KATALOG CATALOGUE KULOVÉ KOHOUTY SVAŘOVANÉ FULL-WELDED BALL VALVES K O M P L E X N Í Ř E Š E N Í

Transkript

1 KATALOG CATALOGUE KULOVÉ KOHOUTY SVAŘOVANÉ FULL-WELDED BALL VALVES K O M P L E X N Í Ř E Š E N Í P O T Ř E B Ú S PĚ Š N Ý C H COMPLEX SOLUTIONS O S F O R T H E W I N N E R S

2

3 OBSAH CONTENTS Strana Page 1 Obsah Contents 2-3 Úvod Introduction Kulové kohouty pro plyn / Ball valves for gas 4-5 Kulové kohouty K81 přírubové PN 16/25/40 Ball valves type K81 flanged type PN 16/25/ Kulové kohouty K81 přivařovací/závitové Ball valves type K81 welding/threaded ends 8-9 Kulové kohouty K85 mezipřírubové PN 16/25/40 Ball valves type K85 wafer type PN 16/25/ Kulové kohouty K85 přírubové PN 16/25/40 Ball valves type K85 flanged type PN 16/25/ Kulové kohouty K85 mezipřírubové PN 63/100 Ball valves type K85 wafer type PN 63/ Kulové kohouty K85 přírubové PN 63/100 Ball valves type K85 flanged type PN 63/100 Kulové kohouty horkovodní / Ball valves for hot water Kulové kohouty K81 přírubové PN 16/25/40 Ball valves type K81 flanged type PN 16/25/ Kulové kohouty K81 přivařovací/závitové PN 16/25/40 Ball valves type K81 welding/threaded ends PN 16/25/ Kulové kohouty K85 mezipřírubové PN 16/25/40 Ball valves type K85 wafer type PN 16/25/ Kulové kohouty K85 přírubové PN 16/25/40 Ball valves type K85 flanged type PN 16/25/40 Kulové kohouty na páru / Ball valves for steam Kulové kohouty K81 přírubové/přivařovací/závitové PN 16/25/40 Ball valves type K81 flanged/welding/threaded ends PN 16/25/ Kulové kohouty K85 mezipřírubové PN 16/40 Ball valves type K85 wafer type PN 16/ Kulové kohouty K85 přírubové PN 16/40 Ball valves type K85 flanged type PN 16/40 Údaje uvedené v katalogu jsou informativní a dodavatel si vyhrazuje právo na technické změny. Catalogue is for information only and the supplier reserves the right to changes of technical details. 1

4 ÚVOD INTRODUCTION Moravia Systems a.s., tradiční dodavatel kulových kohoutů, rozšiřuje prodejní sortiment o kulové kohouty celosvařované konstrukce. Přednosti těchto armatur jsou především snadná montáž do potrubí, vzhledem ke tvaru tělesa i snadné opatření izolací, nízké provozní náklady, široké možnosti použití a v neposlední řadě vysoká spolehlivost a životnost. Použití Ocelové svařované kulové kohouty se používají jako obousměrná uzavírací armatura na neagresivní provozní látky, např. vodu, vzduch, olej, ropu, benzín, zemní plyn, spaliny atd. v níže uvedeném rozsahu pracovních teplot DN / PN pro průmyslové rozvody plynů a petrochemických produktů T = -30 C až +110 C DN / PN vhodné pro tlakové rozvody chladící i teplé vody, teplovodní kotelny, výměníkové stanice, klimatizační systémy a olejové hospodářství T= -20 C až +200 C DN / PN pro použití v náročnějších provozních podmínkách, např. v rozvodech páry a horkých plynů, rozvodech olejů a odvodech spalin a kouře T= -20 C až +250 C Konstrukce K81 WKP jsou kulové kohouty s kompaktním svařovaným tělesem, s plovoucí koulí z nerezavějící oceli, plným průtokem, teflonovými sedly tvrzenými uhlíkem a bezúdržbovým ucpávkovým systémem. Ovládání Kulové kohouty v základním provedení mají ovládání ruční pákou. Podle požadavků zákazníků je možné dodat armatury s převodem, pneumatickým nebo elektrickým pohonem. Typy připojení a montáž do potrubí Pro připojení do potrubí se kulové kohouty dodávají v základním přírubovém provedení dle ČSN EN typ B nebo s nátrubky opatřenými vnitřním trubkovým závitem dle ISO nebo s úpravou pro svar dle normy ČSN EN Kulové kohouty K81 WKP je možné dodat také s kombinací dvou z výše uvedených typů připojení do potrubního systému nebo se speciálními nátrubky pro připojení do měděného potrubí pájením, event. pro připojení do PE potrubí. Montáž je možná do horizontálního i vertikálního potrubí. V případě ovládání pneumatickým nebo elektrickým pohonem je nutné se řídit pokyny výrobce pohonu. Zkoušení Každý kulový kohout je podroben vizuálním, tlakovým a funkčním zkouškám dle norem ČSN EN s průvodní technickou dokumentací dle ČSN EN Relevantní právní normy 22/1997 Sb. technické požadavky na výrobky ES 97/23/EC ustanovení pro tlakové nádoby K85 WK jsou mezipřírubové nebo přírubové kulové kohouty s jednodílným nebo dvoudílným tělesem z konstrukční oceli, plovoucí koulí z nerezavějící oceli, plným průtokem, teflonovými sedly tvrzenými uhlíkem a bezúdržbovým ucpávkovým systémem. Materiál těsnění ovládacího čepu závisí na pracovním médiu a jeho teplotě. Prodloužení ovládacího čepu podle potřebné tloušťky izolace. Na požádání je možné dodat kulové kohouty s redukovaným průtokem. 2

