Manual de instalación

Transkript

1 Equipo ir oniiono pr hitions Dikin FTXP0M5VB FTXP5M5VB FTXP35M5VB ATXP0M5VB ATXP5M5VB ATXP35M5VB Espñol

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż urzązni, któryh t klrj otyzy: lră p propri răspunr ă hipmntl l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, j oprm nprv, n ktro s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за кото се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k įrng, kurii tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk prkstītās ikārts, uz kurām ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž zrini, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvrlig, t ustyrt, som r omfttt f nn rklæring: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt utrustningn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t t utstyr som rørs v nn klrsjon innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt littt: prohlšuj v své plné opověnosti, ž zřízní, k němuž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću oprm n koju s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy rnzésk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Europ N.V. 0 lrs unr its sol rsponsiility tht th quipmnt to whih this lrtion rlts: 0 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Ausrüstung für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu l'équipmnt visé pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t pprtuur wrop z vrklring trkking hft: 05 lr jo su úni rsponsili qu l quipo l qu h rfrni l lrión: 06 ihir sotto l propri rsponsilità h gli pprhi ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os quipmntos qu st lrção s rfr: FTXP0M5VB, FTXP5M5VB, FTXP35M5VB, ATXP0M5VB, ATXP5M5VB, ATXP35M5VB, mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками * ** Low Voltg 04/35/EU Eltromgnti Comptiility 04/30/EU Mhinry 006/4/EC o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 6 Mgjgyzés* Informtion* 06 Not* 0 Not* Pst* 7 Uwg* Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtifit <C>. wi in <A> ufgführt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <A> n positif oorl oor <B> ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtifio <C>. 0 Hinwis* DAIKIN.TCF.03D/-07 <A> 3 Pizīms* 8 Notă* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtifiktu <C>. 3 Huom* linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurrt f <B> i hnhol til Crtifikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKRA (NB0344) <B> 4 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtifikil <C>. 9 Opom* 4 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* EMC <C> както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <B> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 5 Not* 0 Märkus* 5 Npomn* 0 Bmærk* 05 Not* Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 9** 0** ** ** 3** 4** 5** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 3** 4** 5** 6** 7** 8** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni frio. Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 07** 08** 09** 0** ** ** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 0** 0** 03** 04** 05** 06** Hiromitsu Iwski Dirtor Ostn, st of Dmr 08 3P B

3 Tl ontnios Tl ontnios Ar l oumntión 3. Ar st oumnto... 3 Ar l j 3. Uni intrior Cómo xtrr los sorios l uni intrior Ar l uni 4 3. Esqum l sistm Rngo funionminto Prprión 4 4. Prprión l lugr instlión Rquisitos pr l mplzminto instlión l uni intrior Prprión ls turís rfrigrnt Rquisitos ls turís rfrigrnt Aislminto ls turís rfrigrnt Instlión 5 5. Aprtur l uni intrior Cómo rtirr l pnl frontl Cómo volvr instlr l pnl frontl Cómo rtirr l rjill frontl Cómo volvr instlr l rjill frontl Cómo rtirr l uirt l j lo létrio Cómo rir l tp srviio Instlión l uni intrior Cómo instlr l pl montj Cómo prforr un orifiio n l pr Cómo rtirr l uirt l orifiio l turí Cómo hilitr un rnj uo Cómo ontr ls turís rfrigrnt Puts l ontr ls turís rfrigrnt Cómo ontr ls turís rfrigrnt l uni intrior Conxión l lo létrio Cómo ontr l lo létrio n l uni intrior Finlizión l instlión l uni intrior Cómo islr l turí rnj, l turí rfrigrnt y l l intronxión Cómo psr ls turís trvés l orifiio l pr Cómo fijr l uni n l pl montj Configurtion 0 6. Cómo stlr un irión istint Pust n mrh 7. List omproión nts l pust n srviio Cómo rlizr un pru funionminto Cómo rlizr un pru funionminto n invirno... 8 Eliminión 9 Dtos ténios 3 9. Digrm lo... 3 Ar l oumntión. Ar st oumnto Asgúrs qu l usurio ispong l oumntión imprs y píl qu onsrv st mtril pr futurs onsults. Auini stino Est ispositivo h sio isño pr sr utilizo por usurios xprtos o formos n omrios, n l inustri ligr o n grnjs, o pr uso omril o oméstio por prsons no profsionls. Conjunto oumntos Est oumnto form prt un onjunto oumntos. El onjunto omplto onsist n: Pruions gnrls sguri: Instruions sguri qu DEBE lr nts l instlión Formto: Ppl (n l j l uni intrior) l uni intrior: Instruions instlión Formto: Ppl (n l j l uni intrior) Guí rfrni l instlor: Prprtivos pr l instlión, prátis romns, tos rfrni, Formto: Arhivos igitls n support-n-mnuls/prout-informtion/ Ls rvisions más rints l oumntión suministr pun str isponils n l págin W rgionl Dikin o trvés su istriuior. L oumntión originl stá srit n inglés. Los más iioms son truions. Dtos ténios Hy isponil un suonjunto los tos ténios más rints n l sitio w rgionl Dikin (sil l púlio). Hy isponil un onjunto omplto los tos ténios más rints n l sitio w rgionl Dikin (sil l púlio). Ar l j. Uni intrior Ls siguints ilustrions son solo jmplos y pun NO oiniir ompltmnt on l isño su sistm... Cómo xtrr los sorios l uni intrior Rtir los sorios n l prt infrior l pqut. 3

