B C D 10 a b c d 26

Transkript

1 VeroBar

2 A 5a 5b 5c

3 B C D 10 a b c d 26

4 E I II 21 21b...21a III IV

5 ru O /.I a <.> start C j calc n Clean Calc n Clean A , - -! - ; -!,. - - ( ).,. -,.,. -,.,. - -.,. - (,. - ).. 85

6 ru! - / ,.! - - Bosch A, B, C, D E. 1. O /.I 2. a.( / ) 3.. C.( /. ) 4. <.> 5... a)... b)... c) j.( ). 8.. start.( /. ) ,..10..,.. ( /. ). a). b). c). d) ( -,. - ).14.. ( - ) , ( /. ) a). b)

7 ru,.,..,. -.,., ,. - (. «.Жесткость воды») :, ,... -,.. -,.,.,. 12. Language English Pycckий Nederlands start.. : English Nederlands Italiano Español Български Türkçe Norsk Português Ελληνικa Русский Français Svenska Polski Magyar Dansk Suomi Čeština 11,.,. -. «max».( ). 11.,., O /.I,. 8.start, <.>.,.. 8.start,.,. - 2.a. 87

8 ru 2.a, ; ,.. Эспрессо Ë Í Â Ã À Á Å Æ :. -, «-».(. «.Автооткл. через») :.,.,. -,.,. -,. O / I 1.O /.I... 2.a. :. - 1, «-», a 2.a. ( ). «-». 2.a.,. -.,. :., start. :.,. -, < > 4.<.>,. ( 5c). 88

9 ru 5. :,. -,. -, Эспрессо ËË Í Â Ã À Á Å Æ 5a 5a. -,. -,.,.55,.,. -,..Î.. 5b. - 5c. -,. b c : 5. : пожалуйста ждите : Заполнить контейнер для воды Пров. конт-р для воды Установить поддон для капель Опустошить поддон для капель Заполнить отсек для кофейных зерен Повернуть блок подачи кофе Установить устройство вспенивания молока Устан. заварочный блок Закрыть дверцу Очистить заварочный блок выдвижной отсек Заменить фильтр Провести декальцинацию Необходима чистка Запустить Calc n Clean Температура ниже, Подождите Высокое или низкое напряжение 89

10 ru Эспрессо Ë Í Â Ã À Á Å Æ Â 2 Эспрессо. À Эспрессо. Å Маккиато È Молочная пена. Ê Горячая вода. Ã 2 Кофе Á Кофе Æ Капучино É Теплое молоко Ì Быстр. пром. мол. сист. Эспрессо Эспрессо Ë Í Ë Í Î Ð Ò ( )... 2x 2x aromadoubleshot ( ) Î Ð Ò. Эспрессо Î ± 0 мл Ë Í 90

11 ru aromadoubleshot,.. -.,. TES7. aromadoubleshot.. -,.. aromadoubleshot. -,. À. -,.Â.Ã. Î,.Ð. Ò ,. Á.. Ò.,. -.,.,. À,. -,.,. Æ,. ( ). :. -.,.,.,. -. start 8.start. 8.start. - C 3 C. - ( ),. - ( -.3. )... : 3. C. - 4.<.>. 6. Температура Кофе Горячая вода Температура Кофе Горячая вода нормальн <85 C - 3. C

12 ru,. 3 C. - 3.,. 5. :. - Эспрессо Ë Í - 3. C. 3. :. 5. j 7.j. - ( ). ( - 3. ).. -, j. Инфо-меню Чашек кофе Молочн. нап. Горячей воды xx xx xл (. ) ! (a:. ). (b:. - ). a b :. :.,. 7.j

13 ru 7.j Настройки Язык Жесткость воды Декальцинация Pусский j 3. + >,. - 4.<.> ( dh).( fh) j 3. + > Декальцинация ( - ),. 8.start. - (. ). Настройки Жесткость воды Декальцинация Очистка start j 3. + > Очистка,. 8.start. (. ). : j 3. + > Язык 6,. j 3. + > Жесткость воды 6,. -.1,2,3.4. : -. j 3. + > Calc n Clean ( ).,. 8.start. Calc n Clean. (. «Calc n Clean»). j 3. + > Автооткл. через 6,.,

14 ru j 3. + > Фильтр воды ,.. - «max».. 6,. start. 8.start. Установить ёмкость 0,5 л под вспениватель молока start 0, start..,... (TCZ7003). - (467873).. -,. Фильтр воды. нет. :. (,. - ),.,. j 3. + > Контраст , j 3. + > Фабр. настройки 8.start. :. : -. 4.<.>. - 1.O /.I start,.. Заменить фильтр ( - ). 94

15 ru ,. -.,.. :. 11.,.. 11.,. - :. (. «aromadoubleshot»..91) ( ) ,. Эспрессо Ë Í Â Ã À Á Å Æ (. ). 8.start. ( ).. 10d , Å.. Æ, ,.. Капучино Ë Í À Á Å Æ È É (. ). 8.start.. 95

16 ru.,. :., (. ). - - ( ). : aromadoubleshot. -, À. Á ( ) ,. 14. ( ). : start. ( ).. :.. 90.,. -...Å.. Æ, d , ,. 14. ( ). : start..,.. -,. :., (. ). :. / ,

17 ru ,. 10d :.«-».È..É.. 8 start,. 10. ( 40. ). ( 60. ).. 8.start. : :. - 1,5%. :., (. ) , «-».( ).Ê.. 8.start, start. :. (. «-. C»).! ,.,

18 ru , ,., ( ). : :. - 2.a. a,. -.,. - : (,. - ),., ! Ì. - 8.start. Под вспенив. постав. пустой стакан, опуст. в него трубку start d - 10d. 8.start d ,. - ( ). 10 : 10. ( ). - :

19 ru ( ) a. 1 O /.I, b a,. 21. ( E). 21. : b. 19. :. -,.. - ( ) ,. 10d. - 10c ,

20 ru. ( ) «-».. - ( ). (. «.Автооткл. через»)... -,. - 1.O /.I... -.,. -. : Провести декальцинацию. Необходима чистка Запустить Calc n Clean.. -. Calc n Clean.(. «Calc n Clean»).. -!!,, -! - 18! - - TCZ TCZ : ,. 100

21 ru :..30. Эспрессо Ë Í Провести декальцинацию Кнопка i 3 сек. - 8.start j Декальцинация start 8.start,. 5. Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель 25. Установить ёмкость 0,5 л под вспениватель молока. start.. 0, start. 8.start, Идет декальцинация Слишком мало средства для декальцинации Добавить ср-во start :. 11. ( ), start. Промыть и заполнить контейнер для воды start «max». 8.start,. - 1.,. Идет декальцинация Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель 25.,. -. :.,. -,. - 8.start.. Снять фильтр для воды start Добавить 0,5 л воды + средство для декальцинации start 11. «0,5l» Bosch.. 101

22 ru :..10. Эспрессо Необходима чистка Кнопка i 3 сек. Ë Í - 8.start «max». 7.j Очистка. start 8.start, Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель 25,. Повернуть блок подачи кофе 9.,. Работает программа Идет очистка Открыть лоток с порошком Добавить чистящие таблетки Bosch и закрыть лоток Bosch. 18. Нажать start 8.start,. - 18, Работает программа Идет очистка Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель 25. Calc n Clean :..40. Calc n Clean. -.,. - Эспрессо Ë Í Запустить Calc n Clean Кнопка i 3 сек. - Calc n Clean. 8. start j Calc n Clean start 8.start, Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель

23 ru 9., start;. Работает программа Идет очистка Открыть лоток с порошком Добавить чистящие таблетки Bosch и закрыть лоток Bosch. 18. :.,. ;. 8.start. Снять фильтр для воды. start Добавить 0,5 л воды + средство для декальцинации start - 18,. 11. «0,5l» Bosch. 8.start, Идет декальцинация Слишком мало средства для декальцинации Добавить ср-во start : 11. ( ), start. Промыть и заполнить контейнер для воды start «max». 8.start,. - 1., Идет декальцинация Работает программа Идет очистка Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель 25.,. -. :. - -,.,. -,. - : «max». 8.start, Работает программа Идет очистка Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель

24 ru -, - :., ,. «-».È, ,. - 1 O /.I ( - ) TCZ TCZ TCZ TCZ TCZ ( ) A /96/ (waste.electrical. and.electronic.equipment..weee) ,