5 Moravia Systems a.s., traditional supplier of ball valves, extends one s ball valve sales assortment to ball valves with welded body. Easy installation, easy insulation, low operating expenses, wide range of application and high reliability and long operating life are main advantages of these ball valves. Application The ball valves are used as two-way shut-off valves for working media including non-corrosive fluids and gases, e.g. water, air, oil, petrol, crude-oil, natural gas, fumes etc. with working temperature range mentioned below. DN / PN for industrial systems of distribution gas and petrochemical products T= from -30 C to +110 C DN / PN suitable for pressure supply lines of cooling or hot water, heat distribution, junction exchange station, air condition and oil distribution T= from -20 C to +200 C DN / PN for using under hard working conditions, e.g. in steam and hot gases distribution, oil distribution and fume exhaustion T= from -20 C to +250 C Design K81 WKP - ball valve of compact construction with 1-PC fullwelded body, floating ball made from stainless steel, with full bore, carbon cured PTFE seats and maintenace free packing system. Operation The standard version of ball valves is hand lever operated. Based on customer s request ball valves operated by gear with hand wheel or operated by pneumatic or electric actuator can be delivered. Types of piping connection and installation Basically for connection in piping, the ball valves are flanged type with flanges according to CSN EN Form B. Ball valves K81 WKP threaded type are with internal piping thread according to ISO 228-1or welding- neck option with welding ends in accordance with CSN EN Ball valves K81 WKP can be delivered with combination of mentioned types of connection, too or with special necks for cooper pipe connection by silver soldering or ends for PE pipe connection. Ball valves can be installed into horizonatal or vertical piping. In case of valves operated by pneumatic or electric actuator please follow the actuator manufacturer s instructions. Testing Each ball valve is subject to visual, pressure and closing tightness tests performed in compliance with CSN EN and with documentation according to CSN EN Relevant laws 22/1997 Coll. Technical requirements for products ES 97/23/EC EC Regulation for pressure vessels K85 WK are 1-PC or 2-PC wafer or flanged ball valves with full bored SS floating ball, carbon cured PTFE seats and maintenace free packing system. Material of stem sealing depends on kind of medium and its temperature. Extension of stem according to needed thickness of insulation. Ball valves with reduced bore are delivered on request. 3

6 KULOVÝ KOHOUT PRO PLYN S PLNÝM PRŮTOKEM, PŘÍRUBOVÝ PN 16/25/40 BALL VALVE FOR GAS, FULL BORE, FLANGED TYPE PN 16/25/40 K /425/440 WKP 2a K /425/440 K /425/440 WKP 2aPB přírubový / flanged * kombinovaný / combination přírubový, na propan-butan flanged, for propane-butane *) Kombinace /Combination WKP ac - příruba/přivařovací konec fl ange/welding end WKP agw - příruba/závit fl ange/screw Barva nátěru tělesa /Color of body paint - žlutá /yellow Použití / Application Plynové sítě (média 1. třídy dle směrnice PED 97/23/EC - kategorie GDII), zemní plyn, petrochemické produkty a ropné deriváty. Pro verzi WKP 2aPB: propan, butan a propan-butan. Gas systems (media of group 1 according to the Directive 97/23 EC - category GDII), natural gas, petrochemical products and oil derivates. For the version WKP 2aPB: propane, calor gas and propane-butane. Rozsah teplot / Temperature range -30 C až/to +60 C pro výbušná média (zemní plyn, propan, butan, propan-butan, acetylen aj.) / for explosive fl uids (natural gas, propane, calor gas, propane-butane, acetylene etc.) -30 C až/to +110 C pro ostatní média (oxid uhličitý, horké plyny, amoniak aj.) / for other fl uids (carbon dioxide, hot gases, amonia etc.) WKP acu - příruba/konec pro připojení měděné trubky fl ange/end for copper pipe connection Připojení / Connection - příruby dle ČSN EN typ B, jiné na poptávku fl anges according to CSN EN Firm B, others according to request - konec pro připojení měděné trubky pájením end for copper pipe connection by silver soldering - vnitřní trubkový závit dle ISO internal pipe thread according to ISO Tabulka základních materiálů / Chart of main materials Pozice No 4 Název součásti Name of the part Materiál Material 1. Koule/Ball X5CrNi Sedlo/Seat PTFE+20%C 3. Kroužek/Ring X5CrNo Pružina/Spring 50CrV4 5. Nátrubek/Connector pipe P355N 6. Příruba/Flange P355N 7. Těleso/Body P355N 8. Komínek/Chimney P355N 9. Čep/Plug X8CrNiS Spodní kroužek/lower Ring PTFE+20%C 11. O-kroužek/O-Ring VITON 12. Ucpávka/Packing PTFE+20%C 13. Těsnění/Gland X20Cr Páka/Lever St3S 15. Šroub/Screw ocel/steel 16. Zarážka/Pin ocel/steel Pracovní rozsah armatur v závislosti na tlaku a teplotě Valve temperature working range at max. pressure pressure [MPa] Pracovní rozsah /Scope of the operation A+B+C = DN 15, 20, 25, 32, 40, 50 B+C = DN 65, 80, 100, 125, 150, 200 temperature [ C]