4 3 Ar l uni f g h i 4 Prprión f g h i Mnul funionminto Pruions gnrls sguri Filtro sooriznt ptito titnio y filtro prtíuls plt (solo pr FTXP) Tornillo fijión l uni intrior (M4 L). Consult "5.5.3 Cómo fijr l uni n l pl montj" n l págin 0. Pil s AAA.LR03 (llin) pr l intrfz usurio Soport l intrfz usurio Intrfz usurio Pl montj 3 Ar l uni ADVERTENCIA: MATERIAL INFLAMABLE El rfrigrnt ntro l uni s ligrmnt inflml. 3. Esqum l sistm 4. Prprión l lugr instlión ADVERTENCIA El prto lmnrs n un hitión n l qu no hy funts igniión funionno ontinumnt (jmplo: llms, un prto gs funionno o un lntor létrio n funionminto). 4.. Rquisitos pr l mplzminto instlión l uni intrior El nivl prsión sonor s infrior 70 BA. Flujo ir. Asgúrs qu n loqu l flujo ir. Drnj. Asgúrs qu l gu onnsión pu vurs orrtmnt. Aislminto l pr. Si ls oniions l pr suprn los 30 C y l hum rltiv s l 80% o in si por l pr pntr ir frso, srá nsrio un islminto iionl (on un spsor mínimo 0 mm spum politilno). Rsistni l pr. Compru qu l pr o l sulo sn lo sufiintmnt rsistnts pr soportr l pso l uni. En so qu xist lgún risgo, rfur l pr o l sulo nts instlr l uni. Sprión. Instl l uni,8 m, omo mínimo, l sulo y tng n unt los siguints rquisitos n unto istnis s ls prs y l tho: 30 f Uni intrior Tp srviio Filtro ir Filtro sooriznt ptito titnio y filtro prtíuls plt (solo pr FTXP) Turí rfrigrnt, tuo flxil rnj y l intronxión Cint islnt 3. Rngo funionminto Moo funionminto Rfrigrión ()() Clfión () So () () () Rngo funionminto Tmprtur xtrior: 0~46 C Tmprtur intrior: 8~3 C Hum intrior: 80% Tmprtur xtrior: 5~4 C Tmprtur intrior: 0~30 C Tmprtur xtrior: 0~46 C Tmprtur intrior: 8~3 C Hum intrior: 80% Si s opr fur l rngo funionminto: Un ispositivo sguri porí tnr l funionminto l sistm. Porí prouirs onnsión n l uni intrior on l onsiguint goto. f (mm) 4. Prprión ls turís rfrigrnt 4.. Rquisitos ls turís rfrigrnt Diámtro l turí rfrigrnt Utili los mismos iámtros ls onxions n ls unis xtriors: Cls Turí líquio L 0~35 Ø6,4 Ø9,5 Mtril l turí rfrigrnt Turí gs L Mtril ls turís: Cor sin unions soxio on áio fosfório. Conxions ors: Utili solo mtril roio. Gro tmpl y spsor pr l turí: Diámtro xtrior (Ø) 6,4 mm (/4 pulgs) Gro tmpl Roio (O) Grosor (t) () 0,8 mm Ø t 4