25 Заполнить отсек для кофейных зерен, ( ) ( ) ru ,5% ,! 105

26 ru.. Неисправность Позвоните в службу технической поддержки Очистить заварочный блок ,. - -., ( - 2. ) ( )... «-».,! 106

27 ru ,! 107

28 cz Obsah P ehled P ed.prvním.použitím Ovládací.prvky Sí ový.spínač.o / I Tlačítko.a Otočný.volič Výb rová.tlačítka.<.a.> Displej Tlačítko.start Tlačítko. C Tlačítko.j.nastavení Nastavení.stupnmletí Nastavení.v.nabídce Jazyk Tvrdost.vody Odvápn ní Čišt ní Calc n Clean Autom..vypnout.po Vodní.iltr Kontrast Tov..nastavení P íprava.nápojz.kávových.zrn P íprava.nápojz.mleté.kávy P íprava.mléčné.p ny.a.teplého.mléka Odb r.horké.vody Údržba.a.každodenní.čišt ní čišt ní.mléčného.systému čišt ní.spa ovací.jednotky Ukládání.p íslušenství Rady,.jak.uspo it.energii Programy.údržby Odstran ní.vápenatých.usazenin čišt ní calc n Clean Ochrana.p ed.mrazem P íslušenství Likvidace.A Záruční.podmínky ešení.jednoduchých.problém Bezpečnostní pokyny P ed použitím spot ebiče si pozorn p ečt te tento návod k použití, postupujte podle n j a uschovejte si jej. Prosíme, abyste v p ípad prodeje spot ebiče p edali tyto p íručky novému vlastníkovi. Tento pln automatický p ístroj na výrobu espresa je určen k p íprav malých množství kávy v rámci použití v domácnosti nebo v nekomerčních prost edích podobného typu, nap íklad v kuchy kách pro zam stnance, v obchodech, kancelá ích či zem d lských a jiných malých podnicích, nebo v rámci využívání hosty v za ízeních poskytujících nocleh a snídani, malých hotelech a podobných ubytovacích za ízeních. Pokud se na p ístroji ud lá více než 7500 káv ročn (tj. 7500x proces spa ení), pak spadá již do kategorie profesionálních p ístroj a vztahuje se na n j pouze roční záruka. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Spot ebič.p ipojte.a.provozujte.v.souladu.s. údaji.na.typovém.štítku.. Pokud.je.spot ebič.nebo.p ívodní.vedení. poškozeno,.nepoužívejte.jej. Spot ebič.používejte.jen.ve.vnit ních.prostorách.a.p i.pokojové.teplot Nedovolte,.aby.spot ebič.používaly.osoby. (včetnd tí).se.sníženými.schopnostmi. smyslového.vnímání,.omezenými.duševními.schopnostmi.nebo.nedostatečnými. zkušenostmi.a.znalostmi,.aniž.by.byly.pod. dohledem.osoby,.která.je.zodpov dná.za.jejich.bezpečnost,.nebo.takovou.osobou.byly. poučeny..d ti.držte.mimo.dosah.spot ebiče.. Dbejte,.aby.si.d ti.se.spot ebičem.nehrály. V.p ípadporuchy.spot ebič.ihned.odpojte. od.elektrické.sít Opravy.spot ebiče,.nap.vým nu.poškozeného.p ívodního.vedení,.smí.provád t. pouze.náš.servisní.pracovník,.aby.nedošlo. k.ohrožení.zdraví.a.poškození.majetku. 108

29 cz Vážení.milovníci.kávy, blahop ejeme.k.nákupu.automatu.na.espresso.značky.bosch. V nujte.pozornost.p iloženému.stručnému. návodu.k.použití..m žete.ho.uložit.do.speciální.p ihrádky.24. Spot ebič.ani.sí ový.kabel.nikdy.nepono ujte.do.vody.. Nesahejte.do.mlýnku. Spot ebič.používejte.výhradnv.místnostech.vytáp ných.nad.bod.mrazu. Nebezpečí opa ení Šlehač.10.na.mléko./.horkou.vodu.se.silnzah ívá..po.použití.jej.nejprve.nechte. vychladnout;.teprve.poté.se.ho.m žete. dotknout. P ehled Obrázky A, B, C, D a E. 1. Sí ový.spínač.o / I 2. Tlačítko.a. 3. Tlačítko. C.(teplota./.d tská.pojistka). 4. Výb rová.tlačítka.<.> 5. Displej.. a).stavový. ádek.. b).výb rový. ádek.. c).navigační. ádek. 6. Otočný.volič.pro.nastavení.na.displeji. 7..Tlačítko.j.(informační.nabídka). 8. Tlačítko.start (nápoje./.programy). 9..Výškovnastavitelná.a.otočná.výpus kávy.10..výškovnastavitelný.šlehač.mléka. (odb r.mléka./.horké.vody).. a).horní.část.. b).spodní.část.. c).hadička.. d).trubička.na.mléko.11. Odnímatelný.zásobník.na.vodu 12. Víko.zásobníku.na.vodu 13..Úložné.prostory.(odm rka.a..p íslušenství.k.šlehače.mléka).14..odm rka.(pom cka.pro.vkládání..vodního.iltru).15. Zásobník.zrnkové.kávy.16. Víko.pro.uchování.aromatu.17. Otočný.volič.pro.nastavení.stupnmletí 18..P ihrádka.(na.mletou.kávu./.čisticí. tabletu) 19. Dví ka.spa ovací.jednotky 20. Držátko.dví ek 21. Spa ovací.jednotka.. a).tlačítko.. b) Pojistka 22. Prostor.pro.uložení.stručného.návodu 23. Kryt.úložného.prostoru 24. Panel.odkapávací.misky 25. Odkapávací.miska 26. Podstava.pro.šálek 27. Zásobník.na.kávovou.sedlinu 28. Prostor.pro.uložení.kabelu 109

30 cz P ed prvním použitím Všeobecné informace P íslušné.zásobníky.pl te.pouze.čistou. studenou.nesycenou.vodou.a.pokud.možno. sm sí.kávových.zrn.určenou.pro.kávovary. a.automaty.na.espresso..nepoužívejte.lešt ná.či.karamelizovaná.kávová.zrna.nebo. kávová.zrna.upravená.dalšími.cukernatými. p ísadami,.ucpávají.spa ovací.jednotku.. U.tohoto.spot ebiče.m žete.nastavit.tvrdost. vody..tovární.nastavení.tvrdosti.vody.je.4.. Tvrdost.použité.vody.lze.zjistit.pomocí.p iloženého.testovacího.proužku..pokud.by.byla. tvrdost.vody.jiná.než.4,.je.nutno.p ístroj.po. uvedení.do.provozu.p íslušným.zp sobem. naprogramovat.(viz.část. Nastavení.v.nabídce.Tvrdost vody ). Uvedení spot ebiče do provozu Umíst te.spot ebič.na.rovnou.vod odolnou.podložku,.která.unese.jeho.váhu. Poznámka: Na.spodní.stranspot ebiče. jsou.osazeny.čty i.válečky,.které.umož ují. pohyb.do.stran.dokola,.což.usnad uje.jeho. obsluhu.a.umíst ní. Vytáhn te.sí ový.kabel.z.úložného.prostoru.28.a.zapojte.jej.do.zásuvky..délku. kabelu.m žete.upravit.stažením.zp t. nebo.dalším.povytažením..nejjednodušší.zp sob,.jak.toho.dosáhnout,.je.nap. umístit.spot ebič.zadní.stranou.až.na. okraj.stolu.a.táhnout.kabel.dolnebo.jej. tlačit.nahoru. Zvedn te.víko.zásobníku.na.vodu.12. Vyjm te.zásobník.na.vodu.11,.vypláchn te.jej.a.napl te.čerstvou.studenou.vodou.. Dávejte.pozor.na.označení. max. Nasa te.zásobník.na.vodu.11.rovna. zatlačte.jej.až.dol P iklopte.víko.zásobníku.na.vodu.12. Napl te.zásobník.zrnkové.kávy.15.kávovými.zrny. Stiskn te.sí ový.spínač.1.o / I,.rozsvítí.se. tlačítko.8.start.a.na.displeji.5.se.zobrazí. r zné.jazyky. Pomocí.výb rových.tlačítek.4.<.a.>.nyní. vyberte.požadovaný.jazyk,.v.n mž.chcete. zobrazit.další.texty.na.displeji. Language English Pycckий Nederlands start Zvolený.jazyk.se.zobrazí.v.rámečku..M žete.vybírat.z.následujících.jazyk : English Nederlands Italiano Español Български Türkçe Norsk Português Ελληνικa Русский Français Svenska Polski Magyar Dansk Suomi Čeština Stiskn te.tlačítko.8.start,.zvolený.jazyk. bude.uložen.a.rozsvítí.se.tlačítko.2.a. Stiskn te.tlačítko.2.a,.na.displeji.5.se. rozsvítí.logo.značky..spot ebič.se.nyní. zah ívá.a.proplachuje,.z.výpusti.kávy.9. vyteče.malé.množství.vody..spot ebič.je. p ipraven.k.použití,.jakmile.se.na.displeji. 5.zobrazí.symboly.pro.výb r.zp sobu. p ípravy. Espresso Ë Í Â Ã À Á Å Æ 110