7 WKP ac - příruba/přivařovací konec fl anged/welding end WKP agw - příruba/závit fl ange/screw WKP acu - příruba/konec pro připojení měděné trubky fl ange/end for copper pipe connection Tabulka základních rozměrů / Chart of main dimensions PN DN dk Dz D1 D0 d0 N g f L - 2a L - 2aPB L - ac L - agw L - acu l H s Kvs bar mm počet mm m 3 /h kg ,5 192, , oválný otvor/ slotted hole d1-6,5;d2-10 oválný otvor/ slotted hole d1-6,5;d2-10 9,8 1,7 16,2 2, , ,9 3, , ,5 4, ,8 6, , ,7 8, , , , , , , , , , , , , , , , ,5 Pozn./Note Těsnění čepu u verze WKP 2a PB se sestává ze spodního kroužku (PTFE+20%C) a 3 vrstev ucpávky (PTFE) Version WKP 2a PB: sealing pin is composed of lower ring (PTFE+20%C) and 3 layers of packing (PTFE) 5

8 KULOVÝ KOHOUT PRO PLYN, PŘIVAŘOVACÍ / ZÁVITOVÝ S PLNÝM PRŮTOKEM, PN 16/25 /40 BALL VALVE FOR GAS, WELDING/THREADED ENDS, FULL BORE, PN 16/25/40 K /425/440 WKP 2c přivařovací / welding ends K /425/440 WKP 2g závitový / threaded ends K /425/440 WKP * kombinovaný / combination K /425/440 WKP 2cPB přivařovací, na propan-butan welding ends, for propane-butane *) Kombinace /Combination WKP cgw - přivařovací konec/závit welding end/screw WKP ccu - přivařovací konec/měď welding end /copper Barva nátěru tělesa /Color of body paint - žlutá /yellow WKP 2g - závit/screw Použití / Application Plynové sítě (média 1. třídy dle směrnice PED 97/23/EC - kategorie GDII), zemní plyn, petrochemické produkty a ropné deriváty. Pro verzi WKP 2cPB: propan, butan a propan-butan. Gas systems (media of group 1 according to the Directive 97/23 EC - category GDII), natural gas, petrochemical products and oil derivates. For the version WKP 2cPB: propane, calor gas and propane-butane. Rozsah teplot / Temperature range -30 C až /to +60 C pro výbušná média (zemní plyn, propan, butan, propan-butan, acetylen aj.) / for explosive fl uids (natural gas, propane, calor gas, propane-butane, acetylene etc.) -30 C až/to +110 C pro ostatní média (oxid uhličitý, horké plyny, amoniak aj.) / for other fl uids (carbon dioxide, hot gases, amonia etc.) Tabulka základních materiálů / Chart of main materials Pozice No 6 Název součásti Name of the part Materiál Material 1. Koule/Ball X5CrNi Sedlo/Seat PTFE+20%C 3. Kroužek/Ring X5CrNo Pružina/Spring 50CrV4 5. Nátrubek/Connector Pipe P355N 6. Těleso/Body P355N 7. Komínek/Chimney P355N 8. Čep/Plug X8CrNiS Spodní kroužek/lower Ring PTFE+20%C 10. O-kroužek/O-Ring VITON 11. Ucpávka/Packing PTFE+20%C 12. Těsnění/Gland X20Cr Páka/Lever St3S 14. Šroub/Screw ocel/steel 15. Zarážka/Pin ocel/steel Připojení / Connection - přivařovací konce s úpravou pro svar dle ČSN EN welding ends according to CSN EN PN-H-74307, others according to request - vnitřní trubkový závit dle ISO internal pipe thread according to ISO konec pro připojení měděné trubky pájením end for silver soldering of copper pipe Pracovní rozsah armatur v závislosti na tlaku a teplotě Valve temperature working range at max. pressure pressure [MPa] temperature [ C] Pracovní rozsah / Scope of the operation: A+B+C = DN 15, 20, 25, 32, 40, 50 B+C = DN 65, 80, 100 C = DN 125, 150, 200

9 WKP cgw - přivařovací konec/závit welding end/screw WKP ccu - přivařovací konec/měď welding end /copper WKP 2g - závit/screw Tabulka základních rozměrů / Chart of main dimensions PN DN dk D s L - 2c L - 2g L - cgw L - ccu L - 2cPB l H k Kvs kg bar mm m 3 /h 2c 2g ,3 2, ,5 242, ,9 2, , oválný otvor/slotted hole d1-6,5; d2-10 oválný otvor/slotted hole d1-6,5;d2-10 9,8 0,7 0,6 16,2 0,9 0, ,7 3, , ,9 1,5 1, ,4 3, , ,5 1,8 1, ,3 3, ,8 2,6 2, ,3 3, , ,7 3,5 3, ,1 3, , ,9 3, , ,3 3, , ,7 4, , ,3 5, , ,1 9, ,0 - Pozn./Note Těsnění čepu u verze WKP 2c PB se sestává ze spodního kroužku (PTFE+20%C) a 3 vrstev ucpávky (PTFE) Version WKP 2c PB: sealing pin is composed of lower ring (PTFE+20%C) and 3 layers of packing (PTFE) 7

