Odmítnutí odpovědnosti:

Transkript

1

2 Úvod Tato kapesní příručka je určena k tomu, aby pomohla těm, kdo poprvé přijeli z jiných zemí Evropské unie do Velké Británie a plánují zde žít. Doufáme, že zde najdete užitečné informace týkající se některých důležitých problémů, které můžete zažít. Odmítnutí odpovědnosti: I když bylo vynaloženo maximální úsilí zajistit, aby byly všechny informace v této příručce přesné, nemůžeme to zaručit. 2

3 Obsah 1. Práva a demokracie 4 2. Diskriminace 6 3. Policie 8 4. Zdraví Zubař Děti a vzdělání Zaměstnání Peníze Řízení vozidla Bydlení Vaše komunita Odvoz odpadu Domácí násilí Informace a pomoc 30 3

4 4 Práva a demokracie

5 Jako občan EU máte právo žít kdekoli ve Spojeném království. Obecně vzato, máte stejná práva a povinnosti jako občané Spojeného království. Více o svých právech jako občana EU můžete zjistit, když navštívíte Jste-li občanem EU a máte-li 18 let nebo více, můžete volit v: místních volbách a referendech evropských volbách a referendech Nejste-li občanem Spojeného království, nemůžete se účastnit celostátních voleb (například ve volbách vlády Spojeného království). Chcete-li volit, musíte se zaregistrovat na místním úřadě. Místní informace/poznámky 5

6 6 Diskriminace

7 Diskriminace je ve Spojeném království nezákonná. Je nezákonné jednat s kýmkoli jinak kvůli jejich věku, zdravotního postižení, rasy, náboženství nebo sexuální orientaci. Pokud vás někdo kvůli těmto důvodům diskriminuje protože jste romského nebo polského původu, žena nebo například máte zdravotní postižení, můžete získat pomoc. Zavolejte organizaci Stop Hate UK (Zastavte nenávist ve Spojeném království) na číslo , nebo v naléhavém případě zavolejte policii na číslo 999. Místní informace/poznámky 7

8 Policie 8

9 Policie ve Spojeném království má za úkol chránit každého, včetně vás! Všechny zločiny by měly být nahlášeny policii. V naléhavém případě: Vytočte 999 Pokud se nejedná o naléhavý případ: Vytočte 101 Jste-li přesvědčeni, že s vámi policie nejednala spravedlivě, můžete si stěžovat. Zavolejte na nezávislý úřad pro stížnosti na policii Independent Police Complaints Commission : Místní informace/poznámky 9

10 10 Zdraví

11 Zdravotní péče je bezplatná pro většinu lidí, kteří jsou ve Spojeném království legálně a kteří zde mají obvyklý pobyt. Co nejdříve se pokuste zaregistrovat u obvodního lékaře (angl. GP ). Chcete-li získat radu přes telefon, zavolejte na linku zdravotní péče NHS Direct, která je otevřená 24 hodin denně, 365 dní v roce: NHS Direct Nemocnice jsou pouze pro naléhavé případy, anebo na doporučení vašeho lékaře. V naléhavém případě můžete buď: vytočit 999 a přivolat záchranku nebo zajít do nejbližší nemocnice na pohotovost (angl. Accident & Emergency neboli A&E ). Místní informace/poznámky 11

12 12 Zubar

13 Co nejdříve se pokuste zaregistrovat u zubaře. Chcete-li najít nejbližšího zubaře, kontaktujte linku NHS Direct. NHS Direct Zubní ošetření je bezplatné pro děti do 16 let nebo do 18 let, pokud se věnují dennímu studiu. Je možné, že za zubní ošetření dospělých bude nutné zaplatit. Další informace zjistíte od svého zubaře. Místní informace/poznámky 13

14 14

15 Vzdělání dětí je ve Spojeném království bezplatné. Děti od tří let mohou na půlden chodit do mateřské školy. Ve věku 4 až 5 let mohou děti zahájit školní docházku v předškolní třídě. Podle zákona musí děti ve věku od 5 do 16 let navštěvovat školu. Školní knihy a psací potřeby jsou bezplatné. Je možné, že za školní uniformu budete muset zaplatit. Pro více informací o vzdělání a školách blízko vašeho bydliště kontaktujte svůj místní úřad. Místní informace/poznámky 15

16 16 Zamestnání

17 Informace o zaměstnání jsou komplikované. Ve většině lokalit jsou poradenská centra, která poskytují dobré bezplatné informační poradenství. Občané EU nepotřebují k práci ve Spojeném království pracovní povolení. Nicméně pokud jste z Bulharska nebo Rumunska, existují zvláštní omezení. Pracující potřebují národní číslo pojištění National Insurance Number. Chcete-li jej získat, kontaktujte úřad práce Jobcentre Plus Ve Spojeném království je stanovena státní minimální mzda. Je nezákonné, aby vám někdo platil méně, než uvádí sazba pro vaši věkovou skupinu. Zaměstnanci mají zákonná práva včetně těchto: právo na pracovní smlouvu placená nemocenská nebo dovolená nejvýše 48 hodinový pracovní týden právo vstoupit do odborového svazu Máte-li problémy s platem nebo zaměstnaneckými právy, zavolejte na linku: Pay and Work Rights Helpline