31 cz Poznámka: Automat.na.espresso.je.z. výroby.standardnnastaven.na.optimální. provoz..spot ebič.se.po.jedné.hodinautomaticky.p epne.do. úsporného.režimu. (viz.část. Nastavení.v.nabídce.Autom. vypnout po ). Upozorn ní: P i.prvním.použití.spot ebiče,. po.prob hnutí.programu.údržby.a.v.p ípad,.že.spot ebič.nebyl.delší.dobu.v.provozu,. nebude.mít.první.p ipravený.nápoj.plné. aroma.a.není.určen.ke.konzumaci. Po.uvedení.automatu.na.espresso.do. provozu.lze.dosáhnout.dostatečnhusté. a.stálé.p ny.teprve.po.vydání.n kolika.prvních.dávek. Ovládací prvky Sí ový spínač O / I Pomocí.sí ového.spínače.1.o / I.se.spot ebič.p epne.do. úsporného.režimu.nebo. se.zcela.vypne..v. úsporném.režimu.svítí. pouze.tlačítko.2.a. D ležité upozorn ní: Je-li spot ebič v úsporném režimu, vypn te jej nejprve sí ovým spínačem 1, jinak by nedošlo k automatickému procesu proplachování. Tlačítko a Pomocí.tlačítka.2.a.se.spot ebič.zapíná. (je.p ipraven.k.provozu).nebo.se.uvádí.do. úsporného.režimu. Tlačítko.2.a.bliká.b hem.proplachování.. Proplachování.spot ebiče.neprobíhá.za. t chto.okolností: je-li.p i.zapnutí.ještteplý, nebyla-li.p ed.p epnutím.do. úsporného. režimu.odebrána.žádná.káva. Spot ebič.je.p ipraven.k.použití,.pokud.na. displeji.5.svítí.symboly.pro.výb r.nápoja. tlačítko.8 start. Upozorn ní:.p ístroj.rozpozná.vyjmutí.odkapávací.misky.25.i.v. úsporném.režimu. Otočný volič Otáčením.otočného.voliče.6.doleva.a.doprava.se.lze.pohybovat.po.displeji.5,.p ípadnjím.lze.nastavit.parametry.nabídky. Výb rová tlačítka < a > Stisknutím.výb rových.tlačítek.4.<.a.>.se. lze.pohybovat.v.úrovních.nabídky.(navigační. ádek.5c).nahoru.a.dol 111

32 cz Displej Na.displeji.5.se.pomocí.symbolzobrazují. možnosti.výb ru,.nastavení.síly.a.množství. kávy.a.pomocí.textprobíhající.procesy.a. zprávy..pomocí.otočného.voliče.6.a.výb rových.tlačítek.4.lze.provád t.nastavení..zvolené.nastavení.se.zobrazí.v.rámečku. Espresso Ë Í Â Ã À Á Å Æ Na.stavovém. ádku.5a.displeje.5.se.zobrazí. název.typu.nápoje,.u.kávy.i.nastavení.síly. nápoje,.nap.55.a.množství,.nap.î..ve. výb rovém. ádku.5b.se.zobrazí.symboly.pro. výb r.nápoje. Šipky.v.navigačním. ádku.5c.ukazují,.v.jakém.sm ru.lze.rozbalit.další.úrovnnabídky. 5a b c Zprávy na displeji Na.displeji.5.se.zobrazují.r zné.zprávy. Informace:. Čekejte prosím Požadavky k provedení: Doplňte vodu do nádržky Zkontrolujte nádržku na vodu Nasaďte odkapávač Vylijte vodu z odkapávače Doplňte kávová zrna do zásobníku Nastavte otočné rameno Nastavte šlehač mléka Nasaďte dvířka spařovací jednotky Vyčistěte spařovací jednotku Zavřete přihrádku Servis výměna filtru Servis odvápnění Servis čištění Servis Calc n Clean Nedostatečná teplota Čekejte prosím Nízké nebo vysoké napětí 112

33 cz Možnosti výb ru ËË Í À Á Å Æ È É Espresso  2 Espresso. À Espresso. Å Macchiato È Mléčná pěna. Ê Horká voda. à 2 Café créme Á Café créme Æ Cappuccino É Teplé mléko Ì Krátké čištění systému Espresso Espresso Ë Í Ë Í Î Ð Ò Síla kávy (jen pro kávové nápoje)... 2x 2x jemná..normální. silná. aromadoubleshot Množství nápoje (jen pro kávové nápoje) Î Ð Ò. malé. st ední. velké Espresso Î ± 0 ml Ë Í Nastavení vlastního množství 113

34 cz aromadoubleshot Čím.déle.se.káva.spa uje,.tím.více.se.uvol- uje.ho kých.látek.a.nežádoucího.aromatu.. Což.negativním.zp sobem.ovliv uje.chu a.stravitelnost.kávy..model.tes7.je.proto. vybaven.speciální.funkcí.aromadoubleshot. pro.p ípravu.velmi.silné.kávy..po.získání. polovičního.množství.je.semleta.a.spa ena. nová.dávka.kávy,.aby.ze.spot ebiče.vycházely.pouze.p íjemné.aromatické.v n. Funkci.aromaDoubleShot.lze.použít.pro. všechny.kávové.nápoje,.kromà.v.malém. množství,.â.a.ã. Nastavení vlastního množství P ednastavenou.velikost.šálku.î,.ð.nebo. Ò.lze.individuálnzm nit.podle.použitého. šálku.pomocí.otočného.voliče.6..množství. odpovídá.vybranému.nápoji.nap.á..šipka. v.symbolu.ò.na.displeji.vpravo.naho e.signalizuje,.zda.bylo.množství.zvýšeno.či.sníženo..nastavíte-li.nap.à,.bude.nastavení. nápoje.v.ml.a.u.kávových.nápojs.mlékem,. nap.æ,.bude.nastavení.nápoje.včetn mléka.(p ny).zobrazeno.v.ml. D ležité upozorn ní:.zvolené.množství.v. ml.je.jen.orientační.a.m že.nap.kv li.vytvo ení.p ny,.nastavení.stupnmletí.nebo. druhu.mléka.značnkolísat. Tlačítko start Stisknutím.tlačítka.8 start.se.zahájí.p íprava.nápoje.nebo.se.spustí.program.údržby. Op tovným.stisknutím.tlačítka.8 start. b hem.p ípravy.nápoje.ukončíte.proces. p ípravy. Tlačítko C Pomocí.tlačítka.3 C.lze.nastavit.teplotu. kávy.a.horké.vody.(krátký.stisk).i.nastavit. či.zrušit.d tskou pojistku.(držet.stisknuté. alespopo.dobu.3.s). Nastavení teploty: Krátce.stiskn te.tlačítko.3 C.a.zadejte. nastavení.pomocí.tlačítka.4.<.a.>.a.otočného.voliče.6. Teplota Káva Horká voda Teplota Káva Horká voda normální <85 C Op tovným.stisknutím.tlačítka.3 C.zadané. údaje.uložte.a.vra te.se.k.výb ru.nápoje. Tato.nastavení.budou.platit.automaticky.pro. všechny.druhy.p ípravy.nápoj D tská pojistka Spot ebič.lze.zajistit.p ed.d tmi,.aby.nedošlo.k.jejich.opa ení.a.popálení. Držte.alespopo.dobu.3.s.stisknuté.tlačítko.3 C,.na.displeji.5.se.rozsvítí.symbol. klíče.a.d tská.pojistka.je.aktivována. Nyní.nelze.spot ebič.používat. Espresso Ë Í Chcete-li.d tskou.pojistku.deaktivovat,.držte. tlačítko.3 C.stisknuté.alespopo.dobu.3.s,. symbol.klíče.na.displeji.5.zmizí. 114