10 KULOVÝ KOHOUT PRO PLYN, MEZIPŘÍRUBOVÝ PN 16/25/40 BALL VALVE FOR GAS, WAFER TYPE PN 16/25/40 K /425/440 WK 4a/4ag *) K /425/440 WK 4a PB propan-butan / propane-butane *) 4a průchozí otvory bez závitu through holes without thread 4ag otvory se závitem threaded holes Barva nátěru tělesa /Color of body paint žlutá / yellow Použití / Application Plynové sítě (média 1. třídy dle směrnice PED 97/23/EC - kategorie GDII), zemní plyn, petrochemické produkty a ropné deriváty. Pro verzi WK 4a PB: propan, butan a propan-butan. Gas systems (media of group 1 according to the Directive 97/23 EC - category GDII), natural gas, petrochemical products and oil derivates. For the version WK 4a PB propane, calor gas and propane-butane. Připojení / Connection - příruby dle ČSN EN typ B, jiné na poptávku fl anges according to CSN EN Form B, others according to request Rozsah teplot / Temperature range -30 C až/to +60 C pro výbušná média (zemní plyn, propan, butan, propan-butan, acetylen aj.) for explosive fl uids (natural gas, propane, calor gas, propane-butane, acetylene etc.) -30 C až/to +110 C pro ostatní média (oxid uhličitý, horké plyny, amoniak aj.) for other fl uids (carbon dioxide, hot gases, amonia etc.) Tabulka základních materiálů / Chart of main materials Pozice No Název součásti Name of the part Materiál Material 1. Koule/Ball X5CrNi Sedlo/Seat PTFE+20%C 3. O-kroužek/O-ring NBR, FMQ, FKM 4. Víko se závitem/screw plug S235JR 5. Sedlo/Seat PTFE+20%C 6. Kroužek/Ring X5CrNi Pružina/Spring 50CrV4 8. Těleso/Body S235JR 9. Čep/Plug S235JR 10. Spodní kroužek/lower ring PTFE+20%C 11. Těsnící kroužek/sealing ring PTFE+20%C 12. Pojistný kroužek/zegi-ring ocel/steel 13. Páka/Lever ocel/steel 14. Matice/Nut ocel/steel 15. Zarážka/Pin ocel/steel Pracovní rozsah armatur v závislosti na tlaku a teplotě Valve temperature working range at max. pressure pressure [MPa] temperature [ C] 8

11 Tabulka základních rozměrů / Chart of main dimensions DN D1 D0 d0 Dz f L - 4a L - 4aPB H a s N Kvs kg mm m 3 /h ,7 2, ,2 3, ,9 4, M ,0 5, M ,7 6,5 Pozn./Note Těsnění čepu u verze WK 4a PB se sestává ze spodního kroužku (PTFE+20%C) a 3 vrstev ucpávky (PTFE) Version WK 4a PB: sealing pin is composed of lower ring (PTFE+20%C) and 3 layers of packing (PTFE) 9

12 KULOVÝ KOHOUT PRO PLYN, PŘÍRUBOVÝ, PN 16/25/40 BALL VALVE FOR GAS, FLANGED TYPE, PN 16/25/40 K /525/540 WK 2a K /525/540 WK 2rp K /525/540 WK 2a PB ropné deriváty / oil derivates propan-butan / propane-butane Barva nátěru tělesa /Color of body paint žlutá /yellow Použití / Application Plynové sítě (média 1. třídy dle směrnice PED 97/23/EC - kategorie GDII), zemní plyn, petrochemické produkty a ropné deriváty. Pro verzi WK 2a PB propan, butan a propan-butan. Gas systems (media of group 1 according to the Directive 97/23 EC - category GDII), natural gas, petrochemical products and oil derivates. For the version WK 2a PB - propane, calon gas, propane-butane. Připojení / Connection - rozměry přírub dle EN , jiné na poptávku fl ange measurements according to EN , others according to request Tabulka základních materiálů / Chart of main materials Pozice No 10 Název součásti Name of the part Materiál Material 1. Těleso/Body S235JR 2. Čep/Plug S235JR 3. Spodní kroužek/lower Ring PTFE+20%C 4. O-kroužek/O-Ring VITON 5. Doraz/Limiter S235JR 6. Koule/Ball X5CrNi Sedlo/Seat PTFE+20%C 8. Těsnění/Seat VITON 9. Víko se závitem/screw Plug S235JR 10. Válcový kolík/straight Pin ocel/steel 11. Stavěcí kroužek/stopper Ring ocel/steel 12. Stavěcí kroužek/stopper Ring ocel/steel 13. Páka/Lever St3S Rozsah teplot / Temperature range -30 C až/to +60 C pro výbušná média (zemní plyn, propan, butan, propan-butan, acetylen aj.) for explosive fl uids (natural gas, propane, calor gas, propane-butane, acetylene etc.) -30 C až/to +110 C pro ostatní média (oxid uhličitý, horké plyny, amoniak aj.) for other fl uids (carbon dioxide, hot gases, amonia etc.) Pracovní rozsah armatur v závislosti na tlaku a teplotě Valve temperature working range at max. pressure pressure [MPa] temperature [ C]

13 Tabulka základních rozměrů / Chart of main dimensions PN DN D1 D0 d0 Dz g f L H a s N Kvs kg bar mm m 3 /h ,0 5, ,0 5, ,6 8, M ,3 10, ,0 12, M ,4 24, M ,4 20, M , M ,0 Pozn./Note Těsnění čepu u verze WK 2a PB se sestává ze spodního kroužku (PTFE+20%C) a 3 vrstev ucpávky (PTFE) Version WK 2a PB: sealing pin is composed of lower ring (PTFE+20%C) and 3 layers of packing (PTFE) 11