5 5 Instlión () 4.. En funión l normtiv n vigor y l máxim prsión funionminto l uni (onsult "PS High" n l pl intifiión l uni), pu qu s nsrio un myor grosor turí PRECAUCIÓN Llv quipo protión prsonl uo (gunts prottors, gfs sguri, t.) uno instl l sistm o rli ls trs mntniminto st. Aislminto ls turís rfrigrnt Diámtro xtrior Diámtro intrior l turí (Øp) l islminto (Øi) 6,4 mm (/4 pulgs) 8~0 mm Cómo rtirr l rjill frontl Grosor l islminto (t) 0 mm Rtir l pnl frontl pr rtirr l filtro ir. Rtir tornillos l rjill frontl. 3 Empuj hi jo los 3 gnhos supriors mros on un símolo 3 írulos. Øi Øp t Si l tmprtur sin por nim los 30 C y l hum rltiv s suprior l 80%, l spsor l mtril islminto rá sr l mnos 0 mm pr vitr qu s form onnsión sor l suprfii islminto. 5 Instlión 5. Aprtur l uni intrior 5.. Cómo rtirr l pnl frontl 4 Romnmos rir l lt nts rtirr l rjill frontl. 5 Coloqu ms mnos jo l prt ntrl l rjill frontl, mpújl hi rri y, ontinuión, hi ust. Sujt l pnl frontl por ls pstñs mos los y árlo. 3 Pstñs pnl Gnho suprior Símolo on 3 írulos 5..4 Cómo volvr instlr l rjill frontl Rtir l pnl frontl slizánolo hi l izquir o rh y tir él hi ust. Rsulto: El pivot l pnl frontl n lo s sontrá. Instl l rjill frontl y ngnh firmmnt los 3 gnhos supriors. Vulv instlr los tornillos (ls 0~35) n l rjill frontl. 3 Instl l filtro ir y, ontinuión, mont l pnl frontl. Dsont l pivot l pnl frontl n l otro lo l mism form Cómo rtirr l uirt l j lo létrio Rtir l rjill frontl. Rtir tornillo l j lo létrio. 3 Ar l uirt l j lo létrio tirno l piz slint situ n l prt suprior l uirt. 4 Dsngnh l pstñ n l prt infrior y rtir l uirt l j lo létrio. Pivot l pnl frontl Cómo volvr instlr l pnl frontl Fij l pnl frontl. Alin los pivots on ls rnurs y mpújlos hst hr top. Cirr l pnl frontl spio y prsion mos los por l ntro. 5

6 5 Instlión 3 Tornillo l tp srviio Tp srviio Pstñ Piz slint n l prt suprior l uirt Tornillo 5 Pr volvr instlr l uirt, ngnh primro l pstñ infrior n l j lo létrio y sli l uirt n ls pstñs supriors. 5. Instlión l uni intrior 5.. Cómo instlr l pl montj Instl l pl montj provisionlmnt. Nivl l pl montj. 3 Mrqu los ntros los punto prforión n l pr mint int métri. Coloqu l xtrmo l int métri n l símolo " ". 4 Trmin l instlión fijno l pl montj l pr mint tornillos M4 5L (suministro inpnint) Cómo rir l tp srviio Rtir tornillo l tp srviio. Extrig l tp srviio horizontlmnt y spárl l uni. L uirt l onxión l turí pu mntnrs n l vi l pl montj f A h g (mm) A Cls 0~35 Puntos fijión romnos pr l pl montj Cvi pr l uirt l orifiio l turí Pstñs pr olor nivl Orifiio pso Ø65 mm Posiión l tuo flxil rnj f Posiión l int métri n l símolo " " g Extrmo l turí gs h Extrmo l turí líquio 5.. Cómo prforr un orifiio n l pr PRECAUCIÓN En prs qu ontngn un strutur mtáli o un pl mtáli, utili un tuo mpotro n l pr n l orifiio pso limntión pr vitr l posil lor o srgs létris o innios. Asgúrs sllr los spios lror los tuos on mtril sllnt (suministro inpnint) pr vitr fugs gu. Prfor un orifiio pso limntión grn 65 mm n l pr on un pnint snnt hi l xtrior. Insrt l turí mpotr pr l pr n l orifio. 3 Insrt un uirt pr n l turí pr. Ø65 Turí mpotr n l pr Msill Cuirt l orifiio l pr 6