35 cz Tlačítko j nastavení Pomocí.tlačítka.7.j.lze.zobrazit informace.(krátký.stisk).a.zadat nastavení.(držet. stisknuté.alespopo.dobu.3.s). a b Zobrazení informací V.nabídce.Informace.se.zobrazuje.počet. nápoj,.které.byly.p ipraveny.od.uvedení. automatu.na.espresso.do.provozu. Krátce.stiskn te.tlačítko.7.j. Informace Kávy: Mléčné nápoje: Objem horké vody xx xx xl Op tovným.krátkým.stisknutím.tlačítka.7.j. se.lze.vrátit.do.výb ru.nápoj.nedojde-li. p ibl..10.sekund.k.žádné.akci,.vrátí.se.spot ebič.automaticky.zpátky.do.výb ru.nápoj Zadání nastavení (viz.část. Nastavení.v.nabídce ). Nastavení stupn mletí Pomocí.otočného.voliče.stupnmletí.17. m žete.nastavit.požadovanou.jemnost.mleté.kávy. Poznámka: Nové.nastavení.se.projeví.až.u. druhého.šálku.kávy. Tip: V.p ípadtmavých.pražených.zrn. nastavte.jemn jší.stupemletí,.v.p ípad sv tlejších.zrn.nastavte.hrubší.stupemletí. Nastavení v nabídce Držte.stisknuté.tlačítko.7.j.alespopo. dobu.3.s. Nyní.se.zobrazí.r zné.možnosti.nastavení. Nastavení Jazyk: Tvrdost vody Odvápnění čeština Pozor Stupe mletí m žete zm nit pouze v p ípad, že je mlýnek v chodu. Jinak by mohlo dojít k poškození spot ebiče. Nesahejte do mlýnku. Je-li.mlýnek.v.chodu,.nastavte.pomocí. otočného.voliče.17.stupemletí.od.jemného.(a:.otáčení.proti.sm ru.hodinových. ručiček).k.hrubšímu.(b:.po.sm ru.hodinových.ručiček). V.níže.uvedeném.textu.návodu.k.použití.začíná.každé.nové.nastavení. j 3.s + >,. poté.následuje.p esný.popis. R zná.nastavení.lze.vybrat.pomocí.tlačítek. 4.<.a.>. Nastavení Tvrdost vody Odvápnění Čištění start 115

36 cz Upozorn ní:.provedené.zm ny.se.uloží. automaticky..dodatečné.potvrzení.není. nutné.. j 3.s + > Jazyk Otáčením.otočného.voliče.6.m žete.vybrat.požadovaný.jazyk. j 3.s + > Tvrdost vody Otáčením.otočného.voliče.6.m žete..vybrat.požadovanou.tvrdost.vody.1,2,3. a.4. Poznámka: Správné.nastavení.tvrdosti. vody.je.d ležité,.aby.spot ebič.včas.oznámil,.kdy.musí.být.odvápn n..spot ebič.je.z. výroby.nastaven.na.stupe4.. Tvrdost.vody.lze.zjistit.pomocí.p iloženého. testovacího.proužku.nebo.u.místního.dodavatele.vody.. Testovací.proužek.pono te.krátce.do.vody. a.po.jedné.minutodečt te.výsledek. Úrove Tvrdost.vody N mecko.( dh) Francie.( fh) j 3.s + > Autom. vypnout po Otáčením.otočného.voliče.6.m žete.určit. časový.interval,.po.jehož.uplynutí.od.poslední.p ípravy.nápoje.se.spot ebič.automaticky.p epne.do. úsporného.režimu. Nastavit.lze.čas.od.5.minut.do.8.hodin. j 3.s + > Vodní filtr Nový.vodní.i.ltr.je.nutné.p ed.prvním.použitím.vypláchnout. Postupujte.takto:.vodní.i.ltr.s.pomocí.odm rky.14.nasa te.pevndo.zásobníku. na.vodu.11..zásobník.napl te.vodou.až. po.značku. max.. Otáčením.otočného.voliče.6.vyberte. start.a.stiskn te.tlačítko.8.start. Vložte 0,5l nádobu pod šlehač mléka start Pod.šlehač.mléka.10.postavte.nádobu.o. objemu.0,5.l. Stiskn te.tlačítko.8 start..nyní.protéká. voda.i.ltrem.a.proplachuje.jej. Vyprázdn te.nádobu..spot ebič.je.op t. p ipraven.k.provozu.. j 3.s + > Odvápnění Je-li.t eba.spot ebič.odvápnit,.stiskn te. tlačítko.8 start.a.spus te.odváp ovací. program.(viz.část. Odvápn ní ). j 3.s + > Čištění Je-li.t eba.spot ebič.vyčistit,.stiskn te. tlačítko.8 start.a.spus te.čisticí.program. (viz.část. Čišt ní ). j 3.s + > Calc n Clean Chcete-li.spot ebič.odvápnit.a.vyčistit.najednou,.stiskn te.tlačítko.8 start.a.spus te.odváp ovací.a.čisticí.program.(viz.část. Calc n Clean ). Poznámka:.Současns.čišt ním.i.ltru.je. aktivováno.i.nastavení.zobrazení.vým ny. i.ltru.. Podrobné.informace.o.vodním.i.ltru.naleznete.v.p iložených.pokynech.k.i.ltru. 116

37 cz Ztráta.účinnosti.iltru.je.signalizována.zobrazením.zprávy.Servis výměna filtru,. p íp..k.ní.dojde.nejpozd ji.po.dvou.m sících..je.t eba.jej.vym nit.jednak.z.hygienických.d vod,.a.také.proto,.aby.nedošlo. k.zanesení.vápníkem.(spot ebič.se.m že. poškodit). Vým nné.iltry.jsou.k.dostání.v.maloobchod(tcz7003).nebo.v.servisu.(467873). Pokud.nenasazujete.nový.iltr,.zm te.nastavení.vodní filtr.na.ne. Poznámka:.Není-li.spot ebič.delší.dobu. používán.(nap.o.dovolené),.m l.by.se. nasazený.iltr.p ed.použitím.spot ebiče.propláchnout..stačí.nechat.protéct.jeden.šálek. horké.vody. j 3.s + > Kontrast Kontrast.na.displeji.5.lze.nastavit.od. 20. do.+20..nastavení.z.výroby.je.+0. Pomocí.otočného.voliče.6.nastavte.požadované.nastavení. j 3.s + > Tov. nastavení M žete.smazat.vlastní.nastavení.a.obnovit. tovární.nastavení. Chcete-li.aktivovat.tovární.nastavení. stiskn te.tlačítko.8 start. P íprava nápoj z kávových zrn Poznámka:.Tovární.nastavení.lze.na.spot ebiči.aktivovat.také.manuálnpomocí. kombinace.tlačítek..spot ebič.musí.být.zcela.vypnutý. Držte.stisknutá.současntlačítka.4.<.a. >.a.sí ový.spínač.1 O / I.alespopo.dobu. 5.sekund..Stiskn te.tlačítko.8 start,.tovární.nastavení.budou.znovu.aktivována. Tento.automat.na.espresso.p ipravuje.každý.nápoj.z.čerstvmletých.zrn..používejte. pokud.možno.výhradnzrnkovou.kávu.pro. plnoautomatické.kávovary.a.automaty.na. espresso..pro.zachování.nejvyšší.kvality. uchovávejte.zrna.v.hlubokozmrazeném.stavu.nebo.ve.vzduchot sných.nádobách.na. chladném.míst.kávu.lze.mlít.i.zmrazenou. D ležité upozorn ní:.zásobník.na.vodu.11. napl te.každý.den.čerstvou.vodou..v.zásobníku.na.vodu.11.by.m lo.být.vždy.dost. vody.pro.provoz.spot ebiče. R zné.druhy.kávy.lze.uva it.prostým.stisknutím.tlačítka.. Upozorn ní:.v.n kterých.p ípadech.se. káva.p ipravuje.ve.dvou.fázích.(viz.část. aromadoubleshot.na.stran114)..počkejte,. dokud.celý.proces.neskončí. P íprava nápoj bez mléka Spot ebič.musí.být.p ipraven.k.provozu. Postavte.p edeh átý.šálek.(p edeh áté. šálky).pod.výpuskávy.9.. Vyberte.požadovaný.typ.nápoje..espresso.nebo.kávu..otáčením.otočného.voliče. 6.. Na.displeji.5.se.zobrazí.vybraný.nápoj.a. také.nastavení.síly.a.množství.kávy.pro. tento.nápoj. Espresso Ë Í Â Ã À Á Å Æ 117