14 KULOVÝ KOHOUT PRO PLYN, MEZIPŘÍRUBOVÝ PN 63/100 BALL VALVE FOR GAS, WAFER TYPE PN 63/100 K /5100 WK 4b Barva nátěru tělesa /Color of body paint žlutá /yellow Použití / Application Plynové sítě (média 1. třídy dle směrnice PED 97/23/EC - kategorie GDII), zemní plyn, petrochemické produkty a ropné deriváty. Gas systems (media of group 1 according to the Directive 97/23 EC - category GDII), natural gas, petrochemical products and oil derivates. Připojení / Connection - příruby dle ČSN EN typ B, jiné na poptávku fl anges according to CSN EN Form B, others according to request Tabulka základních materiálů / Chart of main materials Pozice No Název součásti Name of the part Materiál Material 1. Koule/Ball X5CrNi Sedlo/Seat PTFE+20%C 3. O-kroužek/O-ring NBR, FMQ, FKM 4. Víko se závitem/screw plug P355NL1 5. Těleso/Body P355NL1 6. Čep/Plug S235JR + Zn 7. Spodní kroužek/lower Ring PTFE+20%C 8. O-kroužek/O-ring NBR, FMQ, FKM 9. Vzpěrný kroužek/stopper ring ocel/steel 10. Doraz/Limiter S235JR + Zn 11. Kryt/Cover ocel/steel 12. Šroub/Screw M6 ocel/steel 13. Páka/Lever S235JR 14. Zarážka/Pin ocel/steel Rozsah teplot / Temperature range -30 C až/to +60 C pro výbušná média (zemní plyn, propan, butan, propan-butan, acetylen aj.) for explosive fl uids (natural gas, propane, calor gas, propane-butane, acetylene etc.) -30 C až/to +110 C pro ostatní média (oxid uhličitý, horké plyny, amoniak aj.) for other fl uids (carbon dioxide, hot gases, amonia etc.) Pracovní rozsah armatur v závislosti na tlaku a teplotě Valve temperature working range at max. pressure pressure [MPa] temperature [ C] 12

15 Tabulka základních rozměrů / Chart of main dimensions PN DN D1 D0 d0 Dz f L H a s N Kvs kg bar mm m 3 /h ,7 2, ,2 3, ,9 4, ,0 7, M ,7 13, M ,6 14, M , M , M , M , M ,8 35,5 13

16 KULOVÝ KOHOUT PRO PLYN, PŘÍRUBOVÝ PN 63/100 BALL VALVE FOR GAS, FLANGED TYPE PN 63/100 K /5100 WK 5b Barva nátěru tělesa /Color of body paint žlutá /yellow Použití / Application Plynové sítě (média 1. třídy dle směrnice PED 97/23/EC - kategorie GDII), zemní plyn, petrochemické produkty a ropné deriváty. Gas systems (media of group 1 according to the Directive 97/23 EC - category GDII), natural gas, petrochemical products and oil derivates. Připojení / Connection - rozměry přírub dle EN , jiné na poptávku fl ange measurements according to EN , others according to request Rozsah teplot / Temperature range -30 C až/to +60 C pro výbušná média (zemní plyn, propan, butan, propan-butan, acetylen aj.) for explosive fl uids (natural gas, propane, calor gas, propane-butane, acetylene etc.) -30 C až/to +110 C pro ostatní média (oxid uhličitý, horké plyny, amoniak aj.) for other fl uids (carbon dioxide, hot gases, amonia etc.) Tabulka základních materiálů / Chart of main materials Pozice No Název součásti Name of the part Materiál Material 1. Koule/Ball X5CrNi Sedlo/Seat PTFE+20%C 3. O-kroužek/O-Ring NBR, FMQ, FKM 4. Těleso 1/Body 1 P355NL1 5. Těleso 2/Body 2 P355NL1 6. Čep/Plug S235JR + Zn 7. Spodní kroužek/lower Ring PTFE+20%C 8. O-kroužek/O-Ring NBR, FMQ, FKM 9. Stavěcí kroužek/snap Ring ocel/steel 10. Doraz/Limiter S235JR + Zn 11. Stavěcí kroužek/snap Ring ocel/steel 12. Páka/Lever S235JR 13. Válcový kolík/straight Pin ocel/steel 14. Šroub/Screw ocel/steel Pracovní rozsah armatur v závislosti na tlaku a teplotě Valve temperature working range at max. pressure pressure [MPa] temperature [ C] 14

17 Tabulka základních rozměrů / Chart of main dimensions PN DN D1 D0 d0 Dz g f L H a s N Kvs kg bar mm m 3 /h fasolka 4 14, fasolka 4 26, , , , , , , , , , , , ,