7 5 Instlión 4 Dspués ompltr l lo, l turí rfrigrnt y l turí rnj, NO olvi sllr l spio on msill Cómo rtirr l uirt l orifiio l turí Pr ontr l turí n l lo rho, l prt infrior rh, n l lo izquiro o l prt infrior izquir, l uirt l orifiio l tuo DEBE rtirrs. Extnsión l tuo flxil rnj. Pr lrgr l tuo flxil rnj, utili un tuo flxil Ø6 mm suministro inpnint. NO olvi utilizr un tuo islminto térmio n l sión intrior l tuo flxil xtnsión. Rtir ls rs lo lrgo l sión ort mint un lim guj smiron. Ø6 Cort l uirt l orifiio l turí s l prt intrior l rjill frontl mint un sirr vivén. Ø6 Tuo flxil rnj suministro on l uni intrior Tuo islminto térmio (suministro inpnint) Tuo flxil xtnsión Tuo loruro polivinilo rígio. Cuno ont un tuo loruro polivinilo rígio (mi nominl Ø3 mm) irtmnt l tuo flxil rnj, l igul qu on l turí mpotr, utili un tom rnj suministro inpnint (mi nominl Ø3 mm). Ø8 NO utili lits pr rtirr l uirt l orifiio l tuo, pusto qu porí ñr l rjill frontl Cómo hilitr un rnj uo Tuo flxil rnj suministro on l uni intrior Tom rnj on mi nominl Ø3 mm (suministro inpnint) Tuo loruro polivinilo rígio (suministro inpnint) Connsión. Tom mis ontr l onnsión. Aísl to l turí rnj l ifiio. Asgúrs qu l gu onnsión pu vurs orrtmnt. Esto impli: Insrt l tuo flxil rnj n l tuo rnj tl omo s mustr n l siguint ilustrión, pr qu NO s slg l tuo rnj. Puts gnrls Compror ls fugs gu 50 Contr ls turís rnj l uni intrior Puts gnrls Longitu l turí. Mntng l turí rnj lo más ort posil. Cómo ontr l turí n l lo rho, l prt postrior rh o l prt infrior rh El just fári por fto s turí n l lo rho. Pr l turí n l lo izquiro, rtir l turí s l lo rho instáll n l lo izquiro. Ø8 Ø6 Tmño l turí. Si s nsrio lrgr l tuo flxil rnj o mpotrr l turí rnj, utili ls pizs us qu s orrsponn on l xtrmo lntro l tuo flxil. mm Instl l tuo flxil rnj n pnint snnt. Fij l tuo flxil rnj on int vinilo hsiv l prt infrior ls turís rfrigrnt. Envulv l tuo flxil rnj y ls turís rfrigrnt onjuntmnt on int islnt. Los sprors it NO stán prmitios. NUNCA pong l xtrmo l tuo flxil ntro l gu. 7

8 5 Instlión Rtir l uirt l orifiio l turí quí pr l turí n l prt infrior izquir. Comproión fugs gu A B A B C C Turí n l lo rho Turí n l prt infrior rh Turí n l prt postrior rh Rtir l uirt l orifiio l turí quí pr l turí n l lo rho. Rtir l uirt l orifiio l turí quí pr l turí n l prt infrior rh. Dsmont los filtros ir. Coloqu form grul lror l gu n l nj rnj y ompru si hy fugs gu. Cómo ontr l turí n l lo izquiro, l prt postrior izquir o l prt infrior izquir El just fári por fto s turí n l lo rho. Pr l turí n l lo izquiro, rtir l turí s l lo rho instáll n l lo izquiro. Extrig l tornillo fijión l islminto n l lo rho y rtir l tuo flxil rnj. Rtir l tpón rnj n l lo izquiro y fíjlo n l lo rho. NO pliqu it lurint (it rfrigrnt) n l tpón rnj uno lo insrt. El tpón rnj pu triorrs y provor un fug rnj l tpón. 3 Insrt l tuo flxil rnj n l lo izquiro y no olvi prtrlo on l tornillo fijión, n so ontrrio, porí prouirs un fug gu. 5.3 Cómo ontr ls turís rfrigrnt PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS 5.3. Puts l ontr ls turís rfrigrnt Tng n unt ls siguints puts uno ont ls turís: Apliqu it éstr o étr n l suprfii intrior or uno ont un tur or. Aprit 3 o 4 vults on l mno, nts prtr firmmnt. Utili SIEMPRE llvs onjuntmnt uno floj un tur or. Utili SIEMPRE un llv irt pr turs y un llv ingls inmométri pr prtr l tur or uno ont ls turís. Esto s pr vitr qu s grit l tur y ls fugs rsultnts. Tornillo fijión l islminto Tuo flxil rnj 4 Fij l tuo flxil rnj ls turís rfrigrnt l lo infrior on int vinilo hsiv. A B C C Turí n l lo izquiro Turí n l prt postrior izquir Turí n l prt infrior izquir Rtir l uirt l orifiio l turí quí pr l turí n l lo izquiro. A B Tmño l tuo (mm) Llv ingls inmométri Llv irt pr turs Unión ntr turís Tur or Pr prit (N m) Dimnsions oro (A) (mm) Ø6,4 5~7 8,7~9, Ø9,5 33~39,8~3, Ø,7 50~60 6,~6, Cómo ontr ls turís rfrigrnt l uni intrior Form l oro (mm) 90 ± A 45 ± R=0.4~0.8 Longitu l turí. Mntng l turí rfrigrnt lo más ort posil. Conxions ors. Cont l turí rfrigrnt l uni mint ls onxions ors. 8