38 cz Nastavení.lze.zm nit.(viz.část. Ovládací. prvky ). Stiskn te.tlačítko.8 start. Káva.se.spa í.a.poté.nateče.do.šálku. (šálk ).. P íprava nápoj s mlékem Spot ebič.musí.být.p ipraven.k.provozu. Vložte.trubičku.10d.šlehače.mléka.10.do. nádoby.s.mlékem. Výpuskávy.9.posu te.doprava,.dokud. nezaklapne. P edeh átý.šálek.nebo.sklenici.postavte. pod.výpuskávy.9.a.šlehač.mléka.10. Otáčením.otočného.voliče.6.vyberte.požadovaný.typ.nápoje. Macchiato.Å.nebo. Cappuccino.Æ. Na.displeji.5.se.zobrazí.vybraný.nápoj.a. také.nastavení.síly.a.množství.kávy.pro. tento.nápoj. Cappuccino Ë Í À Á Å Æ È É Nastavení.lze.zm nit.(viz.část. Ovládací. prvky ). Stiskn te.tlačítko.8 start.. Nejprve.se.šálek.nebo.sklenice.naplní.mlékem..Káva.se.spa í.a.nateče.do.šálku.nebo. sklenice. D ležité upozorn ní:.zbytky.zaschlého. mléka.se.obtížnodstra ují,.je.tedy.nezbytné.očistit.po.každém.použití.šlehač.mléka. 10.vlažnou.vodou.(viz.část. Čišt ní.mléčného.systému ). P íprava nápoj z mleté kávy V.tomto.automatu.lze.používat.i.mletou. kávu.(nikoliv.instantní). Upozorn ní:.p i.p ípravnápojz.mleté. kávy.nelze.použít.funkci.aromadoubleshot. P íprava nápoj bez mléka Pomocí.otočného.voliče.6.vyberte.À. nebo.á. Postavte.p edeh átý.šálek.(p edeh áté. šálky).pod.výpuskávy.9.. Zatlačte.na.p ihrádku.18.a.otev ete.ji. Vsypte.nejvýše.dvzarovnané.odm rky. 14.mleté.kávy. Pozor: Nepoužívejte.celá.zrna.ani.instatní. kávu. P ihrádku.18.op t.zav ete. Stiskn te.tlačítko.8 start. Káva.se.spa í.a.poté.nateče.do.šálku. (šálk ).. Upozorn ní:.chcete-li.p ipravit.další.šálek. kávy,.zopakujte.celý.postup..není-li.po.dobu. 90.sekund.odebrána.žádná.káva,.spa ovací. komora.se.automaticky.vyprázdní,.aby.nedošlo.k.p epln ní..spot ebič.se.propláchne.. P íprava nápoj s mlékem Otáčením.otočného.voliče.6.vyberte.požadovaný.typ.nápoje. Macchiato.Å.nebo. Cappuccino.Æ. Vložte.trubičku.10d.šlehače.mléka.10.do. nádoby.s.mlékem. Výpuskávy.9.posu te.doprava,.dokud. nezaklapne. P edeh átý.šálek.nebo.sklenici.postavte. pod.výpuskávy.9.a.šlehač.mléka.10.. Zatlačte.na.p ihrádku.18.a.otev ete.ji. Vsypte.nejvýše.dvzarovnané.odm rky. 14.mleté.kávy. Pozor: Nepoužívejte.celá.zrna.ani.instatní. kávu. 118

39 cz P ihrádku.18.op t.zav ete. Stiskn te.tlačítko.8 start.. Nejprve.se.šálek.nebo.sklenice.naplní.mlékem..Rozemletá.káva.se.spa í.a.nateče.do. šálku.nebo.sklenice. D ležité upozorn ní:.zbytky.zaschlého. mléka.se.obtížnodstra ují,.je.tedy.nezbytné.očistit.po.každém.použití.šlehač.mléka. 10.vlažnou.vodou.(viz.část. Čišt ní.mléčného.systému ). Upozorn ní:.chcete-li.p ipravit.další.šálek. kávy,.p íp..nápoje.s.mlékem,.zopakujte.celý. postup..není-li.po.dobu.90.sekund.odebrána.žádná.káva,.spa ovací.komora.se.automaticky.vyprázdní,.aby.nedošlo.k.p epln ní.. Spot ebič.se.propláchne.. P íprava mléčné p ny a teplého mléka Nebezpečí popálení Šlehač.mléka.10.se.zah ívá..po.použití.jej. nejprve.nechte.vychladnout,.teprve.poté.se. ho.m žete.dotknout. Spot ebič.musí.být.p ipraven.k.provozu. Vložte.trubičku.10d.šlehače.mléka.10.do. nádoby.s.mlékem. Postavte.p edeh átý.šálek.nebo.sklenici. pod.výpusšlehače.mléka.10.. Požadované.nastavení. Mléčná.p na..è. nebo. Teplé.mléko.É.vyberte.otáčením. otočného.voliče.6.. Stiskn te.tlačítko.8 start,.z.výpusti.šlehače.mléka.10.vytéká.mléčná.p na.(cca.po. 40.s).nebo.teplé.mléko.(cca.po.60.s).. Op tovným.stisknutím.tlačítka.8 start.lze. proces.p edčasnukončit. Tip:.Optimální.mléčné.p ny.docílíte.použitím.studeného.mléka.s.obsahem.tuku. alespo1,5.%. D ležité upozorn ní:.zbytky.zaschlého. mléka.se.obtížnodstra ují,.je.tedy.nezbytné.očistit.po.každém.použití.šlehač.mléka. 10.vlažnou.vodou.(viz.část. Čišt ní.mléčného.systému ). Odb r horké vody Nebezpečí popálení Šlehač.mléka.10.se.zah ívá..po.použití.jej. nejprve.nechte.vychladnout,.teprve.poté.se. ho.m žete.dotknout. Spot ebič.musí.být.p ipraven.k.provozu. Postavte.p edeh átý.šálek.nebo.sklenici. pod.výpusšlehače.mléka.10.. Požadované.nastavení. horká.voda.ê. vyberte.otočením.otočného.voliče.6.. Stiskn te.tlačítko.8 start,.z.výpusti.šlehače.mléka.10.bude.po.dobu.cca.40.s. vytékat.horká.voda. Op tovným.stisknutím.tlačítka.8 start.lze. proces.p edčasnukončit. Upozorn ní:.teplotu.horké.vody.lze.nastavit.(viz.část. Ovládací.prvky.tlačítko. C ). Poznámka:.P i.použití.teplého.mléka.m že. být.slyšet.pískání..tyto.zvuky.vydává.z. technických.p íčin.šlehač.mléka