18 KULOVÝ KOHOUT HORKOVODNÍ, S PLNÝM PRŮTOKEM, PŘÍRUBOVÝ PN 16/25/40 BALL VALVE FOR HOT WATER, FULL BORE, FLANGED TYPE PN 16/25/40 K /425/440 WKP 2a K /425/440 přírubový / flanged * kombinovaný / combination WKP ac - příruba/přivařovací konec fl ange/welding end WKP agw - příruba/závit fl ange/thread vnitřní trubkový závit dle ISO internal pipe thread according to ISO WKP acu - příruba/konec pro připojení měděné trubky pájením fl ange/end for copper pipe connection by silver soldering Barva nátěru tělesa /Color of body paint modrá /blue Použití / Application V rozvodech teplé vody, klimatizace a průmyslových rozvodech olejů a neagresívních pracovních látek. Heat distribution, air condition and industrial systems of oils and othernon-corrosive working fl uids Připojení / Connection - příruby dle ČSN EN typ B, jiné na poptávku fl anges according to CSN EN Form B, others according to request Rozsah teplot / Temperature range -20 C až/to +200 C Tabulka základních materiálů / Chart of main materials Pozice No Název součásti Name of the part Materiál Material 1. Koule/Ball X5CrNi Sedlo/Seat PTFE+20%C 3. Kroužek/Ring X5CrNo Pružina/Spring 50CrV4 5. Nátrubek/Connector pipe P355N 6. Příruba/Flange P355N 7. Těleso/Body P355N 8. Komínek/Chimney P355N 9. Čep/Plug X8CrNiS Spodní kroužek/lower Ring PTFE+20%C 11. O-kroužek/O-Ring VITON 12. Ucpávka/Packing PTFE+20%C 13. Víko ucpávky/packing gland X20Cr Páka/Lever St3S 15. Šroub/Screw ocel/ocel 16. Kolík/Pin ocel/ocel Pracovní rozsah armatur v závislosti na tlaku a teplotě Valve temperature working range at max. pressure pressure [MPa] Pracovní rozsah/scope of the operation: A+B = DN 15, 20, 25, 32, 40, 50 B = DN 65, 80, 100, 125, 150, 200 temperature [ C] 16

19 WKP ac - příruba/přivařovací konec fl ange/welding end WKP agw - příruba/závit fl ange/thread WKP acu - příruba/měď fl ange/copper Tabulka základních rozměrů / Chart of main dimensions PN DN dk Dz D1 D0 d0 N g f L - 2a L - ac L - agw L - acu l H s Kvs kg bar mm počet mm m 3 /h ,5 192, ,5 205, oválný otvor/ slotted hole d1-6,5;d2-10 oválný otvor/ slotted hole d1-6,5;d2-10 9,8 1,7 16,2 2, , ,9 3, , ,5 4, ,8 6, , ,7 8, , , , , , , , , , , , , , , , ,5 17

20 KULOVÝ KOHOUT HORKOVODNÍ, PŘIVAŘOVACÍ /ZÁVITOVÝ S PLNÝM PRŮTOKEM BALL VALVE FOR HOT WATER, WELDING/THREADED ENDS, FULL BORE K /425/440 WKP 2c K /425/440 WKP 2g K /425/440 WKP přivařovací / welding ends závitový / threaded ends * kombinovaný / combination *) Kombinace /Combination WKP cgw - přivařovací konec/závit welding end/thread WKP ccu - přivařovací konec/konec pro připojení měděné trubky pájením welding end /end for copper pipe connecting by silver soldering WKP 2g - závit/thread vnitřní trubkový závit dle ISO internal pipe thread according to ISO Barva nátěru tělesa /Color of body paint modrá /blue Použití / Application V rozvodech teplé vody, klimatizace a průmyslových rozvodech olejů a neagresívních pracovních látek. Heat distribution, air condition and industrial systems of oils and othernon-corrosive working fl uids Připojení / Connection - přivařovací konce s úpravou pro svar dle ČSN EN welding ends according to CSN EN vnitřní trubkový závit dle ISO internal pipe thread according to ISO Rozsah teplot / Temperature range -20 C až/to +200 C Tabulka základních materiálů / Chart of main materials Pozice No Název součásti Name of the part Materiál Material 1. Koule/Ball X5CrNi Sedlo/Seat PTFE+20%C 3. Kroužek/Ring X5CrNo Pružina/Spring 50CrV4 5. Nátrubek/Connector Pipe P355N 6. Těleso/Body P355N 7. Komínek/Chimney P355N 8. Čep/Plug X8CrNiS Spodní kroužek/lower Ring PTFE+20%C 10. O-kroužek/O-Ring VITON 11. Ucpávka/Packing PTFE+20 C 12. Víko ucpávky/packing gland X20Cr Páka/Lever St3S 14. Šroub/Screw ocel/steel 15. Zarážka/Screw ocel/steel Pracovní rozsah armatur v závislosti na tlaku a teplotě Valve temperature working range at max. pressure pressure [MPa] Pracovní rozsah / Scope of the operation: A+B = DN 15, 20, 25, 32, 40, 50 B = DN 65, 80, 100, 125, 150, 200 temperature [ C] 18

21 WKP cgw - přivařovací konec/závit welding end/thread WKP ccu - přivařovací konec/měď welding end/copper WKP 2g - závit/thread Tabulka základních rozměrů / Chart of main dimensions PN DN dk D s L - 2c L - 2g L - cgw L - ccu l H k Kvs kg bar mm m 3 /h 2c 2g ,3 2, ,5 242, ,9 2, , oválný otvor/slotted-hole d1-6,5;d2-10 oválný otvor/slotted-hole d1-6,5; d2-10 9,8 0,7 0,6 16,2 0,9 0, ,7 3, , ,9 1,5 1, ,4 3, , ,5 1,8 1, ,3 3, ,8 2,6 2, ,3 3, , ,7 3,5 3, ,1 3, , ,9 3, , ,3 3, , ,7 4, , ,3 5, , ,1 9,