9 5 Instlión Aislminto. Aísl l turí rfrigrnt, l l intronxión y l tuo flxil rnj n l uni intrior l siguint form: f f g g Turí gs Aislminto l turí gs Cl intronxión Turí líquio Aislminto l turí líquio Cint islnt Tuo flxil rnj Asgúrs islr tos ls turís rfrigrnt. En ulquir turí qu qu xpust s pu prouir onnsión. Pl montj (sorio) Cl intronxión Guí ls Ar l pnl frontl y, ontinuión, l tp srviio. Consult "5. Aprtur l uni intrior" n l págin 5. 3 Ps l l intronxión s l uni xtrior trvés l orifiio pr pso limntión, trvés l prt postrior l uni intrior y trvés l lo lntro. Not: Si l l intronxión y s h plo on ntlión, ur los xtrmos on int islnt. 4 Dol l xtrmo l l hi rri. 5.4 Conxión l lo létrio PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN ADVERTENCIA Utili SIEMPRE un l multionutor pr los ls limntión. ADVERTENCIA Si l l suministro rsult ño, DEBERÁ sr sustituio por l frint, su gnt o ténio ulifio similr pr vitr pligros. ADVERTENCIA NO ont l limntión létri l uni intrior. Esto porí prouir srgs létris o innios. ADVERTENCIA NO utili omponnts létrios quirios lolmnt ntro l prouto. NO rli ningun rivión suministro létrio pr l om rnj, t. s l loqu trminls. Esto porí prouir srgs létris o innios. ADVERTENCIA Mntng l lo intronxión ljos los tuos or sin islminto térmio, pusto qu ihos tuos strán muy lints Cómo ontr l lo létrio n l uni intrior Los trjos létrios rín llvrs o uro on l mnul instlión y ls norms o óigos práti n mtri lo létrio. Coloqu l uni intrior n los gnhos l pl montj. Utili ls mrs " " omo rfrni. Asgúrs mntnr los ls limntión y trnsmisión spros ntr sí. El lo trnsmisión y l limntión pun ruzrs, pro NO n str tnios form prll. Pr vitr intrfrnis létris, l istni ntr los os los sr SIEMPRE 50 mm omo mínimo. ADVERTENCIA Tom ls mis us pr vitr qu l uni s onvirt n rfugio pquños nimls. Si lgún niml ntrs n ontto on los omponnts létrios, porí usr vrís o hr qu pris humo o fugo. Bloqu trminls Bloqu omponnts létrios Dispositivo rtnión los ls 5 Pl los xtrmos l l proximmnt 5 mm. 6 Hg qu los olors los ls oinin on los númros los trminls los loqus trminls l uni intrior y nrosqu firmmnt los ls n los trminls orrsponints. 7 Cont l l onxión tirr su trminl orrsponint. 8 Fij firmmnt los ls on los tornillos los trminls. 9 Tir los ls pr grntizr qu stén firmmnt fijos, ontinuión, sujt los ls mint l ispositivo rtnión los ls. 0 Dé form los ls pr qu l tp srviio nj firmmnt, ontinuión, irr l tp srviio. 9