40 cz Údržba a každodenní čišt ní Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! P ed čišt ním spot ebič vždy odpojte od elektrické sít Nikdy nepono ujte spot ebič do vody. Nepoužívejte parní čističe. Povrch.p ístroje.otírejte.m kkým.vlhkým. had íkem..nepoužívejte.drsné.ut rky.ani. čisticí.prost edky. Zbytky.vodního.kamene,.kávy,.mléka.či. kapaliny.pro.odstran ní.usazenin.vždy. ihned.odstra te..tyto.zbytky.by.mohly. zp sobit.korozi. Zásobník.na.vodu.11.a.spa ovací.jednotku.21.čist te.pouze.vodou. Kryt.úložného.prostoru.23.a.panel.odkapávače.24.se.smí.pouze.zlehka.otírat. vlhkým.had íkem..nevkládejte tyto součásti do myčky nádobí. Vyjm te.podstavu.pro.šálek.26.. Odkapávací.misku.25.se.zásobníkem.na. kávovou.sedlinu.27.vytáhn te.dop edu,. vyprázdn te.a.vyčist te..tyto součásti lze mýt i v myčce nádobí. Vyjm te.p ihrádku.18.a.vyčist te.ji.. Upozorn ní:.pokud.studený.spot ebič. zapnete.pomocí.tlačítka.2.a.nebo.se.po. odebrání.kávy.p epne.do.režimu.a,.dojde.k. jeho.automatickému.propláchnutí..systém. se.tedy.vyčistí.sám. D ležité upozorn ní:.pokud.není.spot ebič. delší.dobu.(nap.o.dovolené).v.provozu,.je. t eba.jej.celý.d kladnvyčistit,.včetnmléčného.systému.10.a.spa ovací.jednotky.21. Čišt ní mléčného systému Mléčný systém 10 čist te bezpodmínečn po každém použití! Mléčný.systém.10.lze.p edem.očistit. automaticky. Vyberte.na.displeji.5.symbol.Ì.a.stiskn te. tlačítko.8 start. Položte sklenici pod šlehač, vložte do ní sací trubičku start Prázdnou.sklenici.postavte.pod.mléčný. systém.10.a.konec.trubičky.na.mléko.10d. vložte.do.sklenice. Stiskn te.tlačítko.8 start..spot ebič.automaticky.plní.sklenici.vodou.a.kv li.propláchnutí.ji.op t.nasává.pomocí.trubičky. na.mléko.10d..p ibližnpo.jedné.minut je.proces.proplachování.automaticky. ukončen. Nyní.vyprázdn te.sklenici.a.očist te.trubičku.na.mléko.10d. Kromtéto.procedury.je.t eba.čistit.mléčný. systém.pravidelna.d kladn(v.myčce. nebo.ručn ). Odm rku.14.a.víko.pro.uchování.aromatu. 16.umyjte.ručnnebo.v.myčce.nádobí. Vyt ete.vnit ní.část.spot ebiče.(držáky. misek). D ležité upozorn ní:.odkapávací.misku. 25.a.zásobník.na.kávovou.sedlinu.27.je. t eba.vyprazd ovat.a.čistit.denn,.aby.se. zabránilo.vzniku.plísn Rozebrání mléčného systému 10 kv li čišt ní: Mléčný.systém.10.vytáhn te.p ímo.z. p ední.části.spot ebiče. Jednotlivé.části.(obr. C).očist te.čisticím. prost edkem.a.jemným.kartáčkem. Všechny.součásti.opláchn te.čistou.vodou.a.osušte. Všechny.součásti.sestavte.a.nasa te. pevnna.jejich.místa.ve.spot ebiči. 120

41 cz Poznámka:.Všechny.části.šlehače.mléka. 10.m žete.také.dát.do.myčky.nádobí. Čišt ní spa ovací jednotky (viz také stručný návod) Kromprovád ní.programu.automatického. čišt ní.je.vhodné.spa ovací.jednotku.21. pravidelnvyjímat.a.vyčistit. Spot ebič.p epn te.pomocí.tlačítka.2.a. do. úsporného.režimu. Spot ebič.zcela.vypn te.pomocí.sí ového. spínače.1.o / I,.žádné.tlačítko.nesvítí. Držátko.dví ek.20.posu te.doprava.a.otev ete.dví ka.19.spa ovací.jednotky.21. Posu te.červenou.pojistku.21b.na.spa ovací.jednotce.21.do.levé.krajní.polohy. Stiskn te.červené.tlačítko.21a,.uchopte. spa ovací.jednotku.21.za.vý ezy.(obr. E). a.opatrnji.vyjm te. Očist te.spa ovací.jednotku.21.d kladn pod.tekoucí.vodou. Upozorn ní:.součástí.optimální.údržby.by. po.d kladném.vyčišt ní.m lo.být.namazání.t sn ní.ve.spa ovací.jednotce..pro. tento.účel.použijte.speciální.mazivo.(obj.. č ),.které.namažete.v.tenké.vrstv kolem.t sn ní. Ukládání p íslušenství D ležité upozorn ní:.spa ovací.jednotku. čist te.bez.použití.mycího.prost edku.a. nedávejte.ji.do.myčky.nádobí. Vnit ek.spot ebiče.d kladnočist te.vlhkým.had íkem,.odstra te.p ípadné.zbytky. kávy. Nechte.spa ovací.jednotku.21.a.vnit ek. spot ebiče.vyschnout. Nasa te.spa ovací.jednotku.21.až.na. doraz. Posu te.červenou.pojistku.21b.do.pravé. krajní.polohy.a.zav ete.dví ka.19. Automat.na.espresso.je.vybaven.zvláštními.p ihrádkami.pro.uložení.p íslušenství.a.stručného.návodu.na.vn jší.stran spot ebiče. Chcete-li.uložit.odm rku.14,.trubičku.na. mléko.10d.a.hadičku.10c,.vyjm te.zásobník.na.vodu.11.a.jednotlivé.části.vložte.do. prohlubní.k.tomu.určených.13. Stručný.návod.lze.uložit.do.speciální.p ihrádky.v.prostoru.spa ovací.jednotky.21. Otev ete.dví ka.19.spa ovací.jednotky. Červený.kryt.23.úložného.prostoru.22. p ipevn te.sponkou.a.sejm te. Vložte.stručný.návod,.kryt.23.nasa te. zpátky.a.zav ete.dví ka.19.spa ovací. jednotky. 121

42 cz Rady, jak uspo it energii Programy údržby. Automat.na.espresso.se.po.jedné.hodin automaticky.p epne.do. úsporného.režimu.(nastavení.z.výroby)..v. úsporném. režimu.spot ebič.spot ebuje.velmi.málo. proudu..p ednastavenou.dobu.jedné. hodiny.lze.zm nit.(viz.část. Nastavení.v. nabídce.autom. vypnout po )... Pokud.automat.na.espresso.nepoužíváte,. vypn te.jej.sí ovým.spínačem.1.o / I.na. p ední.stranp ístroje.. Pokud.možno.nep erušujte.odb r.kávy. nebo.mléčné.p ny..p edčasné.p erušení. vede.k.vyšší.spot ebenergie.a.k.rychlejšímu.napln ní.odkapávací.misky.. Spot ebič.pravidelnodváp ujte,.aby.se. zamezilo.tvorbvápenitých.usazenin.. Zbytky.vápníku.vedou.k.vyšší.spot eb energie. Tip:.Viz.také.stručný.návod.v.úložném.prostoru.22. V.pravidelných.intervalech.se.na.displeji.5. zobrazí.n která.z.t chto.zpráv Servis odvápnění.nebo Servis čištění.nebo Servis Calc n Clean. Spot ebič.by.m l.být.po.zobrazení.takové. zprávy.okamžitvyčišt n.nebo.odvápn n. pomocí.p íslušného.programu..je.také. možné.kombinovat.oba.procesy.s.funkcí. Calc n Clean.(viz.část. Calc n Clean )..Pokud.by.servisní.program.neprob hl.v.souladu.s.pokyny,.mohlo.by.dojít.k.poškození. spot ebiče. Pozor P i každém servisním programu je t eba použít odváp ovací a čisticí prost edek uvedený v návodu. Servisní program v žádném p ípad nep erušujte! Kapaliny nepijte! Nikdy nepoužívejte ocet, prost edky na bázi octa, kyselinu citronovou ani prost edky na bázi kyseliny citronové. V žádném p ípad nevkládejte do p ihrádky 18 odváp ovací tablety ani odváp ovací prost edek! Tyto speciální odváp ovací a čisticí tablety lze zakoupit v obchodní síti, p íp. v servisu. Objednací. číslo V.obchod V.servisu Čisticí.tablety TCZ Odváp ovací. tablety TCZ D ležité upozorn ní:.pokud.je.do.zásobníku.na.vodu.11.vložen.iltr,.je.nutné.jej.p ed. spušt ním.servisního.programu.bezpodmínečnodstranit. Odstran ní vápenatých usazenin Trvání:.cca.30.minut. Espresso Ë Í Servis odvápnění i stisknout na 3 s B hem.jednotlivých.odváp ovacích.postup bliká.tlačítko.8 start. Číslice.vpravo.naho e.zobrazují.jednotlivé. fáze.programu. Držte.stisknuté.tlačítko.7.j.alespopo. dobu.3.s. Odvápnění start Stiskn te.tlačítko.8 start,.na.displeji.5.se. zobrazí.jednotlivé.pokyny.k.programu. 122