22 KULOVÝ KOHOUT HORKOVODNÍ, MEZIPŘÍRUBOVÝ PN 16/25/40 BALL VALVE FOR HOT WATER, WAFER TYPE PN 16/25/40 K /525/540 WK 4a Barva nátěru tělesa /Color of body paint modrá /blue Použití / Application V rozvodech teplé vody, klimatizace a průmyslových rozvodech olejů a neagresívních pracovních látek. Heat distribution, air condition and industrial systems of oils and othernon-corrosive working fl uids Připojení / Connection - příruby dle ČSN EN typ B, jiné na poptávku fl anges according to CSN EN Form B, others according to request Rozsah teplot / Temperature range 20 C až/to +160 C Tabulka základních materiálů / Chart of main materials Pozice No Název součásti Name of the part Materiál Material 1. Koule/Ball X5CrNi Sedlo/Seat PTFE+20%C 3. O-kroužek/O-ring VITON 4. Víko se závitem/screw plug S235JR 5. Doraz/Limiter S235JR 6. Matice/Nut ocel/steel 7. Pojistný kroužek/zegi-ring ocel/steel 8. Těleso/Body S235JR 9. Čep/Plug S235JR 10. Spodní kroužek/lower ring PTFE+20%C 11. O-kroužek/O-ring VITON 12. Páka/Lever S235JR 13. Válcový kolík/straight pin ocel/steel Pracovní rozsah armatur v závislosti na tlaku a teplotě Valve temperature working range at max. pressure pressure [MPa] temperature [ C] 20

23 Tabulka základních rozměrů / Chart of main dimensions DN D1 D0 d0 Dz f L H N Kvs kg mm m 3 /h ,7 2, ,2 3, ,9 4, M ,0 5, M ,7 6,5 21

24 KULOVÝ KOHOUT HORKOVODNÍ, PŘÍRUBOVÝ PN 16/25/40 BALL VALVE FOR HOT WATER, FLANGED TYPE PN 16/25/40 K /525/540 WK 2a Barva nátěru tělesa /Color of body paint modrá /blue Použití / Application V rozvodech teplé vody, klimatizace a průmyslových rozvodech olejů a neagresívních pracovních látek. Heat distribution, air condition and industrial systems of oils and othernon-corrosive working fl uids Připojení / Connection - příruby dle ČSN EN typ B, jiné na poptávku fl anges according to CSN EN Form B, others according to request Rozsah teplot / Temperature range -20 C až/to +200 C Tabulka základních materiálů / Chart of main materials Pozice No Název součásti Name of the part Materiál Material Pracovní rozsah armatur v závislosti na tlaku a teplotě Valve temperature working range at max. pressure 1. Těleso/Body S235JR 2. Čep/Pin S235JR 3. Spodní kroužek/lower Ring PTFE+20 C 4. O-kroužek/O-ring VITON 5. Doraz/Limiter S235JR 6. Koule/Ball X5CrNi Sedlo/Seat PTFE+20 C 8. O-kroužek/O-ring VITON 9. Víko se závitem/screw Plug S235JR 10. Válcový kolík/straight pin ocel/steel 11. Pojistný kroužek/zegi- ring ocel/steel 12. Kroužek/Ring ocel/steel 13. Páka/Lever St3S 14. Matice/Nut ocel/steel temperature [ C] pressure [MPa] 22

25 Tabulka základních rozměrů / Chart of main dimensions PN DN D1 D0 d0 Dz f L H a s N Kvs kg bar mm m 3 /h ,0 5, ,0 5, ,6 8, M ,5 10, ,0 12, M ,4 24, M ,4 20, M , M ,0 23

26 KULOVÝ KOHOUT PRO PÁRU, PŘÍRUBOVÝ/PŘIVAŘOVACÍ/ ZÁVITOVÝ, S PLNÝM PRŮTOKEM BALL VALVE FOR STEAM, FULL BORE, FLANGED / WELDED / THREADED TYPE K /425/440 WKP 2a K /425/440 WKP 2ct K /425/440 WKP 2gt přírubový / flanged přivařovací / welded závitový / threaded WKP 2ct přivařovací konce/welding ends WKP 2gt závitové konce/threaded ends Barva nátěru tělesa /Color of body paint šedá /grey Použití / Application V průmyslových rozvodech horké vody, páry a olejů a odvodech spalin a kouře. Hight-parameter heat distribution and industrial systems of steam, oils and fumes. Rozsah teplot / Temperature range -20 C až/to +250 C Připojení / Connection - příruby dle ČSN EN typ B, jiné na poptávku fl anges according to CSN EN Form B, others according to request - úprava konců pro svar dle ČSN EN welding ends according to CSN EN vnitřní trubkový závit dle EN ISO internal pipe thread according to EN ISO Tabulka základních materiálů / Chart of main materials Pozice No Název součásti Name of the part Materiál Material 1. Koule/Ball X5CrNi Sedlo/Seat PTFE+20%C 3. Kroužek/Ring X5CrNo Pružina/Spring 50CrV4 5. Nátrubek/Connector pipe P355N 6. Příruba/Flange P355N 7. Těleso/Body P355N 8. Komínek/Chimney P355N 9. Čep/Plug X8CrNiS Spodní kroužek/lower Ring PTFE+20%C 11. Ucpávka/Packing Grafi t/graphite 12. Vrchní kroužek/upper ring X20Cr Víko/Gland X20Cr Páka/Lever S235JR 15. Šroub/Screw ocel/steel Pracovní rozsah armatur v závislosti na tlaku a teplotě Valve temperature working range at max. pressure pressure [MPa] Pracovní rozsah / Scope of the operation: A+B = DN 15, 20, 25, 32, 40, 50 B = DN 65, 80, 100, 125, 150, 200, 250 temperature [ C] 24