10 6 Configurtion 5.5 Finlizión l instlión l uni intrior 5.5. Cómo islr l turí rnj, l turí rfrigrnt y l l intronxión Dspués ompltr l turí rnj, l turí rfrigrnt y l l intronxión. Envulv ls turís rfrigrnt, l l intronxión y l tuo flxil rnj onjuntmnt on int islnt. Solp, l mnos, l mit l nhur l int n vult. f f Tuo flxil rnj Cl intronxión Pl montj (sorio) Turís rfrigrnt Tornillo fijión l uni intrior M4 L (sorio) Estrutur infrior 5.5. Cómo psr ls turís trvés l orifiio l pr Coloqu ls turís rfrigrnt lo lrgo l mr l rut ls turís n l pl montj Cómo fijr l uni n l pl montj Coloqu l uni intrior n los gnhos l pl montj. Utili ls mrs " " omo rfrni. Prsion l strutur infrior l uni on ms mnos hst qu qu fij n los gnhos infriors l pl montj. Asgúrs qu los ls NO stén rtorios n ningún lugr. Not: Tng uio pr qu l l intronxión NO s ngnh on l uni intrior. 3 Prsion l xtrmo infrior l uni intrior on ms mnos hst qu qu fij n los gnhos l pl montj. 4 Fij l uni intrior l pl montj mint los tornillos fijión l uni intrior M4 L (sorio). 6 Configurtion 6. Cómo stlr un irión istint En so qu hy unis intriors instls n hitión, s pun stlr istints irions pr intrfs usurio. Rtir ls trís l intrfz usurio. Cort l jumpr irión. Tuo flxil rnj Sll st orifiio on msill o mtril sllnt. Cint vinilo hsiv Cint islnt Pl montj (sorio) NO ol ls turís rfrigrnt. NO prsion ls turís rfrigrnt ontr strutur infrior o l rjill frontl. Jumpr irión Tng uio NO ñr ninguno los omponnts ynts l ortr l jumpr irión. 3 Cont l suministro létrio. Rsulto: L lt l uni intrior s rirá y rrrá pr stlr l posiión rfrni. Ps l tuo flxil rnj y ls turís rfrigrnt trvés l orifiio pr. Pr ls unis, s DEBE ompltr l siguint just n 5 minutos siguints hr tivo l suministro létrio. En so qu NO pu ompltr l just timpo, stiv l suministro létrio y spr minuto, l mnos, nts volvr tivr l suministro létrio. 4 Puls simultánmnt: Molo FTXP y ATXP Botons, y, y 0

11 7 Pust n mrh 5 Puls: Molo FTXP y ATXP Botón Molo 3 Puls: Símolo 6 Slion: Molo FTXP y ATXP Símolo Molo FTXP Botón 7 Puls: Molo FTXP y ATXP Botón ON/OFF ON/OFF Luz funionminto Intrruptor ON/OFF l uni intrior 8 Puls l intrruptor ON/OFF l uni intrior mintrs l luz funionminto sté prpno. Jumpr Ajust fári Dspués ortr on lits Dirión Si l just NO puo ompltrs mintrs l luz funionminto st prpno, rpit l proso just s l prinipio. 9 Cuno l just sté trmino, puls: Molo FTXP y ATXP Botón Mntng pulso 5 sgunos. urnt unos Rsulto: L intrfz usurio volvrá l pntll ntrior. 0 Puls simultánmnt: Molo FTXP Puls: Molo FTXP Botons Botón, y, y Luz funionminto Intrruptor ON/OFF l uni intrior 4 Puls l intrruptor ON/OFF l uni intrior mintrs l luz funionminto sté prpno. Jumpr Ajust fári Dspués ortr on lits Dirión Si l just NO puo ompltrs mintrs l luz funionminto st prpno, rpit l proso just s l prinipio. 5 Cuno l just sté trmino, puls: Molo FTXP Botón Mntng pulso 5 sgunos. urnt unos Rsulto: L intrfz usurio volvrá l pntll ntrior. 7 Pust n mrh NUNCA hg funionr l uni sin los trmistors y/o los snsors/onmutors prsión. S porí qumr l omprsor. 7. List omproión nts l pust n srviio NO mnj l sistm nts vrifir qu ls siguints omproions son orrts: H lío ls instruions instlión omplts, qu nontrrá n l guí rfrni l instlor. Ls unis intriors stán orrtmnt monts. L uni xtrior stá orrtmnt mont. Slion: Molo FTXP Símolo