43 cz Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.znovu.ji.nasa te. Vložte 0,5l nádobu pod šlehač mléka start Pod.šlehač.mléka.10.postavte.nádobu.o. objemu.0,5.l. Stiskn te.tlačítko.8 start. Poznámka: Je-li.aktivován.vodní.iltr,.zobrazí.se.výzva.k.vyjmutí.iltru,.poté.stiskn te. znovu.tlačítko.8 start. Odstraňte filtr start Přidejte 0,5 l vody a odvápňovač start Nalijte.do.prázdného.zásobníku.na.vodu. 11.vlažnou.vodu.až.po.značku. 0,5l.a. nechte.v.ní.rozpustit.dvodváp ovací. tablety.bosch. Stiskn te.tlačítko.8 start,.odváp ovací. program.bude.nyní.probíhat.p ibližn20. minut. Odvápnění Nedostatek odvápňovače. Přidejte odvápňovač start Poznámka: Pokud.je.v.zásobníku.na.vodu. 11.p íliš.málo.odváp ovacího.roztoku,.zobrazí.se.níže.uvedená.zpráva..dopl te.odváp ovací.roztok.a.znovu.stiskn te.tlačítko. 8 start. Vyčistěte nádržku na vodu a doplňte vodu start Propláchn te.zásobník.na.vodu.11.a. napl te.jej.čerstvou.vodou.až.po.značku. max. Stiskn te.tlačítko.8 start,.odváp ovací. program.bude.nyní.probíhat.p ibližn jednu.minutu.a.vyčistí.spot ebič. Odvápnění Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.vložte.ji.zp t.na.místo. Má-li.být.použit.iltr,.nasa te.jej..spot ebič. je.odvápn n.a.op t.p ipraven.k.provozu. Čišt ní Trvání:.cca.10.minut. Espresso Ë Í Servis čištění i stisknout na 3 s B hem.jednotlivých.čisticích.postupbliká. tlačítko.8 start..číslice.vpravo.naho e.zobrazují.jednotlivé.fáze.programu. Napl te.zásobník.na.vodu.11.až.po.značku. max. Držte.stisknuté.tlačítko.7.j.alespopo. dobu.3.s. Čištění start Stiskn te.tlačítko.8 start,.na.displeji.5.se. zobrazí.jednotlivé.pokyny.k.programu. Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.vložte.ji.zp t.na.místo,.spot ebič.se.dvakrát. propláchne. Nastavte otočné rameno Výpuskávy.9.posu te.doleva,.dokud. nezaklapne. Čištění Otevřete přihrádku Zatlačte.na.p ihrádku.18.a.otev ete.ji. 123

44 cz Vložte čisticí tabletu Bosch a zavřete přihrádku Vložte.jednu.čisticí.tabletu.Bosch.a.zav ete.p ihrádku.18. Stiskněte tlačítko start Stiskn te.tlačítko.8 start,.čisticí.program. bude.nyní.probíhat.p ibližn7.minut. Čištění Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.vložte.ji.zp t.na.místo. Spot ebič.je.vyčišt n.a.op t.p ipraven.k. provozu. Calc n Clean Trvání:.cca.40.minut. Program.Calc n Clean.kombinuje.jednotlivé. funkce.odvápn ní.a.čišt ní.. Pokud.mají.být.oba.programy.provedeny. brzy.po.sob,.automat.na.espresso.navrhne. automaticky.tento.servisní.program. Espresso Ë Í Servis Calc n Clean i stisknout na 3 s B hem.jednotlivých.postupbliká.tlačítko.8 start..číslice.vpravo.naho e.zobrazují.jednotlivé.fáze.programu. Držte.stisknuté.tlačítko.7.j.alespopo. dobu.3.s. Calc n Clean start Stiskn te.tlačítko.8 start,.na.displeji.5.se. zobrazí.jednotlivé.pokyny.k.programu. Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.vložte.ji.zp t.na.místo. Výpuskávy.9.posu te.doprava,.dokud. nezaklapne. Pod.šlehač.mléka.10.postavte.nádobu.o. objemu.min..1.l. Stiskn te.tlačítko.8 start,.spot ebič.se. dvakrát.propláchne. Čištění Otevřete přihrádku Zatlačte.na.p ihrádku.18.a.otev ete.ji. Vložte čisticí tabletu Bosch a zavřete přihrádku Vložte.jednu.čisticí.tabletu.Bosch.do.p ihrádky.18.a.p ihrádku.zav ete. Poznámka:.Je-li.aktivován.vodní.iltr,.zobrazí.se.výzva.k.vyjmutí.iltru,.poté.stiskn te. znovu.tlačítko.8.start. Odstraňte filtr start Přidejte 0,5 l vody a odvápňovač start Nalijte.do.prázdného.zásobníku.na.vodu. 11.vlažnou.vodu.až.po.značku. 0,5l.a. nechte.v.ní.rozpustit.dvodváp ovací. tablety.bosch. Stiskn te.tlačítko.8 start,.odváp ovací. program.bude.nyní.probíhat.p ibližn20. minut. Odvápnění Nedostatek odvápňovače. Přidejte odvápňovač start Poznámka:.Pokud.je.v.zásobníku.na.vodu. 11.p íliš.málo.odváp ovacího.roztoku,.zobrazí.se.níže.uvedená.zpráva..dopl te.odváp ovací.roztok.a.znovu.stiskn te.tlačítko. 8 start. Vyčistěte nádržku na vodu a doplňte vodu start Propláchn te.zásobník.na.vodu.11.a. napl te.jej.čerstvou.vodou.až.po.značku. max. Stiskn te.tlačítko.8 start,.odváp ovací. program.trvá.p ibližnještjednu.minu- 124

45 cz tu.a.následný.čisticí.program.promývá. spot ebič.p ibližnsedm.minut. Odvápnění Čištění Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.vložte.ji.zp t.na.místo. Má-li.být.použit.iltr,.nasa te.jej..spot ebič. je.odvápn n.a.op t.p ipraven.k.provozu. D ležité upozorn ní:.dojde-li.k.p erušení. servisního.programu,.nap.následkem.výpadku.proudu,.postupujte.následovn : Propláchn te.zásobník.na.vodu.11.a. napl te.jej.čerstvou.vodou.až.po.značku. max. Stiskn te.tlačítko.8 start,.čisticí.program. bude.nyní.probíhat.p ibližnt i.minuty.a. vyčistí.spot ebič. Čištění Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.vložte.ji.zp t.na.místo. Spot ebič.je.op t.p ipraven.k.provozu. Ochrana p ed mrazem Škodám zp sobeným mrazem lze zabránit úplným vyprázdn ním spot ebiče p ed p epravou a skladováním. P íslušenství Poznámka:.Spot ebič.musí.být.p ipraven. k.provozu.a.zásobník.na.vodu.11.musí.být. napln n. Pod.šlehač.mléka.10.postavte.velkou. úzkou.nádobu. Vyberte.nastavení. Mléčná.p na.è,. zapn te.spot ebič.a.nechte.jej.cca.15.s. vypá it. Vypn te.spot ebič.sí ovým.spínačem. 1..O / I. Vyprázdn te.zásobník.na.vodu.11.a.odkapávací.misku.25. Následující.p íslušenství.je.k.dostání.v.obchoda.v.autorizovaném.servisu: Objednací. číslo V.obchod V.servisu Čisticí.tablety TCZ Odváp ovací. tablety TCZ Vodní.filtr TCZ Sada.k. ošet ování Nádoba.na. mléko.. (izolovaná) TCZ TCZ Mazivo.(tuba) Likvidace A Obal.zlikvidujte.zp sobem.šetrným.k.životnímu.prost edí..tento.spot ebič.je.označen. v.souladu.s.evropskou.sm rnicí.2002/96/ EG.o.nakládání.s.použitými.elektrickými.a. elektronickými.za ízeními.(waste.electrical. and.electronic.equipment.-.weee).. Tato.sm rnice.stanoví.jednotný.evropský. (EU).rámec.pro.zp tný.odb r.a.recyklování. použitých.za ízení. Záruční podmínky Pro.tento.p ístroj.platí.záruční.podmínky,. které.byly.vydány.naší.kompetentní.pobočkou.v.zemi,.ve.která.byl.p ístroj.zakoupen. Záruční.podmínky.si.m žete.kdykoliv.vyžádat.prost ednictvím.svého.odborného.prodejce,.u.kterého.jste.zakoupili.p ístroj,.nebo. p ímo.v.naší.pobočce.v.p íslušné.zemi. 125