27 WKP 2ct přivařovací konce/welding ends WKP 2gt závitové konce/threaded ends Tabulka základních rozměrů / Chart of main dimensions PN DN dk Dz D1 D0 d0 N g f L - 2at L - ct L - 2gt l H s Kvs kg bar mm počet mm m 3 /h , , oválný otvor/ slotted hole d1-6,5;d2-10 oválný otvor/ slotted hole d1-6,5;d2-10 9,8 9,8 16,2 16, , ,9 3, ,5 4, , ,8 6, ,7 8, , , , , , , , , , , , , ,5 25

28 KULOVÝ KOHOUT PRO PÁRU, MEZIPŘÍRUBOVÝ PN 16/40 BALL VALVE FOR STEAM, WAFER TYPE PN 16/40 K /540 WK 4at Barva nátěru tělesa /Color of body paint šedá /grey Použití / Application V průmyslových rozvodech horké vody, páry a olejů a odvodech spalin a kouře. Hight-parameter heat distribution and industrial systems of steam, oils and fumes. Připojení / Connection - příruby dle ČSN EN typ B, jiné na poptávku fl anges according to CSN EN Form B, others according to request Rozsah teplot / Temperature range -20 C až/to +250 C Tabulka základních materiálů / Chart of main materials Pozice No Název součásti Name of the part Materiál Material 1. Koule/Ball X5CrNi Sedlo/Seat PTFE+20%C 3. O-kroužek/O-ring VITON 4. Víko se závitem/screw plug S235JR 5. Sedlo/Seat PTFE+20 C 6. Kroužek/Sealing ring X5CrNi Pružina/Spring 50CrV4 8. Těleso/Body S235JR 9. Čep/Plug X5CrNiS Spodní kroužek/lower ring PTFE+20%C 11. Ucpávka/Packing Grafi t/graphite 12. Vrchní kroužek/upper ring X20Cr Doraz/Limiter S235JR 14. Matice/Nut ocel/steel 15. Páka/Lever S235JR Pracovní rozsah armatur v závislosti na tlaku a teplotě Valve temperature working range at max. pressure pressure [MPa] temperature [ C] 26

29 Tabulka základních rozměrů / Chart of main dimensions DN D1 D0 d0 Dz f L H a s N Kvs kg mm m 3 /h ,7 2, ,2 3, ,9 4, M ,0 5,0 27

30 KULOVÝ KOHOUT PRO PÁRU, S PLNÝM PRŮTOKEM, PŘÍRUBOVÝ PN 16/40 BALL VALVE FOR STEAM, FULL BORE, FLANGED TYPE PN 16/40 K /540 WK 2at Barva nátěru tělesa /Color of body paint šedá /grey Použití / Application V průmyslových rozvodech horké vody, páry a olejů a odvodech spalin a kouře. Hight-parameter heat distribution and industrial systems of steam, oils and fumes. Připojení / Connection - příruby dle ČSN EN typ B, jiné na poptávku fl anges according to CSN EN Form B, others according to request Rozsah teplot / Temperature range -20 C až/to +250 C Tabulka základních materiálů / Chart of main materials Pozice No Název součásti Name of the part Materiál Material 1. Tělo/Body S235JR 2. Koule/Ball X5CrNi Sedlo/Seat PTFE + 20%C 4. Těsnící kroužek/sealing ring X5CrNi Pružina/Spring 50Cr V4 6. Kroužek/Sealing ring PTFE + 20%C 7. Víko se závitem/screw plug P355N 8. Čep/Mandrel X8CrNiS Spodní kroužek/lower ring PTFE + 20%C 10. Ucpávka/Packing Grafi t/graphite 11. Víko ucpávky/packing gland 0H18N9 12. Pojistný kroužek/zegi-ring ocel/steel 13. Sada šroubů/set screw (imbus screw) ocel/steel 14. Válcový kolík/straight pin ocel/steel 15. Doraz/Limiter S 235JR 16. Víko/Cover 0H18N9 17. Páka/Lever S 235JR Pracovní rozsah armatur v závislosti na tlaku a teplotě Valve temperature working range at max. pressure pressure [MPa] temperature [ C] 28

31 Tabulka základních rozměrů / Chart of main dimensions PN DN D1 D0 d0 Dz g f L H a s N Kvs kg bar mm m 3 /h ,0 5, ,0 5, ,6 8, M ,5 10, ,0 12, M ,4 24, M ,4 20, M , M ,0 29

32 Organizační struktura a kontakty Organizational structure and contacts INTERMOS Praha s.r.o., člen investiční skupiny KKCG, je hlavní akcionář/podílník ve společnostech Moravia Systems a.s. a INTERMOS Bratislava s.r.o. INTERMOS Praha s.r.o., member of investment group KKCG, is a major shareholder in companies Moravia Systems a.s. and INTERMOS Bratislava s.r.o. Sídlo/Legal address: Vinohradská 230, Praha, Czech Republic Prodej, výroba a servis průmyslových armatur a potrubních dílů Distribution, production and service of industrial valves and piping parts Moravia Systems a.s. Brněnská 3497, Hodonín Czech Republic Kancelář v Hodoníně Office in Hodonín Plucárna 1, Hodonín Phone Fax info@mtsystems.cz Kancelář v Praze Office in Praha Vinohradská 230, Praha 10 Phone Fax intermos@intermos.cz Zastoupení Moravia Systems a.s. na Slovensku Representation of Moravia Systems a.s. in Slovakia INTERMOS Bratislava s.r.o. Závodná 30, Bratislava Slovak Republic Phone Fax intermos@intermos.sk Chráněné značky výrobků / Trademarks 55 let tradice výroby průmyslových armatur 55 years of experience in production of industrial valves 07/2009