18 Peníze 18

19 Informace o nároku na sociální dávky jsou komplikované. Ve většině lokalit jsou poradenská centra, která poskytují dobré bezplatné informační poradenství. Navštivte jej. Vaše právo na sociální dávky závisí na vašich poměrech, například na tom, jak dlouho ve Spojeném království pracujete. Pokud jste z Bulharska nebo Rumunska, existují zvláštní omezení. Základní informace najdete zde: Pokud vám někdo proti vaší vůli odebere sociální dávky nebo mzdu, dopouští se tím trestného činu. Číslo národního pojištění a bankovní údaje si vždy držte v tajnosti, zejména pokud bydlíte v domě s jinými lidmi. Místní informace/poznámky 19

20 20 Rízení vozidla

21 Jezděte na levé straně. Jak dospělí, tak i děti musí mít zapnuté bezpečnostní pásy. Řidiči musí mít: Řidičský průkaz (plánujete-li zůstat ve Spojeném království, pořiďte si britský řidičský průkaz). Pojištění vozidla. Silniční daň. Osvědčení o technické kontrole MOT certificate. Je nezákonné: Řídit po vypití alkoholu nebo užití drog. Používat za jízdy mobilní telefon. Jet rychleji než nejvyšší dovolená rychlost. Řídit bez řidičského průkazu, pojištění, daně a MOT. 21

22 22 Bydlení

23 Váš místní úřad poskytuje bezplatné informace o bydlení. Je-li váš dům přelidněný, nebezpečný, zdraví škodlivý nebo obtěžuje-li vás majitel, nahlaste to na místní úřad. Mohou to vyšetřit a něco v té věci podniknout. Většinou musíte ve svém bytě zaplatit za plyn, elektřinu a vodu. Zjistěte si, které společnosti to poskytují, a dejte jim vědět, když se nastěhujete nebo odstěhujete, aby vám neposílali účty za jiné nájemníky. Na svou televizi si musíte zakoupit licenci. Kontaktujte licenční úřad TV Licencing Místní informace/poznámky 23

24 24 Vase komunita

25 Británie je jiná než váš domov. Můžete pro sebe něco udělat tím, že si o těchto odlišnostech co nejdříve něco zjistíte. Zjistěte si něco o lokalitě, ve které bydlíte. Seznamte se se svými sousedy a pozdravte je Hello. Zjistěte si, co Britové považují za slušné. Například: Vždy se zařaďte na konec fronty. Kdykoli někoho požádáte, aby pro vás cokoli udělal, poproste (angl. please ) a kdykoli pro vás někdo něco udělá (i když to je součástí jejich pracovních povinností), poděkujte (angl. thank you ). Na veřejnosti si neodplivujte, ani si nevrtejte v nose. Když mluvíte s druhými, nestůjte příliš blízko. Pokud nemluvíte anglicky, zjistěte si, jaké jsou možnosti výuky nedaleko vašeho bydliště. Místní informace/poznámky 25

26 26 Vase komunita

27 Británie je jiná než váš domov. Můžete pro sebe něco udělat tím, že si o těchto odlišnostech co nejdříve něco zjistíte. Zjistěte si něco o lokalitě, ve které bydlíte. Seznamte se se svými sousedy a pozdravte je Hello. Zjistěte si, co Britové považují za slušné. Například: Vždy se zařaďte na konec fronty. Kdykoli někoho požádáte, aby pro vás cokoli udělal, poproste (angl. please ) a kdykoli pro vás někdo něco udělá (i když to je součástí jejich pracovních povinností), poděkujte (angl. thank you ). Na veřejnosti si neodplivujte, ani si nevrtejte v nose. Když mluvíte s druhými, nestůjte příliš blízko. Pokud nemluvíte anglicky, zjistěte si, jaké jsou možnosti výuky nedaleko vašeho bydliště. Místní informace/poznámky 27

28 28 Domácí násilí

29 Násilí na rodinných příslušnících včetně vlastních dětí je ve Spojeném království nepřijatelné. Trpíte-li násilím od partnera(-ky) nebo od rodinného příslušníka, můžete získat radu a pomoc, jak se od nich odstěhovat. Pokud je to váš případ, na policejních stanicích jsou specializovaní policisté, kteří vám mohou poskytnout pomoc. V naléhavém případě zavolejte policii na číslo 999. Také můžete zavolat 24-hodinovou bezplatnou celostátní linku pro oběti domácího násilí National Domestic Violence Freephone Helpline na číslo Místní informace/poznámky 29

30 30 Informace a pomoc

31 Ve Spojeném království můžete bezplatné informace a pomoc získat na mnohých místech. Včetně těchto: místní úřad veřejná knihovna Občanské poradenské centrum Citizens Advice Bureau (CAB) Váš místní radní vám může poskytnout pomoc s mnoha místními problémy. Váš místní úřad vám také může sdělit, jak je můžete kontaktovat. Místní informace/poznámky 31

32 Vydáno organizací Migration Yorkshire v rámci projektu Roma SOURCE. Únor 2012 Tato publikace byla vyrobena díky finanční podpoře Evropské komise v rámci programu Základní práva a občanství. Za obsah této publikace výhradně zodpovídá projekt Roma SOURCE a v žádném případě nevyjadřuje názory Evropské komise. Language: Czech