46 cz ešení jednoduchých problém Problém P íčina Náprava Na.displeji.se.zobrazí.text:. Doplňte kávová zrna do zásobníku Zásobník.je.plný,.spot ebič. p esto.zrna.nemele.. Nelze.odebírat.horkou.vodu. Tvo í.se.p íliš.málo.mléčné. p ny.nebo.je.mléčná.p na. p íliš.tekutá. Šlehač.mléka.10 nenasává. mléko. Nastavené.množství.nelze. dosáhnout,.káva.vytéká.jen. po.kapkách.nebo.v bec. neteče. Zrna.nepadají.do.mlýnku. (jsou.p íliš.olejnatá). Šlehač.mléka.10.nebo.jeho. sací.jednotka.je.ucpaná. Šlehač.mléka.10.nebo.jeho. sací.jednotka.je.ucpaná. Nevhodné.mléko. Šlehač.mléka.10.není. správnsestaven. Stupemletí.je.p íliš.jemný.. Mletá.káva.je.p íliš.jemná. Spot ebič.je.silnzanesen. vápníkem. Opatrnpoklepejte.na.zásobník.zrnkové.kávy.15. Zkuste.použít.jiný.druh.kávy.. Vyt ete.prázdný.zásobník. na.kávová.zrna.suchým. had íkem.. Vyčist te.šlehač.mléka.10. nebo.sací.jednotku. Vyčist te.šlehač.mléka.10. nebo.sací.jednotku. Použijte.mléko.s.obsahem. tuku.1,5.%. Navlhčete.části.šlehače. mléka.a.pevnje.spojte. Nastavte.hrubší.stupe mletí..použijte.hrubší.mletou. kávu. Odvápn te.spot ebič. Káva.nemá.vrstvu.p ny. Nevhodný.druh.kávy. Používejte.kávu.s.v tším. obsahem.zrn.robusta. Káva.je.p íliš. kyselá. Káva.je.p íliš. ho ká. Zrna.již.nejsou.čerstv pražená. Stupemletí.není.nastaven. na.kávová.zrna. Je.nastaveno.p íliš.hrubé. mletí.nebo.je.p edemletá. káva.p íliš.hrubá. Nevhodný.typ.kávy. Je.nastaven.p íliš.jemný. stupemletí.nebo.je.mletá. káva.p íliš.jemná. Nevhodný.druh.kávy. Neda í-li se vám problém vy ešit, volejte autorizovaný servis. Použijte.čerstvá.zrna. Nastavte.jemný.stupe mletí. Nastavte.mlecí.jednotku.na. jemn jší.mletí.nebo.používejte.jemn jší.p edemletou. kávu. Používejte.tmavší.pražení. Nastavte.hrubší.stupe mletí.nebo.použijte.hrubší. mletou.kávu. Zm te.druh.kávy. 126

47 cz ešení jednoduchých problém Problém P íčina Náprava Na.displeji.se.zobrazí.text:. Chyba Obraťte se na telefonickou podporu Zpráva.na.displeji. Vyčistěte spařovací jednotku Kvalita.kávy.nebo.mléčné. p ny.se.značnliší. Po.vyjmutí.odkapávací. misky.nakapala.na.vnit ní. základnu.p ístroje.voda. Došlo.k.závadspot ebiče. Vodní.filtr.není.umíst n. správn Vodní.iltr.nedrží.v.zásobníku.na.vodu.11. Kávová.sedlina.není.kompaktní.a.je.p íliš.vlhká. Mletí.je.nastaveno.p íliš.najemno.nebo.nahrubo,.p íp.. nebylo.použito.dostatečné. množství.mleté.kávy. Varná.jednotka.je. znečišt ná. Varná.jednotka.obsahuje. p íliš.mnoho.p edemleté. kávy. Mechanismus.varné.jednotky.je.zatuhlý. V.p ístroji.se.vytvá í.vodní. kámen. Odkapávací.miska.byla. vyjmuta.p íliš.brzy. Neda í-li se vám problém vy ešit, volejte autorizovaný servis. Volejte.autorizovaný.servis. (viz.zadní.p ebalové.strany. nebo. spotrebice.cz).. Zatlačte.vodní.filtr.doldo. zásobníku. Nastavte.stupemletí.na. hrubší.či.jemn jší.nebo.použijte.2.zarovnané.odm rky. mleté.kávy. Vyčist te.varnou.jednotku. Vyčist te.varnou.jednotku. (Vsypávejte.nejvýše.dv zarovnané.odm rné.lžíce. mleté.kávy). Vyjm te.varnou.jednotku.a. aplikujte.speciální.mazivo. určené.pro.tento.účel.(objednací.číslo ).podle. pokynv.části. Údržba.a. každodenní.čišt ní. Odstra te.z.p ístroje.vodní. kámen.pomocí.dvou.tablet. pro.odstran ní.vodního. kamene..postupujte.podle. pokyn Po.vydání.posledního.nápoje.počkejte.n kolik.sekund,. než.vyjmete.odkapávací. misku. 127

48 Kundendienst-Zentren Central-Service-Depots Service Après-Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia técnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: Reparaturservice* (Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar) Tel.: mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: Fax: mailto:spareparts@bshg.com *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min. AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel.: Fax: AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbh Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse Wien Tel.: * Fax: mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: * *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: Fax: valid only in AUS mailto:bshau-as@bshg.com BA Bosnia-Herzegovina Bosna i Hercegovina, "HIGH" d.o.o. Odobašina Sarajewo Info-Line: Fax: mailto:delicnanda@hotmail.com BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan Bruxelles Brussel Tel.: Fax: mailto:bru-repairs@bshg.com BG Bulgaria EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl. 549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: Fax: mailto:service@expo2000.bg BH Bahrain, Khalaifat Est. P.O. Box 5111 Manama Tel.: Fax: mailto:info@khalaifat.com BR Brasil, Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda. Rua Barão Geraldo Rezende, Campinas/SP Tel.: Fax: mailto:bshconsumidor@ ATENTO.com.br com.br CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: Service Fax: mailto:ch-reparatur@bshg.com Ersatzteile Tel.: Ersatzteile Fax: mailto:ch-ersatzteil@bshg.com CY Cyprus, BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: Fax: mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ Česká Republika, Czech Republic BSH domácí spot ebiče s.r.o. Firemní servis domácích spot ebič Peka ská 10b Praha 5 Tel.: Fax: DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Bosch Hvidevareservice Telegrafvej Ballerup Tel.: Fax: mailto:bsh-service.dk@ BSHG.com EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua Tallinn Tel.: Fax: mailto:teenindus@simson.ee ES España, Spain En caso de avería puede ponerse en contacto con nosotros, su aparato será trasladado a nuestro taller especializado de cafeteras. Tel.: BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A Zaragoza Tel.: Fax: mailto:cau-bosch@bshg.com 02/11

49 FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL Helsinki Tel.: Fax: bshg.com Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin BP SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: Service Consommateurs: (0,34 TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: (0,34 TTC/mn) GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit or call Tel.: * *Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply. GR Greece, BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou Kifisia Greece Athens Tel.: Fax: North-Greece Thessaloniki Tel.: Fax: South-Greece Heraklion/Kreta Tel.: Fax: Central-Greece Patras Tel.: Fax: mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com HK Hong Kong, BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: Fax: mailto:bshhkg.service@bshg.com HR Hrvatska, Croatia Andabaka d.o.o. Gunduliceva Split Info-Line: Info-Fax: mailto:servis@andabaka.hr HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér Budapest Hibabejelentés Tel.: Fax: mailto:hibabejelentes@bsh.hu Alkatrészrendelés Tel.: Fax: mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: Fax: IL Israel, C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North Lod Tel.: Fax: mailto:csb-serv@zahav.net.il IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni Reykjavik Tel.: Fax: IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli Milano (MI) Numero verde mailto:mil-assistenza@bshg.com KZ Kazakhstan, IP ''Batkayev Ildus A.'' B. Momysh-uly Str.7 Chymkent Tel./Fax: mailto:evrika_kz@mail.ru LB Lebanon, Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box Jdeideh Tel.: Fax: mailto:info@teheni-hana.com LT Lietuva, Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g Kaunas Tel.: Fax: LU Luxembourg BSH électroménagers S.A , Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: Fax: mailto: lux-service.electromenager@ bshg.com LV Latvija, Latvia Sia Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: mailto:bt@olimpeks.lv MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" / : mailto:bosch-md@mail.ru ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br Podgorica Tel./Fax: Mobil: mailto:ekobosch.servis@ t-com.me 02/11