12 8 Eliminión Entr y sli ir Compru qu l ntr y l sli ir NO stán ostruis por hojs ppl, rtons o ulquir otro ojto. NO fltn fss ni hy fss invrtis. Los tuos rfrigrnt (gs y líquio) stán islos térmimnt. Drnj Asgúrs qu l rnj fluy sin prolms. Posil onsuni: El gu onnsión pu gotr. El sistm stá orrtmnt onto tirr y los trminls onxión tirr stán in prtos. Los fusils o ispositivos protión instlos lolmnt stán instlos uro on st oumnto y no DEBEN rivrs. El voltj l suministro létrio s orrspon l l tiqut intifiión l uni. Los ls spifios s utilizn pr l l intronxión. L uni intrior ri un sñl s l intrfz usurio. NO xistn onxions flojs ni omponnts létrios ños n l j onxions. L rsistni islminto l omprsor s orrt. NO xistn omponnts ños ni tuos plstos ntro l uni intrior o xtrior. NO hy fugs rfrigrnt. S h instlo l tmño tuo orrto y los tuos stán orrtmnt islos. Ls válvuls irr (gs y líquio) l uni xtrior stán ompltmnt irts. Pr unis FTXP Puls,, y simultánmnt. Puls. 3 Slion. 4 Puls. 5 Puls pr tivr l sistm. Rsulto: L pru funionminto s tnrá trnsurrios unos 30 minutos. 6 Pr tnr l funionminto, puls. Pr unis 7 Puls pr tivr l sistm. 8 Puls l prt ntrl,, y simultánmnt. 9 Puls os vs. Rsulto: s mostrrá n l pntll. Pru funionminto slion. L pru funionminto s tnrá trnsurrios unos 30 minutos. 0 Pr tnr l funionminto, puls. Alguns ls funions NO s PUEDEN utilizr n l moo pru funionminto. Si l ort orrint s prou on l uni n funionminto, l sistm s riniirá form utomáti inmitmnt spués qu s rupr l suministro létrio. 8 Eliminión El smntlminto l uni, sí omo l trtminto l rfrigrnt, it y otros omponnts, DEBE rlizrs uro on ls norms plils. 7. Cómo rlizr un pru funionminto Prrrquisito: El suministro létrio str omprnio ntro l rngo spifio. Prrrquisito: L pru funionminto s pu llvr o n moo rfrigrión o lfión. Prrrquisito: L pru funionminto rlizrs uro on l mnul funionminto l uni intrior pr grntizr l orrto funionminto tos ls funions y omponnts. En l moo rfrigrión, slion l tmprtur progrml más j. En l moo lfión, slion l tmprtur progrml más lt. L pru funionminto s pu stivr si s nsrio. Un vz onlui l pru funionminto, just l tmprtur n un nivl norml. En moo rfrigrión: 6~8 C, n moo lfión: 0~4 C. 3 Si l sistm j funionr spués 3 minutos hr APAGADO l uni. 7.. Cómo rlizr un pru funionminto n invirno Cuno opr l quipo ir oniiono n moo rfrigrión n invirno, stlz l pru funionminto mint l siguint métoo.

