vsa potrebna tipala. aknadno priključenih tipal WPM ne bo prepoznal. Primer: Če pri prvem zagonu ni bilo priključeno tipalo hranilnika tople vode, je izklopljen prikaz vseh parametrov, programov in temperatur za sanitarno toplo vodo. Ustreznih vrednosti ne morete programirati. Ob napačni inicializaciji morajo biti vse IWS (notranje krmilne naprave toplotne črpalke) ponastavljene in na novo inicializirane (glejte poglavje Možnosti ponastavitve / ponovna inicializacija IWS ). Če je BUSvodnik med WPM in toplotno črpalko prekinjen, se celoten sistem toplotne črpalke izklopi. 7.. Zaporedje pri priključitvi BUS Pri BUS priključitvi morate obvezno upoštevati sledeče zaporedje: ffpriključite WPM na omrežno napetost. ffpriključite W na omrežno napetost (če obstaja). ffpriključite notranjo krmilno napravo toplotne črpalke (IWS) na omrežno napetost. ffapajanje kompresorja in zasilnega/dopolnilnega grelnika pustite izklopljeno, da se toplotna črpalka med inicializacijo ne bi nenadzorovano vklopila. V meniju DIAGOZA / SISTEM so pod UDEEZEEC BUS prikazani vsi priključeni BUS udeleženci z ustreznimi različicami programske opreme. Po opravljeni inicializaciji toplotne črpalke lahko v meniju DIA GOZA / SISTEM pod TIPI TOPOTI ČRPAK preverite, ali so prikazane vse priključene toplotne črpalke. 7. Konfiguracija sistema z nastavitvami parametrov V primeru napake v delovanju sistema morate najprej preveriti nastavitve parametrov (glejte poglavje astavitve / pregled parametrov v navodilih za prvi zagon upravljalnika toplotne črpalke). 7.3 Možnosti ponastavitve 7.3. Ponoven zagon IWS Če je prišlo med prvim zagonom ali inicializacijo sistema do napak, je treba opraviti naslednjo ponastavitev. To opravite po naslednjem postopku: ffizklopite omrežno napajanje WPM. ffizklopite omrežno napajanje W (če obstaja). ffizklopite omrežno napajanje toplotne črpalke. ffodklopite sponke BUS povezav. ffvklopite omrežno napajanje toplotne črpalke. fftipko za ponastavitev pritisnite za toliko časa, da zunanji lučki ED neprekinjeno svetita. ffresetirni gumb spustite. Šele po tem je IWS ponastavljen in pripravljen za ponovni zagon. ffvse komponente znova priklopite na omrežno napetost. ffopravite inicializacijo vodila BUS (glejte poglavje Prvi zagon / inicializacija BUS ). ffznova nastavite za sistem specifične parametre WPM in W Ponastavitev toplotne črpalke Če v dveh urah delovanja petkrat nastopi napaka, povezana s toplotno črpalko, ali napaka strojne opreme, je treba opraviti naslednjo ponastavitev. ffaktivirajte parameter POAST. TOP. ČRPAKE v meniju PRVI ZAGO. apaka se ponastavi. Toplotna črpalka je spet pripravljena za delovanje. 6_03_0_ WPM

11 Odprava motenj 8. Odprava motenj OPOZORIO električni udar ffob vseh posegih toplotno črpalko odklopite od električnega omrežja. Težava Vzrok Odprava Informativna vrednost ni Tipalo ni pravilno priključenorežja. Izklopite napravo iz om prikazana. Priključite tipalo. Ponovno priključite napravo na omrežno napetost. 