13 9 Dtos ténios 9 Dtos ténios Enontrrá un slión los últimos tos ténios n l sitio w rgionl Dikin (so púlio). Enontrrá los tos ténios ompltos isponils n l Dikin Businss Portl (rquir utntiión). 9. Digrm lo El igrm l lo s suministr on l uni y stá uio ntro l uni xtrior (lo infrior l pl suprior). Lyn l igrm lo unifio Pr los omponnts y numrión orrsponints, onsult l igrm lo l uni. L numrión omponnts n númros ráigos s n orn snnt pr omponnts y s rprsnt n l sripión jo l símolo "*" n l óigo omponnt. : DISYUNTOR DE CIRCUITO : CONEXIÓN A TIERRA DE PROTECCIÓN : CONEXIÓN, : CONECTOR A : CONEXIÓN A TIERRA DE PROTECCIÓN (TORNILLO) : RECTIFICADOR : TIERRA : CONECTOR DEL RELÉ : CABLEADO EN LA OBRA : CONECTOR DE CORTOCIRCUITO : FUSIBLE : TERMINAL INDOOR : UNIDAD INTERIOR : REGLETA DE TEMINALES OUTDOOR : UNIDAD EXTERIOR : ABRAZADERA DEL CABLE BLK : NEGRO GRN : VERDE PNK : ROSA WHT : BLANCO BLU : AZUL GRY : GRIS PRP, PPL : MORADO YLW : AMARILLO BRN : MARRÓN ORG : NARANJA RED : ROJO A*P : PLACA DE CIRCUITO IMPRESO BS* : BOTÓN PULSADOR DE ENCENDIDO/APAGADO, INTERRUPTOR DE FUNCIONAMIENTO BZ, H*O : ZUMBADOR C* : CONDENSADOR AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*, HN*, : CONEXIÓN, CONECTOR HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V, W, X*A, K*R_* D*, V*D : DIODO DB* : PUENTE DE DIODOS DS* : INTERRUPTOR DIP E*H : CALENTADOR F*U, FU* (PARA CONOCER : FUSIBLE LAS CARACTERÍSTICAS, CONSULTE LA PCB DENTRO DE SU UNIDAD) FG* : CONECTOR (TIERRA DE BASTIDOR) H* : MAZO H*P, LED*, V*L : LUZ PILOTO, DIODO EMISOR DE LUZ HAP : DIODO EMISOR DE LUZ (MONITOR DE SERVICIO VERDE) HIGH VOLTAGE : ALTA TENSIÓN IES : SENSOR INTELLIGENT EYE IPM* : MÓDULO DE ALIMENTACIÓN INTELIGENTE K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M : RELÉ MAGNÉTICO L : CON CORRIENTE L* : BOBINA L*R : REACTOR M* : MOTOR PASO A PASO M*C : MOTOR DEL COMPRESOR M*F : MOTOR DEL VENTILADOR M*P : MOTOR DE LA BOMBA DE DRENAJE M*S : MOTOR SWING MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : RELÉ MAGNÉTICO N : NEUTRO n=*, N=* : NÚMERO DE PASOS A TRAVÉS DEL NÚCLEO DE FERRITA PAM : M=ODULACIÓN DE AMPLITUD DE IMPULSOS PCB* : PLACA DE CIRCUITO IMPRESO PM* : MÓDULO DE ALIMENTACIÓN PS : ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE CONMUTACIÓN PTC* : TERMISTOR PTC Q* : TRANSISTOR BIPOLAR DE PUERTA AISLADA (IGBT) Q*DI : DISYUNTOR DE FUGAS A TIERRA Q*L : PROTECTOR DE SOBRECARGA Q*M : INTERRUPTOR TÉRMICO R* : RESISTENCIA R*T : TERMISTOR RC : RECEPTOR S*C : INTERRUPTOR DE LÍMITE S*L : INTERRUPTOR DE FLOTADOR S*NPH : SENSOR DE PRESIÓN (ALTA) S*NPL : SENSOR DE PRESIÓN (BAJA) S*PH, HPS* : PRESOSTATO (ALTA) S*PL : PRESOSTATO (BAJA) S*T : TERMOSTATO S*RH : SENSOR DE HUMEDAD S*W, SW* : INTERRUPTOR DE FUNCIONAMIENTO SA*, FS : DISIPADOR DE SOBRETENSIONES SR*, WLU : RECEPTOR DE SEÑAL SS* : INTERRUPTOR DE SELECCIÓN SHEET METAL : CHAPA FIJADA A UNA REGLETA DE TERMINALES T*R : TRANSFORMADOR TC, TRC : TRANSMISOR V*, R*V : VARISTOR V*R : PUENTE DE DIODOS WRC : CONTROLADOR REMOTO INALÁMBRICO X* : TERMINAL X*M : REGLETA DE TERMINALES (BLOQUE) Y*E : BOBINA DE LA VÁLVULA DE EXPANSIÓN ELECTRÓNICA Y*R, Y*S : BOBINA DE LA VÁLVULA SOLENOIDE DE INVERSIÓN Z*C : NÚCLEO DE FERRITA ZF, Z*F : FILTRO DE RUIDO 3

14

15

16 DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN.TİC. A.Ş. Küçükkklköy Mh. Kyışğı C. No: Kt: Atşhir İSTANBUL / TÜRKİYE Tl: Fks: Çğrı Mrkzi: W: Copyright 08 Dikin 3P5999-4B 08.