9. Tehnični podatki 9. Mere in priključki 30 b0 Prehod za električne vodnike 400 b0 00 SOVESKO D WPM 9. Podatki o porabi energije Podatki o izdelku ustrezajo uredbam EU v zvezi z Direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov povezanih z energijo (EuP). WPM 3477 Proizvajalec STIEBE ETRO Razred temperaturnega regulatorja (pri inverterski toplotni VI črpalki) Razred temperaturnega regulatorja (pri on/off toplotni črpalki) VII Prispevek temperaturnega regulatorja k sezonski energetski % 4 učinkovitosti ogrevanja prostorov (pri inverterski toplotni črpalki) Prispevek temperaturnega regulatorja k sezonski energetski učinkovitosti ogrevanja prostorov (pri on/off toplotni črpalki) % 3,5 9.3 Tabela s podatki WPM 3477 Električni podatki Upor tipala Ω 000 ajvečja obremenitev relejskih izhodov A () azivna napetost udara V 4000 Maks. skupna obremenitev vseh relejnih izhodov A 6 (6) Omrežni priključek // ~ 30 V 50z Izvedbe Vrsta zaščite (IP) IP Komunikacijski sistem Vmesnik za vodilo CA Število samodejnih ciklov Razred onesnaženja ačin delovanja.b Primerno za Stenska montaža Mere Višina mm 400 Širina mm 30 Globina mm 00 Teže Teža kg,9 Vrednosti Temperatura okolice C WPM 9

12 Deutschland STIEBE ETRO Gmb & Co. KG Dr.StiebelStraße olzminden Tel Fax Verkauf Tel Fax Kundendienst Tel Fax Ersatzteilverkauf Tel Fax Australia STIEBE ETRO Australia Pty. td. 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 307 Tel Fax info@stiebel.com.au Austria STIEBE ETRO Ges.m.b.. Gewerbegebiet eubauord Margaritenstraße 4 A 4063 örsching Tel Fax info@stiebeleltron.at Belgium STIEBE ETRO bvba/sprl 't ofveld 6 D 70 GrootBijgaarden Tel Fax 0 43 info@stiebeleltron.be China STIEBE ETRO (Guangzhou) Electric Appliance Co., td. Rm 0, F, YingbinYihao Mansion, o. Yingbin Road Panyu District 543 Guangzhou Tel Fax info@stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBE ETRO spol. s r.o. K ájům Praha 5 Stodůlky Tel. 56 Fax 355 info@stiebeleltron.cz Finland STIEBE ETRO OY Kapinakuja Mäntsälä Tel info@stiebeleltron.fi France STIEBE ETRO SAS 79, rue des Selliers B.P MetzCédex 3 Tel Fax info@stiebeleltron.fr ungary STIEBE ETRO Kft. Gyár u. 040 Budaörs Tel Fax info@stiebeleltron.hu Japan IO STIEBE Co. td. Kowa Kawasaki ishiguchi Building 8F 66 orikawacho SaiwaiKu 003 Kawasaki Tel Fax info@nihonstiebel.co.jp etherlands STIEBE ETRO ederland B.V. Daviottenweg 36 5 B 'sertogenbosch Tel Fax info@stiebeleltron.nl Poland STIEBE ETRO Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 034 Warszawa Tel Fax biuro@stiebeleltron.pl Russia STIEBE ETRO C RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 9343 Moscow Tel Fax info@stiebeleltron.ru Slovakia TATRAMAT ohrievače vody s.r.o. lavná Poprad Tel Fax info@stiebeleltron.sk Switzerland STIEBE ETRO AG Industrie West Gass 8 54 upfig Tel Fax info@stiebeleltron.ch Thailand STIEBE ETRO Asia td. 469 Moo Tambol KlongJik Amphur BangpaIn 360 Ayutthaya Tel Fax info@stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBE ETRO UK td. Unit Stadium Court Stadium Road C6 3RP Bromborough Tel Fax info@stiebeleltron.co.uk United States of America STIEBE ETRO, Inc. 7 West Street 0088 West atfield MA Tel Fax info@stiebeleltronusa.com 4<AMCMO=chjagi> Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! Subject to errors and technical changes! Sous réserve d erreurs et de modifications techniques! Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! Salvo error o modificación técnica! Excepto erro ou alteração técnica Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 947 A B